Verse 11

{ "verseID": "2 Kings.7.11", "source": "וַיִּקְרָ֖א הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים וַיַּגִּ֕ידוּ בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ פְּנִֽימָה", "text": "And *wayyiqrāʾ* the-*šōʿărîm*, and *wayyaggîdû* *bêt* the-*meleḵ* *pĕnîmâ*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called out", "*šōʿărîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the gatekeepers", "*wayyaggîdû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they told", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*pĕnîmâ*": "adverb - within/inside" }, "variants": { "*šōʿărîm*": "gatekeepers/porters", "*pĕnîmâ*": "within/inside/inward" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Portvaktene ropte det ut, og det ble meldt til kongepalasset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og portvaktene ropte ut, og de fortalte det til kongens hus innenfor.

• Norsk King James

  Og han ropte til portnerne; og de fortalte det til kongens hus som var innenfor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ropte portvokteren, og de ga beskjed inne i kongens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vokterne ropte, og meldingen ble fortalt inn til kongens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vakten ropte det ut, og de fortalte det videre i kongens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tilkalte porterne, og de ga straks beskjed til kongens husholdning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vakten ropte det ut, og de fortalte det videre i kongens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og portvaktene ropte ut, og det ble fortalt til kongens hus innvendig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The gatekeepers shouted the news, and it was reported inside the palace.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ropte portvaktene det ut, og det ble fortalt i kongens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da raabte (en af) Portnerne, og de forkyndte det inden i Kongens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he called the porters; and they told it to the king's house within.

• KJV 1769 norsk

  Og han kalte portvaktene, og de fortalte det til kongens hus der inne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he called the gatekeepers; and they told it to the king's house within.

• King James Version 1611 (Original)

  And he called the porters; and they told it to the king's house within.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ropte på portvaktene, og de fortalte det til kongens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ropte portvakten det ut, og det ble fortalt til kongens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han kalte på portvokterne, og de fortalte det til kongens hus innenfor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Portvaktene ropte ut nyhetene til de som var i kongens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Then cried ye porters and tolde it within in ye kynges house.

• Geneva Bible (1560)

  And the porters cryed and declared to the Kings house within.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the man called vnto the porters, and they told the kinges house within.

• Authorized King James Version (1611)

  And he called the porters; and they told [it] to the king's house within.

• Webster's Bible (1833)

  He called the porters; and they told it to the king's household within.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he calleth the gatekeepers, and they declare to the house of the king within.

• American Standard Version (1901)

  And he called the porters; and they told it to the king's household within.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the door-keepers, crying out, gave the news to those inside the king's house.

• World English Bible (2000)

  He called the porters; and they told it to the king's household within.

• NET Bible® (New English Translation)

  The gatekeepers relayed the news to the royal palace.