Jeremiah 37:13

biblecontext

{ "verseID": "Jeremiah.37.13", "source": "וַיְהִי־ה֞וּא בְּשַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן וְשָׁם֙ בַּ֣עַל פְּקִדֻ֔ת וּשְׁמוֹ֙ יִרְאִיָּ֔יה בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲנַנְיָ֑ה וַיִּתְפֹּ֞שׂ אֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ לֵאמֹ֔ר אֶל־הַכַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥ה נֹפֵֽל׃", "text": "And-*wayəhî*-he in-*šaʿar* *Binyāmin* and-there *baʿal* *pəqidut* and-*šəmô* *Yirʾiyyāh* son-of-*Šelemyāh* son-of-*Ḥănanyāh* and-*wayyitpōś* *ʾet*-*Yirməyāhû* the-*nāḇîʾ* *lēʾmōr* to-the-*Kaśdîm* you *nōp̄ēl*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he was", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*baʿal*": "masculine singular construct - master of/officer of", "*pəqidut*": "feminine singular noun - oversight/guard", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*Yirʾiyyāh*": "proper noun - Irijah", "*Šelemyāh*": "proper noun - Shelemiah", "*Ḥănanyāh*": "proper noun - Hananiah", "*wayyitpōś*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he seized", "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*nāḇîʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prophet", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*Kaśdîm*": "proper noun with definite article - the Chaldeans", "*nōp̄ēl*": "Qal participle masculine singular - falling/deserting" }, "variants": { "*baʿal* *pəqidut*": "captain of the guard/officer on duty", "*nōp̄ēl*": "defecting/deserting/going over to" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיְהִי־ה֞וּא בְּשַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן וְשָׁם֙ בַּ֣עַל פְּקִדֻ֔ת וּשְׁמוֹ֙ יִרְאִיָּ֔יה בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲנַנְיָ֑ה וַיִּתְפֹּ֞שׂ אֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ לֵאמֹ֔ר אֶל־הַכַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥ה נֹפֵֽל׃

Transliteration

And-wayəhî-he in-šaʿar Binyāmin and-there baʿal pəqidut and-šəmô Yirʾiyyāh son-of-Šelemyāh son-of-Ḥănanyāh and-wayyitpōś ʾet-Yirməyāhû the-nāḇîʾ lēʾmōr to-the-Kaśdîm you nōp̄ēl.

Grammar Details

• *wayəhî*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he was
• *šaʿar*: masculine singular construct - gate of
• *Binyāmin*: proper noun - Benjamin
• *baʿal*: masculine singular construct - master of/officer of
• *pəqidut*: feminine singular noun - oversight/guard
• *šəmô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name
• *Yirʾiyyāh*: proper noun - Irijah
• *Šelemyāh*: proper noun - Shelemiah
• *Ḥănanyāh*: proper noun - Hananiah
• *wayyitpōś*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he seized
• *Yirməyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *nāḇîʾ*: masculine singular noun with definite article - the prophet
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *Kaśdîm*: proper noun with definite article - the Chaldeans
• *nōp̄ēl*: Qal participle masculine singular - falling/deserting

Word Meanings

• *baʿal* *pəqidut*: captain of the guard/officer on duty
• *nōp̄ēl*: defecting/deserting/going over to

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when he reached the Benjamin Gate, a captain of the guard named Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah, was there. He arrested Jeremiah the prophet, saying, "You are deserting to the Chaldeans!"

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took emiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.

• KJV1611 – Modern English

  And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the guard was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, 'You are falling away to the Chaldeans.'

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And when he was in the gate{H8179} of Benjamin,{H1144} a captain{H1167} of the ward{H6488} was there, whose name{H8034} was Irijah,{H3376} the son{H1121} of Shelemiah,{H8018} the son{H1121} of Hananiah;{H2608} and he laid hold{H8610} on Jeremiah{H3414} the prophet,{H5030} saying,{H559} Thou art falling away{H5307} to the Chaldeans.{H3778}

• King James Version with Strong's Numbers

  And when he was in the gate{H8179} of Benjamin{H1144}, a captain{H1167} of the ward{H6488} was there, whose name{H8034} was Irijah{H3376}, the son{H1121} of Shelemiah{H8018}, the son{H1121} of Hananiah{H2608}; and he took{H8610}{(H8799)} Jeremiah{H3414} the prophet{H5030}, saying{H559}{(H8800)}, Thou fallest away{H5307}{(H8802)} to the Chaldeans{H3778}.

• Coverdale Bible (1535)

  And whe he came vnder Ben Iamyns Porte, there was a porter called Ierias the sonne of Selamia ye zone of Hananias, which fell vpo him & toke him, sayege: yi mynde is to runne to the Caldees.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee was in the gate of Beniamin, there was a chiefe officer, whose name was Iriiah, the sonne of Shelemiah, the sonne of Hananiah, and he tooke Ieremiah the Prophet, saying, Thou fleest to the Caldeans.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he came vnder Beniamins port, there was a porter called Ieriah, the sonne of Selemiah, the sonne of Hananiah, which fell vpon hym, and toke hym, saying: Thy mynde is to runne to the Chaldees.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward [was] there, whose name [was] Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.

• Webster's Bible (1833)

  When he was in the gate of Benjamin, a captain of the guard was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, You are falling away to the Chaldeans.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, he is at the gate of Benjamin, and there `is' a master of the ward -- and his name is Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah -- and he catcheth Jeremiah the prophet, saying, `Unto the Chaldeans thou art falling.'

• American Standard Version (1901)

  And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, Thou art falling away to the Chaldeans.

• American Standard Version (1901)

  And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, Thou art falling away to the Chaldeans.

• Bible in Basic English (1941)

  But when he was at the Benjamin door, a captain of the watch named Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah, who was stationed there, put his hand on Jeremiah the prophet, saying, You are going to give yourself up to the Chaldaeans.

• World English Bible (2000)

  When he was in the gate of Benjamin, a captain of the guard was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, You are falling away to the Chaldeans.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he only got as far as the Benjamin Gate. There an officer in charge of the guards named Irijah, who was the son of Shelemiah and the grandson of Hananiah, stopped him. He seized Jeremiah and said,“You are deserting to the Babylonians!”

Referenced Verses

• Jer 38:7 : 7 { "verseID": "Jeremiah.38.7", "source": "וַיִּשְׁמַ֡ע עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אִ֣ישׁ סָרִ֗יס וְהוּא֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־נָתְנ֥וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־הַבּ֑וֹר וְהַמֶּ֥לֶךְ יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר בִּנְיָמִֽן׃", "text": "And *wə-yišmaʿ* *ʿEḇeḏ-meleḵ* the-*Kûšî*, *ʾîš* *sārîs*, and-he in-*bêt* the-*meleḵ*, *kî*-*nātnû* *ʾet*-*Yirməyāhû* into-the-*bôr*; and-the-*meleḵ* *yôšēḇ* in-*šaʿar* *Binyāmin*", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*ʿEḇeḏ-meleḵ*": "proper noun, masculine singular - Ebed-melech (meaning 'servant of the king')", "*Kûšî*": "gentilic adjective, masculine singular - Cushite/Ethiopian", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*sārîs*": "noun, masculine singular - eunuch/official", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*kî*": "conjunction - that", "*nātnû*": "qal perfect, 3rd common plural - they had put", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yirməyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*bôr*": "noun, masculine singular - pit/cistern", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*yôšēḇ*": "qal participle, masculine singular - sitting", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin" }, "variants": { "*ʿEḇeḏ-meleḵ*": "name meaning 'servant of the king'", "*Kûšî*": "Cushite/Ethiopian", "*sārîs*": "eunuch/court official/officer", "*nātnû*": "they had put/placed", "*bôr*": "pit/cistern/dungeon", "*yôšēḇ*": "sitting/remaining/dwelling" } }
• Zech 14:10 : 10 { "verseID": "Zechariah.14.10", "source": "יִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*Yissôb kol-hāʾāreṣ kāʿărābâ miGgebaʿ ləRimmôn negeb yərûšālāim wərāʾămâ wəyāšəbâ taḥtêhā ləmiššaʿar Binyāmin ʿad-məqôm šaʿar hāʾrišôn ʿad-šaʿar happinnîm ûmigdal Ḥănanʾēl ʿad yiqbê hammelek*.", "grammar": { "*Yissôb*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be turned/changed", "*kol-hāʾāreṣ*": "masculine singular construct + feminine singular noun with definite article - all the land", "*kāʿărābâ*": "preposition + feminine singular noun with definite article - like the Arabah/plain", "*miGgebaʿ*": "preposition + proper noun - from Geba", "*ləRimmôn*": "preposition + proper noun - to Rimmon", "*negeb*": "masculine singular construct - south of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*wərāʾămâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd feminine singular - and will be lifted up", "*wəyāšəbâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd feminine singular - and will remain/dwell", "*taḥtêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in her place", "*ləmiššaʿar*": "preposition + preposition + masculine singular construct - from gate of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ʿad-məqôm*": "preposition + masculine singular construct - to place of", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*hāʾrišôn*": "adjective masculine singular with definite article - the first", "*ʿad-šaʿar*": "preposition + masculine singular construct - to gate of", "*happinnîm*": "masculine plural noun with definite article - the corners", "*ûmigdal*": "waw-conjunction + masculine singular construct - and tower of", "*Ḥănanʾēl*": "proper noun - Hananel", "*ʿad*": "preposition - to", "*yiqbê*": "masculine plural construct - wine vats of", "*hammelek*": "masculine singular noun with definite article - the king" }, "variants": { "*Yissôb*": "will be turned/changed/transformed", "*kāʿărābâ*": "like the Arabah/plain/desert", "*wərāʾămâ*": "will be lifted up/raised/exalted", "*wəyāšəbâ*": "will remain/dwell/be inhabited", "*taḥtêhā*": "in her place/under her/in her site", "*happinnîm*": "the corners/angles", "*yiqbê*": "wine vats/wine presses" } }
• Luke 23:2 : 2 { "verseID": "Luke.23.2", "source": "Ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ, λέγοντες, Τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος, καὶ κωλύοντα Καίσαρι φόρους διδόναι, λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν Βασιλέα εἶναι.", "text": "*De* they *ērxanto katēgorein* of him, *legontes*, This one we *heuromen diastrefonta* the *ethnos*, and *kōlyonta Kaisari forous didonai*, *legonta* himself *Christon Basilea einai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ērxanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - began/started", "*katēgorein*": "present active infinitive - to accuse/bring charges against", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*heuromen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we found", "*diastrefonta*": "present active participle, accusative masculine singular - perverting/misleading", "*ethnos*": "accusative neuter singular - nation/people", "*kōlyonta*": "present active participle, accusative masculine singular - preventing/forbidding", "*Kaisari*": "dative masculine singular - to Caesar", "*forous*": "accusative masculine plural - taxes/tributes", "*didonai*": "present active infinitive - to give", "*legonta*": "present active participle, accusative masculine singular - saying", "*Christon*": "accusative masculine singular - Christ/Messiah", "*Basilea*": "accusative masculine singular - King", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*diastrefonta*": "perverting/misleading/corrupting/turning away", "*ethnos*": "nation/people/ethnic group", "*kōlyonta*": "preventing/forbidding/hindering", "*forous*": "taxes/tributes/payments" } }
• Acts 6:11 : 11 { "verseID": "Acts.6.11", "source": "Τότε ὑπέβαλον ἄνδρας, λέγοντας, ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωσῆν, καὶ τὸν Θεόν.", "text": "Then *hypebalon* *andras*, *legontas*, that *Akēkoamen* of him *lalountos* *rēmata* *blasphēma* against *Mōsēn*, and *ton* *Theon*.", "grammar": { "*hypebalon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - secretly instigated/induced", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*legontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - saying", "*Akēkoamen*": "perfect, active, indicative, 1st person, plural - we have heard", "*lalountos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - speaking", "*rēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*blasphēma*": "accusative, neuter, plural, adjective - blasphemous", "*Mōsēn*": "accusative, masculine, singular - Moses", "*ton*": "accusative, masculine, singular, article - the", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*hypebalon*": "secretly instigated/induced/suborned", "*legontas*": "saying/declaring/stating", "*Akēkoamen*": "we have heard/we heard", "*lalountos*": "speaking/talking/uttering", "*rēmata*": "words/sayings/statements", "*blasphēma*": "blasphemous/slanderous/defaming" } }
• Acts 24:5-9 : 5 { "verseID": "Acts.24.5", "source": "Εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμόν, καὶ κινοῦντα στάσιν πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην, πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως:", "text": "*Heurontes* *gar* the *andra* this *loimon*, and *kinounta* *stasin* to all the *Ioudaiois* those throughout the *oikoumenēn*, *prōtostatēn* *te* of the of *Nazōraiōn* *haireseōs*:", "grammar": { "*Heurontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having found", "*gar*": "conjunction - for", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man", "*loimon*": "accusative, masculine, singular - pest/plague", "*kinounta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - stirring up/causing", "*stasin*": "accusative, feminine, singular - dissension/riot", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - Jews", "*oikoumenēn*": "accusative, feminine, singular - inhabited world", "*prōtostatēn*": "accusative, masculine, singular - ringleader/chief", "*te*": "conjunction - and/both", "*Nazōraiōn*": "genitive, masculine, plural - Nazarenes", "*haireseōs*": "genitive, feminine, singular - sect/faction" }, "variants": { "*loimon*": "pest/plague/troublemaker", "*kinounta*": "stirring up/causing/inciting", "*stasin*": "dissension/riot/uprising", "*oikoumenēn*": "inhabited world/empire", "*prōtostatēn*": "ringleader/chief/first one standing", "*haireseōs*": "sect/faction/party" } } 6 { "verseID": "Acts.24.6", "source": "Ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι: ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν, καὶ κατά τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν.", "text": "Who also the *hieron* *epeirasen* *bebēlōsai*: whom also we *ekratēsamen*, and according to the our *nomon* we *ēthelēsamen* *krinein*.", "grammar": { "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*epeirasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - attempted/tried", "*bebēlōsai*": "aorist active infinitive - to profane/desecrate", "*ekratēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we seized/arrested", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*ēthelēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we wanted/desired", "*krinein*": "present active infinitive - to judge" }, "variants": { "*epeirasen*": "attempted/tried/tested", "*bebēlōsai*": "to profane/desecrate/defile", "*ekratēsamen*": "seized/arrested/took hold of", "*nomon*": "law/custom", "*ēthelēsamen*": "wanted/desired/wished", "*krinein*": "to judge/decide/try" } } 7 { "verseID": "Acts.24.7", "source": "Παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλιαρχος, μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε,", "text": "*Parelthōn* *de* *Lysias* the *chiliarchos*, *meta* much *bias* from the *cheirōn* of us *apēgage*,", "grammar": { "*Parelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come/intervened", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Lysias*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*chiliarchos*": "nominative, masculine, singular - commander/tribune", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*bias*": "genitive, feminine, singular - force/violence", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands", "*apēgage*": "aorist active indicative, 3rd singular - took away/led away" }, "variants": { "*Parelthōn*": "having come/intervened/interfered", "*chiliarchos*": "commander/tribune/officer commanding a thousand", "*bias*": "force/violence", "*apēgage*": "took away/led away/carried off" } } 8 { "verseID": "Acts.24.8", "source": "Κελεύσας τοὺς κατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ σέ: παρʼ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι, ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.", "text": "*Keleusas* the *katēgorous* of him *erchesthai* *epi* you: from whom you *dynēsē* yourself having *anakrinas* concerning all these things *epignōnai*, of which we *katēgoroumen* him.", "grammar": { "*Keleusas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having ordered", "*katēgorous*": "accusative, masculine, plural - accusers", "*erchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come", "*epi*": "preposition + accusative - to/before", "*dynēsē*": "future middle indicative, 2nd singular - you will be able", "*anakrinas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having examined", "*epignōnai*": "aorist active infinitive - to find out/learn", "*katēgoroumen*": "present active indicative, 1st plural - we accuse" }, "variants": { "*Keleusas*": "having ordered/commanded", "*katēgorous*": "accusers/prosecutors", "*anakrinas*": "having examined/interrogated/investigated", "*epignōnai*": "to find out/learn thoroughly/ascertain", "*katēgoroumen*": "we accuse/bring charges against" } } 9 { "verseID": "Acts.24.9", "source": "Συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι, φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.", "text": "*Synepethento* *de* also the *Ioudaioi*, *phaskontes* these things thus *echein*.", "grammar": { "*Synepethento*": "aorist middle indicative, 3rd plural - joined in attack/agreed", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*phaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - asserting/claiming", "*echein*": "present active infinitive - to be/to have" }, "variants": { "*Synepethento*": "joined in attack/agreed/united in assault", "*phaskontes*": "asserting/claiming/affirming", "*echein*": "to be so/to be the case/to have this condition" } }
• Acts 24:13 : 13 { "verseID": "Acts.24.13", "source": "Οὔτε παραστῆσαι δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσίν μου.", "text": "Neither to *parastēsai* they *dynantai* concerning which things now they *katēgorousin* me.", "grammar": { "*parastēsai*": "aorist active infinitive - to prove/present", "*dynantai*": "present middle/passive indicative, 3rd plural - they are able", "*katēgorousin*": "present active indicative, 3rd plural - they accuse" }, "variants": { "*parastēsai*": "to prove/present/establish", "*dynantai*": "they are able/can", "*katēgorousin*": "they accuse/bring charges against" } }
• Jer 38:1 : 1 { "verseID": "Jeremiah.38.1", "source": "וַיִּשְׁמַ֞ע שְׁפַטְיָ֣ה בֶן־מַתָּ֗ן וּגְדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־פַּשְׁח֔וּר וְיוּכַל֙ בֶּן־שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ וּפַשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּ֑ה אֶ֨ת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יִרְמְיָ֛הוּ מְדַבֵּ֥ר אֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə-yišmaʿ* *Šəp̄aṭyāh* son-of-*Mattān* and *Gəḏalyāhû* son-of-*Pašḥûr* and *Yûḵal* son-of-*Šelemyāhû* and *Pašḥûr* son-of-*Malkiyyāh* *ʾēt*-the-*dəḇārîm* which *Yirməyāhû* *məḏabbēr* to-all-the-*ʿām* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*Šəp̄aṭyāh*": "proper noun, masculine singular - Shephatiah", "*Mattān*": "proper noun, masculine singular - Mattan", "*Gəḏalyāhû*": "proper noun, masculine singular - Gedaliah", "*Pašḥûr*": "proper noun, masculine singular - Pashhur", "*Yûḵal*": "proper noun, masculine singular - Jucal", "*Šelemyāhû*": "proper noun, masculine singular - Shelemiah", "*Malkiyyāh*": "proper noun, masculine singular - Malchiah", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəḇārîm*": "noun, masculine plural construct - words/things", "*Yirməyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*məḏabbēr*": "piel participle, masculine singular - speaking/was speaking", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-yišmaʿ*": "and he heard/listened", "*dəḇārîm*": "words/things/matters", "*məḏabbēr*": "was speaking/spoke continually" } }
• Jer 18:18 : 18 { "verseID": "Jeremiah.18.18", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֥ה עַֽל־יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא־תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל־נַקְשִׁ֖יבָה אֶל־כָּל־דְּבָרָֽיו׃", "text": "And they *wayyōʾmrû*, Come and let us *wĕnaḥšĕbāh* against *Yirmĕyāhû* *maḥăšābôt*, for not-*tōʾbad* *tôrāh* from *kōhēn*, and *ʿēṣāh* from *ḥākām*, and *dābār* from *nābîʾ*; come and let us *wĕnakkēhû* with the *lāšôn*, and not-let us *naqšîbāh* to all of his words", "grammar": { "*wayyōʾmrû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they said", "*wĕnaḥšĕbāh*": "conjunction + verb, qal cohortative, 1st person common plural - and let us devise", "*Yirmĕyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*maḥăšābôt*": "noun, feminine plural - plans/thoughts", "*tōʾbad*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - will perish/be lost", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*ʿēṣāh*": "noun, feminine singular - counsel/advice", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise man", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/speech", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*wĕnakkēhû*": "conjunction + verb, hiphil cohortative, 1st person common plural with 3rd person masculine singular suffix - and let us strike him", "*lāšôn*": "noun, feminine singular, definite - the tongue", "*naqšîbāh*": "verb, hiphil cohortative, 1st person common plural - let us pay attention" }, "variants": { "*wayyōʾmrû*": "and they said/spoke", "*wĕnaḥšĕbāh*": "and let us devise/plan/think up", "*maḥăšābôt*": "plans/thoughts/schemes", "*tōʾbad*": "will perish/be lost/vanish", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*kōhēn*": "priest/minister", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/plan", "*ḥākām*": "wise man/sage", "*dābār*": "word/speech/message", "*nābîʾ*": "prophet/seer", "*wĕnakkēhû*": "and let us strike him/attack him", "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*naqšîbāh*": "let us pay attention/listen" } }
• Jer 20:10 : 10 { "verseID": "Jeremiah.20.10", "source": "כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֙ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "For *šāmaʿtî* *dibbat* *rabbîm*, *māgôr* *missābîb*, *haggîdû* and *wənaggîdennû*, all *ʾĕnôš* *šəlômî* *šōmərê* *ṣalʿî*; perhaps *yəputteh* and *wənûḵəlāh* to him, and *wəniqqəḥāh* *niqmātēnû* from him.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st common singular - I have heard", "*dibbat*": "noun, feminine singular construct - evil report of/slander of", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*māgôr*": "noun, masculine singular - terror", "*missābîb*": "preposition + adverb - from around/all around", "*haggîdû*": "hiphil imperative, masculine plural - declare/report", "*wənaggîdennû*": "waw + hiphil imperfect, 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - and we will report him", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*šəlômî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my peace", "*šōmərê*": "qal participle, masculine plural construct - watchers of", "*ṣalʿî*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my limping/stumbling", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*yəputteh*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - he will be enticed", "*wənûḵəlāh*": "waw + qal imperfect, 1st common plural - and we will prevail", "*wəniqqəḥāh*": "waw + qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us take", "*niqmātēnû*": "noun, feminine singular construct with 1st common plural suffix - our vengeance", "*mimmennû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*dibbat*": "evil report/slander/whispering", "*māgôr missābîb*": "terror on every side/fear all around", "*ʾĕnôš šəlômî*": "men of my peace/my friends/those at peace with me", "*šōmərê ṣalʿî*": "watchers of my limping/those who watch for my fall/those observing my weakness", "*yəputteh*": "he will be enticed/persuaded/deceived", "*wənûḵəlāh*": "we will prevail/overcome/succeed against", "*niqmātēnû*": "our vengeance/revenge/retribution" } }
• Jer 21:9 : 9 { "verseID": "Jeremiah.21.9", "source": "הַיֹּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיּוֹצֵא֩ וְנָפַ֨ל עַל־הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עֲלֵיכֶם֙ *יחיה **וְחָיָ֔ה וְהָֽיְתָה־לּ֥וֹ נַפְשׁ֖וֹ לְשָׁלָֽל׃", "text": "The *yōšēb* in the *ʿîr* the *zōʾt* *yāmût* with the *ḥereb* and with the *rāʿāb* and with the *dāber*; and the *yôṣēʾ* and *nāpal* on the *kaśdîm* the *ṣārîm* upon you *wĕḥāyāh* and *hāyĕtāh*-to him *napšô* for *šālāl*.", "grammar": { "*ha*": "definite article - the", "*yōšēb*": "verb, qal participle, masculine singular - dwelling/residing", "*bāʿîr*": "preposition with noun, feminine, singular - in the city", "*zōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*yāmût*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will die", "*baḥereb*": "preposition with noun, feminine, singular - by the sword", "*ûbārāʿāb*": "conjunction with preposition with noun, masculine, singular - and by the famine", "*ûbadāber*": "conjunction with preposition with noun, masculine, singular - and by the pestilence", "*wĕha*": "conjunction with definite article - and the", "*yôṣēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - going out", "*wĕnāpal*": "conjunction with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and falls", "*ʿal*": "preposition - upon", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans", "*ṣārîm*": "verb, qal participle, masculine plural - besieging", "*ʿălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - against you", "*wĕḥāyāh*": "conjunction with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and will live", "*hāyĕtāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it will be", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*napšô*": "noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his life", "*lĕšālāl*": "preposition with noun, masculine, singular - as spoil" }, "variants": { "*yōšēb*": "dwelling/residing/sitting", "*yāmût*": "will die/perish", "*ḥereb*": "sword/war", "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*dāber*": "pestilence/plague", "*yôṣēʾ*": "going out/leaving", "*nāpal*": "falls/surrenders/deserts", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*ṣārîm*": "besieging/pressing/confining", "*ḥāyāh*": "will live/survive", "*napšô*": "his life/soul/being", "*šālāl*": "spoil/plunder/prize" } }
• Jer 27:6 : 6 { "verseID": "Jeremiah.27.6", "source": "וְעַתָּ֗ה אָֽנֹכִי֙ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־כָּל־הָאֲרָצ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַבְדִּ֑י וְגַם֙ אֶת־חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה נָתַ֥תִּי ל֖וֹ לְעָבְדֽוֹ", "text": "And-*ʿattāh* *ʾānōkî* *nātattî* *ʾet*-all-the-*ʾărāṣôt* these in-*yad* *nəbûkadneʾṣṣar* *melek*-*bābel* *ʿabdî* and-also *ʾet*-*ḥayyat* the-*śādeh* *nātattî* to-him to-*ʿobdô*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I have given", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural with definite article - the lands", "*yad*": "construct state, feminine singular - hand of/power of", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper name, masculine - Nebuchadnezzar", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my servant", "*ḥayyat*": "construct state, feminine singular - beast of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*ʿobdô*": "qal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - to serve him" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now/at this time", "*nātattî*": "given/handed over/delivered", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*yad*": "hand of/power of/control of", "*ʿabdî*": "my servant/my slave/my subordinate", "*ḥayyat*": "beast of/animal of/living creature of", "*śādeh*": "field/open country/countryside", "*ʿobdô*": "to serve him/to work for him" } }
• Jer 27:12-13 : 12 { "verseID": "Jeremiah.27.12", "source": "וְאֶל־צִדְקִיָּ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי כְּכָל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר הָבִ֨יאוּ אֶת־צַוְּארֵיכֶ֜ם בְּעֹ֣ל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל וְעִבְד֥וּ אֹת֛וֹ וְעַמּ֖וֹ וִֽחְיֽוּ", "text": "And-to-*ṣidqiyyāh* *melek*-*yəhûdāh* *dibbartî* like-all-the-*dəbārîm* these *lēʾmōr* *hābîʾû* *ʾet*-*ṣawwəʾrêkem* in-*ʿōl* *melek*-*bābel* and-*ʿibdû* *ʾōtô* and-*ʿammô* and-*ḥəyû*", "grammar": { "*ṣidqiyyāh*": "proper name, masculine - Zedekiah", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I spoke", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words/things", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - to say", "*hābîʾû*": "hiphil imperative, masculine plural - bring", "*ṣawwəʾrêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your necks", "*ʿōl*": "construct state, masculine singular - yoke of", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*ʿibdû*": "qal imperative, masculine plural - serve", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*ḥəyû*": "qal imperative, masculine plural - live" }, "variants": { "*dibbartî*": "spoke/said/declared", "*dəbārîm*": "words/things/matters", "*hābîʾû*": "bring/put/place", "*ṣawwəʾrêkem*": "your necks/your throats", "*ʿōl*": "yoke/burden", "*ʿibdû*": "serve/work for/be subject to", "*ʿammô*": "his people/his nation", "*ḥəyû*": "live/survive/remain alive" } } 13 { "verseID": "Jeremiah.27.13", "source": "לָ֤מָּה תָמ֙וּתוּ֙ אַתָּ֣ה וְעַמֶּ֔ךָ בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־הַגּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יַעֲבֹ֖ד אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל", "text": "Why *tāmûtû* you and-*ʿammekā* with-the-*ḥereb* with-the-*rāʿāb* and-with-the-*dāber* as *dibber* *YHWH* to-the-*gôy* *ʾăšer* not-*yaʿăbōd* *ʾet*-*melek* *bābel*", "grammar": { "*tāmûtû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will die", "*ʿammekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*ḥereb*": "noun, feminine singular with definite article - the sword", "*rāʿāb*": "noun, masculine singular with definite article - the famine", "*dāber*": "noun, masculine singular with definite article - the pestilence", "*dibber*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper divine name", "*gôy*": "noun, masculine singular with definite article - the nation", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yaʿăbōd*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will serve", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon" }, "variants": { "*tāmûtû*": "die/perish", "*ʿammekā*": "your people/your nation", "*ḥereb*": "sword/war/violence", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation", "*dāber*": "pestilence/plague/disease", "*dibber*": "spoke/said/declared", "*gôy*": "nation/people", "*yaʿăbōd*": "serve/work for/be subject to" } }
• Jer 28:14 : 14 { "verseID": "Jeremiah.28.14", "source": "כִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עֹ֣ל בַּרְזֶ֡ל נָתַ֜תִּי עַל־צַוַּ֣אר ׀ כָּל־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה לַעֲבֹ֛ד אֶת־נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וַעֲבָדֻ֑הוּ וְגַ֛ם אֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נָתַ֥תִּי לֽוֹ", "text": "For thus-*ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *ʿōl* *barzel* *nātattî* upon-*ṣawwaʾr* all-the-*gôyîm* the-*ʾēlleh* to-*ʿăbōd* *ʾet*-*nəbûkadneʾṣṣar* *melek*-*bābel* *wa-ʿăbāduhû* and-also *ʾet*-*ḥayyat* the-*śādeh* *nātattî* to-him", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿōl*": "noun, masculine singular construct - yoke of", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I have put/given", "*ṣawwaʾr*": "noun, masculine singular construct - neck of", "*gôyîm*": "noun, masculine plural - nations", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*ʿăbōd*": "qal infinitive construct - to serve", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*wa-ʿăbāduhû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - and they shall serve him", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast/animal of", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field" }, "variants": { "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*ʾĕlōhê*": "God/gods of", "*ʿōl*": "yoke/burden/oppression", "*barzel*": "iron/iron implements", "*nātattî*": "I have given/I have placed/I have put", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles", "*ʿăbōd*": "to serve/to work for/to be subject to", "*ḥayyat*": "beast/animal/living creature", "*śādeh*": "field/open country/land" } }
• Jer 36:12 : 12 { "verseID": "Jeremiah.36.12", "source": "וַיֵּ֤רֶד בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־לִשְׁכַּ֣ת הַסֹּפֵ֔ר וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כָּל־הַשָּׂרִ֖ים יֽוֹשְׁבִ֑ים אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֡ר וּדְלָיָ֣הוּ בֶן־שְׁ֠מַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָ֨ן בֶּן־עַכְבּ֜וֹר וּגְמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן וְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־חֲנַנְיָ֖הוּ וְכָל־הַשָּׂרִֽים", "text": "And-*wayyēred* *bêt*-the-*melek* unto-*liškât* the-*sōfēr*, and-behold-there all-the-*śārîm* *yôšəbîm*: *ʾĔlîšāmāʿ* the-*sōfēr* and-*Dəlāyāhû* son-of-*Šəmaʿyāhû* and-*ʾElnātān* son-of-*ʿAkbôr* and-*Gəmaryāhû* son-of-*Šāfān* and-*Ṣidqiyyāhû* son-of-*Ḥănanyāhû* and-all-the-*śārîm*", "grammar": { "*wayyēred*": "imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he went down", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*melek*": "common noun, masculine singular with definite article - the king", "*liškât*": "construct state, feminine singular - chamber of", "*sōfēr*": "common noun, masculine singular with definite article - the scribe", "*śārîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the officials/princes", "*yôšəbîm*": "participle, masculine plural - sitting/dwelling", "*ʾĔlîšāmāʿ*": "proper name, masculine singular - Elishama", "*Dəlāyāhû*": "proper name, masculine singular - Delaiah", "*Šəmaʿyāhû*": "proper name, masculine singular - Shemaiah", "*ʾElnātān*": "proper name, masculine singular - Elnathan", "*ʿAkbôr*": "proper name, masculine singular - Achbor", "*Gəmaryāhû*": "proper name, masculine singular - Gemariah", "*Šāfān*": "proper name, masculine singular - Shaphan", "*Ṣidqiyyāhû*": "proper name, masculine singular - Zedekiah", "*Ḥănanyāhû*": "proper name, masculine singular - Hananiah" }, "variants": { "*wayyēred*": "and he went down/and he descended", "*sōfēr*": "scribe/secretary/official writer", "*śārîm*": "officials/princes/nobles/ministers", "*yôšəbîm*": "sitting/dwelling/residing/occupying" } }
• Jer 38:4 : 4 { "verseID": "Jeremiah.38.4", "source": "וַיֹּאמְר֨וּ הַשָּׂרִ֜ים אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ י֣וּמַת נָא֮ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּה֒ כִּֽי־עַל־כֵּ֡ן הֽוּא־מְרַפֵּ֡א אֶת־יְדֵי֩ אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֜ה הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים ׀ בָּעִ֣יר הַזֹּ֗את וְאֵת֙ יְדֵ֣י כָל־הָעָ֔ם לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֣י ׀ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֗ה אֵינֶ֨נּוּ דֹרֵ֧שׁ לְשָׁל֛וֹם לָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כִּ֥י אִם־לְרָעָֽה׃", "text": "And *wə-yōʾmərû* the-*śārîm* to-the-*meleḵ*, let-*yûmat* *nāʾ* *ʾēt*-the-*ʾîš* the-*zeh*, for-*kî*-upon-*kēn* he-is-*mərappēʾ* *ʾēt*-*yəḏê* *ʾanšê* the-*milḥāmāh* the-*niš'ārîm* in-the-*ʿîr* the-*zōʾt* and-*ʾēt*-*yəḏê* all-the-*ʿām* by-*lə-ḏabbēr* to-them like-the-*dəḇārîm* the-*ʾēlleh*; for-*kî* the-*ʾîš* the-*zeh* *ʾênenû* *dōrēš* for-*šālôm* to-the-*ʿām* the-*zeh* *kî* if-*ʾim*-for-*rāʿāh*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*yûmat*": "hophal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him be put to death", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kēn*": "adverb - thus/so/therefore", "*mərappēʾ*": "piel participle, masculine singular - weakening/enfeebling", "*yəḏê*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*niš'ārîm*": "niphal participle, masculine plural - remaining/left", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*lə-ḏabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - by speaking", "*dəḇārîm*": "noun, masculine plural - words/things", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*ʾênenû*": "particle of negation + 3rd masculine singular suffix - he is not", "*dōrēš*": "qal participle, masculine singular - seeking", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*kî* *ʾim*": "conjunction pair - but rather/except", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/harm/calamity" }, "variants": { "*mərappēʾ*": "weakening/enfeebling/discouraging/making slack", "*yəḏê*": "hands/strength/power", "*niš'ārîm*": "remaining/surviving/left", "*dōrēš*": "seeking/pursuing/inquiring", "*šālôm*": "peace/welfare/well-being/prosperity", "*rāʿāh*": "evil/harm/calamity/disaster" } }
• Jer 38:10-17 : 10 { "verseID": "Jeremiah.38.10", "source": "וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֛ת עֶֽבֶד־מֶ֥לֶךְ הַכּוּשִׁ֖י לֵאמֹ֑ר קַ֣ח בְּיָדְךָ֤ מִזֶּה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֲנָשִׁ֔ים וְֽהַעֲלִ֜יתָ אֶֽת־יִרְמְיָ֧הוּ הַנָּבִ֛יא מִן־הַבּ֖וֹר בְּטֶ֥רֶם יָמֽוּת׃", "text": "And *wə-yəṣawweh* the-*meleḵ* *ʾēt* *ʿEḇeḏ-meleḵ* the-*Kûšî* *lēʾmōr*, *qaḥ* in-*yāḏḵā* from-*mizzeh* thirty *ʾănāšîm* and-*wə-haʿălîtā* *ʾet*-*Yirməyāhû* the-*nāḇîʾ* from-the-*bôr* before-*bəṭerem* *yāmût*", "grammar": { "*wə-yəṣawweh*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿEḇeḏ-meleḵ*": "proper noun, masculine singular - Ebed-melech", "*Kûšî*": "gentilic adjective, masculine singular - Cushite/Ethiopian", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*yāḏḵā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - from here", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*wə-haʿălîtā*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and bring up", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yirməyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*bôr*": "noun, masculine singular - pit/cistern", "*bəṭerem*": "conjunction - before", "*yāmût*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he dies" }, "variants": { "*wə-yəṣawweh*": "and he commanded/ordered", "*qaḥ*": "take/get", "*yāḏḵā*": "your hand/under your authority", "*mizzeh*": "from here/from this place", "*wə-haʿălîtā*": "and bring up/lift up/pull up", "*bəṭerem*": "before/ere", "*yāmût*": "he dies/perishes" } } 11 { "verseID": "Jeremiah.38.11", "source": "וַיִּקַּ֣ח ׀ עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ אֶת־הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֗וֹ וַיָּבֹ֤א בֵית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־תַּ֣חַת הָאוֹצָ֔ר וַיִּקַּ֤ח מִשָּׁם֙ בְּלוֹיֵ֣ *הסחבות **סְחָב֔וֹת וּבְלוֹיֵ֖ מְלָחִ֑ים וַיְשַׁלְּ‪[t]‬חֵ֧ם אֶֽל־יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־הַבּ֖וֹר בַּחֲבָלִֽים׃", "text": "And *wə-yiqqaḥ* *ʿEḇeḏ-meleḵ* *ʾet*-the-*ʾănāšîm* in-*yāḏô* and-*wə-yāḇōʾ* *bêt*-the-*meleḵ* to-*taḥat* the-*ʾôṣār* and-*wə-yiqqaḥ* from-*miššām* *bəlôyê* *hasəḥāḇôt* [*səḥāḇôt*] and-*bəlôyê* *məlāḥîm* and-*wə-yəšalləḥēm* to-*Yirməyāhû* into-the-*bôr* with-the-*ḥăḇālîm*", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʿEḇeḏ-meleḵ*": "proper noun, masculine singular - Ebed-melech", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wə-yāḇōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he entered", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*ʾôṣār*": "noun, masculine singular - treasury/storehouse", "*wə-yiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*bəlôyê*": "noun, masculine plural construct - worn-out pieces of", "*hasəḥāḇôt*": "article + noun, feminine plural - rags (Ketiv)", "*səḥāḇôt*": "noun, feminine plural - rags (Qere)", "*bəlôyê*": "noun, masculine plural construct - worn-out pieces of", "*məlāḥîm*": "noun, masculine plural - rags/worn clothes", "*wə-yəšalləḥēm*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he let them down", "*Yirməyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*bôr*": "noun, masculine singular - pit/cistern", "*ḥăḇālîm*": "noun, masculine plural - ropes" }, "variants": { "*yāḏô*": "his hand/under his authority", "*taḥat*": "under/beneath/below", "*ʾôṣār*": "treasury/storehouse/storeroom", "*bəlôyê*": "worn-out pieces of/rags of", "*hasəḥāḇôt*/*səḥāḇôt*": "textual variant (Ketiv/Qere) - both meaning 'rags'", "*məlāḥîm*": "rags/tatters/worn clothes", "*wə-yəšalləḥēm*": "and he let them down/sent them down" } } 12 { "verseID": "Jeremiah.38.12", "source": "וַיֹּ֡אמֶר עֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שִׂ֣ים נָ֠א בְּלוֹאֵ֨י הַסְּחָב֤וֹת וְהַמְּלָחִים֙ תַּ֚חַת אַצִּל֣וֹת יָדֶ֔יךָ מִתַּ֖חַת לַחֲבָלִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יִרְמְיָ֖הוּ כֵּֽן׃", "text": "And-*yōʾmer* *ʿebed-melek* the-*kūšî* to-*yirmĕyāhū*, *śîm* *nāʾ* *bĕlôʾê* the-*sĕḥābôt* and-the-*mĕlāḥîm* under *ʾaṣṣilôt* *yādeykā* from-under to-the-*ḥăbālîm*; and-*yaʿaś* *yirmĕyāhū* thus.", "grammar": { "*yōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿebed-melek*": "construct state, 'servant of king' - proper name", "*kūšî*": "adjective, masculine singular - Cushite/Ethiopian", "*yirmĕyāhū*": "proper name - Jeremiah", "*śîm*": "Qal imperative, masculine singular - put/place", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*bĕlôʾê*": "construct plural of *bāleh* - worn-out pieces/rags", "*sĕḥābôt*": "plural noun - rags/torn clothes", "*mĕlāḥîm*": "plural noun - old cloths/rags", "*ʾaṣṣilôt*": "plural construct of *ʾaṣṣil* - joints/armpits", "*yādeykā*": "dual noun with 2nd masculine singular suffix - your hands", "*ḥăbālîm*": "plural noun - ropes/cords", "*yaʿaś*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*kēn*": "adverb - thus/so" }, "variants": { "*ʿebed-melek*": "servant of the king/Ebed-Melech (as proper name)", "*kūšî*": "Cushite/Ethiopian/from Cush", "*bĕlôʾê*": "worn-out pieces/tattered rags/old scraps", "*sĕḥābôt*": "torn clothes/rags/cast-off garments", "*mĕlāḥîm*": "old cloths/rags/tatters", "*ʾaṣṣilôt*": "armpits/joints/arm-joints", "*ḥăbālîm*": "ropes/cords/cables" } } 13 { "verseID": "Jeremiah.38.13", "source": "וַיִּמְשְׁכ֤וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֙הוּ֙ בַּֽחֲבָלִ֔ים וַיַּעֲל֥וּ אֹת֖וֹ מִן־הַבּ֑וֹר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצָ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃ ס", "text": "And-*yimšĕkū* *ʾet*-*yirmĕyāhū* with-the-*ḥăbālîm* and-*yaʿălū* *ʾōtô* from-the-*bôr*; and-*yēšeb* *yirmĕyāhū* in-*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*.", "grammar": { "*yimšĕkū*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pulled/drew", "*ʾet*": "direct object marker", "*yirmĕyāhū*": "proper name - Jeremiah", "*ḥăbālîm*": "plural noun with preposition *bĕ* - with the ropes/cords", "*yaʿălū*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought up/raised", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*bôr*": "masculine singular noun with article and preposition *min* - from the pit/cistern", "*yēšeb*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he remained/dwelt/sat", "*ḥăṣar*": "masculine singular construct with preposition *bĕ* - in the court of", "*maṭṭārāh*": "feminine singular noun with article - the guard/prison" }, "variants": { "*yimšĕkū*": "pulled/drew/dragged", "*ḥăbālîm*": "ropes/cords/cables", "*yaʿălū*": "brought up/lifted up/raised", "*bôr*": "pit/cistern/dungeon", "*yēšeb*": "remained/stayed/dwelt/sat", "*ḥăṣar*": "court/courtyard/enclosure", "*maṭṭārāh*": "guard/prison/place of confinement" } } 14 { "verseID": "Jeremiah.38.14", "source": "וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיִּקַּ֞ח אֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ אֵלָ֔יו אֶל־מָבוֹא֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שֹׁאֵ֨ל אֲנִ֤י אֹֽתְךָ֙ דָּבָ֔ר אַל־תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נִּי דָּבָֽר׃", "text": "And-*yišlaḥ* the-*melek* *ṣidqîyāhū* and-*yiqqaḥ* *ʾet*-*yirmĕyāhū* the-*nābîʾ* to-him, to-*mābôʾ* the-*šĕlîšî* which in-*bêt* *yĕhwāh*; and-*yōʾmer* the-*melek* to-*yirmĕyāhū*, *šōʾēl* I *ʾōtĕkā* *dābār*, not-*tĕkaḥēd* from-me *dābār*.", "grammar": { "*yišlaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*melek*": "masculine singular noun with article - the king", "*ṣidqîyāhū*": "proper name - Zedekiah", "*yiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet*": "direct object marker", "*yirmĕyāhū*": "proper name - Jeremiah", "*nābîʾ*": "masculine singular noun with article - the prophet", "*mābôʾ*": "masculine singular construct with preposition *ʾel* - to the entrance of", "*šĕlîšî*": "ordinal adjective with article - the third", "*bêt*": "masculine singular construct with preposition *bĕ* - in the house of", "*yĕhwāh*": "divine name - YHWH", "*yōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šōʾēl*": "Qal participle, masculine singular - asking", "*ʾōtĕkā*": "direct object marker with 2nd masculine singular suffix - you", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*tĕkaḥēd*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular with negative *ʾal* - do not hide/conceal", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "sent/dispatched", "*melek*": "king/ruler", "*yiqqaḥ*": "took/received/fetched", "*nābîʾ*": "prophet/seer", "*mābôʾ*": "entrance/entry/doorway", "*šĕlîšî*": "third (in order)/third entrance", "*bêt*": "house/temple/palace", "*yĕhwāh*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*šōʾēl*": "asking/inquiring/requesting", "*dābār*": "word/thing/matter/affair", "*tĕkaḥēd*": "hide/conceal/withhold" } } 15 { "verseID": "Jeremiah.38.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל־צִדְקִיָּ֔הוּ כִּ֚י אַגִּ֣יד לְךָ֔ הֲל֖וֹא הָמֵ֣ת תְּמִיתֵ֑נִי וְכִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ לֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָֽי׃", "text": "And-*yōʾmer* *yirmĕyāhū* to-*ṣidqîyāhū*, If I-*ʾaggîd* to-you, *hălôʾ* *hāmēt* *tĕmîtēnî*; and-if I-*ʾîʿāṣĕkā*, not *tišmaʿ* to-me.", "grammar": { "*yōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yirmĕyāhū*": "proper name - Jeremiah", "*ṣidqîyāhū*": "proper name with preposition *ʾel* - to Zedekiah", "*ʾaggîd*": "Hiphil imperfect, 1st common singular with conditional *kî* - if I tell/declare", "*hălôʾ*": "interrogative particle - is it not/surely", "*hāmēt*": "Hiphil infinitive absolute - surely killing", "*tĕmîtēnî*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - you will kill me", "*ʾîʿāṣĕkā*": "Qal imperfect, 1st common singular with 2nd masculine singular suffix with conditional *kî* - and if I advise you", "*tišmaʿ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with negative *lōʾ* - you will not listen", "*ʾēlāy*": "preposition with 1st common singular suffix - to me" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ʾaggîd*": "tell/declare/report", "*hălôʾ*": "is it not/surely/will you not", "*hāmēt*": "surely killing/certainly putting to death", "*tĕmîtēnî*": "you will kill me/put me to death", "*ʾîʿāṣĕkā*": "advise you/counsel you/give you guidance", "*tišmaʿ*": "listen/hear/obey" } } 16 { "verseID": "Jeremiah.38.16", "source": "וַיִּשָּׁבַ֞ע הַמֶּ֧לֶךְ צִדְקִיָּ֛הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר חַי־יְהוָ֞ה *את אֲשֶׁר֩ עָשָׂה־לָ֨נוּ אֶת־הַנֶּ֤פֶשׁ הַזֹּאת֙ אִם־אֲמִיתֶ֔ךָ וְאִם־אֶתֶּנְךָ֗ בְּיַד֙ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ ס", "text": "And-*yiššābaʿ* the-*melek* *ṣidqîyāhū* to-*yirmĕyāhū* in-the-*sēter* *lēmōr*: *ḥay*-*yĕhwāh* *ʾet* who *ʿāśāh*-to-us *ʾet*-the-*nepeš* the-*zōʾt* if-*ʾămîtekā* and-if-*ʾettenĕkā* in-*yad* the-*ʾănāšîm* the-*ʾēlleh* who *mĕbaqqĕšîm* *ʾet*-*napšekā*.", "grammar": { "*yiššābaʿ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he swore", "*melek*": "masculine singular noun with article - the king", "*ṣidqîyāhū*": "proper name - Zedekiah", "*yirmĕyāhū*": "proper name with preposition *ʾel* - to Jeremiah", "*sēter*": "masculine singular noun with article and preposition *bĕ* - in the secret/privately", "*lēmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*ḥay*": "adjective construct - living/as lives", "*yĕhwāh*": "divine name - YHWH", "*ʾet*": "direct object marker (or possibly untranslated particle)", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he made/created", "*nepeš*": "feminine singular noun with article - the soul/life", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative - this", "*ʾămîtekā*": "Hiphil imperfect, 1st common singular with 2nd masculine singular suffix with conditional *ʾim* - if I kill you", "*ʾettenĕkā*": "Qal imperfect, 1st common singular with 2nd masculine singular suffix with conditional *ʾim* - if I give you", "*yad*": "feminine singular construct with preposition *bĕ* - in the hand of", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun with article - the men", "*ʾēlleh*": "plural demonstrative with article - these", "*mĕbaqqĕšîm*": "Piel participle, masculine plural - seeking", "*napšekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your life/soul" }, "variants": { "*yiššābaʿ*": "swore/took an oath", "*sēter*": "secret/privately/hiding", "*ḥay*": "as lives/by the life of", "*yĕhwāh*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*ʿāśāh*": "made/created/formed", "*nepeš*": "soul/life/being", "*ʾămîtekā*": "kill you/put you to death", "*ʾettenĕkā*": "give you/hand you over", "*yad*": "hand/power/control", "*ʾănāšîm*": "men/people/individuals", "*mĕbaqqĕšîm*": "seeking/looking for/pursuing", "*napšekā*": "your life/your soul/your being" } } 17 { "verseID": "Jeremiah.38.17", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֣הוּ אֶל־צִדְקִיָּ֡הוּ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־יָצֹ֨א תֵצֵ֜א אֶל־שָׂרֵ֤י מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ וְחָיְתָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ וְהָעִ֣יר הַזֹּ֔את לֹ֥א תִשָּׂרֵ֖ף בָּאֵ֑שׁ וְחָיִ֖תָה אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃", "text": "And-*yōʾmer* *yirmĕyāhū* to-*ṣidqîyāhū*: *kōh*-*ʾāmar* *yĕhwāh* *ʾĕlōhê* *ṣĕbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*, if-*yāṣōʾ* *tēṣēʾ* to-*śārê* *melek*-*bābel* and-*ḥāyĕtāh* *napšekā*, and-the-*ʿîr* the-*zōʾt* not *tiśśārēp* in-the-*ʾēš*; and-*ḥāyîtāh* you and-*bêtekā*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yirmĕyāhū*": "proper name - Jeremiah", "*ṣidqîyāhū*": "proper name with preposition *ʾel* - to Zedekiah", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*yĕhwāh*": "divine name - YHWH", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ṣĕbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*yāṣōʾ*": "Qal infinitive absolute - going out", "*tēṣēʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with conditional *ʾim* - if you go out", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/officials of", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*ḥāyĕtāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular with waw-conjunctive - and will live", "*napšekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your soul/life", "*ʿîr*": "feminine singular noun with article - the city", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative - this", "*tiśśārēp*": "Niphal imperfect, 3rd feminine singular with negative *lōʾ* - will not be burned", "*ʾēš*": "feminine singular noun with preposition *bĕ* - with fire", "*ḥāyîtāh*": "Qal perfect, 2nd masculine singular with waw-conjunctive - and you will live", "*bêtekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your house/household" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*yĕhwāh*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/heavenly forces", "*yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)", "*yāṣōʾ tēṣēʾ*": "you surely go out/you indeed go forth", "*śārê*": "princes/officials/commanders", "*bābel*": "Babylon (proper name)", "*ḥāyĕtāh*": "will live/will survive/will be preserved", "*napšekā*": "your life/your soul/your being", "*ʿîr*": "city/town", "*tiśśārēp*": "be burned/be consumed by fire", "*ʾēš*": "fire/flame", "*bêtekā*": "your house/your household/your family" } }
• Amos 7:10 : 10 { "verseID": "Amos.7.10", "source": "וַיִּשְׁלַ֗ח אֲמַצְיָה֙ כֹּהֵ֣ן בֵּֽית־אֵ֔ל אֶל־יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר קָשַׁ֨ר עָלֶ֜יךָ עָמ֗וֹס בְּקֶ֙רֶב֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־תוּכַ֣ל הָאָ֔רֶץ לְהָכִ֖יל אֶת־כָּל־דְּבָרָֽיו׃", "text": "And-*yišlaḥ* *ʾămaṣyāh* *kōhēn* *bêt*-*ʾēl* *ʾel*-*yārābeʿām* *melek*-*yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *qāšar* against-you *ʿāmôs* in-*qereb* *bêt* *yiśrāʾēl* *lōʾ*-*tûkal* the-*ʾāreṣ* *lehākîl* *ʾet*-all-*debārāyw*.", "grammar": { "*yišlaḥ*": "qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw - and he sent", "*ʾămaṣyāh*": "proper noun - Amaziah", "*kōhēn*": "noun, masc. singular construct - priest of", "*bêt*": "noun, masc. singular construct - house of", "*ʾēl*": "proper noun - El (God)", "*ʾel*": "preposition - to", "*yārābeʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*melek*": "noun, masc. singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with prefixed preposition - saying", "*qāšar*": "qal perfect, 3rd masc. singular - he has conspired", "*ʿāleykā*": "preposition with 2nd masc. singular suffix - against you", "*ʿāmôs*": "proper noun - Amos", "*qereb*": "noun, masc. singular construct with prefixed preposition - in midst of", "*bêt*": "noun, masc. singular construct - house of", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tûkal*": "qal imperfect, 3rd fem. singular - it is able", "*ʾāreṣ*": "noun, fem. singular with definite article - the land/earth", "*lehākîl*": "hiphil infinitive construct with prefixed preposition - to contain/endure", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masc. singular construct - all of", "*debārāyw*": "noun, masc. plural with 3rd masc. singular suffix - his words" }, "variants": { "*qāšar*": "conspired/plotted/formed a conspiracy", "*qereb*": "midst/among/within", "*tûkal*": "is able/can/has ability", "*lehākîl*": "contain/endure/bear" } }
• 2 Cor 6:8 : 8 { "verseID": "2 Corinthians.6.8", "source": "Διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας: ὡς πλάνοι, καὶ ἀληθεῖς·", "text": "Through *doxēs* and *atimias*, through *dysphēmias* and *euphēmias*: as *planoi*, and *alētheis*;", "grammar": { "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory/honor", "*atimias*": "genitive, feminine, singular - of dishonor/shame", "*dysphēmias*": "genitive, feminine, singular - of bad report/slander", "*euphēmias*": "genitive, feminine, singular - of good report/praise", "*planoi*": "nominative, masculine, plural - deceivers/impostors", "*alētheis*": "nominative, masculine, plural - true/truthful" }, "variants": { "*doxēs*": "glory/honor/splendor/praise", "*atimias*": "dishonor/shame/disgrace", "*dysphēmias*": "bad report/slander/defamation", "*euphēmias*": "good report/praise/commendation", "*planoi*": "deceivers/impostors/misleaders", "*alētheis*": "true/truthful/genuine/authentic" } }