Acts 20:5-9 : 5 {
"verseID": "Acts.20.5",
"source": "Οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρωάδι.",
"text": "These *proelthontes* *emenon* us in *Trōadi*.",
"grammar": {
"*proelthontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having gone ahead",
"*emenon*": "imperfect indicative, active, 3rd person plural - were waiting for",
"*Trōadi*": "dative, feminine, singular - Troas (place name)"
},
"variants": {
"*proelthontes*": "having gone ahead/gone before/preceded",
"*emenon*": "were waiting for/remained/stayed"
}
}
6 {
"verseID": "Acts.20.6",
"source": "Ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρωάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε· οὐ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.",
"text": "We *de* *exepleusamen* after the *hēmeras* of-the *azymōn* from *Philippōn*, and *ēlthomen* *pros* them into the *Trōada* *achri* *hēmerōn* five; where *dietripsamen* *hēmeras* seven.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*exepleusamen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we sailed away",
"*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days",
"*azymōn*": "genitive, neuter, plural - of unleavened bread",
"*Philippōn*": "genitive, masculine, plural - Philippi (place name)",
"*ēlthomen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we came",
"*pros*": "preposition with accusative - to/toward",
"*Trōada*": "accusative, feminine, singular - Troas (place name)",
"*achri*": "preposition with genitive - within/after",
"*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - of days",
"*dietripsamen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we stayed",
"*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days"
},
"variants": {
"*exepleusamen*": "we sailed away/set sail",
"*azymōn*": "unleavened [bread]/Feast of Unleavened Bread",
"*ēlthomen*": "we came/arrived",
"*pros*": "to/toward/with",
"*achri*": "within/after/in",
"*dietripsamen*": "we stayed/remained/spent time"
}
}
7 {
"verseID": "Acts.20.7",
"source": "Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων τῶν μαθητῶν κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον· παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.",
"text": "On *de* the first of-the *sabbatōn*, *synēgmenōn* the *mathētōn* *klasai* *arton*, the *Paulos* *dielegeto* to-them, *mellōn* *exienai* on-the *epaurion*; *pareteinen* *te* the *logon* until *mesonyktiou*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - of sabbaths/week",
"*synēgmenōn*": "perfect participle, passive, genitive, masculine, plural - having been gathered together",
"*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples",
"*klasai*": "aorist infinitive, active - to break",
"*arton*": "accusative, masculine, singular - bread",
"*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul",
"*dielegeto*": "imperfect indicative, middle, 3rd person singular - was discussing/speaking",
"*mellōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - intending/about to",
"*exienai*": "present infinitive, active - to depart",
"*epaurion*": "dative, feminine, singular - next day/morrow",
"*pareteinen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - extended/prolonged",
"*te*": "connective particle - and/both",
"*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message/speech",
"*mesonyktiou*": "genitive, neuter, singular - of midnight"
},
"variants": {
"*sabbatōn*": "sabbaths/week",
"*synēgmenōn*": "having been gathered together/assembled",
"*klasai*": "to break/break apart",
"*arton*": "bread/loaf",
"*dielegeto*": "was discussing/reasoning/speaking",
"*mellōn*": "intending/about to/planning",
"*exienai*": "to depart/leave/go out",
"*epaurion*": "next day/morrow/following day",
"*pareteinen*": "extended/prolonged/continued",
"*logon*": "word/message/speech/discourse"
}
}
8 {
"verseID": "Acts.20.8",
"source": "Ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ, οὗ ἦσαν συνηγμένοι.",
"text": "*Ēsan* *de* *lampades* *hikanai* in the *hyperōō*, where *ēsan* *synēgmenoi*.",
"grammar": {
"*Ēsan*": "imperfect indicative, active, 3rd person plural - were",
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*lampades*": "nominative, feminine, plural - lamps/torches",
"*hikanai*": "nominative, feminine, plural - many/sufficient",
"*hyperōō*": "dative, neuter, singular - upper room",
"*ēsan*": "imperfect indicative, active, 3rd person plural - were",
"*synēgmenoi*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - having been gathered together"
},
"variants": {
"*lampades*": "lamps/torches/lights",
"*hikanai*": "many/sufficient/considerable",
"*hyperōō*": "upper room/upstairs room",
"*synēgmenoi*": "having been gathered together/assembled"
}
}
9 {
"verseID": "Acts.20.9",
"source": "Καθήμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ: διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω, καὶ ἤρθη νεκρός.",
"text": "*Kathēmenos* *de* a-certain *neanias* *onomati* *Eutychos* upon the *thyridos*, *katapheromenos* *hypnō* *bathei*: *dialegomenou* the *Paulou* upon *pleion*, *katenechtheis* from the *hypnou*, *epesen* from the *tristegou* down, and *ērthē* *nekros*.",
"grammar": {
"*Kathēmenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - sitting",
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*neanias*": "nominative, masculine, singular - young man",
"*onomati*": "dative, neuter, singular - by name",
"*Eutychos*": "nominative, masculine, singular - Eutychus (proper name)",
"*thyridos*": "genitive, feminine, singular - window",
"*katapheromenos*": "present participle, passive, nominative, masculine, singular - being overcome",
"*hypnō*": "dative, masculine, singular - sleep",
"*bathei*": "dative, masculine, singular - deep",
"*dialegomenou*": "present participle, middle, genitive, masculine, singular - discussing",
"*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul",
"*pleion*": "accusative, neuter, comparative - more/longer",
"*katenechtheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having been overcome",
"*hypnou*": "genitive, masculine, singular - of sleep",
"*epesen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - fell",
"*tristegou*": "genitive, neuter, singular - third story",
"*ērthē*": "aorist indicative, passive, 3rd person singular - was taken up",
"*nekros*": "nominative, masculine, singular - dead"
},
"variants": {
"*Kathēmenos*": "sitting/being seated",
"*neanias*": "young man/youth",
"*onomati*": "by name/named",
"*thyridos*": "window/opening",
"*katapheromenos*": "being overcome/sinking down/being borne down",
"*hypnō*": "sleep/slumber",
"*bathei*": "deep/profound",
"*dialegomenou*": "discussing/discoursing/reasoning",
"*pleion*": "more/longer/extended time",
"*katenechtheis*": "having been overcome/sunk down/fallen",
"*epesen*": "fell/dropped/collapsed",
"*tristegou*": "third story/third floor",
"*ērthē*": "was taken up/lifted/picked up",
"*nekros*": "dead/lifeless"
}
}
10 {
"verseID": "Acts.20.10",
"source": "Καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος, ἐπέπεσεν αὐτῷ, καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν, Μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.",
"text": "*Katabas* *de* the *Paulos*, *epepesen* him, and *symperilabōn* said, Not *thorybeisthe*; the for *psychē* of-him in him *estin*.",
"grammar": {
"*Katabas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having gone down",
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul",
"*epepesen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - fell upon",
"*symperilabōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having embraced",
"*thorybeisthe*": "present imperative, passive, 2nd person plural - be troubled/alarmed",
"*psychē*": "nominative, feminine, singular - life/soul",
"*estin*": "present indicative, active, 3rd person singular - is"
},
"variants": {
"*Katabas*": "having gone down/descended",
"*epepesen*": "fell upon/threw himself on",
"*symperilabōn*": "having embraced/took in his arms",
"*thorybeisthe*": "be troubled/alarmed/disturbed",
"*psychē*": "life/soul/breath of life"
}
}
11 {
"verseID": "Acts.20.11",
"source": "Ἀναβὰς δὲ, καὶ κλάσας ἄρτον, καὶ γευσάμενος, ἐφʼ ἱκανόν τε ὁμιλήσας, ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.",
"text": "*Anabas* *de*, and *klasas* *arton*, and *geusamenos*, for *hikanon* *te* *homilēsas*, until *augēs*, thus *exēlthen*.",
"grammar": {
"*Anabas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having gone up",
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*klasas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having broken",
"*arton*": "accusative, masculine, singular - bread",
"*geusamenos*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, singular - having eaten",
"*hikanon*": "accusative, neuter, singular - considerable time",
"*te*": "connective particle - and/both",
"*homilēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having conversed",
"*augēs*": "genitive, feminine, singular - of daybreak",
"*exēlthen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - went out/departed"
},
"variants": {
"*Anabas*": "having gone up/ascended/returned",
"*klasas*": "having broken/broken in pieces",
"*arton*": "bread/loaf",
"*geusamenos*": "having eaten/tasted",
"*hikanon*": "considerable time/long while",
"*homilēsas*": "having conversed/talked/discoursed",
"*augēs*": "daybreak/dawn",
"*exēlthen*": "went out/departed/left"
}
}