Galatians 4:19

biblecontext

{ "verseID": "Galatians.4.19", "source": "Τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν,", "text": "*Teknia* of me, whom again I *ōdinō* until *morphōthē Christos* in you", "grammar": { "*teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*ōdinō*": "present active indicative, 1st person singular - I suffer birth pains", "*morphōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be formed", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*teknia*": "little children/dear children", "*ōdinō*": "I suffer birth pains/labor in childbirth", "*morphōthē*": "might be formed/take shape/be fashioned" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν,

Transliteration

Teknia of me, whom again I ōdinō until morphōthē Christos in you

Grammar Details

• *teknia*: vocative, neuter, plural - little children
• *ōdinō*: present active indicative, 1st person singular - I suffer birth pains
• *morphōthē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be formed
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ/Messiah

Word Meanings

• *teknia*: little children/dear children
• *ōdinō*: I suffer birth pains/labor in childbirth
• *morphōthē*: might be formed/take shape/be fashioned

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My dear children, I am again suffering birth pains for you until Christ is formed in you.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My little children, of whom I travail in birth ain until Christ be formed in you,

• KJV1611 – Modern English

  My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you,

• King James Version 1611 (Original)

  My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  My{G3450} little children,{G5040} of whom{G3739} I am again{G3825} in travail{G5605} until{G891} {G3739} Christ{G5547} be formed{G3445} in{G1722} you—{G5213}

• King James Version with Strong's Numbers

  My{G3450} little children{G5040}, of whom{G3739} I travail in birth{G5605}{(G5719)} again{G3825} until{G891}{G3739} Christ{G5547} be formed{G3445}{(G5686)} in{G1722} you{G5213},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  My littel children (of whom I travayle in birth againe vntill Christ be fassioned in you)

• Coverdale Bible (1535)

  My litle children (of whom I trauayle in byrth agayne, vntyll Christ be fashioned in you)

• Geneva Bible (1560)

  My litle children, of whome I trauaile in birth againe, vntill Christ be formed in you.

• Bishops' Bible (1568)

  My litle chyldren, of whom I trauayle in birth agayne, vntyll Christe be fashioned in you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

• Webster's Bible (1833)

  My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you--

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  my little children, of whom again I travail in birth, till Christ may be formed in you,

• American Standard Version (1901)

  My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you--

• American Standard Version (1901)

  My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you--

• Bible in Basic English (1941)

  My children, of whom I am again in birth-pains till Christ is formed in you,

• World English Bible (2000)

  My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you--

• NET Bible® (New English Translation)

  My children– I am again undergoing birth pains until Christ is formed in you!

Referenced Verses

• Eph 4:13 : 13 { "verseID": "Ephesians.4.13", "source": "Μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ:", "text": "Until we *katantēsōmen* the all into the *henotēta* of the *pisteōs*, and of the *epignōseōs* of the *Huiou* of the *Theou*, into *andra teleion*, into *metron hēlikias* of the *plērōmatos* of the *Christou*:", "grammar": { "*Mechri*": "preposition - until/as far as", "*katantēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we might attain/arrive at", "the all": "nominative plural - all (of us)", "*henotēta*": "accusative feminine singular - unity/oneness", "*pisteōs*": "genitive feminine singular - of faith/belief", "*epignōseōs*": "genitive feminine singular - of knowledge/recognition", "*Huiou*": "genitive masculine singular - of Son", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*andra*": "accusative masculine singular - man", "*teleion*": "accusative masculine singular - perfect/complete/mature", "*metron*": "accusative neuter singular - measure/standard", "*hēlikias*": "genitive feminine singular - of maturity/stature", "*plērōmatos*": "genitive neuter singular - of fullness/completeness", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ" }, "variants": { "*katantēsōmen*": "might attain/arrive at/reach", "*henotēta*": "unity/oneness", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*epignōseōs*": "knowledge/full recognition/precise knowledge", "*Huiou*": "Son/descendant", "*Theou*": "God/deity", "*andra teleion*": "perfect man/mature man/complete man", "*metron*": "measure/standard", "*hēlikias*": "maturity/stature/age", "*plērōmatos*": "fullness/completeness", "*Christou*": "Christ/Anointed One" } }
• Rom 8:29 : 29 { "verseID": "Romans.8.29", "source": "Ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς.", "text": "Because those *hous proegnō*, also *proōrisen symmorphous tēs eikonos tou Huiou* of him, *eis to einai auton prōtotokon en pollois adelphois*.", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/that", "*hous*": "relative pronoun accusative masculine plural - whom", "*proegnō*": "aorist active indicative 3rd person singular - he foreknew", "*kai*": "conjunction - also/and", "*proōrisen*": "aorist active indicative 3rd person singular - he predestined", "*symmorphous*": "accusative masculine plural - conformed to", "*tēs eikonos*": "genitive feminine singular - the image", "*tou Huiou*": "genitive masculine singular - of the Son", "*autou*": "genitive masculine 3rd person singular - of him", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*to einai*": "articular infinitive - to be", "*auton*": "accusative masculine 3rd person singular - him", "*prōtotokon*": "accusative masculine singular - firstborn", "*en*": "preposition with dative - among", "*pollois*": "dative masculine plural - many", "*adelphois*": "dative masculine plural - brothers" }, "variants": { "*proegnō*": "foreknew/knew beforehand [completed action]", "*proōrisen*": "predestined/predetermined/marked out beforehand [completed action]", "*symmorphous*": "conformed to/having same form as/sharing likeness with", "*eikonos*": "image/likeness/representation", "*einai*": "to be/exist", "*prōtotokon*": "firstborn/preeminent one", "*adelphois*": "brothers/siblings/fellow believers" } }
• Rom 13:14 : 14 { "verseID": "Romans.13.14", "source": "Ἀλλʼ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.", "text": "But *endysasthe* the *Kyrion Iēsoun Christon*, and of the *sarkos pronoian* not *poieisthe*, for *epithymias*.", "grammar": { "*endysasthe*": "aorist middle imperative, 2nd plural - put on/clothe yourselves with", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh", "*pronoian*": "accusative, feminine, singular - provision/forethought", "*poieisthe*": "present middle/passive imperative, 2nd plural - make/do", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - desires/lusts" }, "variants": { "*endysasthe*": "put on/clothe yourselves with", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*sarkos*": "flesh/body/human nature", "*pronoian*": "provision/forethought/care", "*poieisthe*": "make/do/provide", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings/passions" } }
• 1 Cor 4:14-15 : 14 { "verseID": "1 Corinthians.4.14", "source": "Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλʼ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.", "text": "Not *entrepōn* you *graphō tauta*, *all'* as *tekna mou agapēta nouthetō*.", "grammar": { "*Ouk*": "negative particle - not", "*entrepōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - shaming", "*hymas*": "accusative, 2nd plural - you", "*graphō*": "present indicative, 1st singular, active - I write", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*all'*": "conjunction - but", "*hōs*": "adverb - as", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me", "*agapēta*": "accusative, neuter, plural - beloved", "*nouthetō*": "present indicative, 1st singular, active - I admonish/warn" }, "variants": { "*entrepōn*": "shaming/putting to shame/making ashamed", "*graphō*": "write/am writing", "*tekna*": "children/offspring", "*agapēta*": "beloved/dear", "*nouthetō*": "admonish/warn/instruct/advise" } } 15 { "verseID": "1 Corinthians.4.15", "source": "Ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλʼ οὐ πολλοὺς πατέρας: ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.", "text": "*Ean gar myrious paidagōgous echēte en Christō*, *all'* not *pollous pateras*: *en gar Christō Iēsou dia tou euangeliou egō hymas egennēsa*.", "grammar": { "*Ean*": "conjunction - if/even if", "*gar*": "conjunction - for", "*myrious*": "accusative, masculine, plural - ten thousand/countless", "*paidagōgous*": "accusative, masculine, plural - tutors/guardians/instructors", "*echēte*": "present subjunctive, 2nd plural, active - you might have", "*en Christō*": "preposition + dative, masculine, singular - in Christ", "*all'*": "conjunction - but", "*ou*": "negative particle - not", "*pollous*": "accusative, masculine, plural - many", "*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Christ Jesus", "*dia tou euangeliou*": "preposition + article + genitive, neuter, singular - through the gospel", "*egō*": "nominative, 1st singular - I", "*hymas*": "accusative, 2nd plural - you", "*egennēsa*": "aorist indicative, 1st singular, active - I begot/fathered" }, "variants": { "*myrious*": "ten thousand/countless/innumerable", "*paidagōgous*": "tutors/guardians/instructors/child-conductors", "*pateras*": "fathers/ancestors", "*euangeliou*": "gospel/good news", "*egennēsa*": "begot/fathered/gave birth to" } }
• Num 11:11-12 : 11 { "verseID": "Numbers.11.11", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהוָ֗ה לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָ֙ לְעַבְדֶּ֔ךָ וְלָ֛מָּה לֹא־מָצָ֥תִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ לָשׂ֗וּם אֶת־מַשָּׂ֛א כָּל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עָלָֽי׃", "text": "And *wayyō'mer* *Mōšeh* to *YHWH*, \"*Lāmāh* *hărē'ōtā* to your *'aḇdekā*, and *lāmmāh* not *māṣātî* *ḥēn* in your *'êneyḵā*, to *lāśûm* *'et*-*maśśā'* all-the *hā'ām* the *zeh* upon me?\"", "grammar": { "*wayyō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*lāmāh*": "interrogative + preposition - why/for what", "*hărē'ōtā*": "hifil perfect 2nd masculine singular - you have done evil/harmed", "*'aḇdekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - why/for what reason", "*māṣātî*": "qal perfect 1st common singular - I have found", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor/grace", "*'êneyḵā*": "common dual noun + 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to place/put", "*maśśā'*": "masculine singular construct - burden of", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*hărē'ōtā*": "you have done evil to/you have mistreated/you have brought harm to", "*māṣātî ḥēn bə'êneyḵā*": "I have found favor in your eyes/I have found grace with you", "*lāśûm*": "to place/to put/to lay", "*maśśā'*": "burden/load/responsibility" } } 12 { "verseID": "Numbers.11.12", "source": "הֶאָנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי אֵ֚ת כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אִם־אָנֹכִ֖י יְלִדְתִּ֑יהוּ כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֵלַ֜י שָׂאֵ֣הוּ בְחֵיקֶ֗ךָ כַּאֲשֶׁ֨ר יִשָּׂ֤א הָאֹמֵן֙ אֶת־הַיֹּנֵ֔ק עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתָּ לַאֲבֹתָֽיו׃", "text": "*He'ānōḵî* *hārîtî* *'ēt* all-the *hā'ām* the *zeh*, if *'ānōḵî* *yəliḏtîhû* that *tō'mar* to me, '*śā'ēhû* in your *ḥêqeḵā* as *yiśśā'* the *'ōmēn* *'et*-the *yōnēq*, to the *'ădāmāh* which *nišba'tā* to his *'ăḇōtāyw*?", "grammar": { "*he'ānōḵî*": "interrogative + 1st common singular independent pronoun - did I", "*hārîtî*": "qal perfect 1st common singular - I conceived", "*'ēt*": "direct object marker", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*'ānōḵî*": "1st common singular independent pronoun - I", "*yəliḏtîhû*": "qal perfect 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - I gave birth to it/him", "*tō'mar*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you say", "*śā'ēhû*": "qal imperative masculine singular + 3rd masculine singular suffix - carry him/it", "*ḥêqeḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your bosom", "*yiśśā'*": "qal imperfect 3rd masculine singular - carries", "*'ōmēn*": "definite article + qal participle masculine singular - the nurse/guardian", "*yōnēq*": "definite article + qal participle masculine singular - the nursing child", "*'ădāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the land/ground", "*nišba'tā*": "nifal perfect 2nd masculine singular - you swore", "*'ăḇōtāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his fathers/ancestors" }, "variants": { "*hārîtî*": "conceived/became pregnant with", "*yəliḏtîhû*": "gave birth to it/him/brought it forth", "*śā'ēhû ḇəḥêqeḵā*": "carry it in your bosom/hold it in your lap", "*'ōmēn*": "nurse/guardian/nanny", "*yōnēq*": "nursing child/suckling infant", "*nišba'tā*": "you swore/you promised with an oath" } }
• Eph 4:24 : 24 { "verseID": "Ephesians.4.24", "source": "Καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον, τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.", "text": "And to *endysasthai* the *kainon anthrōpon*, the one according to *Theon ktisthenta* in *dikaiosynē* and *hosiotēti* of the *alētheias*.", "grammar": { "*endysasthai*": "aorist middle infinitive - to put on", "*kainon*": "accusative masculine singular - new", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/person", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*ktisthenta*": "aorist passive participle, accusative masculine singular - having been created", "*dikaiosynē*": "dative feminine singular - in righteousness", "*hosiotēti*": "dative feminine singular - in holiness", "*alētheias*": "genitive feminine singular - of truth" }, "variants": { "*endysasthai*": "put on/clothe oneself with", "*kainon anthrōpon*": "new man/new self/new nature", "*ktisthenta*": "having been created/formed/made", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*hosiotēti*": "holiness/piety", "*alētheias*": "truth/reality" } }
• Col 3:10 : 10 { "verseID": "Colossians.3.10", "source": "Καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν:", "text": "And having *endysamenoi* the *neon*, the one being *anakainoumenon* to *epignōsin* according to *eikona* of the one having *ktisantos* him:", "grammar": { "*endysamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having put on", "*neon*": "accusative, masculine, singular - new", "*anakainoumenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being renewed", "*eis*": "preposition with accusative - unto/to/into", "*epignōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge/full knowledge", "*kat'*": "preposition with accusative - according to", "*eikona*": "accusative, feminine, singular - image/likeness", "*ktisantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - of the one having created", "*auton*": "accusative, 3rd person singular masculine pronoun - him/it" }, "variants": { "*endysamenoi*": "having put on/having clothed with/having assumed", "*neon*": "new/fresh/recent man/self", "*anakainoumenon*": "being renewed/being restored/being made new", "*epignōsin*": "knowledge/full knowledge/recognition", "*eikona*": "image/likeness/representation", "*ktisantos*": "having created/having formed/having made" } }
• Phil 2:17 : 17 { "verseID": "Philippians.2.17", "source": "Ἀλλʼ, εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω, καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν.", "text": "But, if indeed I am *spendomai* upon the *thysia* and *leitourgia* of the *pisteōs* of you, I *chairō*, and *synchairō* with all you.", "grammar": { "*spendomai*": "present passive indicative, 1st person singular - am being poured out/offered as libation", "*thysia*": "dative, feminine, singular - sacrifice/offering", "*leitourgia*": "dative, feminine, singular - service/ministry/priestly service", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith/belief/trust", "*chairō*": "present active indicative, 1st person singular - I rejoice/am glad", "*synchairō*": "present active indicative, 1st person singular - I rejoice together/congratulate" }, "variants": { "*spendomai*": "am being poured out/offered as libation/drink offering", "*thysia*": "sacrifice/offering/victim", "*leitourgia*": "service/ministry/priestly service/public service", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*chairō*": "rejoice/am glad/happy", "*synchairō*": "rejoice together with/congratulate/share joy" } }
• Col 1:27 : 27 { "verseID": "Colossians.1.27", "source": "Οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς Ἔθνεσιν· ὅς ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης:", "text": "To whom *ēthelēsen* the *Theos* to *gnōrisai* what the *ploutos* of the *doxēs* of the *mystēriou* this in the *Ethnesin*; which *estin* *Christos* in you, the *elpis* of the *doxēs*:", "grammar": { "*ēthelēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he willed", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*gnōrisai*": "aorist, active, infinitive - to make known", "*ploutos*": "nominative, masculine, singular - riches", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory, possessive", "*mystēriou*": "genitive, neuter, singular - of mystery, possessive", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - Gentiles, sphere", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*elpis*": "nominative, feminine, singular - hope", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory, objective genitive" }, "variants": { "*ēthelēsen*": "willed/desired/wished", "*gnōrisai*": "to make known/reveal/disclose", "*ploutos*": "riches/wealth/abundance", "*doxēs*": "glory/honor/splendor", "*mystēriou*": "mystery/secret/hidden truth", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/peoples", "*elpis*": "hope/expectation" } }
• Phlm 1:10 : 10 { "verseID": "Philemon.1.10", "source": "Παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον:", "text": "I *parakalō* you concerning the of me *teknou* whom I *egennēsa* in the *desmois* of me, *Onēsimon*:", "grammar": { "*parakalō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I appeal/urge", "σε": "accusative, second person singular pronoun - you", "ἐμοῦ": "genitive, first person singular pronoun - of me/my", "*teknou*": "genitive, neuter, singular - child", "ὃν": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*egennēsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I begot/fathered", "*desmois*": "dative, masculine, plural - chains/imprisonment", "μου": "genitive, first person singular pronoun - of me/my", "*Onēsimon*": "accusative, masculine, singular - Onesimus" }, "variants": { "*parakalō*": "I appeal/urge/exhort/encourage", "*teknou*": "child/offspring/son", "*egennēsa*": "I begot/fathered/gave birth to (spiritually)", "*desmois*": "chains/imprisonment/bonds" } }
• Jas 1:18 : 18 { "verseID": "James.1.18", "source": "Βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.", "text": "Having *boulētheis* he *apekuēsen* us by *logō* of *alētheias*, for the *einai* us *aparchēn* a certain of the of him *ktismatōn*.", "grammar": { "*boulētheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having willed", "*apekuēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - brought forth", "*logō*": "dative, masculine, singular - instrumental (by word)", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - possessive (of truth)", "*einai*": "present, active, infinitive - to be", "*aparchēn*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*ktismatōn*": "genitive, neuter, plural - possessive (of created things)" }, "variants": { "*boulētheis*": "having willed/having purposed/having desired", "*apekuēsen*": "brought forth/gave birth to/produced", "*logō*": "word/message", "*alētheias*": "truth/reality", "*einai*": "to be/to exist", "*aparchēn*": "firstfruits/first portion/first offering", "*ktismatōn*": "created things/creatures/created beings" } }
• 1 John 2:1 : 1 { "verseID": "1 John.2.1", "source": "¶Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμάρτητε. Καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν Πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον:", "text": "*Teknia* my, these *graphō* to you, *hina* not you might *hamartēte*. And if anyone might *hamartē*, *paraklēton* we have *pros* the *Patera*, *Iēsoun Christon dikaion*:", "grammar": { "*Teknia*": "vocative, neuter, plural - little children/beloved ones", "*graphō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I write/am writing", "*hina*": "subordinating conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*hamartēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd person plural - you might sin", "*hamartē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - might sin", "*paraklēton*": "accusative, masculine, singular - advocate/helper/comforter", "*pros*": "preposition with accusative - toward/with/in relation to", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*dikaion*": "accusative, masculine, singular - righteous/just" }, "variants": { "*Teknia*": "little children/beloved ones/dear children", "*graphō*": "write/am writing/record", "*paraklēton*": "advocate/comforter/helper/intercessor/counselor", "*pros*": "toward/with/before/in the presence of/in relation to", "*dikaion*": "righteous/just/upright/innocent" } }
• 1 John 2:12 : 12 { "verseID": "1 John.2.12", "source": "Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.", "text": "I *graphō* to you, *teknia*, because have been *apheōntai* to you the *hamartiai dia* the *onoma* of him.", "grammar": { "*graphō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I write/am writing", "*teknia*": "vocative, neuter, plural - little children/beloved ones", "*apheōntai*": "perfect, indicative, passive, 3rd person plural - have been forgiven", "*hamartiai*": "nominative, feminine, plural - sins", "*dia*": "preposition with accusative - because of/on account of", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name/reputation" }, "variants": { "*graphō*": "write/am writing/record", "*teknia*": "little children/beloved ones/dear children", "*apheōntai*": "have been forgiven/pardoned/remitted", "*hamartiai*": "sins/wrongdoings/failures", "*dia*": "because of/on account of/through", "*onoma*": "name/reputation/person/authority" } }
• 1 John 5:21 : 21 { "verseID": "1 John.5.21", "source": "Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων. Ἀμήν.", "text": "*Teknia*, *phulaxate* *heautous* from the *eidōlōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*phulaxate*": "aorist active imperative, 2nd plural - guard", "*heautous*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, plural - yourselves", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*eidōlōn*": "genitive, neuter, plural - idols", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*teknia*": "little children/dear children/beloved ones", "*phulaxate*": "guard/keep/protect", "*heautous*": "yourselves/your own selves", "*eidōlōn*": "idols/images/false gods", "*amēn*": "truly/verily/so be it" } }
• Rev 12:1-2 : 1 { "verseID": "Revelation.12.1", "source": "Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ· γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα:", "text": "And *sēmeion mega ōphthē* in the *ouranō*; *gynē peribeblēmenē* the *hēlion*, and the *selēnē* *hypokatō* the *podōn* of her, and upon the *kephalēs* of her *stephanos asterōn dōdeka*:", "grammar": { "*sēmeion*": "nominative, neuter, singular - sign/wonder", "*mega*": "nominative, neuter, singular - great", "*ōphthē*": "aorist passive, 3rd singular - was seen/appeared", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*peribeblēmenē*": "perfect passive participle, nominative, feminine, singular - having been clothed/wrapped around", "*hēlion*": "accusative, masculine, singular - sun", "*selēnē*": "nominative, feminine, singular - moon", "*hypokatō*": "preposition - underneath/below", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - feet", "*kephalēs*": "genitive, feminine, singular - head", "*stephanos*": "nominative, masculine, singular - crown/wreath", "*asterōn*": "genitive, masculine, plural - stars", "*dōdeka*": "numeral, indeclinable - twelve" }, "variants": { "*sēmeion*": "sign/wonder/portent", "*ōphthē*": "appeared/was seen/became visible", "*peribeblēmenē*": "clothed with/wrapped in/covered by", "*stephanos*": "crown/wreath/victory garland", "*ouranō*": "heaven/sky" } } 2 { "verseID": "Revelation.12.2", "source": "Καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἔκραζεν, ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.", "text": "And in *gastri echousa ekrazen*, *ōdinousa*, and *basanizomenē tekein*.", "grammar": { "*gastri*": "dative, feminine, singular - womb/belly", "*echousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - having/being with", "*ekrazen*": "imperfect active, 3rd singular - was crying out", "*ōdinousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - travailing/being in birth pains", "*basanizomenē*": "present passive participle, nominative, feminine, singular - being tormented/distressed", "*tekein*": "aorist active infinitive - to give birth/to bear" }, "variants": { "*gastri echousa*": "being pregnant/with child/having in womb", "*ōdinousa*": "travailing/in labor/experiencing birth pains", "*basanizomenē*": "being tormented/distressed/pained", "*tekein*": "to give birth/to bear/to deliver" } }
• Phlm 1:19 : 19 { "verseID": "Philemon.1.19", "source": "Ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω: ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.", "text": "I *Paulos* *egrapsa* with the my *cheiri*, I will *apotisō*: *hina* not I say to you that even yourself to me you *prosopheileis*.", "grammar": { "Ἐγὼ": "nominative, first person singular pronoun - I", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*egrapsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I wrote", "ἐμῇ": "dative, feminine, singular, possessive adjective - my", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand", "*apotisō*": "future, indicative, active, 1st person singular - I will repay", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "σοι": "dative, second person singular pronoun - to you", "σεαυτόν": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself", "μοι": "dative, first person singular pronoun - to me", "*prosopheileis*": "present, indicative, active, 2nd person singular - you owe in addition" }, "variants": { "*egrapsa*": "I wrote/inscribed", "*cheiri*": "hand/with my hand", "*apotisō*": "I will repay/pay back", "*hina*": "so that/in order that/that", "*prosopheileis*": "you owe in addition/you owe even more" } }
• Heb 5:7 : 7 { "verseID": "Hebrews.5.7", "source": "Ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας·", "text": "*Hos* in the *hēmerais* of the *sarkos* of him, *deēseis* both and *hiketērias* *pros* the one *dynamenon* to *sōzein* him from *thanatou* with *kraugēs* *ischyras* and *dakryōn* having *prosenegkas*, and having been *eisakoustheis* from *eulabeias*;", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*en tais hēmerais*": "preposition + dative, feminine, plural with article - in the days", "*tēs sarkos autou*": "genitive, feminine, singular with article + genitive, masculine, singular pronoun - of his flesh", "*deēseis*": "accusative, feminine, plural - supplications/petitions", "*te kai*": "correlative conjunction - both and", "*hiketērias*": "accusative, feminine, plural - entreaties/supplications", "*pros ton dynamenon*": "preposition + accusative, masculine, singular with article + present middle participle - to the one being able", "*sōzein*": "present active infinitive - to save", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*ek thanatou*": "preposition + genitive, masculine, singular - from death", "*meta kraugēs ischyras*": "preposition + genitive, feminine, singular + genitive, feminine, singular adjective - with strong crying", "*kai dakryōn*": "conjunction + genitive, neuter, plural - and tears", "*prosenegkas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having offered/having brought", "*kai*": "conjunction - and", "*eisakoustheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been heard", "*apo tēs eulabeias*": "preposition + genitive, feminine, singular with article - from godly fear/reverence" }, "variants": { "*hēmerais*": "days/time", "*sarkos*": "flesh/physical body/human nature", "*deēseis*": "supplications/petitions/prayers", "*hiketērias*": "entreaties/supplications/earnest requests", "*dynamenon*": "being able/having power", "*sōzein*": "to save/to deliver/to preserve", "*thanatou*": "death/mortality", "*kraugēs*": "crying/outcry/shouting", "*ischyras*": "strong/powerful/mighty", "*dakryōn*": "tears/weeping", "*prosenegkas*": "having offered/having brought forward/having presented", "*eisakoustheis*": "having been heard/having been heeded", "*eulabeias*": "godly fear/reverence/piety" } }
• Col 2:1 : 1 { "verseID": "Colossians.2.1", "source": "¶Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν, καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ ὅσοι οὐχ ἑώρακασιν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί·", "text": "For I *thelō* you to *eidenai* what kind of *agōna* I *echō* concerning you, and of those in *Laodikeia*, and as many as have not *heōrakasin* the *prosōpon* of me in *sarki*;", "grammar": { "*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I desire/want/wish", "*eidenai*": "perfect active infinitive - to know/understand", "*agōna*": "accusative, masculine, singular - conflict/struggle/contest", "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have/hold/possess", "*Laodikeia*": "dative, feminine, singular - proper name", "*heōrakasin*": "perfect active indicative, 3rd person plural - they have seen", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/countenance/presence", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh/body/physical nature" }, "variants": { "*thelō*": "wish/want/desire", "*eidenai*": "to know/to understand/to comprehend", "*agōna*": "struggle/conflict/contest/fight", "*Laodikeia*": "city in Phrygia", "*prosōpon*": "face/countenance/presence/person", "*sarki*": "flesh/physical body/human nature" } }
• Col 4:12 : 12 { "verseID": "Colossians.4.12", "source": "Ἀσπάζεται ὑμᾶς, Ἐπαφρᾶς, ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Aspazetai* you, *Epaphras*, the one from you, *doulos* of *Christou*, *pantote* *agōnizomenos* for you in the *proseuchais*, that you might *stēte* *teleioi* and *peplērōmenoi* in all *thelēmati* of *Theou*.", "grammar": { "*Aspazetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - greets/salutes", "*Epaphras*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Epaphras", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*agōnizomenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - striving/struggling", "*proseuchais*": "dative, feminine, plural - prayers", "*stēte*": "aorist subjunctive, active, 2nd plural - you might stand", "*teleioi*": "nominative, masculine, plural - perfect/complete/mature", "*peplērōmenoi*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - having been filled/fulfilled", "*thelēmati*": "dative, neuter, singular - will/desire", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Aspazetai*": "greets/salutes/sends greetings", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*pantote*": "always/at all times/constantly", "*agōnizomenos*": "striving/struggling/laboring earnestly/wrestling", "*proseuchais*": "prayers/petitions", "*stēte*": "stand/stand firm/be established", "*teleioi*": "perfect/complete/mature/fully developed", "*peplērōmenoi*": "fully assured/filled/complete", "*thelēmati*": "will/desire/purpose/pleasure" } }
• 1 Tim 1:2 : 2 { "verseID": "1 Timothy.1.2", "source": "Τιμοθέῳ, γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει: Χάρις, ἔλεος, εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.", "text": "To *Timotheō*, *gnēsiō* *teknō* in *pistei*: *Charis*, *eleos*, *eirēnē*, from *Theou* *Patros* of us and *Iēsou* *Christou* the *Kuriou* of us.", "grammar": { "*Timotheō*": "dative, masculine, singular - recipient", "*gnēsiō*": "dative, neuter, singular - adjective describing child", "*teknō*": "dative, neuter, singular - addressee/recipient", "*en*": "preposition + dative - in/by", "*pistei*": "dative, feminine, singular - sphere/realm", "*Charis*": "nominative, feminine, singular - subject", "*eleos*": "nominative, neuter, singular - subject", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - subject", "*apo*": "preposition + genitive - from/source", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - source", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - descriptor of God", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our", "*kai*": "conjunction - and", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - source", "*tou Kuriou*": "genitive, masculine, singular - title with article", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our" }, "variants": { "*gnēsiō*": "genuine/legitimate/true", "*teknō*": "child/offspring", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*Charis*": "grace/favor", "*eleos*": "mercy/compassion", "*eirēnē*": "peace/harmony", "*Patros*": "father/progenitor" } }
• Titus 1:4 : 4 { "verseID": "Titus.1.4", "source": "Τίτῳ, γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν: Χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν.", "text": "To *Titō*, *gnēsiō teknō kata koinēn pistin*: *Charis*, *eleos*, *eirēnē* from *Theou Patros*, and *Kyriou Iēsou Christou tou Sōtēros hēmōn*.", "grammar": { "*Titō*": "dative, masculine, singular - to Titus", "*gnēsiō*": "dative, neuter, singular - genuine/true/legitimate", "*teknō*": "dative, neuter, singular - child", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*koinēn*": "accusative, feminine, singular - common/shared", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*Charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*eleos*": "nominative, neuter, singular - mercy", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*kai*": "conjunction - and", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*tou Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - of the Savior", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our" }, "variants": { "*gnēsiō*": "genuine/true/legitimate", "*teknō*": "child/offspring", "*koinēn*": "common/shared/mutual", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*Charis*": "grace/favor/kindness", "*eleos*": "mercy/compassion", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*Patros*": "Father/progenitor", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver" } }
• Phil 1:8 : 8 { "verseID": "Philippians.1.8", "source": "Μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Martys* for of me *estin* the *Theos*, how *epipothō* all you in *splanchnois Iēsou Christou*.", "grammar": { "*Martys*": "nominative, masculine, singular - witness", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*epipothō*": "present indicative, 1st person singular - I long for/yearn", "*splanchnois*": "dative, neuter, plural - affections/bowels/tender mercies", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*Martys*": "witness/testifier", "*epipothō*": "I long for/I yearn for/I deeply desire", "*splanchnois*": "affections/bowels/inward parts/tender mercies/compassion" } }
• Phil 2:5 : 5 { "verseID": "Philippians.2.5", "source": "Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν, ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:", "text": "This for *phroneisthō* in you, which also in *Christō Iēsou*:", "grammar": { "*phroneisthō*": "present imperative passive, 3rd person singular - let be minded/let think", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in/by Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*phroneisthō*": "let be minded/let this mind be/have this attitude/think this way", "*Christō Iēsou*": "Christ Jesus/Jesus Christ" } }
• Isa 53:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.53.11", "source": "מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֺנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃", "text": "From *ʿamal* his *naphsho* he will *yirʾeh* *yisbaʿ*. By his *daʿto* he will *yatsdiq* *tsaddiq* my *ʿavdi* to the *rabbim*, and their *ʿavonotam* he will *yisbol*.", "grammar": { "*me-ʿamal*": "preposition with masculine singular construct - from travail/labor of", "*naphsho*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his soul/life", "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will see", "*yisbaʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be satisfied", "*be-daʿto*": "preposition with feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - by his knowledge", "*yatsdiq*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will justify/make righteous", "*tsaddiq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*ʿavdi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my servant", "*la-rabbim*": "preposition with masculine plural adjective - for the many", "*wa-ʿavonotam*": "conjunction with masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - and their iniquities", "*huʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yisbol*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will bear/carry" }, "variants": { "*ʿamal*": "travail/labor/toil/anguish", "*naphsho*": "his soul/his life/himself", "*yirʾeh*": "he will see/he will perceive/he will experience", "*yisbaʿ*": "he will be satisfied/he will be content/he will have enough", "*daʿto*": "his knowledge/his understanding/his experience", "*yatsdiq*": "he will justify/he will make righteous/he will vindicate", "*tsaddiq*": "righteous one/just/righteous", "*ʿavdi*": "my servant/my slave", "*rabbim*": "many/great ones/multitude", "*ʿavonotam*": "their iniquities/their sins/their guilt", "*yisbol*": "he will bear/he will carry/he will endure" } }
• Luke 22:44 : 44 { "verseID": "Luke.22.44", "source": "Καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο: ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.", "text": "And *genomenos* in *agōnia* more *ektenesteron prosēucheto*: *egeneto de* the *hidrōs* of him like *thromboi haimatos katabainontes* upon the *gēn*.", "grammar": { "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - being/having come", "*en agōnia*": "preposition + dative, feminine, singular - in agony/anguish", "*ektenesteron*": "comparative adverb - more earnestly/intensely", "*prosēucheto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd person singular - was praying", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - became", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - and/but", "*ho hidrōs autou*": "nominative, masculine, singular + genitive, personal pronoun - his sweat", "*hōsei*": "adverb - like/as", "*thromboi*": "nominative, masculine, plural - drops/clots", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*katabainontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - falling down", "*epi tēn gēn*": "preposition + accusative, feminine, singular - upon the earth/ground" }, "variants": { "*genomenos*": "being/having come/having become", "*agōnia*": "agony/anguish/struggle", "*ektenesteron*": "more earnestly/more intensely/more fervently", "*hidrōs*": "sweat/perspiration", "*thromboi*": "drops/clots/thick drops", "*katabainontes*": "falling down/descending" } }