Jeremiah 36:32

biblecontext

{ "verseID": "Jeremiah.36.32", "source": "וְיִרְמְיָ֜הוּ לָקַ֣ח ׀ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֗רֶת וַֽיִּתְּנָהּ֮ אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ֮ הַסֹּפֵר֒ וַיִּכְתֹּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֛ף יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וְע֨וֹד נוֹסַ֧ף עֲלֵיהֶ֛ם דְּבָרִ֥ים רַבִּ֖ים כָּהֵֽמָּה׃", "text": "And-*Yirmeyāhû* *lāqaḥ* *məgillāh* *ʾaḥeret* and-*wayyittenāh* unto-*Bārûk* *ben*-*Nēriyyāhû* the-*sōpēr*, and-*wayyiktōb* upon-*ʿāleyhā* from-*pî* *Yirmeyāhû* *ʾēt* all-*dibrê* the-*sēper* which *śārap* *Yəhōyāqîm* *melek*-*Yəhûdāh* in-the-*ʾēš*, and-*ʿōd* *nōsap* upon-them *dəbārîm* *rabbîm* like-them.", "grammar": { "*Yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - took", "*məgillāh*": "noun, feminine singular - scroll", "*ʾaḥeret*": "adjective, feminine singular - another", "*wayyittenāh*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he gave it", "*Bārûk*": "proper noun - Baruch", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Nēriyyāhû*": "proper noun - Neriah", "*sōpēr*": "definite noun, masculine singular - the scribe", "*wayyiktōb*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wrote", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it", "*pî*": "construct state, masculine singular - mouth of", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*sēper*": "definite noun, masculine singular - the book", "*śārap*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - burned", "*Yəhōyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾēš*": "definite noun, feminine singular - the fire", "*ʿōd*": "adverb - yet/still/additionally", "*nōsap*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - was added", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural - words", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*kāhēmmāh*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - like them" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/received/got", "*məgillāh*": "scroll/roll", "*ʾaḥeret*": "another/different/second", "*wayyittenāh*": "and he gave it/handed it", "*sōpēr*": "scribe/secretary/writer", "*wayyiktōb*": "and he wrote/inscribed", "*pî*": "mouth/dictation/utterance", "*dibrê*": "words/matters/accounts of", "*sēper*": "book/document/scroll", "*śārap*": "burned/consumed with fire", "*ʾēš*": "fire/flame", "*ʿōd*": "yet/still/moreover/again", "*nōsap*": "was added/increased/augmented", "*dəbārîm*": "words/matters/things", "*rabbîm*": "many/numerous/abundant" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְיִרְמְיָ֜הוּ לָקַ֣ח ׀ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֗רֶת וַֽיִּתְּנָהּ֮ אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ֮ הַסֹּפֵר֒ וַיִּכְתֹּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֛ף יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וְע֨וֹד נוֹסַ֧ף עֲלֵיהֶ֛ם דְּבָרִ֥ים רַבִּ֖ים כָּהֵֽמָּה׃

Transliteration

And-Yirmeyāhû lāqaḥ məgillāh ʾaḥeret and-wayyittenāh unto-Bārûk ben-Nēriyyāhû the-sōpēr, and-wayyiktōb upon-ʿāleyhā from-pî Yirmeyāhû ʾēt all-dibrê the-sēper which śārap Yəhōyāqîm melek-Yəhûdāh in-the-ʾēš, and-ʿōd nōsap upon-them dəbārîm rabbîm like-them.

Grammar Details

• *Yirmeyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *lāqaḥ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - took
• *məgillāh*: noun, feminine singular - scroll
• *ʾaḥeret*: adjective, feminine singular - another
• *wayyittenāh*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he gave it
• *Bārûk*: proper noun - Baruch
• *ben*: construct state, masculine singular - son of
• *Nēriyyāhû*: proper noun - Neriah
• *sōpēr*: definite noun, masculine singular - the scribe
• *wayyiktōb*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wrote
• *ʿāleyhā*: preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it
• *pî*: construct state, masculine singular - mouth of
• *dibrê*: construct state, masculine plural - words of
• *sēper*: definite noun, masculine singular - the book
• *śārap*: Qal perfect, 3rd masculine singular - burned
• *Yəhōyāqîm*: proper noun - Jehoiakim
• *melek*: construct state, masculine singular - king of
• *Yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *ʾēš*: definite noun, feminine singular - the fire
• *ʿōd*: adverb - yet/still/additionally
• *nōsap*: Niphal perfect, 3rd masculine singular - was added
• *dəbārîm*: noun, masculine plural - words
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many
• *kāhēmmāh*: preposition + 3rd masculine plural suffix - like them

Word Meanings

• *lāqaḥ*: took/received/got
• *məgillāh*: scroll/roll
• *ʾaḥeret*: another/different/second
• *wayyittenāh*: and he gave it/handed it
• *sōpēr*: scribe/secretary/writer
• *wayyiktōb*: and he wrote/inscribed
• *pî*: mouth/dictation/utterance
• *dibrê*: words/matters/accounts of
• *sēper*: book/document/scroll
• *śārap*: burned/consumed with fire
• *ʾēš*: fire/flame
• *ʿōd*: yet/still/moreover/again
• *nōsap*: was added/increased/augmented
• *dəbārîm*: words/matters/things
• *rabbîm*: many/numerous/abundant

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch son of Neriah, the scribe, who wrote on it at Jeremiah’s dictation all the words of the scroll that Jehoiakim king of Judah had burned in the fire. And many more similar words were added to them.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then took emiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of emiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

• KJV1611 – Modern English

  Then Jeremiah took another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote on it from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and many similar words were added to them.

• King James Version 1611 (Original)

  Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words.

• King James Version with Strong's Numbers

  Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Ieremy another boke, and gaue it Baruch the scrybe the sonne of Nerias, which wrote therin out of the mouth off Ieremy: all the sermons that were in the first boke, which Ioachim the kynge off Iuda dyd burne. And there were added vnto them many mo sermons, then before.

• Geneva Bible (1560)

  Then tooke Ieremiah another roule, and gaue it Baruch the scribe the sonne of Neriah, which wrote therein at the mouth of Ieremiah all the wordes of the booke which Iehoiakim King of Iudah had burnt in the fire, and there were added besides them many like wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then toke Ieremie another booke and gaue it Baruch the scribe the sonne of Neriah, which wrote therin out of the mouth of Hieremie, all the sermons that were in the first booke which Iehoakim the kyng of Iuda did burne: and there were added vnto them many mo sermons, lyke vnto the former.

• Authorized King James Version (1611)

  Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

• Webster's Bible (1833)

  Then took Jeremiah another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides to them many like words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeremiah hath taken another roll, and giveth it unto Baruch son of Neriah the scribe, and he writeth on it from the mouth of Jeremiah all the words of the book that Jehoiakim king of Judah hath burnt in the fire; and again there were added unto them many words like these.

• American Standard Version (1901)

  Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words.

• American Standard Version (1901)

  Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jeremiah took another book, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who put down in it, from the mouth of Jeremiah, all the words of the book which had been burned in the fire by Jehoiakim, king of Judah: and in addition a number of other words of the same sort.

• World English Bible (2000)

  Then took Jeremiah another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides to them many like words.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jeremiah got another scroll and gave it to the scribe Baruch son of Neriah. As Jeremiah dictated, Baruch wrote on this scroll everything that had been on the scroll that King Jehoiakim of Judah burned in the fire. They also added on this scroll several other messages of the same kind.

Referenced Verses

• Jer 36:4 : 4 { "verseID": "Jeremiah.36.4", "source": "וַיִּקְרָ֣א יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ בֶּן־נֵֽרִיָּ֑ה וַיִּכְתֹּ֨ב בָּר֜וּךְ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֧י יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו עַל־מְגִלַּת־סֵֽפֶר", "text": "And-*wayyiqrāʾ* *Yirmeyāhû* *ʾet*-*Bārûk* son-of-*Nēriyyāh*; and-*wayyiktōb* *Bārûk* from-mouth-of *Yirmeyāhû* *ʾēt* all-*dibrê* *Yəhwāh* which-*dibbēr* unto-him upon-*məgillat*-*sēper*", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he called", "*Yirmeyāhû*": "proper name, masculine singular - Jeremiah", "*ʾet*": "direct object marker", "*Bārûk*": "proper name, masculine singular - Baruch", "*Nēriyyāh*": "proper name, masculine singular - Neriah", "*wayyiktōb*": "imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he wrote", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*Yəhwāh*": "proper name - LORD/Yahweh", "*dibbēr*": "perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*məgillat*": "construct state, feminine singular - scroll of", "*sēper*": "common noun, masculine singular - book/document/scroll" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he summoned", "*dibrê*": "words of/matters of/commands of", "*məgillat-sēper*": "scroll of a book/writing scroll/document roll" } }
• Jer 36:18 : 18 { "verseID": "Jeremiah.36.18", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ בָּר֔וּךְ מִפִּיו֙ יִקְרָ֣א אֵלַ֔י אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַאֲנִ֛י כֹּתֵ֥ב עַל־הַסֵּ֖פֶר בַּדְּיֽוֹ׃ פ", "text": "*wə-yōʾmer* to-them *Bārûk*, from-his-mouth he-*yiqrāʾ* to-me *ʾēt* all-the-*dəbārîm* these, and-I *kōtēb* on-the-*sēper* with-the-*dəyô*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - he said", "*yiqrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he would dictate/call out", "*kōtēb*": "Qal participle, masculine singular - writing/recording", "*sēper*": "masculine singular noun - book/scroll/document", "*dəyô*": "masculine singular noun - ink" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "would dictate/would call out/would pronounce", "*kōtēb*": "writing/recording/inscribing", "*sēper*": "book/scroll/document", "*dəyô*": "ink" } }
• Exod 4:15-16 : 15 { "verseID": "Exodus.4.15", "source": "וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם־פִּ֙יךָ֙ וְעִם־פִּ֔יהוּ וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃", "text": "And-*dibbartā* to-him and-*śamtā* *ʾet*-the-*dĕbārîm* in-*pîw* and-*ʾānōkî* *ʾehyeh* with-*pîkā* and-with-*pîhû* and-*hôrêtî* *ʾetkēm* *ʾēt* which *taʿăśûn*.", "grammar": { "*dibbartā*": "piel perfect, 2nd masculine singular with waw conversive - you shall speak", "*śamtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular with waw conversive - you shall put", "*ʾet*": "direct object marker", "*dĕbārîm*": "noun, masculine plural - words", "*pîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*pîkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*pîhû*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*hôrêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular with waw conversive - I will teach", "*ʾetkēm*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*taʿăśûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural with paragogic nun - you will do" }, "variants": { "*śamtā*": "put/place/establish", "*ʾehyeh*": "I will be/I will exist", "*hôrêtî*": "teach/instruct/direct" } } 16 { "verseID": "Exodus.4.16", "source": "וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים׃", "text": "And-*dibber*-he to-you to-the-*ʿām* and-*hāyâh* he *yihyeh*-to-you to-*peh* and-*ʾattâh* *tihyeh*-to-him to-*ʾelōhîm*.", "grammar": { "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he shall speak", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*hāyâh*": "qal perfect, 3rd masculine singular with waw conversive - it will be", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*peh*": "noun, masculine singular - mouth", "*ʾattâh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*tihyeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will be", "*ʾelōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods" }, "variants": { "*peh*": "mouth/spokesman/speaker", "*tihyeh-lô lĕ-ʾelōhîm*": "you will be to him as God/you will be for him like God/you will be his authority" } }
• Exod 34:1 : 1 { "verseID": "Exodus.34.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה פְּסָל־לְךָ֛ שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וְכָתַבְתִּי֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to *Mōšeh*, *pəsāl* for yourself two *luḥōt* *ʾăḇānîm* like the first ones, and I will *wəkātaḇtî* upon the *luḥōt* *ʾet*-the *dəḇārîm* which *hāyû* upon the *luḥōt* the first ones which you *šibbartā*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*pəsāl*": "imperative masculine singular - cut/carve/hew", "*luḥōt*": "construct state plural noun - tablets/tables", "*ʾăḇānîm*": "feminine plural noun - stones", "*wəkātaḇtî*": "waw consecutive + perfect 1st singular - and I will write", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəḇārîm*": "masculine plural noun - words/things/matters", "*hāyû*": "perfect 3rd plural - they were", "*šibbartā*": "perfect 2nd masculine singular - you broke" }, "variants": { "*pəsāl*": "cut/carve/chisel/hew", "*luḥōt*": "tablets/tables/boards", "*dəḇārîm*": "words/matters/things/commandments" } }
• Lev 26:18 : 18 { "verseID": "Leviticus.26.18", "source": "וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃", "text": "And-if-until-*ʾēlleh* not *tišmeʿû* to-me and-*yāsaptî* to-*yassĕrâ* *ʾetkem* *šebaʿ* upon-*ḥaṭṭōʾtêkem*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*tišmeʿû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will listen", "*yāsaptî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will continue", "*yassĕrâ*": "verb, piel infinitive construct - to discipline", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*šebaʿ*": "numeral, feminine - seven", "*ḥaṭṭōʾtêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your sins" }, "variants": { "*tišmeʿû*": "listen/obey/heed", "*yāsaptî*": "continue/add/increase", "*yassĕrâ*": "discipline/chastise/punish", "*šebaʿ*": "seven times/sevenfold", "*ḥaṭṭōʾtêkem*": "your sins/your offenses/your transgressions" } }
• Lev 26:21 : 21 { "verseID": "Leviticus.26.21", "source": "וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃", "text": "And if *wə-ʾim*-*tēləḵû* *ʿimmî* *qerî* and *wə-lōʾ* *ṯōʾḇû* *lišmōaʿ* to me *lî* and *wə-yāsap̄tî* upon you *ʿălêḵem* *makkâ* *šeḇaʿ* according to *kə-ḥaṭṭōʾṯêḵem*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*tēləḵû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will walk/go", "*ʿimmî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*qerî*": "masculine singular noun - contrary/hostile encounter", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯōʾḇû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will be willing", "*lišmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - to listen/hear/obey", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*wə-yāsap̄tî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will add/increase", "*ʿălêḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - upon you", "*makkâ*": "feminine singular noun - blow/strike/plague", "*šeḇaʿ*": "cardinal number - seven", "*kə-ḥaṭṭōʾṯêḵem*": "preposition + feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - according to your sins" }, "variants": { "*tēləḵû*": "walk/go/behave", "*qerî*": "hostility/contrariness/opposition", "*ṯōʾḇû*": "be willing/consent/agree", "*lišmōaʿ*": "to hear/listen/obey", "*yāsap̄tî*": "add/increase/continue", "*makkâ*": "blow/stroke/plague", "*šeḇaʿ*": "seven (possibly meaning 'sevenfold')", "*ḥaṭṭōʾṯêḵem*": "sins/offenses" } }
• Lev 26:24 : 24 { "verseID": "Leviticus.26.24", "source": "וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃", "text": "And *wə-hālaḵtî* also *ʾap̄* I *ʾănî* with you *ʿimmāḵem* in *bə-qerî* and *wə-hikkêṯî* you *ʾeṯḵem* also *gam* I *ʾānî* *šeḇaʿ* for *ʿal*-*ḥaṭṭōʾṯêḵem*.", "grammar": { "*wə-hālaḵtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will walk", "*ʾap̄*": "conjunction/particle - also/even", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʿimmāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*bə-qerî*": "preposition + masculine singular noun - in hostility", "*wə-hikkêṯî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will strike", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*gam*": "conjunction/particle - also/even", "*ʾānî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*šeḇaʿ*": "cardinal number - seven", "*ʿal*": "preposition - for/because of", "*ḥaṭṭōʾṯêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sins" }, "variants": { "*hālaḵtî*": "walk/go/behave", "*ʾap̄*": "also/even/indeed", "*qerî*": "hostility/contrariness/opposition", "*hikkêṯî*": "strike/smite/hit", "*gam*": "also/moreover/even", "*šeḇaʿ*": "seven (possibly meaning 'sevenfold')", "*ḥaṭṭōʾṯêḵem*": "sins/offenses" } }
• Lev 26:28 : 28 { "verseID": "Leviticus.26.28", "source": "וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃", "text": "And *wə-hālaḵtî* with you *ʿimmāḵem* in *ba-ḥămaṯ*-*qerî* and *wə-yissartî* you *ʾeṯḵem* also *ʾap̄*-*ʾānî* *šeḇaʿ* for *ʿal*-*ḥaṭṭōʾṯêḵem*.", "grammar": { "*wə-hālaḵtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will walk", "*ʿimmāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*ba-ḥămaṯ*": "preposition + feminine singular construct - in fury of", "*qerî*": "masculine singular noun - hostility", "*wə-yissartî*": "conjunction + Piel perfect 1st person singular - and I will chastise", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾap̄*": "conjunction/particle - also/even", "*ʾānî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*šeḇaʿ*": "cardinal number - seven", "*ʿal*": "preposition - for/because of", "*ḥaṭṭōʾṯêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sins" }, "variants": { "*hālaḵtî*": "walk/go/behave", "*ḥămaṯ*": "heat/fury/wrath", "*qerî*": "hostility/contrariness/opposition", "*yissartî*": "chastise/discipline/punish", "*ʾap̄*": "also/even/indeed", "*šeḇaʿ*": "seven (possibly meaning 'sevenfold')", "*ḥaṭṭōʾṯêḵem*": "sins/offenses" } }
• Jer 36:23 : 23 { "verseID": "Jeremiah.36.23", "source": "וַיְהִ֣י ׀ כִּקְר֣וֹא יְהוּדִ֗י שָׁלֹ֣שׁ דְּלָתוֹת֮ וְאַרְבָּעָה֒ יִֽקְרָעֶ֙הָ֙ בְּתַ֣עַר הַסֹּפֵ֔ר וְהַשְׁלֵ֕ךְ אֶל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֣ר אֶל־הָאָ֑ח עַד־תֹּם֙ כָּל־הַמְּגִלָּ֔ה עַל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽח׃", "text": "*wə-yəhî* when-*qiyrōʾ* *Yəhûdî* three *dəlātôṯ* and-four, *yiqrāʿehā* with-*taʿar* the-*sōpēr* and-*hašlēk* to-the-*ʾēš* which was-on-the-*ʾāḥ*, until *tōm* all-the-*məgillāh* upon-the-*ʾēš* which was-on-the-*ʾāḥ*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it happened", "*qiyrōʾ*": "Qal infinitive construct + prefix כ - when reading", "*dəlātôṯ*": "feminine plural noun - columns/pages/doors", "*yiqrāʿehā*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he tore it", "*taʿar*": "masculine singular noun - knife/razor", "*hašlēk*": "Hiphil infinitive absolute - casting/throwing", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*tōm*": "infinitive construct of תמם - being consumed/finished" }, "variants": { "*dəlātôṯ*": "columns/pages/doors/leaves", "*taʿar*": "knife/razor/penknife", "*hašlēk*": "casting/throwing/flinging", "*tōm*": "being consumed/finished/completed" } }
• Dan 3:19 : 19 { "verseID": "Daniel.3.19", "source": "בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֙וֹהִי֙ אֶשְׁתַּנִּ֔י עַל־שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד־שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃", "text": "Then *bêʾdayin* *nəbûkadnetzar* was filled *hithmĕlî* with *ḥĕmāʾ*, and the *ṣĕlêm* of his *ʾanpôhî* *ʾeshtannî* against *ʿal-shadrak* *mêshak* *waʿăbêd* *nəgô*; he *ʿānêh* and *wəʾāmar* to *ləmêzêʾ* the *ləʾattûnāʾ* *ḥad-shiḇʿāh* times more than *ʿal* that which *dî* was proper *ḥăzêh* to *ləmêzəyêh*.", "grammar": { "*bêʾdayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*nəbûkadnetzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*hithmĕlî*": "perfect 3rd masculine singular passive - was filled", "*ḥĕmāʾ*": "noun - rage/fury", "*ṣĕlêm*": "noun - form/appearance", "*ʾanpôhî*": "noun plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾeshtannî*": "perfect 3rd masculine singular passive - was changed", "*ʿal-shadrak*": "preposition + proper noun - against Shadrach", "*mêshak*": "proper noun - Meshach", "*waʿăbêd*": "conjunction + proper noun - and Abed", "*nəgô*": "proper noun - Nego", "*ʿānêh*": "perfect 3rd masculine singular - he answered", "*wəʾāmar*": "conjunction + perfect 3rd masculine singular - and said", "*ləmêzêʾ*": "preposition + infinitive - to heat", "*ləʾattûnāʾ*": "preposition + noun + definite article - the furnace", "*ḥad-shiḇʿāh*": "numeral - seven times", "*ʿal*": "preposition - more than", "*dî*": "relative particle - which", "*ḥăzêh*": "perfect 3rd masculine singular passive - was seen/proper", "*ləmêzəyêh*": "preposition + infinitive + 3rd masculine singular suffix - to heat it" }, "variants": { "*bêʾdayin*": "then/at that time", "*hithmĕlî*": "was filled/became full", "*ḥĕmāʾ*": "rage/fury/wrath", "*ṣĕlêm*": "form/appearance/expression", "*ʾanpôhî*": "his face/his countenance", "*ʾeshtannî*": "was changed/was altered", "*ʿānêh*": "answered/responded", "*wəʾāmar*": "and said/and commanded", "*ləmêzêʾ*": "to heat/to make hot", "*ḥăzêh*": "was proper/was fitting/was seen", "*ləmêzəyêh*": "to heat it/to make it hot" } }
• Rom 16:22 : 22 { "verseID": "Romans.16.22", "source": "Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος, ὁ γράψας τὴν ἐπιστολήν, ἐν Κυρίῳ.", "text": "*Aspazomai* you I *Tertios*, the *grapsas* the *epistolēn*, in *Kyriō*.", "grammar": { "*Aspazomai*": "present indicative middle, 1st person singular - greet/salute", "ὑμᾶς": "accusative plural pronoun - you", "ἐγὼ": "nominative singular pronoun - I", "*Tertios*": "nominative masculine singular - Tertius (proper name)", "*grapsas*": "aorist participle nominative masculine singular - having written", "*epistolēn*": "accusative feminine singular - letter/epistle", "ἐν": "preposition with dative - in", "*Kyriō*": "dative masculine singular - Lord" }, "variants": { "*grapsas*": "having written/who wrote", "*epistolēn*": "letter/epistle/message" } }
• Rev 22:18 : 18 { "verseID": "Revelation.22.18", "source": "Συμμαρτυροῦμαι γὰρ παντὶ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, Ἐάν τις ἐπιτιθῇ πρὸς ταὐτά, ἐπιθήσει ὁ Θεὸς ἐπʼ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν βιβλίῳ τούτῳ:", "text": "*Symmetyroumai* for *panti akouonti* the *logous* of the *prophēteias* of the *bibliou toutou*, If anyone *epitithē* to these, *epithēsei* the *Theos* upon him the *plēgas* the ones *gegrammenãs* in *bibliō toutō*:", "grammar": { "*Symmetyroumai*": "present middle indicative, 1st singular - I testify together with", "*panti*": "dative, masculine, singular - to everyone", "*akouonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - hearing", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words", "*prophēteias*": "genitive, feminine, singular - of prophecy", "*bibliou*": "genitive, neuter, singular - of book/scroll", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - of this", "*epitithē*": "present active subjunctive, 3rd singular - he might add", "*epithēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will add/impose", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*plēgas*": "accusative, feminine, plural - plagues/wounds", "*gegrammenãs*": "perfect passive participle, accusative, feminine, plural - having been written", "*bibliō*": "dative, neuter, singular - in book/scroll", "*toutō*": "dative, neuter, singular - in this" }, "variants": { "*Symmetyroumai*": "I testify together with/I solemnly declare", "*akouonti*": "hearing/listening to", "*epitithē*": "adds/puts on/applies", "*epithēsei*": "will add/will impose/will inflict", "*plēgas*": "plagues/calamities/blows", "*gegrammenãs*": "having been written/recorded" } }