16 {
"verseID": "2 Samuel.7.16",
"source": "וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃",
"text": "And *wəneʾman* *bêṯəḵā* and *mamlaḵtəḵā* until *ʿôlām* before you; *kisʾăḵā* *yihyeh* *nāḵôn* until *ʿôlām*.",
"grammar": {
"*wəneʾman*": "waw-consecutive + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - 'and will be established'",
"*bêṯəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your house'",
"*mamlaḵtəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your kingdom'",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'",
"*lǝpāneyḵā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'before you'",
"*kisʾăḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your throne'",
"*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will be'",
"*nāḵôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - 'established/firm'"
},
"variants": {
"*wəneʾman*": "and will be established/and will be confirmed/and will be made sure",
"*ʿôlām*": "forever/eternity/indefinite futurity",
"*lǝpāneyḵā*": "before you/in your presence",
"*nāḵôn*": "established/firm/secure/steadfast"
}
}
17 {
"verseID": "2 Samuel.7.17",
"source": "כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הַחִזָּי֣וֹן הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽד׃ ס",
"text": "According to *kǝḵōl* the *dǝḇārîm* *hāʾēlleh* and according to *ûḵəḵōl* the *ḥizzāyôn* *hazzeh*, so *dibbēr* *nāṯān* to *dāwid*.",
"grammar": {
"*kǝḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'according to all of'",
"*dǝḇārîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the words'",
"*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - 'these'",
"*ûḵəḵōl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - 'and according to all of'",
"*ḥizzāyôn*": "noun, masculine singular with definite article - 'the vision'",
"*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - 'this'",
"*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - 'spoke'",
"*nāṯān*": "proper noun - 'Nathan'",
"*dāwid*": "proper noun - 'David'"
},
"variants": {
"*dǝḇārîm*": "words/sayings/things/matters",
"*ḥizzāyôn*": "vision/revelation/oracle"
}
}
18 {
"verseID": "2 Samuel.7.18",
"source": "וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִ֣י אָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃",
"text": "And *wayyāḇōʾ* the *meleḵ* *dāwid* and *wayyēšeḇ* before *YHWH*, and *wayōʾmer*, 'Who *ʾānōḵî*, *ʾăḏōnāy* *YHWH*, and who *ḇêṯî* that *hăḇîʾōṯanî* to *hălōm*?'",
"grammar": {
"*wayyāḇōʾ*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he came/entered'",
"*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'",
"*dāwid*": "proper noun - 'David'",
"*wayyēšeḇ*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he sat'",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*wayōʾmer*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he said'",
"*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person singular - 'I'",
"*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my Lord'",
"*ḇêṯî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my house'",
"*hăḇîʾōṯanî*": "verb, hiphil perfect, 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - 'you have brought me'",
"*hălōm*": "adverb - 'here/thus far'"
},
"variants": {
"*wayyēšeḇ*": "and he sat/and he remained/and he dwelt",
"*ʾăḏōnāy*": "my Lord/my Master/my Sovereign",
"*ḇêṯî*": "my house/my family/my dynasty/my lineage",
"*hăḇîʾōṯanî*": "you have brought me/you have led me/you have conducted me",
"*hălōm*": "here/thus far/to this point"
}
}
19 {
"verseID": "2 Samuel.7.19",
"source": "וַתִּקְטַן֩ ע֨וֹד זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַתְּדַבֵּ֛ר גַּ֥ם אֶל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְמֵֽרָח֑וֹק וְזֹ֛את תּוֹרַ֥ת הָאָדָ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃",
"text": "And *wattiḡṭan* yet *zōʾṯ* in *bǝʿêneyḵā* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, and *wattǝḏabbēr* also concerning *bêṯ-ʿaḇdǝḵā* for *lǝmērāḥôq*. And *zōʾṯ* *tôraṯ* the *hāʾāḏām*, *ʾăḏōnāy* *YHWH*.",
"grammar": {
"*wattiḡṭan*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - 'and it was small/insignificant'",
"*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - 'this'",
"*bǝʿêneyḵā*": "preposition + noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - 'in your eyes'",
"*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my Lord'",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*wattǝḏabbēr*": "waw-consecutive + verb, piel imperfect, 2nd masculine singular - 'and you spoke'",
"*bêṯ-ʿaḇdǝḵā*": "noun construct + noun with 2nd masculine singular suffix - 'house of your servant'",
"*lǝmērāḥôq*": "preposition + noun, masculine singular - 'for the distant future'",
"*tôraṯ*": "noun, feminine singular construct - 'law/instruction of'",
"*hāʾāḏām*": "article + noun, masculine singular - 'the man/mankind'"
},
"variants": {
"*wattiḡṭan*": "and it was small/and it was insignificant/and it seemed little",
"*bǝʿêneyḵā*": "in your eyes/in your sight/in your estimation",
"*wattǝḏabbēr*": "and you spoke/and you have spoken/and you promised",
"*lǝmērāḥôq*": "for the distant future/for a long time to come/from afar",
"*tôraṯ*": "law/instruction/custom/manner",
"*hāʾāḏām*": "the man/mankind/humanity"
}
}
20 {
"verseID": "2 Samuel.7.20",
"source": "וּמַה־יּוֹסִ֥יף דָּוִ֛ד ע֖וֹד לְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יךָ וְאַתָּ֛ה יָדַ֥עְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃",
"text": "And what *yôsîp* *dāwid* further *lǝḏabbēr* to you? And *wəʾattāh* *yāḏaʿtā* *ʾeṯ-ʿaḇdǝḵā* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.",
"grammar": {
"*yôsîp*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'he will add'",
"*dāwid*": "proper noun - 'David'",
"*lǝḏabbēr*": "preposition + verb, piel infinitive construct - 'to speak'",
"*wəʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - 'and you'",
"*yāḏaʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'you know'",
"*ʾeṯ-ʿaḇdǝḵā*": "direct object marker + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your servant'",
"*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my Lord'",
"*YHWH*": "proper noun, divine name"
},
"variants": {
"*yôsîp*": "he will add/can add/should add",
"*lǝḏabbēr*": "to speak/to say/to tell",
"*yāḏaʿtā*": "you know/you have known/you recognize"
}
}
21 {
"verseID": "2 Samuel.7.21",
"source": "בַּעֲב֤וּר דְּבָֽרְךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהוֹדִ֖יעַ אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃",
"text": "For the sake of *dǝḇārəḵā* and according to *ḵəlibbəḵā* *ʿāśîṯā* *ʾēṯ* all the *gǝḏûllāh* *hazzōʾṯ* to *lǝhôḏîaʿ* *ʾeṯ-ʿaḇdeḵā*.",
"grammar": {
"*dǝḇārəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your word'",
"*ḵəlibbəḵā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'according to your heart'",
"*ʿāśîṯā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'you have done'",
"*ʾēṯ*": "direct object marker",
"*gǝḏûllāh*": "noun, feminine singular with definite article - 'the greatness'",
"*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - 'this'",
"*lǝhôḏîaʿ*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - 'to make known'",
"*ʾeṯ-ʿaḇdeḵā*": "direct object marker + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your servant'"
},
"variants": {
"*dǝḇārəḵā*": "your word/your promise/your speech",
"*ḵəlibbəḵā*": "according to your heart/according to your will/according to your desire",
"*gǝḏûllāh*": "greatness/magnificence/majesty",
"*lǝhôḏîaʿ*": "to make known/to inform/to reveal"
}
}