2 Cor 12:20-21 : 20 {
"verseID": "2 Corinthians.12.20",
"source": "Φοβοῦμαι γὰρ, μή πως, ἐλθὼν, οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε: μή πως ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι:",
"text": "I *phoboumai* for, *mē pōs*, having *elthōn*, not such as I *thelō eurō* you, and I *heurethō* to you such as not you *thelete*: *mē pōs* *ereis*, *zēloi*, *thymoi*, *eritheiai*, *katalaliai*, *psithyrismoi*, *physiōseis*, *akatastasiai*:",
"grammar": {
"*phoboumai*": "present indicative, middle/passive, 1st singular - I fear",
"*mē pōs*": "negative particle with indefinite adverb - lest somehow",
"*elthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having come",
"*thelō*": "present indicative, active, 1st singular - I wish/want",
"*eurō*": "aorist subjunctive, active, 1st singular - I might find",
"*heurethō*": "aorist subjunctive, passive, 1st singular - I might be found",
"*thelete*": "present indicative, active, 2nd plural - you wish/want",
"*ereis*": "nominative, feminine, plural - strifes/contentions",
"*zēloi*": "nominative, masculine, plural - jealousies/rivalries",
"*thymoi*": "nominative, masculine, plural - outbursts of anger",
"*eritheiai*": "nominative, feminine, plural - selfish ambitions",
"*katalaliai*": "nominative, feminine, plural - slanders/evil speakings",
"*psithyrismoi*": "nominative, masculine, plural - whisperings/secret slanders",
"*physiōseis*": "nominative, feminine, plural - puffings up/conceits",
"*akatastasiai*": "nominative, feminine, plural - disorders/disturbances"
},
"variants": {
"*phoboumai*": "I fear/I am afraid",
"*elthōn*": "having come/when I come",
"*thelō*": "I wish/I want/I desire",
"*eurō*": "I might find/I may find",
"*heurethō*": "I might be found/I may be found",
"*ereis*": "strifes/contentions/quarrels",
"*zēloi*": "jealousies/rivalries/envyings",
"*thymoi*": "outbursts of anger/rages/furies",
"*eritheiai*": "selfish ambitions/factions/rivalries",
"*katalaliai*": "slanders/evil speakings/backbitings",
"*psithyrismoi*": "whisperings/secret slanders/gossips",
"*physiōseis*": "puffings up/conceits/inflations",
"*akatastasiai*": "disorders/disturbances/tumults"
}
}
21 {
"verseID": "2 Corinthians.12.21",
"source": "Μὴ, πάλιν ἐλθόντα, με ταπεινώσει ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.",
"text": "*Mē*, again having *elthonta*, me *tapeinōsei* the *Theos* of me before you, and I *penthēsō* many of the *proēmartēkotōn*, and not having *metanoēsantōn* over the *akatharsia* and *porneia* and *aselgeia* which they *epraxan*.",
"grammar": {
"*Mē*": "negative particle - lest/not",
"*elthonta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - having come",
"*tapeinōsei*": "future indicative, active, 3rd singular - will humble",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*penthēsō*": "future indicative, active, 1st singular - I will mourn/lament",
"*proēmartēkotōn*": "perfect participle, active, genitive, masculine, plural - having sinned before",
"*metanoēsantōn*": "aorist participle, active, genitive, masculine, plural - having repented",
"*akatharsia*": "dative, feminine, singular - uncleanness/impurity",
"*porneia*": "dative, feminine, singular - sexual immorality/fornication",
"*aselgeia*": "dative, feminine, singular - sensuality/licentiousness",
"*epraxan*": "aorist indicative, active, 3rd plural - they did/practiced"
},
"variants": {
"*tapeinōsei*": "will humble/will bring low/will make ashamed",
"*penthēsō*": "I will mourn/I will lament/I will grieve",
"*proēmartēkotōn*": "having sinned before/having previously sinned",
"*metanoēsantōn*": "having repented/having changed their mind",
"*akatharsia*": "uncleanness/impurity/filthiness",
"*porneia*": "sexual immorality/fornication/prostitution",
"*aselgeia*": "sensuality/licentiousness/debauchery",
"*epraxan*": "they did/they practiced/they committed"
}
}