21 {
"verseID": "Jeremiah.26.21",
"source": "וַיִּשְׁמַ֣ע הַמֶּֽלֶךְ־יְ֠הוֹיָקִים וְכָל־גִּבּוֹרָ֤יו וְכָל־הַשָּׂרִים֙ אֶת־דְּבָרָ֔יו וַיְבַקֵּ֥שׁ הַמֶּ֖לֶךְ הֲמִית֑וֹ וַיִּשְׁמַ֤ע אוּרִיָּ֙הוּ֙ וַיִּרָ֔א וַיִּבְרַ֖ח וַיָּבֹ֥א מִצְרָֽיִם׃",
"text": "And-*wayyišmaʿ* the-*meleḵ*-*Yəhôyāqîm* and-all-*gibbôrāw* and-all-the-*śārîm* *ʾeṯ*-*dəḇārāw* and-*wayəḇaqqēš* the-*meleḵ* *hămîṯô* and-*wayyišmaʿ* *ʾÛriyyāhû* and-*wayyîrāʾ* and-*wayyiḇraḥ* and-*wayyāḇōʾ* *Miṣrāyim*.",
"grammar": {
"*wayyišmaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he heard",
"*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king",
"*Yəhôyāqîm*": "proper name - Jehoiakim",
"*gibbôrāw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular possessive suffix - his mighty men",
"*śārîm*": "masculine plural with definite article - the officials",
"*dəḇārāw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular possessive suffix - his words",
"*wayəḇaqqēš*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he sought",
"*hămîṯô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to kill him",
"*ʾÛriyyāhû*": "proper name - Uriah",
"*wayyîrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he feared",
"*wayyiḇraḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he fled",
"*wayyāḇōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he went/came",
"*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt"
},
"variants": {
"*gibbôr*": "mighty/valiant/strong man",
"*biqqēš*": "seek/search for/desire",
"*bāraḥ*": "flee/escape/run away",
"*bôʾ*": "come/enter/arrive"
}
}
22 {
"verseID": "Jeremiah.26.22",
"source": "וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹיָקִ֛ים אֲנָשִׁ֖ים מִצְרָ֑יִם אֵ֣ת אֶלְנָתָ֧ן בֶּן־עַכְבּ֛וֹר וַאֲנָשִׁ֥ים אִתּ֖וֹ אֶל־מִצְרָֽיִם׃",
"text": "And-*wayyišlaḥ* the-*meleḵ* *Yəhôyāqîm* *ʾănāšîm* *Miṣrāyim*, *ʾēṯ* *ʾElnāṯān* son-of-*ʿAḵbôr* and-*ʾănāšîm* with-him to-*Miṣrāyim*.",
"grammar": {
"*wayyišlaḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he sent",
"*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king",
"*Yəhôyāqîm*": "proper name - Jehoiakim",
"*ʾănāšîm*": "masculine plural - men",
"*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt",
"*ʾēṯ*": "direct object marker",
"*ʾElnāṯān*": "proper name - Elnathan",
"*ʿAḵbôr*": "proper name - Achbor"
},
"variants": {
"*ʾîš*": "man/person/husband",
"*šālaḥ*": "send/stretch out/let go"
}
}
23 {
"verseID": "Jeremiah.26.23",
"source": "וַיּוֹצִ֨יאוּ אֶת־אוּרִיָּ֜הוּ מִמִּצְרַ֗יִם וַיְבִאֻ֙הוּ֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹיָקִ֔ים וַיַּכֵּ֖הוּ בֶּחָ֑רֶב וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־נִבְלָת֔וֹ אֶל־קִבְרֵ֖י בְּנֵ֥י הָעָֽם׃",
"text": "And-*wayyôṣîʾû* *ʾeṯ*-*ʾÛriyyāhû* from-*Miṣrayim* and-*wayəḇiʾuhû* to-the-*meleḵ* *Yəhôyāqîm* and-*wayyakkēhû* with-the-*ḥāreḇ* and-*wayyašlēḵ* *ʾeṯ*-*niḇlāṯô* to-*qiḇrê* *bənê* the-*ʿām*.",
"grammar": {
"*wayyôṣîʾû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they brought out",
"*ʾÛriyyāhû*": "proper name - Uriah",
"*Miṣrayim*": "proper name - Egypt",
"*wayəḇiʾuhû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive with 3rd person masculine singular suffix - they brought him",
"*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king",
"*Yəhôyāqîm*": "proper name - Jehoiakim",
"*wayyakkēhû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive with 3rd person masculine singular suffix - he struck him",
"*ḥāreḇ*": "feminine singular with definite article - the sword",
"*wayyašlēḵ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he threw",
"*niḇlāṯô*": "feminine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his corpse",
"*qiḇrê*": "construct state, masculine plural - graves of",
"*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of",
"*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people"
},
"variants": {
"*yāṣâ*": "go out/come out/exit",
"*bôʾ*": "come/enter/arrive",
"*nāḵâ*": "strike/hit/beat/kill",
"*šālaḵ*": "throw/cast/fling",
"*nəḇēlâ*": "corpse/carcass/dead body",
"*qeḇer*": "grave/tomb/burial place",
"*qiḇrê bənê hāʿām*": "graves of the common people - possibly a burial ground for ordinary citizens"
}
}
24 {
"verseID": "Jeremiah.26.24",
"source": "אַ֗ךְ יַ֚ד אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן הָיְתָ֖ה אֶֽת־יִרְמְיָ֑הוּ לְבִלְתִּ֛י תֵּת־אֹת֥וֹ בְיַד־הָעָ֖ם לַהֲמִיתֽוֹ׃",
"text": "Only *yaḏ* *ʾĂḥîqām* son-of-*Šāpān* *hāyəṯāh* *ʾeṯ*-*Yirməyāhû* so-that-not *tēṯ*-him in-*yaḏ*-the-*ʿām* to-*hămîṯô*.",
"grammar": {
"*yaḏ*": "construct state, feminine singular - hand of",
"*ʾĂḥîqām*": "proper name - Ahikam",
"*Šāpān*": "proper name - Shaphan",
"*hāyəṯāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - was",
"*ʾeṯ*": "preposition - with",
"*Yirməyāhû*": "proper name - Jeremiah",
"*tēṯ*": "Qal infinitive construct - giving",
"*yaḏ*": "construct state, feminine singular - hand of",
"*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people",
"*hămîṯô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to kill him"
},
"variants": {
"*yaḏ*": "hand/power/support/protection",
"*hāyâ ʾeṯ*": "idiom meaning 'was with/supported'",
"*nāṯan bəyaḏ*": "idiom meaning 'deliver into the power of'"
}
}