2 Corinthians 3:10

biblecontext

{ "verseID": "2 Corinthians.3.10", "source": "Καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.", "text": "And for not *dedoxastai* the *dedoxasmenon* in this *tō merei*, because of the *hyperballousēs doxēs*.", "grammar": { "*dedoxastai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been glorified", "*dedoxasmenon*": "perfect passive participle, nominative singular neuter - having been glorified", "*tō merei*": "noun, dative singular neuter - in the part/respect", "*hyperballousēs*": "present active participle, genitive singular feminine - surpassing/exceeding", "*doxēs*": "noun, genitive singular feminine - of glory" }, "variants": { "*dedoxastai*": "has been glorified/honored/exalted", "*dedoxasmenon*": "having been glorified/honored/exalted", "*merei*": "part/portion/respect/regard", "*hyperballousēs*": "surpassing/exceeding/excelling/transcending/superior", "*doxēs*": "glory/splendor/honor" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.

Transliteration

And for not dedoxastai the dedoxasmenon in this tō merei, because of the hyperballousēs doxēs.

Grammar Details

• *dedoxastai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - has been glorified
• *dedoxasmenon*: perfect passive participle, nominative singular neuter - having been glorified
• *tō merei*: noun, dative singular neuter - in the part/respect
• *hyperballousēs*: present active participle, genitive singular feminine - surpassing/exceeding
• *doxēs*: noun, genitive singular feminine - of glory

Word Meanings

• *dedoxastai*: has been glorified/honored/exalted
• *dedoxasmenon*: having been glorified/honored/exalted
• *merei*: part/portion/respect/regard
• *hyperballousēs*: surpassing/exceeding/excelling/transcending/superior
• *doxēs*: glory/splendor/honor

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, what once had glory now has no glory at all because of the surpassing glory.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

• KJV1611 – Modern English

  For even that which was made glorious had no glory in this respect, because of the glory that excels.

• King James Version 1611 (Original)

  For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.

• King James Version with Strong's Numbers

  For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For no dout that which was there glorified is not once glorified in respecte of this excedynge glory.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye other parte that was glorified is nothinge glorified in respecte of this exceadinge glory.

• Geneva Bible (1560)

  For euen that which was glorified, was not glorified in this point, that is, as touching the exceeding glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  For euen that which was glorified, is not glorified in respect of this exceedyng glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

• Webster's Bible (1833)

  For most assuredly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for also even that which hath been glorious, hath not been glorious -- in this respect, because of the superior glory;

• American Standard Version (1901)

  For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.

• American Standard Version (1901)

  For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.

• Bible in Basic English (1941)

  For the glory of the first no longer seems to be glory, because of the greater glory of that which comes after.

• World English Bible (2000)

  For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

• NET Bible® (New English Translation)

  For indeed, what had been glorious now has no glory because of the tremendously greater glory of what replaced it.

Referenced Verses

• Job 25:5 : 5 { "verseID": "Job.25.5", "source": "הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃", "text": "*hēn ʿad-yārēaḥ wə-lōʾ yaʾăhīl wə-kōkābīm lōʾ-zakkū bəʿēnāyw*", "grammar": { "*hēn*": "demonstrative particle - behold", "*ʿad-yārēaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - even the moon", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaʾăhīl*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - shines/is bright", "*wə-kōkābīm*": "conjunction + noun, masculine plural - and stars", "*lōʾ-zakkū*": "negative particle + qal perfect, 3rd common plural - are not pure", "*bəʿēnāyw*": "preposition + noun, feminine dual construct + 3rd masculine singular suffix - in his eyes" }, "variants": { "*hēn*": "behold, look, see", "*yārēaḥ*": "moon", "*yaʾăhīl*": "to shine, be bright, illuminate", "*kōkābīm*": "stars, celestial bodies", "*zakkū*": "to be pure, clean, bright", "*ʿēnāyw*": "eyes, sight, presence" } }
• Isa 24:23 : 23 { "verseID": "Isaiah.24.23", "source": "וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃", "text": "And-*ḥāpərāh* the-*ləbānāh* and-*bôšāh* the-*ḥammāh* *kî*-*mālak* *YHWH* *ṣəbāʾôt* in-*har* *Ṣiyyôn* and-in-*Yərûšālaim* and-before *zəqēnāyw* *kābôd*", "grammar": { "*ḥāpərāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with conjunction ו - and will be ashamed", "*ləbānāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the moon", "*bôšāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with conjunction ו - and will be confounded", "*ḥammāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the sun", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - reigns/has become king", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəbāʾôt*": "common noun, feminine plural - of hosts/armies", "*har*": "common noun, masculine singular construct with preposition ב - in mountain of", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*Yərûšālaim*": "proper noun with preposition ב and conjunction ו - and in Jerusalem", "*zəqēnāyw*": "adjective, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix and preposition נגד with conjunction ו - and before his elders", "*kābôd*": "common noun, masculine singular - glory" }, "variants": { "*ḥāpərāh*": "will be ashamed/will be disgraced/will be confounded", "*ləbānāh*": "moon/white one", "*bôšāh*": "will be confounded/will be embarrassed/will be ashamed", "*ḥammāh*": "sun/hot one", "*mālak*": "reigns/has become king/rules", "*ṣəbāʾôt*": "of hosts/of armies", "*zəqēnāyw*": "his elders/his old men/his officials", "*kābôd*": "glory/honor/splendor" } }
• Hag 2:3 : 3 { "verseID": "Haggai.2.3", "source": "מִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם׃", "text": "Who among-*kem* *hannišʾār* *ʾăšer* *rāʾāh* *ʾet*-*habbayit* *hazzeh* in-*kəbôdô* *hārīšôn* and-what *ʾattem* *rōʾîm* *ʾōtô* *ʿattāh* *hălôʾ* like-him as-*ʾayin* in-*ʿênêkem*", "grammar": { "*kem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - among you", "*hannišʾār*": "definite article + niphal participle, masculine singular - the remaining/the one who remains", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*rāʾāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - saw/has seen", "*ʾet*": "direct object marker", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house/temple", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*kəbôdô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - its glory", "*hārīšôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first/former", "*ʾattem*": "2nd masculine plural independent pronoun - you", "*rōʾîm*": "verb, qal participle, masculine plural - seeing", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him/it", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*hălôʾ*": "interrogative particle - is not?", "*ʾayin*": "adverb - nothing/nonexistence", "*ʿênêkem*": "noun, dual construct + 2nd masculine plural suffix - eyes of you/your eyes" }, "variants": { "*hannišʾār*": "the one who remains/the one who is left", "*ʾayin*": "nothing/nonexistence/void", "*kəbôdô hārīšôn*": "its former glory/its first splendor" } }
• Hag 2:7-9 : 7 { "verseID": "Haggai.2.7", "source": "וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And-*hirʿaštî* *ʾet*-all-*haggôyim* and-*bāʾû* *ḥemdat* all-*haggôyim* and-*millēʾtî* *ʾet*-*habbayit* *hazzeh* *kābôd* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*hirʿaštî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I will shake", "*ʾet*": "direct object marker", "*haggôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*bāʾû*": "verb, qal perfect, 3rd masculine plural - they came/will come", "*ḥemdat*": "construct noun, feminine singular - desire of/treasure of", "*millēʾtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I will fill", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house/temple", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*kābôd*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies" }, "variants": { "*hirʿaštî*": "I will shake/I am shaking", "*ḥemdat*": "desire/treasure/precious things", "*bāʾû*": "they will come/they shall come", "*millēʾtî*": "I will fill/I shall fill" } } 8 { "verseID": "Haggai.2.8", "source": "לִ֥י הַכֶּ֖סֶף וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "To-me *hakkesef* and-to-me *hazzāhāb* *nəʾum* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*hakkesef*": "definite article + noun, masculine singular - the silver", "*hazzāhāb*": "definite article + noun, masculine singular - the gold", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies" }, "variants": { "*lî*": "to me/mine is", "*nəʾum*": "declaration of/says" } } 9 { "verseID": "Haggai.2.9", "source": "גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*gādôl* *yihyeh* *kəbôd* *habbayit* *hazzeh* *hāʾaḥărôn* from-*hārīšôn* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* and-in-*hammāqôm* *hazzeh* *ʾettēn* *šālôm* *nəʾum* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*kəbôd*": "construct noun, masculine singular - glory of", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house/temple", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hāʾaḥărôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the latter/last", "*hārīšôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first/former", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*hammāqôm*": "definite article + noun, masculine singular - the place", "*ʾettēn*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will give", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/prosperity", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of" }, "variants": { "*gādôl yihyeh*": "will be greater/shall be great", "*hāʾaḥărôn*": "the latter/the last", "*ʾettēn šālôm*": "I will give peace/I will grant prosperity" } }
• Acts 26:13 : 13 { "verseID": "Acts.26.13", "source": "Ἡμέρας μέσης, κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, Βασιλεῦ, οὐρανόθεν, ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου, περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους.", "text": "Of day *mesēs*, along the *hodon* I *eidon*, *Basileu*, from *ouranothen*, above the *lamprotēta* of the *hēliou*, having *perilampsan* me *phōs* and those with me *poreuomenous*.", "grammar": { "*mesēs*": "genitive, feminine, singular - middle/mid-", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road", "*eidon*": "aorist active, 1st singular - I saw", "*Basileu*": "vocative, masculine, singular - king", "*ouranothen*": "adverb - from heaven", "*lamprotēta*": "accusative, feminine, singular - brightness", "*hēliou*": "genitive, masculine, singular - sun", "*perilampsan*": "aorist active participle, accusative, neuter, singular - having shone around", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*poreuomenous*": "present middle participle, accusative, masculine, plural - journeying" }, "variants": { "*mesēs*": "middle/mid-day", "*hodon*": "way/road/journey", "*eidon*": "I saw/I perceived/I observed", "*ouranothen*": "from heaven/from the sky", "*lamprotēta*": "brightness/brilliance/radiance", "*hēliou*": "sun/sunlight", "*perilampsan*": "having shone around/having flashed around", "*phōs*": "light/radiance", "*poreuomenous*": "journeying/traveling/going" } }
• Phil 3:7-8 : 7 { "verseID": "Philippians.3.7", "source": "Ἀλλʼ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.", "text": "But *hatina ēn* to me *kerdē*, these *hēgēmai* because of the *Christon zēmian*.", "grammar": { "*hatina*": "nominative, neuter, plural, relative pronoun - which things", "*ēn*": "imperfect, active, 3rd person singular - was/were", "*kerdē*": "nominative, neuter, plural - gains/profits", "*hēgēmai*": "indicative, perfect, middle, 1st person singular - I have considered/regarded", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*zēmian*": "accusative, feminine, singular - loss/damage" }, "variants": { "*kerdē*": "gains/profits/advantages", "*hēgēmai*": "have considered/regarded/counted", "*zēmian*": "loss/damage/disadvantage" } } 8 { "verseID": "Philippians.3.8", "source": "Ἀλλὰ μενοῦνγε, καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου: διʼ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἴναι, ἵνα Χριστὸν κερδήσω,", "text": "But *menounge*, and *hēgoumai panta zēmian einai* because of the *hyperechon* of the *gnōseōs Christou Iēsou* the *Kyriou* of me: because of whom *ta panta ezēmiōthēn*, and *hēgoumai skybala einai*, in order that *Christon kerdēsō*,", "grammar": { "*menounge*": "intensive particle - indeed/certainly/more than that", "*hēgoumai*": "indicative, present, middle, 1st person singular - I consider/regard", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*zēmian*": "accusative, feminine, singular - loss", "*einai*": "infinitive, present - to be", "*hyperechon*": "participle, present, active, accusative, neuter, singular - surpassing/excellence", "*gnōseōs*": "genitive, feminine, singular - knowledge", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*ezēmiōthēn*": "indicative, aorist, passive, 1st person singular - I suffered loss/was deprived", "*skybala*": "accusative, neuter, plural - refuse/dung/rubbish", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*kerdēsō*": "subjunctive, aorist, active, 1st person singular - I might gain/win" }, "variants": { "*menounge*": "indeed/certainly/more than that/yes indeed", "*hyperechon*": "surpassing value/excellence/superiority", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding", "*ezēmiōthēn*": "suffered loss/was deprived/forfeited", "*skybala*": "refuse/dung/garbage/worthless trash", "*kerdēsō*": "gain/win/profit" } }
• 2 Pet 1:17 : 17 { "verseID": "2 Peter.1.17", "source": "Λαβὼν γὰρ παρὰ Θεοῦ Πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν, φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης, Οὕτος ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα.", "text": "For having received from *Theou Patros timēn* and *doxan*, *phōnēs enechtheisēs* to him such as this *hypo* the *megaloprepous doxēs*, This *estin* the *Hyios* of me the *agapētos*, in whom I *eudokēsa*.", "grammar": { "Λαβὼν": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - 'having received'", "γὰρ": "conjunction - 'for'", "παρὰ": "preposition + genitive - 'from'", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice", "*enechtheisēs*": "aorist passive participle, genitive, feminine, singular - 'having been brought/borne'", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - 'to him'", "τοιᾶσδε": "genitive, feminine, singular - 'such as this'", "*hypo*": "preposition + genitive - 'by/from'", "*megaloprepous*": "genitive, feminine, singular - majestic/magnificent", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory", "Οὕτος": "nominative, masculine, singular - 'this'", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - 'is'", "*Hyios*": "nominative, masculine, singular - Son", "μου": "genitive, singular - 'of me/my'", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved", "εἰς": "preposition + accusative - 'into/in'", "ὃν": "accusative, masculine, singular - 'whom'", "ἐγὼ": "nominative, singular - 'I'", "*eudokēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - 'I was well pleased'" }, "variants": { "*timēn*": "honor/value/price", "*doxan*": "glory/splendor/honor", "*phōnēs*": "voice/sound/utterance", "*enechtheisēs*": "having been brought/having been borne/having been conveyed", "*megaloprepous*": "majestic/magnificent/splendid", "*Hyios*": "Son/descendant", "*agapētos*": "beloved/dearly loved", "*eudokēsa*": "I was well pleased/I took delight/I chose" } }
• Rev 21:23-24 : 23 { "verseID": "Revelation.21.23", "source": "Καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου, οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ: ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ Ἀρνίον.", "text": "And the *polis* not *chreian* *echei* of-the *hēliou*, neither of-the *selēnēs*, that they-may-*phainōsin* in her: the for *doxa* of-the *Theou* *ephōtisen* her, and the *lychnos* of-her the *Arnion*.", "grammar": { "*polis*": "nominative, feminine, singular - city", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need/necessity", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "*hēliou*": "genitive, masculine, singular - sun", "*selēnēs*": "genitive, feminine, singular - moon", "*phainōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - might shine", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/splendor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*ephōtisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - illuminated/enlightened", "*lychnos*": "nominative, masculine, singular - lamp/light", "*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb" }, "variants": { "*polis*": "city/town", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*echei*": "has/holds/possesses", "*hēliou*": "sun/solar body", "*selēnēs*": "moon/lunar body", "*phainōsin*": "might shine/might appear/might give light", "*doxa*": "glory/splendor/radiance/honor", "*ephōtisen*": "illuminated/enlightened/gave light to", "*lychnos*": "lamp/light/illumination source", "*Arnion*": "Lamb (symbolic reference to Christ)" } } 24 { "verseID": "Revelation.21.24", "source": "Καὶ τὰ ἔθνη τῶν σωζομένων ἐν τῷ φωτί αὐτῆς περιπατήσουσι: καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὐτῶν εἰς αὐτήν.", "text": "And the *ethnē* of-the ones-being-*sōzomenōn* in the *phōti* of-her will-*peripatēsousi*: and the *basileis* of-the *gēs* *pherousin* the *doxan* and the *timēn* of-them into her.", "grammar": { "*ethnē*": "nominative, neuter, plural - nations/peoples", "*sōzomenōn*": "present passive participle, genitive, masculine, plural - being saved", "*phōti*": "dative, neuter, singular - light", "*peripatēsousi*": "future active indicative, 3rd person plural - will walk", "*basileis*": "nominative, masculine, plural - kings/rulers", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*pherousin*": "present active indicative, 3rd person plural - bring/carry", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/value" }, "variants": { "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*sōzomenōn*": "being saved/being rescued/being preserved", "*phōti*": "light/illumination/radiance", "*peripatēsousi*": "will walk/will conduct themselves/will live", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*gēs*": "earth/land/ground/territory", "*pherousin*": "bring/carry/bear", "*doxan*": "glory/honor/splendor/radiance", "*timēn*": "honor/value/price/respect" } }
• Rev 22:5 : 5 { "verseID": "Revelation.22.5", "source": "Καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἐκει· καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσιν λύχνου, καὶ φωτὸς ἡλίου· ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτίζει αὐτούς: καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.", "text": "And *nyx* not *estai* *ekei*; and *chreian* not *echousin lychnou*, and *phōtos hēliou*; because *Kyrios* the *Theos phōtizei* them: and *basileusousin* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*nyx*": "nominative, feminine, singular - night", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be", "*ekei*": "adverb - there", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - have/hold", "*lychnou*": "genitive, masculine, singular - of lamp", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - of light", "*hēliou*": "genitive, masculine, singular - of sun", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*phōtizei*": "present active indicative, 3rd singular - gives light/illuminates", "*basileusousin*": "future active indicative, 3rd plural - will reign/rule", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages" }, "variants": { "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*lychnou*": "lamp/light", "*phōtizei*": "gives light/illuminates/enlightens", "*basileusousin*": "will reign/rule/exercise kingship", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of ages/forever and ever/eternity" } }