2 Kings 19:17

biblecontext

{ "verseID": "2 Kings.19.17", "source": "אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־הַגּוֹיִ֖ם וְאֶת־אַרְצָֽם׃", "text": "*'omnām* *YHWH*, *heḥĕrîḇû* *malkê* *'Aššûr* *'et*-the-*gôyim* and-*'et*-*'arṣām*.", "grammar": { "*'omnām*": "adverb - truly/indeed/certainly", "*heḥĕrîḇû*": "Hiphil perfect 3rd common plural - they destroyed/laid waste", "*malkê*": "noun masculine plural construct - kings of", "*'Aššûr*": "proper noun - Assyria", "*'et*": "direct object marker", "*gôyim*": "noun masculine plural - nations/peoples/gentiles", "*'arṣām*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their land" }, "variants": { "*'omnām*": "truly/indeed/certainly/really", "*heḥĕrîḇû*": "destroyed/laid waste/made desolate", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*'arṣām*": "their land/territory/country" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Kgs 16:9 : 9 { "verseID": "2 Kings.16.9", "source": "וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּעַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר אֶל־דַּמֶּ֙שֶׂק֙ וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ קִ֑ירָה וְאֶת־רְצִ֖ין הֵמִֽית", "text": "*wayyišmaʿ* to him *meleḵ* *ʾaššûr* *wayyaʿal* *meleḵ* *ʾaššûr* to *dammeśeq* *wayyiṯpəśehā* *wayyaḡlehā* *qîrāh* and *ʾeṯ*-*rəṣîn* *hēmîṯ*", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he listened/hearkened", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria", "*dammeśeq*": "proper name - Damascus", "*wayyiṯpəśehā*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he captured it", "*wayyaḡlehā*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he exiled it", "*qîrāh*": "proper name with directional hey - to Kir", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*rəṣîn*": "proper name - Rezin", "*hēmîṯ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he killed" }, "variants": { "*wayyišmaʿ* to him": "listened to him/complied with his request/agreed with him", "*wayyiṯpəśehā*": "captured it/seized it", "*wayyaḡlehā*": "deported it/exiled it/carried it away" } }
  • 2 Kgs 17:6 : 6 { "verseID": "2 Kings.17.6", "source": "בִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְהוֹשֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֶּ֥גֶל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃", "text": "In-*shānāh* the-*təshîʿît* to-*hōshēaʿ* *lākad* *melek*-*ʾashshūr* *ʾet*-*shōmerōn* *wə*-*yegel* *ʾet*-*yisrāʾēl* *ʾashshūrāh* *wə*-*yōsheb* *ʾōtām* in-*ḥalaḥ* and-in-*ḥābōr* *nəhar* *gōzān* and-*ʿārê* *māday*.", "grammar": { "*bi-shnat*": "preposition with construct state - in year of", "*ha-təshîʿît*": "definite adjective, feminine singular - the ninth", "*lə-hōshēaʿ*": "preposition with proper noun - to/of Hoshea", "*lākad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he captured", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*ʾashshūr*": "proper noun - Assyria", "*ʾet-shōmerōn*": "direct object marker with proper noun - Samaria", "*wə*": "conjunction - and", "*yegel*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he exiled", "*ʾet-yisrāʾēl*": "direct object marker with proper noun - Israel", "*ʾashshūrāh*": "proper noun with directional suffix - to Assyria", "*yōsheb*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he settled", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ba-ḥalaḥ*": "preposition with proper noun - in Halah", "*u-bə-ḥābōr*": "conjunction and preposition with proper noun - and in Habor", "*nəhar*": "construct state, masculine singular - river of", "*gōzān*": "proper noun - Gozan", "*wə-ʿārê*": "conjunction with construct plural - and cities of", "*māday*": "proper noun - Media" }, "variants": { "*lākad*": "captured/seized/took", "*yegel*": "exiled/deported/carried away", "*yōsheb*": "settled/placed/resettled", "*nəhar gōzān*": "river of Gozan/Gozan River", "*ʿārê māday*": "cities of Media/Median cities" } }
  • 2 Kgs 17:24 : 24 { "verseID": "2 Kings.17.24", "source": "וַיָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר מִבָּבֶ֡ל וּ֠מִכּוּ֠תָה וּמֵעַוָּ֤א וּמֵֽחֲמָת֙ וּסְפַרְוַ֔יִם וַיֹּ֙שֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹן תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְשׁוּ֙ אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּֽשְׁב֖וּ בְּעָרֶֽיהָ׃", "text": "And he *bôʾ* king-of *ʾaššûr* from *bābel* and from *kûtâ* and from *ʿawwāʾ* and from *ḥămāt* and *sᵊparwayim*, and he *yāšab* in cities of *šōmᵊrôn* in place of sons of *yiśrāʾēl*; and they *yāraš* *ʾēt*-*šōmᵊrôn* and they *yāšab* in cities of her.", "grammar": { "*bôʾ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he brought", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*kûtâ*": "proper noun - Cuthah", "*ʿawwāʾ*": "proper noun - Avva", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*sᵊparwayim*": "proper noun - Sepharvaim", "*yāšab*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he settled", "*šōmᵊrôn*": "proper noun - Samaria", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yāraš*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they took possession of", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yāšab*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they dwelt/settled" }, "variants": { "*bôʾ*": "bring/carry/import", "*yāšab*": "settle/cause to dwell/place", "*yāraš*": "take possession of/inherit/dispossess", "*yāšab*": "dwell/settle/inhabit" } }
  • 1 Chr 5:26 : 26 { "verseID": "1 Chronicles.5.26", "source": "וַיָּעַר֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ר֣וּחַ ׀ פּ֣וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֗וּר וְאֶת־ר֙וּחַ֙ תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֙סֶר֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּגְלֵם֙ לָראוּבֵנִ֣י וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ֠יְבִיאֵם לַחְלַ֨ח וְחָב֤וֹר וְהָרָא֙ וּנְהַ֣ר גּוֹזָ֔ן עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *yaʿar* *ʾElohe* *Yisrael* *et*-*ruaḥ* *Pul* *melek*-*ʾAššur* and *et*-*ruaḥ* *Tillegat Pilneser* *melek* *ʾAššur* and *yaglem* to the *Rəʾubeni* and to the *Gadi* and to half *šebeṭ* *Mənaššeh* and *yəbiʾem* to *Ḥalaḥ* and *Ḥabor* and *Haraʾ* and *nəhar* *Gozan* until *hayom* *hazze*", "grammar": { "*yaʿar*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he stirred up", "*ʾElohe*": "construct plural - God of", "*Yisrael*": "proper name - Israel", "*et*": "direct object marker", "*ruaḥ*": "construct singular - spirit of", "*Pul*": "proper name - Pul", "*melek*": "construct singular - king of", "*ʾAššur*": "proper name - Assyria", "*Tillegat Pilneser*": "proper name - Tiglath-pileser", "*yaglem*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + 3rd masculine plural suffix - and he carried them into exile", "*Rəʾubeni*": "gentilic adjective with definite article - the Reubenite", "*Gadi*": "gentilic adjective with definite article - the Gadite", "*šebeṭ*": "construct singular - tribe of", "*Mənaššeh*": "proper name - Manasseh", "*yəbiʾem*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + 3rd masculine plural suffix - and he brought them", "*Ḥalaḥ*": "proper name - Halah", "*Ḥabor*": "proper name - Habor", "*Haraʾ*": "proper name - Hara", "*nəhar*": "construct singular - river of", "*Gozan*": "proper name - Gozan", "*hayom*": "noun with definite article - the day", "*hazze*": "demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*yaʿar*": "stirred up/aroused/awakened", "*yaglem*": "carried them into exile/deported them" } }
  • Job 9:2 : 2 { "verseID": "Job.9.2", "source": "אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃", "text": "*ʾāmnām* *yādaʿtî* *kî-kēn* *û-mah-yiṣdaq* *ʾĕnôš* *ʿim-ʾēl*", "grammar": { "*ʾāmnām*": "adverb - truly, indeed", "*yādaʿtî*": "qal perfect 1st person singular - I know/have known", "*kî-kēn*": "conjunction + adverb - that thus/so", "*û-mah-yiṣdaq*": "conjunction + interrogative + qal imperfect 3rd masculine singular - and how can be righteous", "*ʾĕnôš*": "masculine singular noun - man, mortal", "*ʿim-ʾēl*": "preposition + masculine singular noun - with God" }, "variants": { "*ʾāmnām*": "truly, indeed, verily", "*yādaʿtî*": "to know, understand, recognize", "*yiṣdaq*": "to be righteous, be justified, be in the right", "*ʾĕnôš*": "man, mankind, mortal (emphasizes frailty)", "*ʾēl*": "God, deity, divine being" } }
  • Isa 5:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.5.9", "source": "בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃", "text": "In *bəʾoznāy* *YHWH* *ṣəbāʾôt*, surely if not [oath formula] *bāttîm* *rabbîm* for *ləšammâ* *yihyû*, *gədōlîm* and *wə*-*ṭôbîm* from *mēʾên* *yôšēb*.", "grammar": { "*bəʾoznāy*": "preposition with feminine dual noun construct - in the ears of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*ʾim-lōʾ*": "conditional negative particle - if not [oath formula]", "*bāttîm*": "masculine plural noun - houses", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*ləšammâ*": "preposition with feminine singular noun - for desolation", "*yihyû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will become", "*gədōlîm*": "masculine plural adjective - large/great", "*wə*": "conjunction - and", "*ṭôbîm*": "masculine plural adjective - good/fine", "*mēʾên*": "preposition with construct particle - from there being no", "*yôšēb*": "qal participle masculine singular - inhabitant/dweller" }, "variants": { "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/celestial bodies", "*ləšammâ*": "desolation/horror/waste", "*yôšēb*": "inhabitant/dweller/resident" } }
  • Isa 7:17-18 : 17 { "verseID": "Isaiah.7.17", "source": "יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗יךָ וְעַֽל־עַמְּךָ֮ וְעַל־בֵּ֣ית אָבִיךָ֒ יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־בָ֔אוּ לְמִיּ֥וֹם סוּר־אֶפְרַ֖יִם מֵעַ֣ל יְהוּדָ֑ה אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פ", "text": "*yāḇîʾ* *YHWH* upon-you and-upon-people-your and-upon-house-of father-your days which not-*bāʾû* from-day-of turning-away-of-*ʾEp̄rayim* from-over *Yəhûḏāh*, *ʾēṯ* *meleḵ* *ʾAššûr*.", "grammar": { "*yāḇîʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - he will bring", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*bāʾû*": "perfect, 3rd person common plural - they have come", "*ʾEp̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim (Northern Kingdom)", "*Yəhûḏāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAššûr*": "proper noun, masculine singular - Assyria" }, "variants": { "*yāḇîʾ*": "will bring/shall cause to come", "*bāʾû*": "have come/have arrived/have happened", "*meleḵ*": "king/ruler", "*ʾAššûr*": "Assyria/Ashur" } } 18 { "verseID": "Isaiah.7.18", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃", "text": "*wə-hāyāh* in-the-day the-that, *yišrōq* *YHWH* for-the-*zəḇûḇ* which in-end-of *yəʾōrê* *Miṣrāyim*, and-for-the-*dəḇôrāh* which in-land-of *ʾAššûr*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be", "*yišrōq*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will whistle/hiss", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*zəḇûḇ*": "noun, masculine singular - fly", "*yəʾōrê*": "noun, masculine plural construct - rivers/streams of", "*Miṣrāyim*": "proper noun, masculine dual - Egypt", "*dəḇôrāh*": "noun, feminine singular - bee", "*ʾAššûr*": "proper noun, masculine singular - Assyria" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it will be/and it shall come to pass", "*yišrōq*": "will whistle/will hiss/will call", "*zəḇûḇ*": "fly/flies", "*yəʾōrê*": "rivers/streams/canals", "*Miṣrāyim*": "Egypt", "*dəḇôrāh*": "bee/bees", "*ʾAššûr*": "Assyria/Ashur" } }
  • Isa 10:9-9 : 9 { "verseID": "Isaiah.10.9", "source": "הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ כַּלְנוֹ אִם־לֹא כְאַרְפַּד חֲמָת אִם־לֹא כְדַמֶּשֶׂק שֹׁמְרוֹן", "text": "*hălōʾ* *keḵarkeměôš* *kalnô* *ʾim*-*lōʾ* *keʾarpad* *ḥămāt* *ʾim*-*lōʾ* *ḵedammeśeq* *šōmerôn*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - is not?", "*keḵarkeměôš*": "preposition + proper noun - like Carchemish", "*kalnô*": "proper noun - Calno", "*ʾim*": "conjunction - if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*keʾarpad*": "preposition + proper noun - like Arpad", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*ḵedammeśeq*": "preposition + proper noun - like Damascus", "*šōmerôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*ʾim*-*lōʾ*": "if not/indeed/surely" } } 10 { "verseID": "Isaiah.10.10", "source": "כַּאֲשֶׁר מָצְאָה יָדִי לְמַמְלְכֹת הָאֱלִיל וּפְסִילֵיהֶם מִירוּשָׁלַ͏ִם וּמִשֹּׁמְרוֹן", "text": "*kaʾăšer* *māṣeʾāh* *yādî* *lemamlekōt* *hāʾĕlîl* *ûp̄esîlêhem* *mîrûšālaim* *ûmiššōmerôn*", "grammar": { "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as", "*māṣeʾāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - it found/reached", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*lemamlekōt*": "preposition + noun, feminine plural construct - to kingdoms of", "*hāʾĕlîl*": "definite article + noun, masculine singular - the idol/worthless deity", "*ûp̄esîlêhem*": "waw conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their carved images", "*mîrûšālaim*": "preposition + proper noun - from Jerusalem", "*ûmiššōmerôn*": "waw conjunction + preposition + proper noun - and from Samaria" }, "variants": { "*māṣeʾāh* *yādî*": "my hand found/reached/attained/seized", "*ʾĕlîl*": "idol/worthless deity/nothingness", "*pesîlîm*": "carved images/idols/graven images" } } 11 { "verseID": "Isaiah.10.11", "source": "הֲלֹא כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשֹׁמְרוֹן וְלֶאֱלִילֶיהָ כֵּן אֶעֱשֶׂה לִירוּשָׁלַ͏ִם וְלַעֲצַבֶּיהָ", "text": "*hălōʾ* *kaʾăšer* *ʿāśîtî* *lešōmerôn* *weleʾĕlîleyhā* *kēn* *ʾeʿĕśeh* *lîrûšālaim* *welaʿăṣabbeyhā*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - shall not?", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have done", "*lešōmerôn*": "preposition + proper noun - to Samaria", "*weleʾĕlîleyhā*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - and to her idols", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will do", "*lîrûšālaim*": "preposition + proper noun - to Jerusalem", "*welaʿăṣabbeyhā*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - and to her idols/images" }, "variants": { "*ʾĕlîlîm*": "idols/worthless deities/nothings", "*ʿăṣabbîm*": "idols/images/figures" } }
  • Jer 26:15 : 15 { "verseID": "Jeremiah.26.15", "source": "אַ֣ךְ ׀ יָדֹ֣עַ תֵּדְע֗וּ כִּ֣י אִם־מְמִתִ֣ים אַתֶּם֮ אֹתִי֒ כִּי־דָ֣ם נָקִ֗י אַתֶּם֙ נֹתְנִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את וְאֶל־יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֣י בֶאֱמֶ֗ת שְׁלָחַ֤נִי יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְדַבֵּר֙ בְּאָזְנֵיכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "Only *yāḏōaʿ* *tēḏəʿû* that if-*məmîṯîm* you *ʾōṯî*, that-*dām* *nāqî* you *nōṯənîm* upon-yourselves and-upon-the-*ʿîr* the-this and-upon-*yōšəḇêhā*, because in-*ʾĕmeṯ* *šəlāḥanî* *Yəhwāh* to-you to-*ḏabbēr* in-*ʾāzənêḵem* *ʾēṯ* all-the-*dəḇārîm* the-these.", "grammar": { "*yāḏōaʿ*": "Qal infinitive absolute - knowing", "*tēḏəʿû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will know", "*məmîṯîm*": "Hiphil participle, masculine plural - putting to death", "*ʾōṯî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*dām*": "masculine singular - blood", "*nāqî*": "masculine singular - innocent", "*nōṯənîm*": "Qal participle, masculine plural - giving/placing", "*ʿîr*": "feminine singular with definite article - the city", "*yōšəḇêhā*": "Qal participle, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her inhabitants", "*ʾĕmeṯ*": "feminine singular - truth", "*šəlāḥanî*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he sent me", "*ḏabbēr*": "Piel infinitive construct - to speak", "*ʾāzənêḵem*": "feminine dual with 2nd person masculine plural possessive suffix - your ears", "*dəḇārîm*": "masculine plural with definite article - the words" }, "variants": { "*yāḏōaʿ tēḏəʿû*": "emphatic construction - know for certain/surely know", "*dām nāqî*": "innocent blood - idiom for killing an innocent person", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness/reliability", "*yāšaḇ*": "dwell/sit/remain" } }
  • Dan 2:47 : 47 { "verseID": "Daniel.2.47", "source": "עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃", "text": "*ʿānēh* *malkāʾ* to *dāniyyēʾl* and *ʾămar*, from *qəšōṭ* *dî* *ʾĕlāhăkôn* he is *ʾĕlāh* *ʾĕlāhîn* and *mārēʾ* *malkin* and *gālēh* *rāzîn*; *dî* *yəkēltā* to *miglēʾ* *rāzāh* *dənāh*.", "grammar": { "*ʿānēh*": "perfect, 3rd masculine singular - answered", "*malkāʾ*": "definite, masculine singular - the king", "*lə-dāniyyēʾl*": "preposition + proper noun - to Daniel", "*ʾămar*": "perfect, 3rd masculine singular - said", "*min-qəšōṭ*": "preposition + noun - from truth/truly", "*dî*": "relative particle - that", "*ʾĕlāhăkôn*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your God", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾĕlāh*": "construct state, masculine singular - God of", "*ʾĕlāhîn*": "masculine plural noun - gods", "*mārēʾ*": "construct state, masculine singular - lord of", "*malkin*": "masculine plural noun - kings", "*gālēh*": "masculine singular participle - revealer of", "*rāzîn*": "masculine plural noun - secrets/mysteries", "*yəkēltā*": "perfect, 2nd masculine singular - you were able", "*lə-miglēʾ*": "preposition + infinitive construct - to reveal", "*rāzāh*": "definite, masculine singular - the secret/mystery", "*dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*ʿānēh*": "answered/responded", "*qəšōṭ*": "truth/certainty", "*ʾĕlāh*": "God/deity", "*ʾĕlāhîn*": "gods/deities", "*mārēʾ*": "lord/master", "*gālēh*": "revealer/uncoverer", "*rāzîn*": "secrets/mysteries/hidden things", "*yəkēltā*": "were able/could/had power", "*miglēʾ*": "reveal/uncover", "*rāzāh*": "secret/mystery/hidden thing" } }
  • Matt 14:33 : 33 { "verseID": "Matthew.14.33", "source": "Οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίω ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες, Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς εἶ.", "text": "But those in the *ploiō* *elthontes* *prosekynēsan* him, *legontes*, *Alēthōs* of *Theou* *Huios* *ei*.", "grammar": { "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat", "*elthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having come", "*prosekynēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - worshipped", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Alēthōs*": "adverb - truly", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*ei*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you are" }, "variants": { "*prosekynēsan*": "worshipped/paid homage/bowed down to", "*Alēthōs*": "truly/genuinely/really", "*Huios*": "Son/Descendant" } }
  • Luke 22:59 : 59 { "verseID": "Luke.22.59", "source": "Καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο, λέγων, Ἐπʼ ἀληθείας καὶ οὗτος μετʼ αὐτοῦ ἦν: καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.", "text": "And *diastasēs hōsei hōras mias allos tis diischyrizeto*, *legōn*, *Ep' alētheias* and *houtos met' autou ēn*: *kai gar Galilaios estin*.", "grammar": { "*diastasēs*": "aorist active participle, genitive feminine singular - having passed", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*hōras mias*": "genitive feminine singular - one hour", "*allos tis*": "nominative masculine singular - someone else", "*diischyrizeto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was insisting strongly", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Ep' alētheias*": "preposition with genitive feminine singular - in truth/truly", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this man", "*met'*": "preposition with genitive - with", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - him", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*kai gar*": "conjunction combination - for indeed/certainly", "*Galilaios*": "nominative masculine singular - Galilean", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*diastasēs*": "having elapsed/passed/intervened", "*hōsei*": "about/approximately/like", "*diischyrizeto*": "was insisting strongly/was asserting confidently", "*Ep' alētheias*": "truly/in truth/of a truth" } }
  • Acts 4:27 : 27 { "verseID": "Acts.4.27", "source": "Συνήχθησαν γὰρ, ἐπʼ ἀληθείας ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε, καὶ Πόντιος Πιλάτος, σὺν Ἔθνεσιν, καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,", "text": "*Synēchthēsan* *gar*, *ep'* *alētheias* against the *hagion* *paida* of you *Iēsoun*, whom *echrisas*, *Hērōdēs* *te*, and *Pontios* *Pilatos*, with *Ethnesin*, and *laois* *Israēl*,", "grammar": { "*Synēchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were gathered together", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ep'*": "preposition + genitive - upon/in", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth", "*hagion*": "accusative, masculine, singular - holy", "*paida*": "accusative, masculine, singular - servant/child", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*echrisas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you anointed", "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*te*": "conjunction - and/both", "*Pontios*": "nominative, masculine, singular - Pontius", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*laois*": "dative, masculine, plural - peoples", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel" }, "variants": { "*Synēchthēsan*": "were gathered/assembled together", "*ep'* *alētheias*": "truly/in truth/indeed", "*hagion*": "holy/set apart", "*paida*": "servant/child", "*echrisas*": "you anointed/appointed/consecrated", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/peoples" } }
  • 1 Cor 14:25 : 25 { "verseID": "1 Corinthians.14.25", "source": "Καὶ οὕτως τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται· καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ὁ Θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστιν.", "text": "*Kai* *houtōs* the *krypta* of-the *kardias* of-*autou* *phanera* *ginetai*; *kai* *houtōs* *pesōn* *epi* *prosōpon* *proskynēsei* to-the *Theō*, *apangellōn* *hoti* the *Theos* *ontōs* in *hymin* *estin*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and/also", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this way", "*krypta*": "nominative, neuter, plural - hidden things/secrets", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - of heart", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*phanera*": "nominative, neuter, plural - manifest/evident", "*ginetai*": "present passive indicative, 3rd singular - become/are made", "*kai*": "conjunction - and/also", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this way", "*pesōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having fallen", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*proskynēsei*": "future indicative, 3rd singular - will worship/bow down", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*apangellōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - declaring/reporting", "*hoti*": "conjunction - that [introduces content]", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ontōs*": "adverb - truly/really/indeed", "*hymin*": "dative, plural - in/among you [plural]", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/exists" }, "variants": { "*krypta*": "hidden things/secrets/concealed matters", "*kardias*": "heart/inner self/mind/center of emotion and thought", "*phanera*": "manifest/evident/revealed/clear", "*ginetai*": "become/are made/come to be", "*pesōn*": "having fallen/having prostrated himself", "*prosōpon*": "face/countenance/presence", "*proskynēsei*": "will worship/will bow down/will prostrate himself in reverence", "*Theō*": "God/deity", "*apangellōn*": "declaring/reporting/announcing/proclaiming", "*Theos*": "God/deity", "*ontōs*": "truly/really/indeed/actually" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Isa 37:17-21
    5 verses
    96%

    17{ "verseID": "Isaiah.37.17", "source": "הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה ׀ אָזְנְךָ֙ וּֽשְׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהוָ֛ה עֵינֶ֖ךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֔ח לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃", "text": "*haṭṭēh YHWH ʾoznəkā ûšəmāʿ*, *pəqaḥ YHWH ʿênekā ûrəʾēh*; *ûšəmaʿ ʾēt* all-*dibrê sanhērîb ʾăšer šālaḥ* to-*ḥārēp ʾĕlōhîm ḥāy*.", "grammar": { "*haṭṭēh*": "verb, hiphil imperative masculine singular - incline/turn", "*YHWH*": "proper name - the covenant name of God", "*ʾoznəkā*": "noun, feminine singular construct with 2ms suffix - your ear", "*ûšəmāʿ*": "conjunction + verb, qal imperative masculine singular - and hear", "*pəqaḥ*": "verb, qal imperative masculine singular - open", "*ʿênekā*": "noun, feminine dual construct with 2ms suffix - your eyes", "*ûrəʾēh*": "conjunction + verb, qal imperative masculine singular - and see", "*ûšəmaʿ*": "conjunction + verb, qal imperative masculine singular - and hear", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*sanhērîb*": "proper name - Sennacherib", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/who", "*šālaḥ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he sent", "*ḥārēp*": "verb, piel infinitive construct - to reproach/mock", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - living" }, "variants": { "*haṭṭēh*": "incline/turn/extend", "*pəqaḥ*": "open/uncover", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*ḥārēp*": "reproach/mock/taunt/blaspheme", "*ʾĕlōhîm ḥāy*": "living God" } }

    18{ "verseID": "Isaiah.37.18", "source": "אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־כָּל־הָאֲרָצ֖וֹת וְאֶת־אַרְצָֽם׃", "text": "*ʾomnām YHWH*, *heḥĕrîbû malkê ʾaššûr ʾet*-all-the-*ʾărāṣôt wə-ʾet*-*ʾarṣām*.", "grammar": { "*ʾomnām*": "adverb - truly/indeed", "*YHWH*": "proper name - the covenant name of God", "*heḥĕrîbû*": "verb, hiphil perfect 3rd person common plural - they devastated/laid waste", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural - lands/countries", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their land" }, "variants": { "*ʾomnām*": "truly/indeed/certainly", "*heḥĕrîbû*": "devastated/laid waste/destroyed", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*ʾarṣām*": "their land/territory/country" } }

    19{ "verseID": "Isaiah.37.19", "source": "וְנָתֹ֥ן אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם־מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי־אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם׃", "text": "*wə-nātōn ʾet*-*ʾĕlōhêhem bā-ʾēš*, for no *ʾĕlōhîm* *hēmmāh*, for if-*maʿăśēh yədê*-*ʾādām*, *ʿēṣ wā-ʾeben*, *wayəʾabbədûm*.", "grammar": { "*wə-nātōn*": "conjunction + verb, qal infinitive absolute - and giving/putting", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural construct with 3mp suffix - their gods", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the fire", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods/God", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work/product of", "*yədê*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/humanity", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/tree", "*wā-ʾeben*": "conjunction + noun, feminine singular - and stone", "*wayəʾabbədûm*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd person masculine plural with 3mp suffix - and they destroyed them" }, "variants": { "*nātōn*": "giving/putting/placing", "*ʾĕlōhîm*": "gods/God/divine beings", "*maʿăśēh*": "work/product/handiwork", "*ʾādām*": "man/humanity/mankind", "*ʿēṣ*": "wood/tree/timber", "*ʾeben*": "stone/rock", "*wayəʾabbədûm*": "destroyed them/annihilated them/caused them to perish" } }

    20{ "verseID": "Isaiah.37.20", "source": "וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֖נוּ מִיָד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃", "text": "*wə-ʿattāh YHWH ʾĕlōhênû hôšîʿēnû* from-*yādô*, *wə-yēdəʿû* all-*mamləkôt* the-*ʾāreṣ* that-*ʾattāh YHWH* to-*baddekā*.", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*YHWH*": "proper name - the covenant name of God", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1cp suffix - our God", "*hôšîʿēnû*": "verb, hiphil imperative masculine singular with 1cp suffix - save us", "*yādô*": "noun, feminine singular construct with 3ms suffix - his hand", "*wə-yēdəʿû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will know", "*mamləkôt*": "noun, feminine plural construct - kingdoms of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*baddekā*": "noun, masculine singular construct with 2ms suffix - your separateness/alone" }, "variants": { "*hôšîʿēnû*": "save us/deliver us/rescue us", "*yādô*": "his hand/his power/his control", "*yēdəʿû*": "they will know/recognize/acknowledge", "*mamləkôt*": "kingdoms/realms", "*baddekā*": "alone/only you/by yourself" } }

    21{ "verseID": "Isaiah.37.21", "source": "וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ הִתְפַּלַּ֣לְתָּ אֵלַ֔י אֶל־סַנְחֵרִ֖יב מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃", "text": "*wayyišlaḥ yəšaʿyāhû ben*-*ʾāmôṣ ʾel*-*ḥizqiyyāhû lēmōr*: thus-*ʾāmar YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʾăšer hitpallaltā ʾēlay ʾel*-*sanhērîb melek ʾaššûr*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he sent", "*yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾāmôṣ*": "proper name - Amoz", "*ʾel*": "preposition - to", "*ḥizqiyyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*lēmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to say", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper name - the covenant name of God", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/who/that", "*hitpallaltā*": "verb, hithpael perfect 2nd person masculine singular - you prayed", "*ʾēlay*": "preposition with 1cs suffix - to me", "*sanhērîb*": "proper name - Sennacherib", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "sent/dispatched", "*lēmōr*": "saying/to say", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*hitpallaltā*": "you prayed/interceded/petitioned", "*ʾēlay*": "to me/unto me" } }

  • 2 Kgs 19:10-13
    4 verses
    84%

    10{ "verseID": "2 Kings.19.10", "source": "כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־יַשִּׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃", "text": "\"Thus *tōʾmərûn* to-*Ḥizqiyyāhû* *meleḵ*-*Yəhûdāh* *lēʾmōr*: '*ʾal*-*yaššiʾăḵā* *ʾĕlōhêḵā* whom you *bōṭēaḥ* in-him *lēʾmōr*: \"Not *tinnātēn* *Yərûšālaim* in-hand-of *meleḵ* *ʾAššûr*.\"'\"", "grammar": { "*tōʾmərûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you shall say", "*Ḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct + prefixed preposition ל - saying", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*yaššiʾăḵā*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular jussive + 2nd masculine singular suffix - let him deceive you", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your God", "*bōṭēaḥ*": "qal participle, masculine singular - trusting", "*tinnātēn*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - she will be given", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria" }, "variants": { "*tōʾmərûn*": "you shall say/you must say", "*yaššiʾăḵā*": "deceive you/mislead you/delude you", "*bōṭēaḥ*": "trusting/relying/having confidence", "*tinnātēn*": "will be given/will be delivered/will be handed over" } }

    11{ "verseID": "2 Kings.19.11", "source": "הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־הָאֲרָצ֖וֹת לְהַֽחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל׃", "text": "Behold, you *šāmaʿtā* *ʾēt* which *ʿāśû* kings-of *ʾAššûr* to-all-the-lands to-*haḥărîmām*; and-you *tinnāṣēl*?", "grammar": { "*šāmaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you heard", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they did/made", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*haḥărîmām*": "hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to destroy them", "*tinnāṣēl*": "niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be delivered" }, "variants": { "*šāmaʿtā*": "heard/learned/were told", "*ʿāśû*": "did/made/performed/accomplished", "*haḥărîmām*": "to destroy them utterly/to devote them to destruction/to annihilate them", "*tinnāṣēl*": "will be delivered/will escape/will be saved" } }

    12{ "verseID": "2 Kings.19.12", "source": "הַהִצִּ֨ילוּ אֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁחֲת֣וּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַאשָּֽׂר׃", "text": "?*Hahiṣṣîlû* them *ʾĕlōhê* the-*gôyim* whom *šiḥătû* fathers-my, *ʾet*-*Gôzān* and-*ʾet*-*Ḥārān* and-*Reṣep* and-sons-of-*ʿEden* who in-*Təlaʾśśār*?", "grammar": { "*Hahiṣṣîlû*": "interrogative particle + hiphil perfect, 3rd common plural - did they deliver?", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*gôyim*": "noun, masculine plural + definite article - the nations", "*šiḥătû*": "piel perfect, 3rd common plural - they destroyed", "*Gôzān*": "proper noun - Gozan", "*Ḥārān*": "proper noun - Haran", "*Reṣep*": "proper noun - Rezeph", "*ʿEden*": "proper noun - Eden", "*Təlaʾśśār*": "proper noun - Telassar" }, "variants": { "*Hahiṣṣîlû*": "did they deliver/did they rescue/did they save", "*ʾĕlōhê*": "gods of/deities of", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*šiḥătû*": "destroyed/ruined/ravaged" } }

    13{ "verseID": "2 Kings.19.13", "source": "אַיּ֤וֹ מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃", "text": "Where-is *meleḵ*-*Ḥămāt* and-*meleḵ* *ʾArpād*, and-*meleḵ* to-city-of *Səparwāyim*, *Hēnaʿ* and-*ʿIwwāh*?", "grammar": { "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*ʾArpād*": "proper noun - Arpad", "*Səparwāyim*": "proper noun - Sepharvaim", "*Hēnaʿ*": "proper noun - Hena", "*ʿIwwāh*": "proper noun - Ivvah" }, "variants": { "*meleḵ*": "king/ruler" } }

  • Isa 37:10-12
    3 verses
    83%

    10{ "verseID": "Isaiah.37.10", "source": "כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־יַשִּֽׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃", "text": "Thus *kōh* you-shall-say *tōʾmerûn* to-*ʾel*-*Ḥizqiyāhû* king-of-*melek*-*Yehûdāh* saying *lēʾmōr* not *ʾal*-deceive-you *yashshiʾakā* your-God *ʾĕlōhêkā* whom *ʾasher* you *ʾattāh* trusting *bôṭēaḥ* in-him *bô* saying *lēʾmōr* not *lōʾ* will-be-given *tinnātēn* *Yerûshālaim* into-hand-of *beyad* king-of *melek* *ʾAshshûr*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*tōʾmerûn*": "qal imperfect 2mp + paragogic nun - you shall say", "*ʾel*": "preposition - to", "*Ḥizqiyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*lēʾmōr*": "preposition ל + qal infinitive construct - saying", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*yashshiʾakā*": "hiphil imperfect 3ms jussive + 2ms suffix - let him deceive you", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "*ʾasher*": "relative pronoun - whom/which", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2ms - you", "*bôṭēaḥ*": "qal participle masculine singular - trusting", "*bô*": "preposition ב + 3ms suffix - in him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tinnātēn*": "niphal imperfect 3fs - she will be given", "*Yerûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*beyad*": "preposition ב + noun, feminine singular construct - into hand of", "*ʾAshshûr*": "proper noun - Assyria" }, "variants": { "*yashshiʾakā*": "deceive you/mislead you/let him mislead you", "*bôṭēaḥ*": "trusting/relying on/having confidence in", "*tinnātēn*": "will be given/delivered/surrendered" } }

    11{ "verseID": "Isaiah.37.11", "source": "הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־הָאֲרָצ֖וֹת לְהַחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל׃", "text": "Behold *hinnēh* you *ʾattāh* have-heard *shāmaʿtā* what *ʾasher* did *ʿāśû* kings-of *malkê* *ʾAshshûr* to-all-the-lands *lekol-hāʾarātsôt* to-destroy-them *lehaḥarîmām* and-you *weʾattāh* will-be-delivered *tinnātsēl*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2ms - you", "*shāmaʿtā*": "qal perfect 2ms - you have heard", "*ʾasher*": "relative pronoun - what/that which", "*ʿāśû*": "qal perfect 3cp - they did", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*ʾAshshûr*": "proper noun - Assyria", "*lekol*": "preposition ל + noun, masculine singular construct - to all", "*hāʾarātsôt*": "definite article ה + noun, feminine plural - the lands", "*lehaḥarîmām*": "preposition ל + hiphil infinitive construct + 3mp suffix - to destroy them", "*weʾattāh*": "waw-conjunctive + personal pronoun 2ms - and you", "*tinnātsēl*": "niphal imperfect 2ms - you will be delivered" }, "variants": { "*lehaḥarîmām*": "to destroy them/to devote them to destruction/to utterly destroy them", "*tinnātsēl*": "will be delivered/rescued/saved", "*ʿāśû*": "did/have done/accomplished" } }

    12{ "verseID": "Isaiah.37.12", "source": "הַהִצִּ֨ילוּ אוֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַשָּֽׂר׃", "text": "Did-they-deliver *hahitstsîlû* them *ʾôtām* gods-of *ʾĕlōhê* the-nations *haggôyim* whom *ʾasher* destroyed *hishḥîtû* my-fathers *ʾabôtay* *ʾet*-*Gôzān* and-*ʾet*-*Ḥārān* and-*Retsep* and-sons-of-*benê*-*ʿEden* who *ʾasher* in-*Telassār*.", "grammar": { "*hahitstsîlû*": "interrogative particle ה + hiphil perfect 3cp - did they deliver", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*haggôyim*": "definite article ה + noun, masculine plural - the nations", "*ʾasher*": "relative pronoun - whom/which", "*hishḥîtû*": "hiphil perfect 3cp - they destroyed", "*ʾabôtay*": "noun, masculine plural construct + 1cs suffix - my fathers", "*ʾet*": "direct object marker", "*Gôzān*": "proper noun - Gozan", "*Ḥārān*": "proper noun - Haran", "*Retsep*": "proper noun - Rezeph", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿEden*": "proper noun - Eden", "*Telassār*": "proper noun - Telassar" }, "variants": { "*hahitstsîlû*": "did they deliver/save/rescue", "*hishḥîtû*": "they destroyed/ruined/devastated", "*ʾabôtay*": "my fathers/ancestors/predecessors", "*benê-ʿEden*": "sons of Eden/people of Eden" } }

  • 2 Kgs 19:18-20
    3 verses
    83%

    18{ "verseID": "2 Kings.19.18", "source": "וְנָתְנ֥וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם־מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי־אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם׃", "text": "And-*nātᵊnû* *'et*-*'ĕlōhêhem* in-the-*'ēš*, because not *'ĕlōhîm* *hēmmâ* but rather-*ma'ăśēh* *yᵊdê*-*'ādām* *'ēṣ* and-*'eḇen* and-*yᵊ'abbᵊdûm*.", "grammar": { "*nātᵊnû*": "Qal perfect 3rd common plural - they gave/put", "*'et*": "direct object marker", "*'ĕlōhêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their gods", "*'ēš*": "noun feminine singular - fire", "*'ĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they/them", "*ma'ăśēh*": "noun masculine singular construct - work/deed of", "*yᵊdê*": "noun feminine dual construct - hands of", "*'ādām*": "noun masculine singular - man/mankind/human", "*'ēṣ*": "noun masculine singular - wood/tree", "*'eḇen*": "noun feminine singular - stone", "*yᵊ'abbᵊdûm*": "Piel imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and they destroyed them" }, "variants": { "*nātᵊnû*": "gave/put/placed/set", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ma'ăśēh*": "work/deed/action/product", "*'ādām*": "man/mankind/human/Adam", "*'ēṣ*": "wood/tree/timber", "*'eḇen*": "stone/rock", "*yᵊ'abbᵊdûm*": "destroyed them/made them perish/caused them to be lost" } }

    19{ "verseID": "2 Kings.19.19", "source": "וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃", "text": "And-*'attâ* *YHWH* *'ĕlōhênû*, *hôšî'ēnû* *nā'* from-*yādô*, and-*yēdᵊ'û* all-*mamlᵊkôt* the-*'āreṣ* that you *YHWH* *'ĕlōhîm* to-*ḇaddekā*.", "grammar": { "*'attâ*": "adverb - now", "*'ĕlōhênû*": "noun masculine plural construct with 1st person common plural suffix - our God", "*hôšî'ēnû*": "Hiphil imperative masculine singular with 1st person common plural suffix - save us", "*nā'*": "particle of entreaty - please", "*yādô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*yēdᵊ'û*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will know", "*mamlᵊkôt*": "noun feminine plural construct - kingdoms of", "*'āreṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*'ĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*ḇaddekā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your separation/alone" }, "variants": { "*'attâ*": "now/at this time", "*hôšî'ēnû*": "save us/deliver us/rescue us", "*yādô*": "his hand/power/control", "*yēdᵊ'û*": "they will know/recognize/acknowledge", "*mamlᵊkôt*": "kingdoms/dominions/realms", "*'āreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*ḇaddekā*": "your separation/alone/only you" } }

    20{ "verseID": "2 Kings.19.20", "source": "וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר הִתְפַּלַּ֧לְתָּ אֵלַ֛י אֶל־סַנְחֵרִ֥ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר שָׁמָֽעְתִּי׃", "text": "And-*yišlaḥ* *Yᵊša'yāhû* *ben*-*'Āmôṣ* to-*Ḥizqîyāhû* *lē'mōr*: Thus-*'āmar* *YHWH* *'ĕlōhê* *Yiśrā'ēl*, which *hitpallaltā* to-me regarding-*Sanḥērîḇ* *melek*-*'Aššûr* *šāmā'tî*.", "grammar": { "*yišlaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he sent", "*Yᵊša'yāhû*": "proper noun, masculine singular - Isaiah", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*'Āmôṣ*": "proper noun, masculine singular - Amoz", "*Ḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Hezekiah", "*lē'mōr*": "Qal infinitive construct with preposition - to say", "*'āmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*'ĕlōhê*": "noun masculine plural construct - God of", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*hitpallaltā*": "Hitpael perfect 2nd masculine singular - you prayed", "*Sanḥērîḇ*": "proper noun, masculine singular - Sennacherib", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*'Aššûr*": "proper noun - Assyria", "*šāmā'tî*": "Qal perfect 1st common singular - I have heard" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "sent/dispatched", "*ben*": "son of/descendant of", "*lē'mōr*": "saying/to say", "*'āmar*": "said/spoke/declared", "*hitpallaltā*": "you prayed/interceded/entreated", "*šāmā'tî*": "I have heard/listened to/heeded" } }

  • 2 Kgs 18:33-35
    3 verses
    78%

    33{ "verseID": "2Kings.18.33", "source": "הַהַצֵּ֥ל הִצִּ֛ילוּ אֱלֹהֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֑וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃", "text": "The *hahaṣṣēl* *hiṣṣîlû* *ʾĕlōhê* the *haggôyim* *ʾîš* *ʾeṯ*-his *ʾarṣô* from *miyyaḏ* king *ʾaššûr*?", "grammar": { "*hahaṣṣēl*": "interrogative particle + Hiphil infinitive absolute - delivering indeed", "*hiṣṣîlû*": "3rd plural Hiphil perfect - they delivered", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct - gods of", "*haggôyim*": "article + noun masculine plural - the nations", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each one/man", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾarṣô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land", "*miyyaḏ*": "preposition + noun feminine singular construct - from hand of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria" }, "variants": { "*hahaṣṣēl hiṣṣîlû*": "emphatic question: Have they at all delivered/rescued/saved?", "*ʾĕlōhê haggôyim*": "gods of the nations/deities of the gentiles" } }

    34{ "verseID": "2Kings.18.34", "source": "אַיֵּה֩ אֱלֹהֵ֨י חֲמָ֜ת וְאַרְפָּ֗ד אַיֵּ֛ה אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוַ֖יִם הֵנַ֣ע וְעִוָּ֑ה כִּֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃", "text": "Where *ʾayyēh* *ʾĕlōhê* *ḥămāṯ* and *wəʾarpāḏ*? Where *ʾayyēh* *ʾĕlōhê* *səp̄arwayim* *hēnaʿ* and *wəʿiwwāh*? For *kî*-*hiṣṣîlû* *ʾeṯ*-*šōmərôn* from *miyyāḏî*?", "grammar": { "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct - gods of", "*ḥămāṯ*": "proper noun - Hamath", "*wəʾarpāḏ*": "conjunction + proper noun - and Arpad", "*səp̄arwayim*": "proper noun - Sepharvaim", "*hēnaʿ*": "proper noun - Hena", "*wəʿiwwāh*": "conjunction + proper noun - and Ivvah", "*kî*": "conjunction - for/that/because", "*hiṣṣîlû*": "3rd plural Hiphil perfect - they delivered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*miyyāḏî*": "preposition + noun feminine singular + 1st singular suffix - from my hand" }, "variants": { "*hiṣṣîlû*": "delivered/rescued/saved", "*ʾĕlōhê*": "gods of/deities of" } }

    35{ "verseID": "2Kings.18.35", "source": "מִ֚י בְּכָל־אֱלֹהֵ֣י הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּי־יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם מִיָּדִֽי׃", "text": "Who *mî* among *bəḵāl*-*ʾĕlōhê* the *hāʾărāṣôṯ* who *ʾăšer*-*hiṣṣîlû* *ʾeṯ*-their *ʾarṣām* from *miyyāḏî*, that *kî*-*yaṣṣîl* *YHWH* *ʾeṯ*-*yərûšālaim* from *miyyāḏî*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*bəḵāl*": "preposition + noun masculine singular construct - among all of", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct - gods of", "*hāʾărāṣôṯ*": "article + noun feminine plural - the lands", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*hiṣṣîlû*": "3rd plural Hiphil perfect - they delivered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾarṣām*": "noun feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their land", "*miyyāḏî*": "preposition + noun feminine singular + 1st singular suffix - from my hand", "*kî*": "conjunction - that/because", "*yaṣṣîl*": "3rd masculine singular Hiphil imperfect - he will deliver", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*hiṣṣîlû*": "delivered/rescued/saved", "*yaṣṣîl*": "will deliver/shall rescue/would save" } }

  • 2 Kgs 19:16
    78%

    16{ "verseID": "2 Kings.19.16", "source": "הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה ׀ אָזְנְךָ֙ וּֽשֲׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהוָ֛ה עֵינֶ֖יךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֔וֹ לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃", "text": "*Haṭṭēh* *YHWH* *'oznᵊkā* and-*šᵊmā'*, *pᵊqaḥ* *YHWH* *'ênekā* and-*rᵊ'ēh*; and-*šᵊma'* *'ēt* *diḇrê* *Sanḥērîḇ* which *šᵊlāḥô* to-*ḥārēp* *'ĕlōhîm* *ḥay*.", "grammar": { "*Haṭṭēh*": "Hiphil imperative masculine singular - incline/stretch out/extend", "*'oznᵊkā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your ear", "*šᵊmā'*": "Qal imperative masculine singular - hear/listen", "*pᵊqaḥ*": "Qal imperative masculine singular - open", "*'ênekā*": "noun feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*rᵊ'ēh*": "Qal imperative masculine singular - see/look", "*šᵊma'*": "Qal imperative masculine singular - hear/listen", "*'ēt*": "direct object marker", "*diḇrê*": "noun masculine plural construct - words of", "*Sanḥērîḇ*": "proper noun, masculine singular - Sennacherib", "*šᵊlāḥô*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he sent him", "*ḥārēp*": "Piel infinitive construct - to reproach/taunt/blaspheme", "*'ĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*ḥay*": "adjective masculine singular - living" }, "variants": { "*Haṭṭēh*": "incline/stretch out/extend/bend", "*šᵊmā'*": "hear/listen/heed/obey", "*pᵊqaḥ*": "open/uncover", "*rᵊ'ēh*": "see/look/observe/perceive", "*diḇrê*": "words/matters/things/affairs", "*ḥārēp*": "reproach/taunt/blaspheme/insult", "*ḥay*": "living/alive/active" } }

  • Isa 36:18-19
    2 verses
    75%

    18{ "verseID": "Isaiah.36.18", "source": "פֶּן־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר", "text": "Lest *pen-yassîṯ ʾeṯḵem ḥizqîyāhû* saying, *lēʾmōr YHWH yaṣṣîlēnû*. Have *hahiṣṣîlû ʾĕlōhê hag-gôyim* each *ʾîš ʾeṯ-ʾarṣô* from the hand of *miyyaḏ melek ʾaššûr*?", "grammar": { "*pen*": "conjunction - lest/that not", "*yassîṯ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he incites/misleads", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*yaṣṣîlēnû*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st person plural suffix - will deliver us", "*hahiṣṣîlû*": "interrogative prefix + hiphil perfect 3rd common plural - have they delivered", "*ʾĕlōhê*": "construct plural of אֱלֹהִים - gods of", "*hag-gôyim*": "definite article + noun masculine plural - the nations", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each/man", "*ʾeṯ-ʾarṣô*": "direct object marker + noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land", "*miyyaḏ*": "preposition + construct noun - from hand of", "*melek ʾaššûr*": "construct noun + proper noun - king of Assyria" }, "variants": { "*yassîṯ*": "incites/entices/misleads", "*yaṣṣîlēnû*": "will deliver us/rescue us/save us", "*hiṣṣîlû*": "delivered/rescued/saved", "*ʾĕlōhê*": "gods of/deities of", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*yaḏ*": "hand/power/control" } }

    19{ "verseID": "Isaiah.36.19", "source": "אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי", "text": "Where *ʾayyēh ʾĕlōhê ḥămāṯ* and *wəʾarpāḏ*? Where *ʾayyēh ʾĕlōhê səp̄arwāyim*? And indeed *wəḵî-hiṣṣîlû ʾeṯ-šōmərôn* from my hand *miyyāḏî*?", "grammar": { "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*ʾĕlōhê*": "construct plural of אֱלֹהִים - gods of", "*ḥămāṯ*": "proper noun - Hamath", "*wəʾarpāḏ*": "waw conjunction + proper noun - and Arpad", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*ʾĕlōhê*": "construct plural of אֱלֹהִים - gods of", "*səp̄arwāyim*": "proper noun - Sepharvaim", "*wəḵî*": "waw conjunction + interrogative particle - and indeed", "*hiṣṣîlû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they delivered", "*ʾeṯ-šōmərôn*": "direct object marker + proper noun - Samaria", "*miyyāḏî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - from my hand" }, "variants": { "*ʾayyēh*": "where/how", "*ʾĕlōhê*": "gods of/deities of", "*hiṣṣîlû*": "delivered/rescued/saved", "*šōmərôn*": "Samaria (capital of Northern Kingdom)", "*yāḏî*": "my hand/my power/my control" } }

  • 2 Chr 32:13-15
    3 verses
    75%

    13{ "verseID": "2 Chronicles.32.13", "source": "הֲלֹ֣א תֵדְע֗וּ מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ אֲנִ֣י וַאֲבוֹתַ֔י לְכֹ֖ל עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת הֲיָכ֣וֹל יָֽכְל֗וּ אֱלֹהֵי֙ גּוֹיֵ֣ הָאֲרָצ֔וֹת לְהַצִּ֥יל אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִֽי", "text": "Do-not *ṯēḏəʿû* what *ʿāśîṯî* I and-*ʾăḇôṯay* to-all *ʿammê* the-*ʾărāṣôṯ* *hăyāḵôl* *yāḵəlû* *ʾĕlōhê* *gôyê* the-*ʾărāṣôṯ* to-*haṣṣîl* *ʾet*-*ʾarṣām* from-*yāḏî*", "grammar": { "*ṯēḏəʿû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you know", "*ʿāśîṯî*": "qal perfect, 1st singular - I did/made", "*ʾăḇôṯay*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - my fathers", "*ʿammê*": "masculine plural construct - peoples of", "*ʾărāṣôṯ*": "feminine plural noun with definite article - the lands", "*hăyāḵôl*": "interrogative + qal infinitive absolute - being able", "*yāḵəlû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were able", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - gods of", "*gôyê*": "masculine plural construct - nations of", "*ʾărāṣôṯ*": "feminine plural noun with definite article - the lands", "*haṣṣîl*": "hiphil infinitive construct - to deliver", "*ʾarṣām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their land", "*yāḏî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my hand" }, "variants": { "*yāḏaʿ*": "to know/understand/perceive", "*ʿāśāh*": "to do/make/accomplish", "*yāḵōl*": "to be able/prevail/endure", "*nāṣal*": "to deliver/rescue/save", "*yāḏ*": "hand/power/control" } }

    14{ "verseID": "2 Chronicles.32.14", "source": "מִ֠י בְּֽכָל־אֱלֹהֵ֞י הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֣ימוּ אֲבוֹתַ֔י אֲשֶׁ֣ר יָכ֔וֹל לְהַצִּ֥יל אֶת־עַמּ֖וֹ מִיָּדִ֑י כִּ֤י יוּכַל֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃", "text": "Who in all-*ʾĕlōhê* the-*gôyîm* these *ʾăšer* *heḥĕrîmû* *ʾăbôtay* *ʾăšer* *yākôl* to-*haṣṣîl* *ʾet*-*ʿammô* from-*yādî* that *yûkal* *ʾĕlōhêkem* to-*haṣṣîl* *ʾetkem* from-*yādî*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*bĕkol*": "preposition + construct noun - in all of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*haggôyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*heḥĕrîmû*": "verb, hiphil perfect 3rd person plural - devoted to destruction/utterly destroyed", "*ʾăbôtay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my fathers", "*yākôl*": "verb, qal perfect 3rd person singular - was able", "*lĕhaṣṣîl*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - to deliver/save", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*miyyādî*": "preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - from my hand", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*yûkal*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - will be able", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your gods", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "gods of/deities of", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles", "*heḥĕrîmû*": "devoted to destruction/utterly destroyed/banned", "*haṣṣîl*": "deliver/rescue/save", "*yād*": "hand/power/control" } }

    15{ "verseID": "2 Chronicles.32.15", "source": "וְעַתָּ֡ה אַל־יַשִּׁיא֩ אֶתְכֶ֨ם חִזְקִיָּ֜הוּ וְאַל־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֣ם כָּזֹאת֮ וְאַל־תַּאֲמִ֣ינוּ לוֹ֒ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֗ל כָּל־אֱל֙וֹהַ֙ כָּל־גּ֣וֹי וּמַמְלָכָ֔ה לְהַצִּ֥יל עַמּ֛וֹ מִיָּדִ֖י וּמִיַּ֣ד אֲבוֹתָ֑י אַ֚ף כִּ֣י אֱ‍ֽלֹהֵיכֶ֔ם לֹא־יַצִּ֥ילוּ אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃", "text": "And-now *ʾal*-*yaššîʾ* *ʾetkem* *Ḥizqiyyāhû* and-*ʾal*-*yassît* *ʾetkem* like-this and-*ʾal*-*taʾămînû* to-him for-not *yûkal* all-*ʾĕlôah* all-*gôy* and-*mamlākâ* to-*haṣṣîl* *ʿammô* from-*yādî* and-from-*yad* *ʾăbôtāy* indeed for *ʾĕlōhêkem* not-*yaṣṣîlû* *ʾetkem* from-*yādî*", "grammar": { "*wĕʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*yaššîʾ*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular jussive - let him deceive", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*Ḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*yassît*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular jussive - let him incite/persuade", "*kāzōʾt*": "preposition + demonstrative pronoun feminine singular - like this", "*taʾămînû*": "verb, hiphil imperfect 2nd person masculine plural jussive - believe", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûkal*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - will be able", "*kol*": "adjective, masculine singular construct - all/every", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - god", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation/people", "*ûmamlākâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and kingdom", "*lĕhaṣṣîl*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - to deliver/save", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*miyyādî*": "preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - from my hand", "*ûmiyyad*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from hand of", "*ʾăbôtāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my fathers", "*ʾap*": "conjunction/particle - how much more/indeed", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your gods", "*yaṣṣîlû*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will deliver/save" }, "variants": { "*yaššîʾ*": "deceive/mislead/delude", "*yassît*": "incite/persuade/entice", "*taʾămînû*": "believe/trust/have faith in", "*ʾĕlôah*": "god/deity", "*gôy*": "nation/people/gentile", "*mamlākâ*": "kingdom/sovereignty/dominion", "*haṣṣîl*": "deliver/save/rescue", "*ʾap kî*": "how much more/indeed/all the more" } }

  • 2 Kgs 18:25
    75%

    25{ "verseID": "2 Kings.18.25", "source": "עַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַשְׁחִת֑וֹ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃", "text": "*ʿattāh* is-apart-from *YHWH* *ʿālîtî* against-the-*māqôm* the-*zeh* to-*hašḥîtô* *YHWH* *ʾāmar* to-me *ʿălēh* against-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt* and-*hašḥîtāh*.", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿālîtî*": "qal perfect, 1st common singular - I came up", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hašḥîtô*": "hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to destroy it", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʿălēh*": "qal imperative, masculine singular - go up", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hašḥîtāh*": "hiphil imperative, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - destroy it" }, "variants": { "*ʿālîtî*": "I came up/I ascended/I advanced", "*māqôm*": "place/location/site", "*hašḥîtô*": "to destroy it/to ruin it/to bring it to ruin", "*ʾāreṣ*": "land/country/earth" } }

  • Isa 7:17
    74%

    17{ "verseID": "Isaiah.7.17", "source": "יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗יךָ וְעַֽל־עַמְּךָ֮ וְעַל־בֵּ֣ית אָבִיךָ֒ יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־בָ֔אוּ לְמִיּ֥וֹם סוּר־אֶפְרַ֖יִם מֵעַ֣ל יְהוּדָ֑ה אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פ", "text": "*yāḇîʾ* *YHWH* upon-you and-upon-people-your and-upon-house-of father-your days which not-*bāʾû* from-day-of turning-away-of-*ʾEp̄rayim* from-over *Yəhûḏāh*, *ʾēṯ* *meleḵ* *ʾAššûr*.", "grammar": { "*yāḇîʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - he will bring", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*bāʾû*": "perfect, 3rd person common plural - they have come", "*ʾEp̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim (Northern Kingdom)", "*Yəhûḏāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAššûr*": "proper noun, masculine singular - Assyria" }, "variants": { "*yāḇîʾ*": "will bring/shall cause to come", "*bāʾû*": "have come/have arrived/have happened", "*meleḵ*": "king/ruler", "*ʾAššûr*": "Assyria/Ashur" } }

  • Isa 14:25-26
    2 verses
    74%

    25{ "verseID": "Isaiah.14.25", "source": "לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל־הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר׃", "text": "To-*šǝbōr* *ʾaššûr* in-*ʾarṣî*, and-upon-*hāray* *ʾăḇûsennû*; and-*sār* from-upon-them *ʿullô*, and-*subŏlô* from-upon *šiḵmô* *yāsûr*.", "grammar": { "*šǝbōr*": "qal infinitive construct - break/crush", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*ʾarṣî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my land", "*hāray*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - my mountains", "*ʾăḇûsennû*": "qal imperfect with suffix, 1st singular - I will trample him", "*sār*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he will turn aside/depart", "*ʿullô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his yoke", "*subŏlô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his burden", "*šiḵmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his shoulder", "*yāsûr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will turn aside/depart" }, "variants": { "*šǝbōr*": "break/crush/shatter", "*ʾăḇûsennû*": "I will trample him/I will tread him down", "*sār*": "will turn aside/will depart/will be removed", "*ʿullô*": "his yoke/his oppression", "*subŏlô*": "his burden/his load", "*yāsûr*": "will turn aside/will depart/will be removed" } }

    26{ "verseID": "Isaiah.14.26", "source": "זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃", "text": "This the-*ʿēṣāh* the-*yǝʿûṣāh* upon-all-the-*ʾāreṣ*; and-this the-*yād* the-*nǝṭûyāh* upon-all-the-*gôyim*.", "grammar": { "*ʿēṣāh*": "feminine singular noun with definite article - the purpose/plan", "*yǝʿûṣāh*": "qal passive participle, feminine singular with definite article - the purposed/planned", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*yād*": "feminine singular noun with definite article - the hand", "*nǝṭûyāh*": "qal passive participle, feminine singular with definite article - the stretched out", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations" }, "variants": { "*ʿēṣāh*": "purpose/plan/counsel", "*yǝʿûṣāh*": "purposed/planned/determined", "*yād*": "hand/power/might", "*nǝṭûyāh*": "stretched out/extended/reached out" } }

  • 2 Chr 32:21
    74%

    21{ "verseID": "2 Chronicles.32.21", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל־גִּבּ֥וֹר חַ֙יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצ֗וֹ וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו *ומיציאו **וּמִֽיצִיאֵ֣י מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב׃", "text": "And-*yišlaḥ* *YHWH* *malʾāk* and-*yakḥēd* all-*gibbôr* *ḥayil* and-*nāgîd* and-*śar* in-*maḥănê* *melek* *ʾAššûr* and-*yāšob* in-*bōšet* *pānîm* to-*ʾarṣô* and-*yābōʾ* *bêt* *ʾĕlōhāyw* and-*mîṣîʾê* *mēʿāyw* there *hippîluhû* with-the-*ḥereb*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*malʾāk*": "noun, masculine singular - messenger/angel", "*wayyakḥēd*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he cut off/destroyed", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular construct - mighty", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - strength/army/force", "*wĕnāgîd*": "conjunction + noun, masculine singular - and leader/commander", "*wĕśar*": "conjunction + noun, masculine singular - and official/prince", "*bĕmaḥănê*": "preposition + noun, masculine singular construct - in camp of", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*wayyāšob*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he returned", "*bĕbōšet*": "preposition + noun, feminine singular construct - in shame of", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face", "*lĕʾarṣô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his land", "*wayyābōʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he entered", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his gods", "*ûmîṣîʾê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and those coming out of", "*mēʿāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his bowels/his offspring", "*šām*": "adverb - there", "*hippîluhû*": "verb, hiphil perfect 3rd person common plural + 3rd person masculine singular suffix - they caused him to fall", "*beḥāreb*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the sword" }, "variants": { "*šālaḥ*": "send/dispatch", "*malʾāk*": "messenger/angel/envoy", "*kāḥad*": "cut off/destroy/hide", "*gibbôr*": "mighty/strong/warrior", "*ḥayil*": "strength/army/force/wealth", "*nāgîd*": "leader/commander/ruler", "*śar*": "official/prince/captain", "*maḥăneh*": "camp/army/host", "*šûb*": "return/turn back/repent", "*bōšet*": "shame/disgrace/humiliation", "*pānîm*": "face/presence/surface", "*bôʾ*": "enter/come/go", "*mîṣîʾê mēʿāyw*": "those coming from his bowels/his offspring/his descendants", "*hippîl*": "cause to fall/overthrow/kill", "*ḥereb*": "sword/knife/cutting instrument" } }

  • Isa 36:10
    74%

    10{ "verseID": "Isaiah.36.10", "source": "וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה אֶל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ", "text": "And now *wəʿattāh* *hămibbalʿăḏê YHWH* I have *ʿālîṯî* against *ʿal-hāʾāreṣ haz-zōʾṯ* to *ləhašḥîṯāh*? *YHWH* has *ʾāmar* to me, go up *ʿălēh* against *ʾel-hāʾāreṣ haz-zōʾṯ* and *wəhašḥîṯāh*", "grammar": { "*wəʿattāh*": "waw conjunction + adverb - and now", "*hămibbalʿăḏê*": "interrogative prefix + preposition - without/apart from", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʿālîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I came up/ascended", "*ʿal-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun - against the land", "*haz-zōʾṯ*": "definite article + demonstrative feminine singular - this", "*ləhašḥîṯāh*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to destroy it", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʿălēh*": "qal imperative masculine singular - go up/ascend", "*ʾel-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun - to/against the land", "*haz-zōʾṯ*": "definite article + demonstrative feminine singular - this", "*wəhašḥîṯāh*": "waw conjunction + hiphil imperative masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and destroy it" }, "variants": { "*mibbalʿăḏê*": "without/apart from/independently of", "*ʿālîṯî*": "I came up/marched/attacked", "*ləhašḥîṯāh*": "to destroy/ruin/devastate it", "*ʿălēh*": "go up/march/attack", "*hašḥîṯāh*": "destroy/ruin/devastate it" } }

  • Zeph 2:13
    74%

    13{ "verseID": "Zephaniah.2.13", "source": "וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל־צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "And-*yēṭ yādô ʿal-ṣāp̄ôn wîʾabbēd ʾeth-ʾaššûr wəyāśēm ʾeth-nînəwēh lišəmāmâ ṣiyyâ kammidbar*", "grammar": { "*yēṭ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will stretch out", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ʿal-ṣāp̄ôn*": "preposition + noun, feminine singular - against north", "*wîʾabbēd*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will destroy", "*ʾeth-ʾaššûr*": "direct object marker + proper noun - Assyria", "*wəyāśēm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will make", "*ʾeth-nînəwēh*": "direct object marker + proper noun - Nineveh", "*lišəmāmâ*": "preposition + noun, feminine singular - for desolation", "*ṣiyyâ*": "noun, feminine singular - dry/parched region", "*kammidbar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the wilderness" }, "variants": { "*yēṭ yādô*": "stretch out his hand/extend his hand", "*ʿal-ṣāp̄ôn*": "against the north/against the northern kingdom", "*wîʾabbēd*": "and destroy/and cause to perish", "*lišəmāmâ*": "for desolation/for waste/for horror", "*ṣiyyâ*": "dry land/parched ground/drought" } }

  • Isa 10:13
    73%

    13{ "verseID": "Isaiah.10.13", "source": "כִּי אָמַר בְּכֹחַ יָדִי עָשִׂיתִי וּבְחָכְמָתִי כִּי נְבֻנוֹתִי וְאָסִיר גְּבוּלֹת עַמִּים וַעֲתוּדוֹתֵיהֶם שׁוֹשֵׂתִי וְאוֹרִיד כַּאבִּיר יוֹשְׁבִים", "text": "*kî* *ʾāmar* *beḵōaḥ* *yādî* *ʿāśîtî* *ûbeḥāḵmātî* *kî* *nebûnôtî* *weʾāsîr* *gebûlōt* *ʿammîm* *waʿătûdôtêhem* *šôśētî* *weʾôrîd* *kaʾabbîr* *yôšebîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*beḵōaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - by strength of", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have done", "*ûbeḥāḵmātî*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - and by my wisdom", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nebûnôtî*": "niphal perfect, 1st person singular - I am discerning/understanding", "*weʾāsîr*": "waw conjunction + hiphil imperfect, 1st person singular - and I removed", "*gebûlōt*": "noun, feminine plural construct - borders of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*waʿătûdôtêhem*": "waw conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their reserves/treasures", "*šôśētî*": "polel perfect, 1st person singular - I plundered", "*weʾôrîd*": "waw conjunction + hiphil imperfect, 1st person singular - and I brought down", "*kaʾabbîr*": "preposition + adjective, masculine singular - like a mighty one", "*yôšebîm*": "qal participle, masculine plural - inhabitants/those dwelling" }, "variants": { "*kōaḥ*": "strength/power/might", "*ḥāḵmāh*": "wisdom/skill/cleverness", "*nebûnôtî*": "I am discerning/understanding/intelligent", "*gebûlōt*": "borders/boundaries/territories", "*ʿătûdôt*": "reserves/treasures/stores/prepared things", "*šāsāh*": "plunder/spoil/rob", "*ʾabbîr*": "mighty one/strong one/bull" } }

  • Isa 30:31
    73%

    31{ "verseID": "Isaiah.30.31", "source": "כִּי־מִקּוֹל יְהוָה יֵחַת אַשּׁוּר בַּשֵּׁבֶט יַכֶּה׃", "text": "For from [the] *qôl* of *Yhwh* shall *yēḥat* *ʾaššûr*; with the *šēbeṭ* he will *yakkeh*.", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - voice/sound of", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yēḥat*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be shattered", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*šēbeṭ*": "masculine singular noun with definite article - the rod/staff", "*yakkeh*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will strike" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/noise of", "*yēḥat*": "he will be shattered/dismayed/broken", "*ʾaššûr*": "Assyria (empire/nation)", "*šēbeṭ*": "the rod/staff/stick", "*yakkeh*": "he will strike/smite/hit" } }

  • 2 Kgs 19:6-7
    2 verses
    73%

    6{ "verseID": "2 Kings.19.6", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל־אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר אֹתִֽי׃", "text": "And *yōʾmer* to-them *Yəšaʿəyāhû*, \"Thus *tōʾmərûn* to-master-your: 'Thus *ʾāmar* *YHWH*: *ʾal*-*tîrāʾ* from-faces-of the-words which *šāmaʿtā*, which *giddəpû* servants-of *meleḵ*-*ʾAššûr* *ʾōtî*.'\"", "grammar": { "*yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəšaʿəyāhû*": "proper noun - Isaiah", "*tōʾmərûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you shall say", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tîrāʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular, jussive - fear", "*šāmaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you heard", "*giddəpû*": "piel perfect, 3rd common plural - they reviled/blasphemed", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me" }, "variants": { "*tōʾmərûn*": "you shall say/you must say", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid/be terrified", "*giddəpû*": "reviled/blasphemed/insulted/reproached" } }

    7{ "verseID": "2 Kings.19.7", "source": "הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב לְאַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ׃", "text": "Behold-me *nōtēn* in-him *rûaḥ*, and *šāmaʿ* *šəmûʿāh* and *šāḇ* to-land-his; and *hippaltîw* by-the-*ḥereḇ* in-land-his.", "grammar": { "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - putting/placing", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit/wind", "*šāmaʿ*": "qal perfect with waw-consecutive meaning (imperfect sense), 3rd masculine singular - and he will hear", "*šəmûʿāh*": "noun, feminine singular - report/news/rumor", "*šāḇ*": "qal perfect with waw-consecutive meaning (imperfect sense), 3rd masculine singular - and he will return", "*hippaltîw*": "hiphil perfect, 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - I will cause him to fall", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular + prefixed preposition בַּ - by the sword" }, "variants": { "*nōtēn*": "giving/putting/placing/setting", "*rûaḥ*": "spirit/wind/disposition/mind", "*šəmûʿāh*": "report/news/rumor/message", "*šāḇ*": "return/go back/turn back", "*hippaltîw*": "cause to fall/overthrow/bring down", "*ḥereḇ*": "sword/knife/cutting instrument" } }

  • Isa 39:5
    73%

    5{ "verseID": "Isaiah.39.5", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Yešaʿyāhû* to-*Ḥizqiyyāhû* *šemaʿ* *debar*-*YHWH* *ṣebāʾôt*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*Yešaʿyāhû*": "proper name, subject of verb - Isaiah", "*Ḥizqiyyāhû*": "proper name", "*šemaʿ*": "Qal imperative, masculine singular - hear/listen", "*debar*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper divine name", "*ṣebāʾôt*": "feminine plural, absolute - hosts/armies" }, "variants": { "*šemaʿ*": "hear/listen/obey", "*debar*": "word/speech/command", "*ṣebāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

  • 2 Kgs 16:9
    73%

    9{ "verseID": "2 Kings.16.9", "source": "וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּעַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר אֶל־דַּמֶּ֙שֶׂק֙ וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ קִ֑ירָה וְאֶת־רְצִ֖ין הֵמִֽית", "text": "*wayyišmaʿ* to him *meleḵ* *ʾaššûr* *wayyaʿal* *meleḵ* *ʾaššûr* to *dammeśeq* *wayyiṯpəśehā* *wayyaḡlehā* *qîrāh* and *ʾeṯ*-*rəṣîn* *hēmîṯ*", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he listened/hearkened", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria", "*dammeśeq*": "proper name - Damascus", "*wayyiṯpəśehā*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he captured it", "*wayyaḡlehā*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he exiled it", "*qîrāh*": "proper name with directional hey - to Kir", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*rəṣîn*": "proper name - Rezin", "*hēmîṯ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he killed" }, "variants": { "*wayyišmaʿ* to him": "listened to him/complied with his request/agreed with him", "*wayyiṯpəśehā*": "captured it/seized it", "*wayyaḡlehā*": "deported it/exiled it/carried it away" } }

  • Mic 5:6
    73%

    6{ "verseID": "Micah.5.6", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃", "text": "*wə-hāyâ* *šəʾērît* *yaʿăqōb* in-*qereb* *ʿammîm* *rabbîm* like-*ṭal* from-with *YHWH* like-*rəbîbîm* upon-*ʿēśeb* which not-*yəqawweh* for-*ʾîš* and-not *yəyaḥēl* for-*bənê* *ʾādām*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and will be", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ṭal*": "noun, masculine singular - dew", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*rəbîbîm*": "masculine plural noun - showers", "*ʿēśeb*": "noun, masculine singular - grass/vegetation", "*yəqawweh*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he waits", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yəyaḥēl*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he waits", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind" }, "variants": { "*šəʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*qereb*": "midst/among/inside", "*ṭal*": "dew/mist", "*rəbîbîm*": "showers/rain drops", "*yəqawweh*": "waits for/hopes for/expects", "*yəyaḥēl*": "waits/delays/hopes" } }

  • 2 Kgs 20:16
    72%

    16{ "verseID": "2 Kings.20.16", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָֽה׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Yəšaʿyāhû* to-*Ḥizqîyāhû*: *šəmaʿ* *dəbar*-*YHWH*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*šəmaʿ*": "qal imperative masculine singular - hear/listen", "*dəbar*": "construct state - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*šəmaʿ*": "hear/listen to/pay attention to" } }

  • Isa 31:8
    72%

    8{ "verseID": "Isaiah.31.8", "source": "וְנָפַל אַשּׁוּר בְּחֶרֶב לֹא־אִישׁ וְחֶרֶב לֹא־אָדָם תֹּאכֲלֶנּוּ וְנָס לוֹ מִפְּנֵי־חֶרֶב וּבַחוּרָיו לָמַס יִהְיוּ", "text": "And *nāp̄al* *ʾAššûr* by *ḥereḇ* not-*ʾîš* and *ḥereḇ* not-*ʾāḏām* *tōʾḵᵃlennû* and *nās* to him from *pᵉnê*-*ḥereḇ* and *baḥûrāyw* for *mas* *yihyû*", "grammar": { "*nāp̄al*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he falls", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - human", "*tōʾḵᵃlennû*": "imperfect, 3rd feminine singular, qal with 3rd masculine singular suffix - it will devour him", "*nās*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he flees", "*pᵉnê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*baḥûrāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his young men", "*mas*": "noun, masculine singular - forced labor/tribute", "*yihyû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they will be" }, "variants": { "*nāp̄al*": "falls/comes down/collapses", "*ḥereḇ*": "sword/knife/weapon", "*tōʾḵᵃlennû*": "will devour him/consume him/eat him", "*nās*": "flees/escapes/retreats", "*baḥûrāyw*": "his young men/his chosen ones", "*mas*": "forced labor/tribute/vassalage", "*yihyû*": "they will be/become/exist" } }

  • 2 Chr 32:9-10
    2 verses
    72%

    9{ "verseID": "2 Chronicles.32.9", "source": "אַ֣חַר זֶ֗ה שָׁ֠לַח סַנְחֵרִ֨יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר עֲבָדָיו֙ יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה וְהוּא֙ עַל־לָכִ֔ישׁ וְכָל־מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ עִמּ֑וֹ עַל־יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְעַל־כָּל־יְהוּדָ֛ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם לֵאמֹֽר", "text": "*ʾaḥar* this *šālaḥ* *sanchērîḇ* *meleḵ*-*ʾaššûr* *ʿăḇāḏāyw* *yərûšālaymāh* and-he upon-*lāḵîš* and-all-*memšaltô* with-him against-*yəḥizqîyyāhû* *meleḵ* *yəhûḏāh* and-against-all-*yəhûḏāh* *ʾăšer* in-*yərûšālaim* *lēmōr*", "grammar": { "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*sanchērîḇ*": "proper noun - Sennacherib", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants/officials", "*yərûšālaymāh*": "proper noun with directional heh - to Jerusalem", "*lāḵîš*": "proper noun - Lachish", "*memšaltô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his dominion/power/forces", "*yəḥizqîyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*ʿăḇāḏîm*": "servants/officials/envoys", "*memšālāh*": "dominion/rule/authority/forces" } }

    10{ "verseID": "2 Chronicles.32.10", "source": "כֹּ֣ה אָמַ֔ר סַנְחֵרִ֖יב מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר עַל־מָה֙ אַתֶּ֣ם בֹּטְחִ֔ים וְיֹשְׁבִ֥ים בְּמָצ֖וֹר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "Thus *ʾāmar* *sanchērîḇ* *meleḵ* *ʾaššûr* upon-what you *bōṭəḥîm* and-*yōšəḇîm* in-*māṣôr* in-*yərûšālāim*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*sanchērîḇ*": "proper noun - Sennacherib", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*bōṭəḥîm*": "qal participle, masculine plural - trusting", "*yōšəḇîm*": "qal participle, masculine plural - dwelling/sitting/remaining", "*māṣôr*": "masculine singular noun - siege/distress", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*bāṭaḥ*": "to trust/rely on/be confident in", "*yāšaḇ*": "to sit/dwell/remain", "*māṣôr*": "siege/distress/blockade" } }

  • 2 Kgs 18:13
    72%

    13{ "verseID": "2 Kings.18.13", "source": "וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗ה עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃", "text": "And in fourteen *shanah* to the *melek* *Ḥizqiyyah*, *ʿalah* *Sanḥeriv* *melek*-*ʾAshshur* against all *ʿare* *Yəhudah* the *bətsurot* and *wayyitpəsem*.", "grammar": { "*shanah*": "noun, feminine singular - year", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ḥizqiyyah*": "proper noun, masculine singular", "*ʿalah*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he went up", "*Sanḥeriv*": "proper noun, masculine singular - Sennacherib", "*ʾAshshur*": "proper noun, masculine singular - Assyria", "*ʿare*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*Yəhudah*": "proper noun, masculine singular", "*bətsurot*": "adjective, feminine plural - fortified", "*wayyitpəsem*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he seized them" }, "variants": { "*ʿalah*": "went up/came up/attacked", "*bətsurot*": "fortified/fortresses/strongholds", "*wayyitpəsem*": "seized them/captured them/took them" } }

  • 2 Chr 32:17
    72%

    17{ "verseID": "2 Chronicles.32.17", "source": "וּסְפָרִ֣ים כָּתַ֔ב לְחָרֵ֕ף לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֵֽאמֹ֨ר עָלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֵּֽאלֹהֵ֞י גּוֹיֵ֤ הָאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר לֹא־הִצִּ֤ילוּ עַמָּם֙ מִיָּדִ֔י כֵּ֣ן לֹֽא־יַצִּ֞יל אֱלֹהֵ֧י יְחִזְקִיָּ֛הוּ עַמּ֖וֹ מִיָּדִֽי׃", "text": "And-*sĕpārîm* *kātab* to-*ḥārēp* to-*YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* and-to-*lēʾmōr* against-him *lēʾmōr* like-*ʾĕlōhê* *gôyē* the-*ʾărāṣôt* *ʾăšer* not-*hiṣṣîlû* *ʿammām* from-*yādî* so not-*yaṣṣîl* *ʾĕlōhê* *Yĕḥizqiyyāhû* *ʿammô* from-*yādî*", "grammar": { "*ûsĕpārîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and letters/documents", "*kātab*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he wrote", "*lĕḥārēp*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to mock/revile/blaspheme", "*laYHWH*": "preposition + proper noun - against Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wĕlēʾmōr*": "conjunction + preposition + verb, qal infinitive construct - and to say", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - against him", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*kēʾlōhê*": "preposition + noun, masculine plural construct - like gods of", "*gôyē*": "noun, masculine plural construct - nations of", "*hāʾărāṣôt*": "definite article + noun, feminine plural - the lands", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hiṣṣîlû*": "verb, hiphil perfect 3rd person common plural - they delivered/saved", "*ʿammām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their people", "*miyyādî*": "preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - from my hand", "*kēn*": "adverb - so/thus/likewise", "*yaṣṣîl*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will deliver/save", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*sĕpārîm*": "letters/documents/writings", "*ḥārēp*": "mock/revile/blaspheme/taunt", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*hiṣṣîlû*": "delivered/saved/rescued", "*yaṣṣîl*": "will deliver/save/rescue" } }

  • 2 Kgs 17:26-27
    2 verses
    72%

    26{ "verseID": "2 Kings.17.26", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮ לֵאמֹר֒ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר הִגְלִ֙יתָ֙ וַתּ֙וֹשֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיְשַׁלַּח־בָּ֣ם אֶת־הָאֲרָי֗וֹת וְהִנָּם֙ מְמִיתִ֣ים אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ אֵינָ֣ם יֹדְעִ֔ים אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "And they *ʾāmar* to king of *ʾaššûr* saying, 'The *gôy* which you *gālâ* and caused to *yāšab* in cities of *šōmᵊrôn* not they *yādaʿ* *ʾēt*-*mišpāṭ* of *ʾĕlōhîm* of the *ʾereṣ*; and he sent among them *ʾēt*-the *ʾaryēh*, and behold them *mût* them, because they are not *yādaʿ* *ʾēt*-*mišpāṭ* of *ʾĕlōhîm* of the *ʾereṣ*.'", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they said", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*gôy*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*gālâ*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you exiled", "*yāšab*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - you caused to dwell", "*šōmᵊrôn*": "proper noun - Samaria", "*yādaʿ*": "Qal perfect 3rd person common plural - they knew", "*ʾēt*": "direct object marker", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular construct - custom/manner of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*ʾaryēh*": "noun, masculine plural with definite article - the lions", "*mût*": "Hiphil participle masculine plural - causing to die", "*yādaʿ*": "Qal participle masculine plural - knowing" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/tell", "*gôy*": "nations/peoples/gentiles", "*gālâ*": "exile/deport/remove", "*yāšab*": "cause to dwell/settle/place", "*yādaʿ*": "know/understand/be acquainted with", "*mišpāṭ*": "custom/manner/law/ordinance", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*ʾaryēh*": "lions/predators", "*mût*": "causing to die/killing" } }

    27{ "verseID": "2 Kings.17.27", "source": "וַיְצַ֨ו מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר לֵאמֹ֗ר הֹלִ֤יכוּ שָׁ֙מָּה֙ אֶחָ֤ד מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִשָּׁ֔ם וְיֵלְכ֖וּ וְיֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם וְיֹרֵ֕ם אֶת־מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-yəṣaw* *melek*-*ʾaššûr* *lēmōr* *hôlîkû* *šāmmāh* *ʾeḥād* *mē-ha-kōhănîm* *ʾăšer* *higlîtem* *miš-šām* *wə-yēlkû* *wə-yēšbû* *šām* *wə-yōrēm* *ʾet*-*mišpaṭ* *ʾĕlōhê* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-yəṣaw*": "conjunction + Piel imperfect 3ms - and commanded", "*melek*": "construct masculine singular - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*lēmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*hôlîkû*": "Hiphil imperative 2mp - cause to go/bring", "*šāmmāh*": "adverb - there, to there", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*mē-ha-kōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - from the priests", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*higlîtem*": "Hiphil perfect 2mp - you exiled", "*miš-šām*": "preposition + adverb - from there", "*wə-yēlkû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they shall go", "*wə-yēšbû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they shall dwell", "*šām*": "adverb - there", "*wə-yōrēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 3ms + 3mp object suffix - and he shall teach them", "*ʾet*": "direct object marker", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct - judgment/manner/custom of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land" }, "variants": { "*wə-yəṣaw*": "and he commanded/ordered", "*mišpaṭ*": "judgment/custom/manner/ordinance", "*ʾĕlōhê*": "god/gods of (plural form with singular meaning in construct)", "*higlîtem*": "you exiled/deported/removed" } }

  • Jer 18:7
    72%

    7{ "verseID": "Jeremiah.18.7", "source": "רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד׃", "text": "*Regaʿ* I *ʾădabbēr* concerning-*gôy* and concerning-*mamlākāh* to *lintôš* and to *lintôṣ* and to *lĕhaʾăbîd*", "grammar": { "*Regaʿ*": "noun, masculine singular - moment/instant", "*ʾădabbēr*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I speak/declare", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation/people", "*mamlākāh*": "noun, feminine singular - kingdom/dominion", "*lintôš*": "preposition + qal infinitive construct - to uproot/pluck up", "*lintôṣ*": "preposition + qal infinitive construct - to tear down/demolish", "*lĕhaʾăbîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy/cause to perish" }, "variants": { "*Regaʿ*": "moment/instant/suddenly", "*ʾădabbēr*": "I speak/declare/pronounce", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*mamlākāh*": "kingdom/realm/dominion", "*lintôš*": "to uproot/pluck up/tear out", "*lintôṣ*": "to break down/demolish/tear down", "*lĕhaʾăbîd*": "to destroy/exterminate/cause to perish" } }

  • 2 Kgs 17:23
    72%

    23{ "verseID": "2 Kings.17.23", "source": "עַ֠ד אֲשֶׁר־הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל־עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים וַיִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ אַשּׁ֔וּרָה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "Until which *sûr* *YHWH* *ʾēt*-*yiśrāʾēl* from upon *pānîm* his, as which he *dābar*, by hand of all-*ʿebed* his the *nābîʾ*; and he *gālâ* *yiśrāʾēl* from upon *ʾădāmâ* his *ʾaššûr*-ward until the *yôm* the this.", "grammar": { "*sûr*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he removed", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*pānîm*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*dābar*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke", "*ʿebed*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*nābîʾ*": "noun, masculine plural with definite article - the prophets", "*gālâ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he exiled", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his land", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day" }, "variants": { "*sûr*": "remove/take away/drive out", "*pānîm*": "face/presence/sight", "*dābar*": "speak/say/declare", "*ʿebed*": "servants/slaves/officials", "*nābîʾ*": "prophets/seers", "*gālâ*": "exile/deport/carry away captive", "*ʾădāmâ*": "land/ground/earth", "*yôm*": "day/time/period" } }

  • Isa 34:2
    72%

    2{ "verseID": "Isaiah.34.2", "source": "כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל־כָּל־צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח׃", "text": "*kî* *qeṣep* *lāyhwh* *ʿal*-*kāl*-*haggôyim* *wĕḥēmâ* *ʿal*-*kāl*-*ṣĕbāʾām* *heḥĕrîmām* *nĕtānām* *laṭṭābaḥ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*qeṣep*": "masculine singular noun - wrath/anger", "*lāyhwh*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*kāl*": "construct form - all of", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*wĕḥēmâ*": "conjunction + feminine singular noun - and fury/rage", "*ṣĕbāʾām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their host/army", "*heḥĕrîmām*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he has utterly destroyed them", "*nĕtānām*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he has given them", "*laṭṭābaḥ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the slaughter" }, "variants": { "*qeṣep*": "wrath/anger/indignation/rage", "*haggôyim*": "the nations/the gentiles/the peoples", "*ḥēmâ*": "fury/rage/hot anger/wrath", "*ṣĕbāʾām*": "their host/their army/their multitude", "*heḥĕrîmām*": "he has devoted them to destruction/utterly destroyed them/banned them", "*nĕtānām*": "he has given them/delivered them/handed them over", "*laṭṭābaḥ*": "to the slaughter/to the butchering/to the killing" } }

  • Nah 3:18
    72%

    18{ "verseID": "Nahum.3.18", "source": "נָמוּ רֹעֶיךָ מֶלֶךְ אַשּׁוּר יִשְׁכְּנוּ אַדִּירֶיךָ נָפֹשׁוּ עַמְּךָ עַל־הֶהָרִים וְאֵין מְקַבֵּץ׃", "text": "*nāmû* *rōʿeykā* *melek* *ʾaššûr* *yiškĕnû* *ʾaddîreykā* *nāp̄ōšû* *ʿammĕkā* *ʿal-hehārîm* *wĕ-ʾên* *mĕqabbēṣ*", "grammar": { "*nāmû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they slumber", "*rōʿeykā*": "verb, Qal participle, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your shepherds", "*melek*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*yiškĕnû*": "verb, Qal imperfect, 3rd plural - they lie down/dwell", "*ʾaddîreykā*": "adjective, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your nobles", "*nāp̄ōšû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they are scattered", "*ʿammĕkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your people", "*ʿal-hehārîm*": "preposition + article + noun, masculine, plural - on the mountains", "*wĕ-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*mĕqabbēṣ*": "verb, Piel participle, masculine singular - gatherer" }, "variants": { "*nāmû*": "slumber/sleep/are still", "*rōʿeykā*": "your shepherds/rulers/leaders", "*yiškĕnû*": "lie down/dwell/sleep", "*ʾaddîreykā*": "your nobles/mighty ones/leaders", "*nāp̄ōšû*": "scattered/dispersed/spread out", "*mĕqabbēṣ*": "gatherer/one who gathers/collector" } }