2 {
"verseID": "2 Corinthians.5.2",
"source": "Καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες:",
"text": "*Kai* *gar* in *toutō* we *stenazomen*, the *oikētērion* of us the from *ouranou* to *ependysasthai* *epipothountes*:",
"grammar": {
"*Kai*": "conjunction - and/also",
"*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]",
"*toutō*": "demonstrative pronoun, dative neuter singular - in this",
"*stenazomen*": "present active indicative, 1st person plural - we groan/sigh",
"*oikētērion*": "noun, accusative neuter singular - dwelling/habitation",
"*ouranou*": "noun, genitive masculine singular - heaven",
"*ependysasthai*": "aorist middle infinitive - to put on over/to be clothed upon",
"*epipothountes*": "present active participle, nominative masculine plural - earnestly desiring/longing"
},
"variants": {
"*stenazomen*": "groan/sigh/express grief",
"*oikētērion*": "dwelling/habitation/abode",
"*ependysasthai*": "to put on over/to be clothed upon/to clothe oneself",
"*epipothountes*": "earnestly desiring/longing for/yearning"
}
}
3 {
"verseID": "2 Corinthians.5.3",
"source": "Εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.",
"text": "*Ei* *ge* *kai* having been *endysamenoi* not *gymnoi* we will *heurethēsometha*.",
"grammar": {
"*Ei*": "conditional conjunction - if",
"*ge*": "emphatic particle - indeed/at least",
"*kai*": "conjunction - also/even",
"*endysamenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having clothed ourselves/having put on",
"*gymnoi*": "adjective, nominative masculine plural - naked/unclothed",
"*heurethēsometha*": "future passive indicative, 1st person plural - we will be found"
},
"variants": {
"*ge*": "indeed/at least/certainly",
"*endysamenoi*": "having clothed ourselves/having put on/having been dressed",
"*gymnoi*": "naked/unclothed/bare",
"*heurethēsometha*": "will be found/will be discovered"
}
}
4 {
"verseID": "2 Corinthians.5.4",
"source": "Καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν, βαρούμενοι: ἐφʼ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλʼ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.",
"text": "*Kai* *gar* those *ontes* in the *skēnei* *stenazomen*, being *baroumenoi*: *eph* which not we *thelomen* *ekdysasthai*, but *ependysasthai*, so that might be *katapothē* the *thnēton* by the *zōēs*.",
"grammar": {
"*Kai*": "conjunction - and/also",
"*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]",
"*ontes*": "present active participle, nominative masculine plural - being/existing",
"*skēnei*": "noun, dative neuter singular - tent/tabernacle",
"*stenazomen*": "present active indicative, 1st person plural - we groan/sigh",
"*baroumenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being burdened/weighed down",
"*eph*": "preposition - upon/because",
"*thelomen*": "present active indicative, 1st person plural - we wish/desire/want",
"*ekdysasthai*": "aorist middle infinitive - to unclothe/put off",
"*ependysasthai*": "aorist middle infinitive - to put on over/clothe upon",
"*katapothē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be swallowed up/absorbed",
"*thnēton*": "adjective, nominative neuter singular - mortal/subject to death",
"*zōēs*": "noun, genitive feminine singular - life"
},
"variants": {
"*ontes*": "being/existing/who are",
"*skēnei*": "tent/tabernacle/temporary dwelling",
"*stenazomen*": "groan/sigh/express grief",
"*baroumenoi*": "being burdened/weighed down/oppressed",
"*ekdysasthai*": "to unclothe/put off/strip off",
"*ependysasthai*": "to put on over/clothe upon/be clothed upon",
"*katapothē*": "might be swallowed up/absorbed/consumed",
"*thnēton*": "mortal/subject to death/perishable"
}
}
5 {
"verseID": "2 Corinthians.5.5",
"source": "Ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεός, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος.",
"text": "The *de* having *katergasamenos* us for *auto* *touto* *Theos*, the *kai* having *dous* to us the *arrabōna* of the *Pneumatos*.",
"grammar": {
"*de*": "conjunction - but/and/now",
"*katergasamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having prepared/produced/wrought",
"*auto*": "intensive pronoun, accusative neuter singular - same/very",
"*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this",
"*Theos*": "noun, nominative masculine singular - God",
"*kai*": "adverb - also/even",
"*dous*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given",
"*arrabōna*": "noun, accusative masculine singular - pledge/deposit/guarantee",
"*Pneumatos*": "noun, genitive neuter singular - Spirit"
},
"variants": {
"*katergasamenos*": "having prepared/produced/fashioned/wrought",
"*arrabōna*": "pledge/deposit/down payment/guarantee",
"*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath"
}
}
6 {
"verseID": "2 Corinthians.5.6",
"source": "Θαρροῦντες οὖν πάντοτε, καὶ εἰδότες ὅτι, ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι, ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου:",
"text": "*Tharrountes* therefore *pantote*, *kai* *eidotes* that, *endēmountes* in the *sōmati*, we *ekdēmoumen* from the *Kyriou*:",
"grammar": {
"*Tharrountes*": "present active participle, nominative masculine plural - being confident/courageous",
"*pantote*": "adverb - always/at all times",
"*kai*": "conjunction - and/also",
"*eidotes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - knowing/having known",
"*endēmountes*": "present active participle, nominative masculine plural - being at home/residing",
"*sōmati*": "noun, dative neuter singular - body",
"*ekdēmoumen*": "present active indicative, 1st person plural - we are absent/away from home",
"*Kyriou*": "noun, genitive masculine singular - Lord"
},
"variants": {
"*Tharrountes*": "being confident/courageous/bold",
"*eidotes*": "knowing/having known/being aware",
"*endēmountes*": "being at home/residing/dwelling",
"*ekdēmoumen*": "we are absent/away from home/abroad"
}
}
7 {
"verseID": "2 Corinthians.5.7",
"source": "(Διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους:)",
"text": "(Through *pisteōs* *gar* we *peripatoumen*, not through *eidous*:)",
"grammar": {
"*pisteōs*": "noun, genitive feminine singular - faith/belief/trust",
"*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]",
"*peripatoumen*": "present active indicative, 1st person plural - we walk/live/conduct ourselves",
"*eidous*": "noun, genitive neuter singular - sight/appearance/form"
},
"variants": {
"*pisteōs*": "faith/belief/trust",
"*peripatoumen*": "we walk/live/conduct ourselves",
"*eidous*": "sight/appearance/form/visible appearance"
}
}
8 {
"verseID": "2 Corinthians.5.8",
"source": "Θαρροῦμεν δὲ, καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.",
"text": "We *tharroumen* *de*, *kai* we *eudokoumen* *mallon* to *ekdēmēsai* out of the *sōmatos*, *kai* to *endēmēsai* *pros* the *Kyrion*.",
"grammar": {
"*tharroumen*": "present active indicative, 1st person plural - we are confident/have courage",
"*de*": "conjunction - but/and/now",
"*kai*": "conjunction - and/also",
"*eudokoumen*": "present active indicative, 1st person plural - we are pleased/prefer",
"*mallon*": "adverb - rather/more",
"*ekdēmēsai*": "aorist active infinitive - to be absent/away from home",
"*sōmatos*": "noun, genitive neuter singular - body",
"*endēmēsai*": "aorist active infinitive - to be at home/present with",
"*pros*": "preposition + accusative - with/toward",
"*Kyrion*": "noun, accusative masculine singular - Lord"
},
"variants": {
"*tharroumen*": "we are confident/have courage/are bold",
"*eudokoumen*": "we are pleased/prefer/think well",
"*ekdēmēsai*": "to be absent/away from home/abroad",
"*endēmēsai*": "to be at home/present with/dwell with"
}
}
9 {
"verseID": "2 Corinthians.5.9",
"source": "Διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.",
"text": "Therefore *kai* we *philotimoumentha*, whether *endēmountes* or *ekdēmountes*, *euarestoi* to him to *einai*.",
"grammar": {
"*kai*": "conjunction - and/also",
"*philotimoumentha*": "present middle indicative, 1st person plural - we make it our ambition/strive earnestly",
"*endēmountes*": "present active participle, nominative masculine plural - being at home/residing",
"*ekdēmountes*": "present active participle, nominative masculine plural - being absent/away from home",
"*euarestoi*": "adjective, nominative masculine plural - well-pleasing/acceptable",
"*einai*": "present active infinitive - to be"
},
"variants": {
"*philotimoumentha*": "we make it our ambition/strive earnestly/aspire",
"*endēmountes*": "being at home/residing/present",
"*ekdēmountes*": "being absent/away from home/abroad",
"*euarestoi*": "well-pleasing/acceptable/pleasing"
}
}