18{
"verseID": "Romans.15.18",
"source": "Οὐ γὰρ τολμήσω λαλεῖν τι ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς διʼ ἐμοῦ, εἰς ὑπακοὴν Ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,",
"text": "Not *gar* I will *tolmēsō* to *lalein* anything which not *kateirgasato* *Christos* through me, *eis* *hypakoēn* of *Ethnōn*, by *logō* and *ergō*,",
"grammar": {
"*gar*": "postpositive particle - for/indeed",
"*tolmēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will dare",
"*lalein*": "present active infinitive - to speak",
"*kateirgasato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - accomplished/worked",
"*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ",
"*eis*": "preposition with accusative - for/unto",
"*hypakoēn*": "accusative, feminine, singular - obedience",
"*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations",
"*logō*": "dative, masculine, singular - by word",
"*ergō*": "dative, neuter, singular - by deed"
},
"variants": {
"*tolmēsō*": "I will dare/I will venture",
"*lalein*": "to speak/to talk about",
"*kateirgasato*": "accomplished/worked/brought about",
"*hypakoēn*": "obedience/submission",
"*Ethnōn*": "of Gentiles/of nations/of peoples",
"*logō*": "by word/by speech",
"*ergō*": "by deed/by action/by work"
}
}
19{
"verseID": "Romans.15.19",
"source": "Ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ, καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ, πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.",
"text": "In *dynamei* of *sēmeiōn* and *teratōn*, in *dynamei* of *Pneumatos* of *Theou*; *hōste* me *apo* *Ierousalēm*, and in *kyklō* until the *Illyrikou*, to have *peplērōkenai* the *euangelion* of the *Christou*.",
"grammar": {
"*dynamei*": "dative, feminine, singular - power",
"*sēmeiōn*": "genitive, neuter, plural - of signs",
"*teratōn*": "genitive, neuter, plural - of wonders",
"*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*hōste*": "conjunction - so that",
"*apo*": "preposition with genitive - from",
"*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - Jerusalem",
"*kyklō*": "adverb - in a circuit/around",
"*Illyrikou*": "genitive, neuter, singular - Illyricum",
"*peplērōkenai*": "perfect active infinitive - to have fulfilled/completed",
"*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel",
"*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ"
},
"variants": {
"*dynamei*": "power/might/strength",
"*sēmeiōn*": "of signs/of miraculous signs",
"*teratōn*": "of wonders/of marvels/of portents",
"*Pneumatos*": "of Spirit/of spirit",
"*hōste*": "so that/with the result that",
"*kyklō*": "in a circuit/around/in the surrounding regions",
"*peplērōkenai*": "to have fulfilled/to have completed/to have fully preached",
"*euangelion*": "gospel/good news"
}
}
20{
"verseID": "Romans.15.20",
"source": "Οὕτως δὲ, φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι, οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπʼ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ:",
"text": "*Houtōs* *de*, *philotimoumenon* to *euangelizesthai*, not where was *ōnomasthē* *Christos*, *hina* not upon *allotrion* *themelion* I might *oikodomō*:",
"grammar": {
"*Houtōs*": "adverb - thus/in this manner",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*philotimoumenon*": "present middle/passive participle, accusative, masculine, singular - making it my ambition",
"*euangelizesthai*": "present middle/passive infinitive - to preach the gospel",
"*ōnomasthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was named",
"*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ",
"*hina*": "conjunction - that/in order that",
"*allotrion*": "accusative, masculine, singular - another's/belonging to another",
"*themelion*": "accusative, masculine, singular - foundation",
"*oikodomō*": "present active subjunctive, 1st person singular - I might build"
},
"variants": {
"*Houtōs*": "thus/in this manner/so",
"*philotimoumenon*": "making it my ambition/striving eagerly/being ambitious",
"*euangelizesthai*": "to preach the gospel/to evangelize",
"*ōnomasthē*": "was named/was known/was mentioned",
"*hina*": "that/in order that/so that",
"*allotrion*": "another's/belonging to another/someone else's",
"*themelion*": "foundation/groundwork",
"*oikodomō*": "I might build/I might build upon"
}
}