2 Samuel 9:2

biblecontext

{ "verseID": "2 Samuel.9.2", "source": "וּלְבֵ֨ית שָׁא֥וּל עֶ֙בֶד֙ וּשְׁמ֣וֹ צִיבָ֔א וַיִּקְרְאוּ־ל֖וֹ אֶל־דָּוִ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֧לֶךְ אֵלָ֛יו הַאַתָּ֥ה צִיבָ֖א וַיֹּ֥אמֶר עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "*û-lə-bêt* *Šāʾûl* *ʿebed* *û-šəmô* *Ṣîbāʾ* *wa-yiqrəʾû-lô* *ʾel-Dāwid* *wa-yōʾmer* *ham-melek* *ʾēlāyw* Q *ʾattāh* *Ṣîbāʾ* *wa-yōʾmer* *ʿabdekā*", "grammar": { "*û-lə-bêt*": "waw conjunction + preposition + noun construct - and to the house of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʿebed*": "noun ms - servant", "*û-šəmô*": "waw conjunction + noun + 3ms suffix - and his name", "*Ṣîbāʾ*": "proper noun - Ziba", "*wa-yiqrəʾû-lô*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp + preposition + 3ms suffix - and they called him", "*ʾel-Dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3ms suffix - to him", "Q": "interrogative particle - are?", "*ʾattāh*": "2ms personal pronoun - you", "*Ṣîbāʾ*": "proper noun - Ziba", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʿabdekā*": "noun + 2ms suffix - your servant" }, "variants": { "*ʿebed*": "servant/slave", "*wa-yiqrəʾû-lô*": "they called for him/they summoned him" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now there was a servant from Saul's household named Ziba. They summoned him to David, and the king said to him, "Are you Ziba?" He replied, "I am your servant."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was a servant of the house of Saul whose name was Ziba. And when they called him to David, the king said to him, Are you Ziba? And he said, Your servant is he.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there was of the house{H1004} of Saul{H7586} a servant{H5650} whose name{H8034} was Ziba,{H6717} and they called{H7121} him unto David;{H1732} and the king{H4428} said{H559} unto him, Art thou Ziba?{H6717} And he said,{H559} Thy servant{H5650} is he.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was of the house{H1004} of Saul{H7586} a servant{H5650} whose name{H8034} was Ziba{H6717}. And when they had called{H7121}{(H8799)} him unto David{H1732}, the king{H4428} said{H559}{(H8799)} unto him, Art thou Ziba{H6717}? And he said{H559}{(H8799)}, Thy servant{H5650} is he.

  • Coverdale Bible (1535)

    There was a seruaunt of Sauls house, named Siba, whom they called vnto Dauid, & the kynge sayde vnto him: Art thou Siba? He sayde: Yee thy seruaunt.

  • Geneva Bible (1560)

    And there was of the housholde of Saul a seruant whose name was Ziba, & when they had called him vnto Dauid, the King sayd vnto him, Art thou Ziba? And he sayd, I thy seruant am he.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there was of the householde of Saul, a seruaunt whose name was Ziba, and when they had called him vnto Dauid, the king saide vnto him: Art thou Ziba? He said: Thy seruaunt is he.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [there was] of the house of Saul a servant whose name [was] Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, [Art] thou Ziba? And he said, Thy servant [is he].

  • Webster's Bible (1833)

    There was of the house of Saul a servant whose name was Ziba, and they called him to David; and the king said to him, Are you Ziba? He said, Your servant is he.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the house of Saul hath a servant, and his name `is' Ziba, and they call for him unto David; and the king saith unto him, `Art thou Ziba?' and he saith, `Thy servant.'

  • American Standard Version (1901)

    And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba, and they called him unto David; and the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.

  • American Standard Version (1901)

    And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba, and they called him unto David; and the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now there was of Saul's people a servant named Ziba, and they sent him to David; and the king said to him, Are you Ziba? And he said, I am.

  • World English Bible (2000)

    There was of the house of Saul a servant whose name was Ziba, and they called him to David; and the king said to him, "Are you Ziba?" He said, "Your servant is he."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now there was a servant from Saul’s house named Ziba, so he was summoned to David. The king asked him,“Are you Ziba?” He replied,“At your service.”

Referenced Verses

  • 2 Sam 16:1-4 : 1 { "verseID": "2 Samuel.16.1", "source": "וְדָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי־בֹ֖שֶׁת לִקְרָאת֑וֹ וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן׃", "text": "And *Dāwid* *ʿābar* *məʿaṭ* from *hārōʾš*, and *hinnēh* *Ṣībāʾ* *naʿar* *Məpî-bōšeṯ* to *liqrāʾṯô*, and a *ṣemed* of *ḥămōrîm* *ḥăbušîm*, and upon them two hundred *leḥem* and one hundred *ṣimmûqîm* and one hundred *qayiṣ* and a *nēbel* of *yāyin*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, subject", "*ʿābar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - crossed/passed", "*məʿaṭ*": "adverb - a little", "*hārōʾš*": "definite article + noun, masculine singular - the summit/top/head", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*Ṣībāʾ*": "proper noun, subject", "*naʿar*": "noun, masculine singular construct - servant/attendant of", "*Məpî-bōšeṯ*": "proper noun", "*liqrāʾṯô*": "preposition + infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*ṣemed*": "noun, masculine singular construct - pair/yoke", "*ḥămōrîm*": "noun, masculine plural - donkeys", "*ḥăbušîm*": "passive participle, masculine plural - saddled/bound", "*leḥem*": "noun, masculine - bread/food", "*ṣimmûqîm*": "noun, masculine plural - raisins/dried grapes", "*qayiṣ*": "noun, masculine singular - summer fruits/figs", "*nēbel*": "noun, masculine singular construct - skin/jar/bottle", "*yāyin*": "noun, masculine singular - wine" }, "variants": { "*ʿābar*": "passed over/crossed/transgressed", "*məʿaṭ*": "little distance/short way", "*hārōʾš*": "the summit/head/top of the hill", "*naʿar*": "servant/young man/attendant", "*liqrāʾṯô*": "to meet him/to encounter him/to come opposite him", "*ṣemed*": "pair/yoke/team", "*ḥăbušîm*": "saddled/bound/equipped", "*qayiṣ*": "summer fruits/figs/cakes of figs" } } 2 { "verseID": "2 Samuel.16.2", "source": "וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־צִיבָ֖א מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַחֲמוֹרִ֨ים לְבֵית־הַמֶּ֜לֶךְ לִרְכֹּ֗ב *ולהלחם **וְהַלֶּ֤חֶם וְהַקַּ֙יִץ֙ לֶאֱכ֣וֹל הַנְּעָרִ֔ים וְהַיַּ֕יִן לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ף בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "And *wayyōʾmer* the *hammelek* to *Ṣîbāʾ*, \"*Mâ-ʾēlleh* to you?\" And *wayyōʾmer* *Ṣîbāʾ*, \"The *haḥămôrîm* for *bêṯ-hammelek* to *lirkōb*, and the *halleḥem* and the *haqqayiṣ* for *leʾĕkôl* the *hannəʿārîm*, and the *hayyayin* for *lištôṯ* the *hayyāʿēf* in the *midbar*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*Mâ-ʾēlleh*": "interrogative + demonstrative pronoun - what are these", "*haḥămôrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the donkeys", "*bêṯ-hammelek*": "noun construct + definite article + noun - house of the king/royal household", "*lirkōb*": "preposition + qal infinitive construct - to ride", "*halleḥem*": "definite article + noun, masculine singular - the bread/food", "*haqqayiṣ*": "definite article + noun, masculine singular - the summer fruit", "*leʾĕkôl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat", "*hannəʿārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the young men/servants", "*hayyayin*": "definite article + noun, masculine singular - the wine", "*lištôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to drink", "*hayyāʿēf*": "definite article + adjective, masculine singular - the weary/faint", "*midbar*": "noun, masculine singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*ולהלחם/וְהַלֶּ֤חֶם*": "textual variant - either 'and to fight' or 'and the bread'", "*bêṯ-hammelek*": "king's household/royal family/royal court", "*hannəʿārîm*": "young men/servants/attendants", "*hayyāʿēf*": "the weary one/fatigued person/exhausted one", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } } 3 { "verseID": "2 Samuel.16.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וְאַיֵּ֖ה בֶּן־אֲדֹנֶ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יוֹשֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַיּ֗וֹם יָשִׁ֤יבוּ לִי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* the *hammelek*, \"And *ʾayyēh* *ben-ʾădōneykā*?\" And *wayyōʾmer* *Ṣîbāʾ* to the *hammelek*, \"*Hinnēh* *yôšēb* in *Yərûšālaim*, because *ʾāmar*, 'Today *yāšîbû* to me *bêṯ Yiśrāʾēl* *ʾēṯ* *mamləkûṯ* *ʾābî*.'\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*ben-ʾădōneykā*": "noun construct + noun construct + 2nd masculine singular suffix - son of your master", "*Ṣîbāʾ*": "proper noun", "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yôšēb*": "qal active participle, masculine singular - sitting/dwelling/remaining", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*yāšîbû*": "hiphil imperfect, 3rd plural - they will restore/return", "*bêṯ Yiśrāʾēl*": "noun construct + proper noun - house of Israel/Israelites", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*mamləkûṯ*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my father" }, "variants": { "*ʾayyēh*": "where/where is", "*yôšēb*": "dwelling/sitting/staying/remaining", "*bêṯ Yiśrāʾēl*": "house of Israel/Israelite people/nation of Israel", "*mamləkûṯ*": "kingdom/kingship/royal authority" } } 4 { "verseID": "2 Samuel.16.4", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצִבָ֔א הִנֵּ֣ה לְךָ֔ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר לִמְפִי־בֹ֑שֶׁת וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי אֶמְצָא־חֵ֥ן בְּעֵינֶ֖יךָ אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wayyōʾmer* the *hammelek* to *Ṣîbāʾ*, \"*Hinnēh* to you, *kōl* that is to *Məpî-bōšeṯ*.\" And *wayyōʾmer* *Ṣîbāʾ*, \"*Hištaḥăwêṯî*, may I find *ḥēn* in *bəʿêneykā*, *ʾădōnî* the *hammelek*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*Ṣîbāʾ*": "proper noun", "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of/everything", "*Məpî-bōšeṯ*": "proper noun", "*Hištaḥăwêṯî*": "hithpael perfect, 1st person singular - I bow down/prostrate myself", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*bəʿêneykā*": "preposition + noun dual construct + 2nd masculine singular suffix - in your eyes", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my lord" }, "variants": { "*Hištaḥăwêṯî*": "I bow down/I prostrate myself/I pay homage", "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*bəʿêneykā*": "in your eyes/in your sight/in your opinion" } }
  • 2 Sam 19:17 : 17 { "verseID": "2 Samuel.19.17", "source": "וַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֙רֶד֙ עִם־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד", "text": "*waymaēr* *šimʿî* *ben*-*gērāʾ* *ben*-*hayminî* *ʾăšer* *mibbaḥûrîm* *wayyēred* *ʿim*-*ʾîš* *yəhûdāh* *liqraʾt* *hammelek* *dāwid*", "grammar": { "*waymaēr*": "conjunction + verb, piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he hastened", "*šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*ben*-*gērāʾ*": "noun construct + proper noun - son of Gera", "*ben*-*hayminî*": "noun construct + definite article + gentilic noun - son of the Benjaminite", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*mibbaḥûrîm*": "preposition + proper noun - from Bahurim", "*wayyēred*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went down", "*ʿim*-*ʾîš*": "preposition + noun - with the men of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*liqraʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to meet", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*waymaēr*": "he hastened/he hurried", "*hayminî*": "Benjaminite/of the tribe of Benjamin", "*liqraʾt*": "to meet/to encounter/to go toward" } }
  • 2 Sam 19:27-29 : 27 { "verseID": "2 Samuel.19.27", "source": "וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי כִּֽי־אָמַ֨ר עַבְדְּךָ֜ אֶחְבְּשָׁה־לִּי֩ הַחֲמ֨וֹר וְאֶרְכַּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ וְאֵלֵ֣ךְ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "*wə-yōʾmar* *ʾădōnî* the *melekh* *ʿabdî* *rimmānî* for-*kî*-*ʾāmar* *ʿabdəkhā* *ʾeḥbəšāh*-to me the *ḥămôr* *wə-ʾerkab* upon-*ʿāleyhā* *wə-ʾēlēkh* *ʾet*-the *melekh* for-*kî* *pissēaḥ* *ʿabdekha*", "grammar": { "*wə-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾădōnî*": "noun masculine singular construct with 1st person suffix - my lord", "*melekh*": "noun masculine singular absolute - king", "*ʿabdî*": "noun masculine singular construct with 1st person suffix - my servant", "*rimmānî*": "piel perfect 3rd person masculine singular with 1st person suffix - he deceived me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*ʿabdəkhā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾeḥbəšāh*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - let me saddle", "*ḥămôr*": "noun masculine singular absolute - donkey", "*wə-ʾerkab*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I will ride", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it", "*wə-ʾēlēkh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I will go", "*ʾet*": "direct object marker", "*pissēaḥ*": "adjective masculine singular - lame/crippled", "*ʿabdekha*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your servant" }, "variants": { "*rimmānî*": "deceived me/betrayed me/misled me", "*ḥămôr*": "donkey/ass", "*pissēaḥ*": "lame/crippled/disabled" } } 28 { "verseID": "2 Samuel.19.28", "source": "וַיְרַגֵּ֣ל בְּעַבְדְּךָ֔ אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ וַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים וַעֲשֵׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃", "text": "*wə-yəraggēl* *bə-ʿabdəkhā* *ʾel*-*ʾădōnî* the *melekh* *wa-ʾdōnî* the *melekh* *kə-malʾakh* the *hā-ʾĕlōhîm* *wa-ʿăśēh* the *ṭôb* *bə-ʿêneykhā*", "grammar": { "*wə-yəraggēl*": "conjunction + piel imperfect 3rd person masculine singular - and he slandered", "*bə-ʿabdəkhā*": "preposition + noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - against your servant", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʾădōnî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*melekh*": "noun masculine singular absolute - king", "*wa-ʾdōnî*": "conjunction + noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - and my lord", "*kə-malʾakh*": "preposition + noun masculine singular construct - like a messenger/angel of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "article + noun masculine plural - the God", "*wa-ʿăśēh*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and do", "*ṭôb*": "adjective masculine singular absolute - good", "*bə-ʿêneykhā*": "preposition + noun feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - in your eyes" }, "variants": { "*yəraggēl*": "slandered/told tales/spied/brought malicious accusations", "*malʾakh*": "messenger/angel", "*hā-ʾĕlōhîm*": "God/the gods", "*ṭôb*": "good/right/pleasing" } } 29 { "verseID": "2 Samuel.19.29", "source": "כִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם־אַנְשֵׁי־מָ֙וֶת֙ לַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתָּ֙שֶׁת֙ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ וּמַה־יֶּשׁ־לִ֥י עוֹד֙ צְדָקָ֔ה וְלִזְעֹ֥ק ע֖וֹד אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "For-*kî* *lōʾ* *hāyāh* all-*kol*-*bêt* *ʾābî* *kî* if-*ʾim*-*ʾanšê*-*māwet* to-*la-ʾdōnî* the *melekh* *wa-tāšet* *ʾet*-*ʿabdəkhā* *bə-ʾōkhəlê* *šulḥānekha* *û-mah*-*yeš*-to me *ʿôd* *ṣədāqāh* *wə-lizʿōq* *ʿôd* *ʾel*-the *melekh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - was", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾābî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father", "*kî ʾim*": "conjunction phrase - but only/except", "*ʾanšê*": "noun masculine plural construct - men of", "*māwet*": "noun masculine singular - death", "*la-ʾdōnî*": "preposition + noun masculine singular construct with 1st person suffix - to my lord", "*melekh*": "noun masculine singular absolute - king", "*wa-tāšet*": "conjunction + qal imperfect 2nd person masculine singular - and you placed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿabdəkhā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*bə-ʾōkhəlê*": "preposition + qal participle masculine plural construct - among those eating", "*šulḥānekha*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your table", "*û-mah*": "conjunction + interrogative - and what", "*yeš*": "adverb of existence - there is", "*ʿôd*": "adverb - still/yet", "*ṣədāqāh*": "noun feminine singular absolute - righteousness/right/claim", "*wə-lizʿōq*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to cry out", "*ʾel*": "preposition - to/unto" }, "variants": { "*ʾanšê-māwet*": "men worthy of death/men deserving death/condemned men", "*ṣədāqāh*": "righteousness/just claim/right/justice", "*lizʿōq*": "to cry out/to call/to appeal" } }
  • Gen 15:2-3 : 2 { "verseID": "Genesis.15.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶּר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃", "text": "And-*yōʾmer* *ʾAḇrām* *ʾăḏōnāy* *YHWH* what-*titten*-to-me and-*ʾānōḵî* *hôlēḵ* *ʿărîrî* and-*ben*-*mešeq* *bêṯî* he *Dammeśeq* *ʾĔlîʿezer*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾAḇrām*": "proper name", "*ʾăḏōnāy*": "my Lord - divine title with 1st person suffix", "*YHWH*": "divine name", "*titten*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will give", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*hôlēḵ*": "Qal participle masculine singular - going/walking", "*ʿărîrî*": "adjective masculine singular - childless", "*ben*": "construct form of masculine singular noun - son of", "*mešeq*": "masculine singular noun - possession/acquisition", "*bêṯî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my house" }, "variants": { "*hôlēḵ*": "going/walking/proceeding/departing", "*ʿărîrî*": "childless/bereaved/destitute", "*mešeq*": "possession/acquisition/stewardship", "*Dammeśeq*": "Damascus/Damascene" } } 3 { "verseID": "Genesis.15.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי׃", "text": "And-*yōʾmer* *ʾAḇrām* *hēn* to-me not *nāṯattāh* *zāraʿ* and-*hinnēh* *ben*-*bêṯî* *yôrēš* me.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾAḇrām*": "proper name", "*hēn*": "demonstrative particle - behold/indeed", "*nāṯattāh*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you have given", "*zāraʿ*": "masculine singular noun - seed/offspring", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/here is", "*ben*": "construct form of masculine singular noun - son of", "*bêṯî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my house", "*yôrēš*": "Qal participle masculine singular - inheriting/possessing" }, "variants": { "*hēn*": "behold/look/indeed/if", "*zāraʿ*": "seed/offspring/descendants/posterity", "*yôrēš*": "inheriting/possessing/taking possession of" } }
  • Gen 24:2 : 2 { "verseID": "Genesis.24.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾaḇrāhām* *ʾel-ʿaḇdô* *zəqan* *bêṯô* *hammōšēl* *bəḵāl-ʾăšer-lô* *śîm-nāʾ* *yāḏḵā* *taḥaṯ* *yərēḵî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʿaḇdô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his servant", "*zəqan*": "adjective construct - elder of", "*bêṯô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*hammōšēl*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one ruling", "*bəḵāl-*": "preposition + noun, masculine singular construct - over all", "*ʾăšer-lô*": "relative pronoun + preposition with 3rd masculine singular suffix - that was to him", "*śîm-nāʾ*": "Qal imperative, masculine singular + particle of entreaty - place please", "*yāḏḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*yərēḵî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my thigh" }, "variants": { "*zəqan* *bêṯô*": "eldest of his house/oldest servant of his household", "*hammōšēl* *bəḵāl-ʾăšer-lô*": "who ruled over all that he had/who managed everything he owned", "*taḥaṯ* *yərēḵî*": "under my thigh/beneath my loins (euphemism for oath-taking gesture)" } }
  • Gen 39:6 : 6 { "verseID": "Genesis.39.6", "source": "וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮ בְּיַד־יוֹסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃", "text": "And *wayyaʿăzōḇ* all-that-to him in *yaḏ*-*Yôsēp̄* and not-*yāḏaʿ* *ʾittô* *mĕʾûmâ* except the-*halleḥem* which-*hûʾ* *ʾôḵēl*; and *wayĕhî* *Yôsēp̄* *yĕp̄ēh*-*tōʾar* and *wîp̄ēh* *marʾeh*.", "grammar": { "*wayyaʿăzōḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he left/abandoned", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*yāḏaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he knew", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*mĕʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*halleḥem*": "definite article + noun, masculine singular - the bread/food", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʾôḵēl*": "qal participle, masculine singular - eating", "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and he was", "*yĕp̄ēh*": "adjective, masculine singular construct - beautiful/handsome of", "*tōʾar*": "noun, masculine singular - form/appearance", "*wîp̄ēh*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and beautiful/handsome of", "*marʾeh*": "noun, masculine singular - appearance/sight" }, "variants": { "*wayyaʿăzōḇ*": "left/entrusted/abandoned to care of", "*yāḏaʿ*": "knew/was concerned with/paid attention to", "*mĕʾûmâ*": "anything/something/nothing [with negative]", "*halleḥem*": "bread/food/meal" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 2 Sam 9:3-13
    11 verses
    86%

    3 { "verseID": "2 Samuel.9.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ הַאֶ֨פֶס ע֥וֹד אִישׁ֙ לְבֵ֣ית שָׁא֔וּל וְאֶעֱשֶׂ֥ה עִמּ֖וֹ חֶ֣סֶד אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ ע֛וֹד בֵּ֥ן לִיהוֹנָתָ֖ן נְכֵ֥ה רַגְלָֽיִם׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ham-melek* Q *ʾepes* *ʿôd* *ʾîš* *lə-bêt* *Šāʾûl* *wə-ʾeʿĕśeh* *ʿimmô* *ḥesed* *ʾĕlōhîm* *wa-yōʾmer* *Ṣîbāʾ* *ʾel-ham-melek* *ʿôd* *bēn* *li-Yəhônātān* *nəkēh* *raglayim*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king", "Q": "interrogative particle - is there?", "*ʾepes*": "adverb - no more/none", "*ʿôd*": "adverb - still/yet", "*ʾîš*": "noun ms - man", "*lə-bêt*": "preposition + noun construct - to/for the house of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wə-ʾeʿĕśeh*": "waw consecutive + qal imperfect 1cs cohortative - that I may do", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*ḥesed*": "noun ms - lovingkindness", "*ʾĕlōhîm*": "noun mp - God/divine", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Ṣîbāʾ*": "proper noun - Ziba", "*ʾel-ham-melek*": "preposition + definite article + noun ms - to the king", "*ʿôd*": "adverb - still/yet", "*bēn*": "noun ms - son", "*li-Yəhônātān*": "preposition + proper noun - to/of Jonathan", "*nəkēh*": "adjective construct ms - crippled/lame of", "*raglayim*": "noun dual - feet/legs" }, "variants": { "*ʾepes*": "no one/none/has ceased", "*ḥesed* *ʾĕlōhîm*": "divine kindness/kindness for God's sake/extraordinary kindness", "*nəkēh* *raglayim*": "crippled in feet/lame in legs" } }

    4 { "verseID": "2 Samuel.9.4", "source": "וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ אֵיפֹ֣ה ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּה־ה֗וּא בֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־עַמִּיאֵ֖ל בְּל֥וֹ דְבָֽר׃", "text": "*wa-yōʾmer-lô* *ham-melek* *ʾêpōh* *hûʾ* *wa-yōʾmer* *Ṣîbāʾ* *ʾel-ham-melek* *hinnēh-hûʾ* *bêt* *Mākîr* *ben-ʿAmmîʾēl* *bə-Lô* *Dəbār*", "grammar": { "*wa-yōʾmer-lô*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + preposition + 3ms suffix - and he said to him", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*ʾêpōh*": "interrogative adverb - where?", "*hûʾ*": "3ms personal pronoun - he", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Ṣîbāʾ*": "proper noun - Ziba", "*ʾel-ham-melek*": "preposition + definite article + noun ms - to the king", "*hinnēh-hûʾ*": "demonstrative particle + 3ms personal pronoun - behold, he", "*bêt*": "noun construct - house of", "*Mākîr*": "proper noun - Machir", "*ben-ʿAmmîʾēl*": "noun construct + proper noun - son of Ammiel", "*bə-Lô*": "preposition + proper noun - in Lo", "*Dəbār*": "proper noun - Debar" }, "variants": { "*bə-Lô* *Dəbār*": "in Lo-debar (place name)" } }

    5 { "verseID": "2 Samuel.9.5", "source": "וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיִּקָּחֵ֗הוּ מִבֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־עַמִּיאֵ֖ל מִלּ֥וֹ דְבָֽר׃", "text": "*wa-yišlaḥ* *ham-melek* *Dāwid* *wa-yiqqāḥēhû* *mib-bêt* *Mākîr* *ben-ʿAmmîʾēl* *mil-Lô* *Dəbār*", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he sent", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wa-yiqqāḥēhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3ms suffix - and he took him", "*mib-bêt*": "preposition + noun construct - from the house of", "*Mākîr*": "proper noun - Machir", "*ben-ʿAmmîʾēl*": "noun construct + proper noun - son of Ammiel", "*mil-Lô*": "preposition + proper noun - from Lo", "*Dəbār*": "proper noun - Debar" }, "variants": { "*mil-Lô* *Dəbār*": "from Lo-debar (place name)" } }

    6 { "verseID": "2 Samuel.9.6", "source": "וַ֠יָּבֹא מְפִיבֹ֨שֶׁת בֶּן־יְהוֹנָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָ֖יו וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ מְפִיבֹ֔שֶׁת וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "*wa-yābōʾ* *Məpîbōšet* *ben-Yəhônātān* *ben-Šāʾûl* *ʾel-Dāwid* *wa-yippōl* *ʿal-pānāyw* *wa-yištāḥû* *wa-yōʾmer* *Dāwid* *Məpîbōšet* *wa-yōʾmer* *hinnēh* *ʿabdekā*", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came", "*Məpîbōšet*": "proper noun - Mephibosheth", "*ben-Yəhônātān*": "noun construct + proper noun - son of Jonathan", "*ben-Šāʾûl*": "noun construct + proper noun - son of Saul", "*ʾel-Dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*wa-yippōl*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he fell", "*ʿal-pānāyw*": "preposition + noun + 3ms suffix - on his face", "*wa-yištāḥû*": "waw consecutive + hishtaphel imperfect 3ms - and he bowed down", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*Məpîbōšet*": "proper noun - Mephibosheth", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʿabdekā*": "noun + 2ms suffix - your servant" }, "variants": { "*wa-yištāḥû*": "prostrated himself/paid homage/bowed in reverence" } }

    7 { "verseID": "2 Samuel.9.7", "source": "וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ דָוִ֜ד אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֨ה עִמְּךָ֥ חֶ֙סֶד֙ בַּֽעֲבוּר֙ יְהוֹנָתָ֣ן אָבִ֔יךָ וַהֲשִׁבֹתִ֣י לְךָ֔ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑יךָ וְאַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֖י תָּמִֽיד׃", "text": "*wa-yōʾmer* *lô* *Dāwid* *ʾal-tîrāʾ* *kî* *ʿāśōh* *ʾeʿĕśeh* *ʿimmękā* *ḥesed* *baʿăbûr* *Yəhônātān* *ʾābîkā* *wa-hăšibōtî* *lękā* *ʾet-kol-śədēh* *Šāʾûl* *ʾābîkā* *wə-ʾattāh* *tōʾkal* *leḥem* *ʿal-šulḥānî* *tāmîd*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾal-tîrāʾ*": "negative particle + qal imperfect 2ms jussive - do not fear", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿāśōh* *ʾeʿĕśeh*": "infinitive absolute + qal imperfect 1cs - I will surely do", "*ʿimmękā*": "preposition + 2ms suffix - with you", "*ḥesed*": "noun ms - lovingkindness", "*baʿăbûr*": "preposition + noun - for the sake of", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ʾābîkā*": "noun + 2ms suffix - your father", "*wa-hăšibōtî*": "waw consecutive + hiphil perfect 1cs - and I will restore", "*lękā*": "preposition + 2ms suffix - to you", "*ʾet-kol-śədēh*": "direct object marker + noun construct + noun - all the field/land of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾābîkā*": "noun + 2ms suffix - your father", "*wə-ʾattāh*": "waw conjunction + 2ms personal pronoun - and you", "*tōʾkal*": "qal imperfect 2ms - will eat", "*leḥem*": "noun ms - bread/food", "*ʿal-šulḥānî*": "preposition + noun + 1cs suffix - at my table", "*tāmîd*": "adverb - continually/always" }, "variants": { "*ʿāśōh* *ʾeʿĕśeh*": "emphatic construction - I will certainly/surely do", "*ḥesed*": "lovingkindness/covenant faithfulness/mercy/loyal love", "*leḥem*": "bread/food/meal" } }

    8 { "verseID": "2 Samuel.9.8", "source": "וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל־הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹנִי׃", "text": "*wa-yištaḥû* *wa-yōʾmer* *meh* *ʿabdekā* *kî* *pānîtā* *ʾel-hak-keleb* *ham-mēt* *ʾăšer* *kāmônî*", "grammar": { "*wa-yištaḥû*": "waw consecutive + hishtaphel imperfect 3ms - and he bowed down", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*meh*": "interrogative - what?", "*ʿabdekā*": "noun + 2ms suffix - your servant", "*kî*": "conjunction - that/for", "*pānîtā*": "qal perfect 2ms - you have turned/regarded", "*ʾel-hak-keleb*": "preposition + definite article + noun - to the dog", "*ham-mēt*": "definite article + adjective ms - the dead", "*ʾăšer*": "relative particle - which/who", "*kāmônî*": "preposition + 1cs suffix - like me" }, "variants": { "*pānîtā*": "turned to/looked upon/regarded/paid attention to", "*hak-keleb* *ham-mēt*": "dead dog - expression of extreme self-abasement" } }

    9 { "verseID": "2 Samuel.9.9", "source": "וַיִּקְרָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־צִיבָ֛א נַ֥עַר שָׁא֖וּל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה לְשָׁאוּל֙ וּלְכָל־בֵּית֔וֹ נָתַ֖תִּי לְבֶן־אֲדֹנֶֽיךָ׃", "text": "*wa-yiqrāʾ* *ham-melek* *ʾel-Ṣîbāʾ* *naʿar* *Šāʾûl* *wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *kōl* *ʾăšer* *hāyāh* *lə-Šāʾûl* *û-lə-kol-bêtô* *nātattî* *lə-ben-ʾădōneykā*", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he called", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*ʾel-Ṣîbāʾ*": "preposition + proper noun - to Ziba", "*naʿar*": "noun construct ms - servant/young man of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*kōl*": "noun construct - all", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*hāyāh*": "qal perfect 3ms - was/belonged", "*lə-Šāʾûl*": "preposition + proper noun - to Saul", "*û-lə-kol-bêtô*": "waw conjunction + preposition + noun construct + noun + 3ms suffix - and to all his house", "*nātattî*": "qal perfect 1cs - I have given", "*lə-ben-ʾădōneykā*": "preposition + noun construct + noun + 2ms suffix - to the son of your master" }, "variants": { "*naʿar*": "servant/attendant/retainer/young man", "*nātattî*": "I have given/I hereby give (performative perfect)" } }

    10 { "verseID": "2 Samuel.9.10", "source": "וְעָבַ֣דְתָּ לּ֣וֹ אֶֽת־הָאֲדָמָ֡ה אַתָּה֩ וּבָנֶ֨יךָ וַעֲבָדֶ֜יךָ וְהֵבֵ֗אתָ וְהָיָ֨ה לְבֶן־אֲדֹנֶ֤יךָ לֶּ֙חֶם֙ וַאֲכָל֔וֹ וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־אֲדֹנֶ֔יךָ יֹאכַ֥ל תָּמִ֛יד לֶ֖חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֑י וּלְצִיבָ֗א חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר בָּנִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדִֽים׃", "text": "*wə-ʿābadtā* *lô* *ʾet-hā-ʾădāmāh* *ʾattāh* *û-bāneykā* *wa-ʿăbādeykā* *wə-hēbēʾtā* *wə-hāyāh* *lə-ben-ʾădōneykā* *leḥem* *wa-ʾăkālô* *û-Məpîbōšet* *ben-ʾădōneykā* *yōʾkal* *tāmîd* *leḥem* *ʿal-šulḥānî* *û-lə-Ṣîbāʾ* *ḥămiššāh* *ʿāśār* *bānîm* *wə-ʿeśrîm* *ʿăbādîm*", "grammar": { "*wə-ʿābadtā*": "waw consecutive + qal perfect 2ms - and you shall work/till", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - for him", "*ʾet-hā-ʾădāmāh*": "direct object marker + definite article + noun fs - the land", "*ʾattāh*": "2ms personal pronoun - you", "*û-bāneykā*": "waw conjunction + noun mp + 2ms suffix - and your sons", "*wa-ʿăbādeykā*": "waw conjunction + noun mp + 2ms suffix - and your servants", "*wə-hēbēʾtā*": "waw consecutive + hiphil perfect 2ms - and you shall bring in", "*wə-hāyāh*": "waw consecutive + qal perfect 3ms - and it will be", "*lə-ben-ʾădōneykā*": "preposition + noun construct + noun + 2ms suffix - for the son of your master", "*leḥem*": "noun ms - bread/food", "*wa-ʾăkālô*": "waw conjunction + qal perfect 3ms + 3ms suffix - and he shall eat it", "*û-Məpîbōšet*": "waw conjunction + proper noun - but Mephibosheth", "*ben-ʾădōneykā*": "noun construct + noun + 2ms suffix - son of your master", "*yōʾkal*": "qal imperfect 3ms - will eat", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*leḥem*": "noun ms - bread/food", "*ʿal-šulḥānî*": "preposition + noun + 1cs suffix - at my table", "*û-lə-Ṣîbāʾ*": "waw conjunction + preposition + proper noun - and to Ziba", "*ḥămiššāh* *ʿāśār*": "numeral - fifteen", "*bānîm*": "noun mp - sons", "*wə-ʿeśrîm*": "waw conjunction + numeral - and twenty", "*ʿăbādîm*": "noun mp - servants" }, "variants": { "*wə-ʿābadtā*": "you shall work/till/cultivate/serve", "*wə-hēbēʾtā*": "you shall bring in/harvest/gather", "*leḥem*": "bread/food/sustenance/produce" } }

    11 { "verseID": "2 Samuel.9.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־עַבְדּ֔וֹ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וּמְפִיבֹ֗שֶׁת אֹכֵל֙ עַל־שֻׁלְחָנִ֔י כְּאַחַ֖ד מִבְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *Ṣîbāʾ* *ʾel-ham-melek* *kə-kōl* *ʾăšer* *yəṣawweh* *ʾădōnî* *ham-melek* *ʾet-ʿabdô* *kēn* *yaʿăśeh* *ʿabdekā* *û-Məpîbōšet* *ʾōkēl* *ʿal-šulḥānî* *kə-ʾaḥad* *mib-bənê* *ham-melek*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Ṣîbāʾ*": "proper noun - Ziba", "*ʾel-ham-melek*": "preposition + definite article + noun ms - to the king", "*kə-kōl*": "preposition + noun construct - according to all", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yəṣawweh*": "piel imperfect 3ms - commands", "*ʾădōnî*": "noun + 1cs suffix - my lord", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*ʾet-ʿabdô*": "direct object marker + noun + 3ms suffix - his servant", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3ms - will do", "*ʿabdekā*": "noun + 2ms suffix - your servant", "*û-Məpîbōšet*": "waw conjunction + proper noun - and Mephibosheth", "*ʾōkēl*": "qal participle ms - eating", "*ʿal-šulḥānî*": "preposition + noun + 1cs suffix - at my table", "*kə-ʾaḥad*": "preposition + numeral construct - as one of", "*mib-bənê*": "preposition + noun construct mp - from the sons of", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king" }, "variants": { "*ʾōkēl* *ʿal-šulḥānî*": "should refer to what David said but is reported as Ziba's statement - possible textual confusion" } }

    12 { "verseID": "2 Samuel.9.12", "source": "וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת בֵּן־קָטָ֖ן וּשְׁמ֣וֹ מִיכָ֑א וְכֹל֙ מוֹשַׁ֣ב בֵּית־צִיבָ֔א עֲבָדִ֖ים לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃", "text": "*wə-li-Məpîbōšet* *bēn-qāṭān* *û-šəmô* *Mîkāʾ* *wə-kōl* *môšab* *bêt-Ṣîbāʾ* *ʿăbādîm* *li-Məpîbōšet*", "grammar": { "*wə-li-Məpîbōšet*": "waw conjunction + preposition + proper noun - and to Mephibosheth", "*bēn-qāṭān*": "noun construct + adjective ms - young son", "*û-šəmô*": "waw conjunction + noun + 3ms suffix - and his name", "*Mîkāʾ*": "proper noun - Mica", "*wə-kōl*": "waw conjunction + noun construct - and all", "*môšab*": "noun construct ms - dwelling/household of", "*bêt-Ṣîbāʾ*": "noun construct + proper noun - house of Ziba", "*ʿăbādîm*": "noun mp - servants", "*li-Məpîbōšet*": "preposition + proper noun - for/to Mephibosheth" }, "variants": { "*môšab*": "dwelling/household/inhabitants", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves" } }

    13 { "verseID": "2 Samuel.9.13", "source": "וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃", "text": "*û-Məpîbōšet* *yōšēb* *bî-Yrûšālaim* *kî* *ʿal-šulḥan* *ham-melek* *tāmîd* *hûʾ* *ʾōkēl* *wə-hûʾ* *pissēaḥ* *šətê* *raglāyw*", "grammar": { "*û-Məpîbōšet*": "waw conjunction + proper noun - and Mephibosheth", "*yōšēb*": "qal participle ms - dwelling/living", "*bî-Yrûšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʿal-šulḥan*": "preposition + noun construct - at the table of", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*hûʾ*": "3ms personal pronoun - he", "*ʾōkēl*": "qal participle ms - eating", "*wə-hûʾ*": "waw conjunction + 3ms personal pronoun - and he", "*pissēaḥ*": "qal passive participle ms - lame/crippled", "*šətê*": "numeral construct - two of", "*raglāyw*": "noun dual + 3ms suffix - his feet/legs" }, "variants": { "*pissēaḥ*": "lame/crippled/disabled", "*šətê* *raglāyw*": "both his feet/legs" } }

  • 2 Sam 9:1
    83%

    1 { "verseID": "2 Samuel.9.1", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ־ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמּוֹ֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן׃", "text": "*wə-yōʾmer* *Dāwid* Q *yēš-ʿôd* *ʾăšer* *nôtar* *lə-bêt* *Šāʾûl* *wə-ʾeʿĕśeh* *ʿimmô* *ḥesed* *baʿăbûr* *Yəhônātān*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "Q": "interrogative particle - is there?", "*yēš-ʿôd*": "existential particle + adverb - still remains", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*nôtar*": "niphal perfect 3ms - is left/remains", "*lə-bêt*": "preposition + noun construct - to/for the house of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wə-ʾeʿĕśeh*": "waw consecutive + qal imperfect 1cs cohortative - that I may do", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*ḥesed*": "noun ms - lovingkindness/covenant faithfulness", "*baʿăbûr*": "preposition + noun - for the sake of", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan" }, "variants": { "*ḥesed*": "lovingkindness/covenant faithfulness/mercy/loyal love", "*baʿăbûr*": "because of/for the sake of/on account of" } }

  • 2 Sam 16:1-5
    5 verses
    81%

    1 { "verseID": "2 Samuel.16.1", "source": "וְדָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי־בֹ֖שֶׁת לִקְרָאת֑וֹ וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן׃", "text": "And *Dāwid* *ʿābar* *məʿaṭ* from *hārōʾš*, and *hinnēh* *Ṣībāʾ* *naʿar* *Məpî-bōšeṯ* to *liqrāʾṯô*, and a *ṣemed* of *ḥămōrîm* *ḥăbušîm*, and upon them two hundred *leḥem* and one hundred *ṣimmûqîm* and one hundred *qayiṣ* and a *nēbel* of *yāyin*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, subject", "*ʿābar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - crossed/passed", "*məʿaṭ*": "adverb - a little", "*hārōʾš*": "definite article + noun, masculine singular - the summit/top/head", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*Ṣībāʾ*": "proper noun, subject", "*naʿar*": "noun, masculine singular construct - servant/attendant of", "*Məpî-bōšeṯ*": "proper noun", "*liqrāʾṯô*": "preposition + infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*ṣemed*": "noun, masculine singular construct - pair/yoke", "*ḥămōrîm*": "noun, masculine plural - donkeys", "*ḥăbušîm*": "passive participle, masculine plural - saddled/bound", "*leḥem*": "noun, masculine - bread/food", "*ṣimmûqîm*": "noun, masculine plural - raisins/dried grapes", "*qayiṣ*": "noun, masculine singular - summer fruits/figs", "*nēbel*": "noun, masculine singular construct - skin/jar/bottle", "*yāyin*": "noun, masculine singular - wine" }, "variants": { "*ʿābar*": "passed over/crossed/transgressed", "*məʿaṭ*": "little distance/short way", "*hārōʾš*": "the summit/head/top of the hill", "*naʿar*": "servant/young man/attendant", "*liqrāʾṯô*": "to meet him/to encounter him/to come opposite him", "*ṣemed*": "pair/yoke/team", "*ḥăbušîm*": "saddled/bound/equipped", "*qayiṣ*": "summer fruits/figs/cakes of figs" } }

    2 { "verseID": "2 Samuel.16.2", "source": "וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־צִיבָ֖א מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַחֲמוֹרִ֨ים לְבֵית־הַמֶּ֜לֶךְ לִרְכֹּ֗ב *ולהלחם **וְהַלֶּ֤חֶם וְהַקַּ֙יִץ֙ לֶאֱכ֣וֹל הַנְּעָרִ֔ים וְהַיַּ֕יִן לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ף בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "And *wayyōʾmer* the *hammelek* to *Ṣîbāʾ*, \"*Mâ-ʾēlleh* to you?\" And *wayyōʾmer* *Ṣîbāʾ*, \"The *haḥămôrîm* for *bêṯ-hammelek* to *lirkōb*, and the *halleḥem* and the *haqqayiṣ* for *leʾĕkôl* the *hannəʿārîm*, and the *hayyayin* for *lištôṯ* the *hayyāʿēf* in the *midbar*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*Mâ-ʾēlleh*": "interrogative + demonstrative pronoun - what are these", "*haḥămôrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the donkeys", "*bêṯ-hammelek*": "noun construct + definite article + noun - house of the king/royal household", "*lirkōb*": "preposition + qal infinitive construct - to ride", "*halleḥem*": "definite article + noun, masculine singular - the bread/food", "*haqqayiṣ*": "definite article + noun, masculine singular - the summer fruit", "*leʾĕkôl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat", "*hannəʿārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the young men/servants", "*hayyayin*": "definite article + noun, masculine singular - the wine", "*lištôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to drink", "*hayyāʿēf*": "definite article + adjective, masculine singular - the weary/faint", "*midbar*": "noun, masculine singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*ולהלחם/וְהַלֶּ֤חֶם*": "textual variant - either 'and to fight' or 'and the bread'", "*bêṯ-hammelek*": "king's household/royal family/royal court", "*hannəʿārîm*": "young men/servants/attendants", "*hayyāʿēf*": "the weary one/fatigued person/exhausted one", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

    3 { "verseID": "2 Samuel.16.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וְאַיֵּ֖ה בֶּן־אֲדֹנֶ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יוֹשֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַיּ֗וֹם יָשִׁ֤יבוּ לִי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* the *hammelek*, \"And *ʾayyēh* *ben-ʾădōneykā*?\" And *wayyōʾmer* *Ṣîbāʾ* to the *hammelek*, \"*Hinnēh* *yôšēb* in *Yərûšālaim*, because *ʾāmar*, 'Today *yāšîbû* to me *bêṯ Yiśrāʾēl* *ʾēṯ* *mamləkûṯ* *ʾābî*.'\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*ben-ʾădōneykā*": "noun construct + noun construct + 2nd masculine singular suffix - son of your master", "*Ṣîbāʾ*": "proper noun", "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yôšēb*": "qal active participle, masculine singular - sitting/dwelling/remaining", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*yāšîbû*": "hiphil imperfect, 3rd plural - they will restore/return", "*bêṯ Yiśrāʾēl*": "noun construct + proper noun - house of Israel/Israelites", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*mamləkûṯ*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my father" }, "variants": { "*ʾayyēh*": "where/where is", "*yôšēb*": "dwelling/sitting/staying/remaining", "*bêṯ Yiśrāʾēl*": "house of Israel/Israelite people/nation of Israel", "*mamləkûṯ*": "kingdom/kingship/royal authority" } }

    4 { "verseID": "2 Samuel.16.4", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצִבָ֔א הִנֵּ֣ה לְךָ֔ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר לִמְפִי־בֹ֑שֶׁת וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי אֶמְצָא־חֵ֥ן בְּעֵינֶ֖יךָ אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wayyōʾmer* the *hammelek* to *Ṣîbāʾ*, \"*Hinnēh* to you, *kōl* that is to *Məpî-bōšeṯ*.\" And *wayyōʾmer* *Ṣîbāʾ*, \"*Hištaḥăwêṯî*, may I find *ḥēn* in *bəʿêneykā*, *ʾădōnî* the *hammelek*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*Ṣîbāʾ*": "proper noun", "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of/everything", "*Məpî-bōšeṯ*": "proper noun", "*Hištaḥăwêṯî*": "hithpael perfect, 1st person singular - I bow down/prostrate myself", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*bəʿêneykā*": "preposition + noun dual construct + 2nd masculine singular suffix - in your eyes", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my lord" }, "variants": { "*Hištaḥăwêṯî*": "I bow down/I prostrate myself/I pay homage", "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*bəʿêneykā*": "in your eyes/in your sight/in your opinion" } }

    5 { "verseID": "2 Samuel.16.5", "source": "וּבָ֛א הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד עַד־בַּֽחוּרִ֑ים וְהִנֵּ֣ה מִשָּׁם֩ אִ֨ישׁ יוֹצֵ֜א מִמִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית־שָׁא֗וּל וּשְׁמוֹ֙ שִׁמְעִ֣י בֶן־גֵּרָ֔א יֹצֵ֥א יָצ֖וֹא וּמְקַלֵּֽל׃", "text": "And *bāʾ* the *hammelek* *Dāwid* to *Baḥûrîm*, and *hinnēh* from there an *ʾîš* *yôṣēʾ* from *mišpaḥaṯ* *bêṯ-Šāʾûl* and his *šəmô* *Šimʿî* *ben-Gērāʾ*, *yōṣēʾ yāṣôʾ* and *məqallēl*.", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came/arrived", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*Dāwid*": "proper noun", "*Baḥûrîm*": "proper noun - Bahurim (place name)", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yôṣēʾ*": "qal active participle, masculine singular - coming out/going forth", "*mišpaḥaṯ*": "noun, feminine singular construct - family/clan of", "*bêṯ-Šāʾûl*": "noun construct + proper noun - house of Saul", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*ben-Gērāʾ*": "noun construct + proper noun - son of Gera", "*yōṣēʾ yāṣôʾ*": "qal active participle + qal infinitive absolute - continually coming out", "*məqallēl*": "piel participle, masculine singular - cursing/reviling" }, "variants": { "*yôṣēʾ*": "coming out/exiting/going forth", "*mišpaḥaṯ*": "family/clan/kinship group", "*yōṣēʾ yāṣôʾ*": "continually coming out/repeatedly going forth", "*məqallēl*": "cursing/reviling/insulting" } }

  • 2 Sam 19:28-30
    3 verses
    76%

    28 { "verseID": "2 Samuel.19.28", "source": "וַיְרַגֵּ֣ל בְּעַבְדְּךָ֔ אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ וַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים וַעֲשֵׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃", "text": "*wə-yəraggēl* *bə-ʿabdəkhā* *ʾel*-*ʾădōnî* the *melekh* *wa-ʾdōnî* the *melekh* *kə-malʾakh* the *hā-ʾĕlōhîm* *wa-ʿăśēh* the *ṭôb* *bə-ʿêneykhā*", "grammar": { "*wə-yəraggēl*": "conjunction + piel imperfect 3rd person masculine singular - and he slandered", "*bə-ʿabdəkhā*": "preposition + noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - against your servant", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʾădōnî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*melekh*": "noun masculine singular absolute - king", "*wa-ʾdōnî*": "conjunction + noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - and my lord", "*kə-malʾakh*": "preposition + noun masculine singular construct - like a messenger/angel of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "article + noun masculine plural - the God", "*wa-ʿăśēh*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and do", "*ṭôb*": "adjective masculine singular absolute - good", "*bə-ʿêneykhā*": "preposition + noun feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - in your eyes" }, "variants": { "*yəraggēl*": "slandered/told tales/spied/brought malicious accusations", "*malʾakh*": "messenger/angel", "*hā-ʾĕlōhîm*": "God/the gods", "*ṭôb*": "good/right/pleasing" } }

    29 { "verseID": "2 Samuel.19.29", "source": "כִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם־אַנְשֵׁי־מָ֙וֶת֙ לַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתָּ֙שֶׁת֙ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ וּמַה־יֶּשׁ־לִ֥י עוֹד֙ צְדָקָ֔ה וְלִזְעֹ֥ק ע֖וֹד אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "For-*kî* *lōʾ* *hāyāh* all-*kol*-*bêt* *ʾābî* *kî* if-*ʾim*-*ʾanšê*-*māwet* to-*la-ʾdōnî* the *melekh* *wa-tāšet* *ʾet*-*ʿabdəkhā* *bə-ʾōkhəlê* *šulḥānekha* *û-mah*-*yeš*-to me *ʿôd* *ṣədāqāh* *wə-lizʿōq* *ʿôd* *ʾel*-the *melekh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - was", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾābî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father", "*kî ʾim*": "conjunction phrase - but only/except", "*ʾanšê*": "noun masculine plural construct - men of", "*māwet*": "noun masculine singular - death", "*la-ʾdōnî*": "preposition + noun masculine singular construct with 1st person suffix - to my lord", "*melekh*": "noun masculine singular absolute - king", "*wa-tāšet*": "conjunction + qal imperfect 2nd person masculine singular - and you placed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿabdəkhā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*bə-ʾōkhəlê*": "preposition + qal participle masculine plural construct - among those eating", "*šulḥānekha*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your table", "*û-mah*": "conjunction + interrogative - and what", "*yeš*": "adverb of existence - there is", "*ʿôd*": "adverb - still/yet", "*ṣədāqāh*": "noun feminine singular absolute - righteousness/right/claim", "*wə-lizʿōq*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to cry out", "*ʾel*": "preposition - to/unto" }, "variants": { "*ʾanšê-māwet*": "men worthy of death/men deserving death/condemned men", "*ṣədāqāh*": "righteousness/just claim/right/justice", "*lizʿōq*": "to cry out/to call/to appeal" } }

    30 { "verseID": "2 Samuel.19.30", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה תְּדַבֵּ֥ר ע֖וֹד דְּבָרֶ֑יךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* to him-*lô* the *melekh* *lāmmāh* *tədabbēr* *ʿôd* *dəbāreykha* *ʾāmartî* you-*ʾattāh* *wə-ṣîbāʾ* *taḥləqû* *ʾet*-the *śādeh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - why", "*tədabbēr*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you speak", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/further", "*dəbāreykha*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your words", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I have said", "*ʾattāh*": "pronoun 2nd person masculine singular - you", "*wə-ṣîbāʾ*": "conjunction + proper noun - and Ziba", "*taḥləqû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall divide", "*ʾet*": "direct object marker", "*śādeh*": "noun masculine singular absolute with article - the field" }, "variants": { "*taḥləqû*": "you shall divide/you will share" } }

  • 2 Sam 19:17
    74%

    17 { "verseID": "2 Samuel.19.17", "source": "וַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֙רֶד֙ עִם־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד", "text": "*waymaēr* *šimʿî* *ben*-*gērāʾ* *ben*-*hayminî* *ʾăšer* *mibbaḥûrîm* *wayyēred* *ʿim*-*ʾîš* *yəhûdāh* *liqraʾt* *hammelek* *dāwid*", "grammar": { "*waymaēr*": "conjunction + verb, piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he hastened", "*šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*ben*-*gērāʾ*": "noun construct + proper noun - son of Gera", "*ben*-*hayminî*": "noun construct + definite article + gentilic noun - son of the Benjaminite", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*mibbaḥûrîm*": "preposition + proper noun - from Bahurim", "*wayyēred*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went down", "*ʿim*-*ʾîš*": "preposition + noun - with the men of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*liqraʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to meet", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*waymaēr*": "he hastened/he hurried", "*hayminî*": "Benjaminite/of the tribe of Benjamin", "*liqraʾt*": "to meet/to encounter/to go toward" } }

  • 1 Sam 17:58
    73%

    58 { "verseID": "1 Samuel.17.58", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל בֶּן־מִ֥י אַתָּ֖ה הַנָּ֑עַר וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד בֶּֽן־עַבְדְּךָ֥ יִשַׁ֖י בֵּ֥ית הַלַּחְמִֽי׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *Šāʾûl* *ben*-*mî* *ʾattâ* the-*naʿar* *wa-yōʾmer* *Dāwid* *ben*-*ʿabdĕkā* *Yišay* *bêt* the-*laḥmî*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*ha-naʿar*": "definite article + masculine singular noun - the young man/youth", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʿabdĕkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*Yišay*": "proper noun, masculine singular - Jesse", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of/from", "*ha-laḥmî*": "definite article + gentilic adjective - the Bethlehemite" }, "variants": { "*ben-mî*": "whose son/son of whom", "*naʿar*": "young man/youth/servant/boy", "*ben-ʿabdĕkā*": "son of your servant", "*bêt ha-laḥmî*": "house of the Bethlehemite/Bethlehemite/from Bethlehem" } }

  • 2 Sam 19:25-26
    2 verses
    73%

    25 { "verseID": "2 Samuel.19.25", "source": "וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל יָרַ֖ד לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וְלֹא־עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜יו וְלֹא־עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗וֹ וְאֶת־בְּגָדָיו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס לְמִן־הַיּוֹם֙ לֶ֣כֶת הַמֶּ֔לֶךְ עַד־הַיּ֖וֹם אֲשֶׁר־בָּ֥א בְשָׁלֽוֹם", "text": "*ûməpibōšet* *ben*-*šāʾûl* *yārad* *liqraʾt* *hammelek* *wəlōʾ*-*ʿāśāh* *raglāyw* *wəlōʾ*-*ʿāśāh* *śəpāmô* *wəʾet*-*bəgādāyw* *lōʾ* *kibbēs* *ləmin*-*hayyôm* *leket* *hammelek* *ʿad*-*hayyôm* *ʾăšer*-*bāʾ* *bəšālôm*", "grammar": { "*ûməpibōšet*": "conjunction + proper noun - and Mephibosheth", "*ben*-*šāʾûl*": "noun construct + proper noun - son of Saul", "*yārad*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - came down", "*liqraʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to meet", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*wəlōʾ*-*ʿāśāh*": "conjunction + negative particle + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he had not dressed", "*raglāyw*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*wəlōʾ*-*ʿāśāh*": "conjunction + negative particle + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he had not trimmed", "*śəpāmô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his mustache", "*wəʾet*-*bəgādāyw*": "conjunction + direct object marker + noun with 3rd person masculine singular suffix - and his clothes", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kibbēs*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he had washed", "*ləmin*-*hayyôm*": "preposition + preposition + definite article + noun - from the day", "*leket*": "verb, qal infinitive construct - of the going", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*ʿad*-*hayyôm*": "preposition + definite article + noun - until the day", "*ʾăšer*-*bāʾ*": "relative particle + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - that he came", "*bəšālôm*": "preposition + noun - in peace" }, "variants": { "*wəlōʾ*-*ʿāśāh* *raglāyw*": "had not dressed his feet/had not attended to his feet/had not cared for his feet", "*wəlōʾ*-*ʿāśāh* *śəpāmô*": "had not trimmed his mustache/had not groomed his beard", "*bəšālôm*": "in peace/safely/whole" } }

    26 { "verseID": "2 Samuel.19.26", "source": "וַיְהִ֛י כִּי־בָ֥א יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה לֹא־הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖י מְפִיבֹֽשֶׁת", "text": "*wayəhî* *kî*-*bāʾ* *yərûšālaim* *liqraʾt* *hammelek* *wayyōʾmer* *lô* *hammelek* *lāmmāh* *lōʾ*-*hālaktā* *ʿimmî* *məpîbōšet*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*kî*-*bāʾ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - when he came to", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*liqraʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to meet", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and said", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*lāmmāh*": "preposition + interrogative - why", "*lōʾ*-*hālaktā*": "negative particle + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - did you not go", "*ʿimmî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*məpîbōšet*": "proper noun - Mephibosheth" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*liqraʾt*": "to meet/to encounter/to go toward" } }

  • 1 Kgs 1:32
    72%

    32 { "verseID": "1 Kings.1.32", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ׀ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד קִרְאוּ־לִ֞י לְצָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ וּלְנָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְלִבְנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וַיָּבֹ֖אוּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* the-*meleḵ* *dāwîḏ*, *qirʾû*-to-me to-*ṣāḏôq* the-*kōhēn* and-to-*nāṯān* the-*nāḇîʾ* and-to-*ḇənāyāhû* son-of-*yəhôyāḏāʿ*, and-*wayyāḇōʾû* to-presence-of the-*meleḵ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*qirʾû*": "Qal imperative, masculine plural - call", "*ṣāḏôq*": "proper noun - Zadok", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*nāṯān*": "proper noun - Nathan", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ḇənāyāhû*": "proper noun - Benaiah", "*yəhôyāḏāʿ*": "proper noun - Jehoiada", "*wayyāḇōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*qirʾû*": "call/summon", "*kōhēn*": "priest/religious official", "*nāḇîʾ*": "prophet/seer", "*wayyāḇōʾû*": "and they came/entered/approached" } }

  • 1 Kgs 1:27
    71%

    27 { "verseID": "1 Kings.1.27", "source": "אִ֗ם מֵאֵת֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֹ֤א הוֹדַ֙עְתָּ֙ אֶֽת־*עבדיך **עַבְדְּךָ֔ מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו׃", "text": "If from-*mēʾēṯ* *ʾăḏōnî* the-*meleḵ* *nihyāh* the-*dāḇār* the-this, and-not *hôḏaʿtā* *ʾeṯ*-*ʿaḇdəḵā* who *yēšēḇ* upon-*kissēʾ* *ʾăḏōnî*-the-*meleḵ* after-him.", "grammar": { "*mēʾēṯ*": "preposition + preposition - from with", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*nihyāh*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - has been done", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - thing/matter/word", "*hôḏaʿtā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you made known", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*yēšēḇ*": "imperfect, 3rd masculine singular - will sit", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord" }, "variants": { "*nihyāh*": "has been done/has happened/has come to pass", "*dāḇār*": "thing/matter/word/affair", "*hôḏaʿtā*": "you made known/informed/told", "*yēšēḇ*": "will sit/will be enthroned" } }

  • 1 Sam 22:14
    71%

    14 { "verseID": "1 Samuel.22.14", "source": "וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר וּמִ֤י בְכָל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַחֲתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ וְסָ֥ר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ", "text": "*wə-yaʿan* *ʾĂḥîmelek* *ʾet*-*ham-melek* *wə-yōʾmar* *û-mî* *bə-kol*-*ʿăbādeykā* *kə-Dāwid* *neʾĕmān* *wa-ḥătan* *ham-melek* *wə-sār* *ʾel*-*mišmaʿtekā* *wə-nikbād* *bə-bêtekā*", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he answered", "*ʾĂḥîmelek*": "proper noun - Ahimelech", "*ʾet*": "direct object marker", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*û-mî*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and who", "*bə-kol*": "preposition + noun construct - among all", "*ʿăbādeykā*": "noun mp + 2ms suffix - your servants", "*kə-Dāwid*": "preposition + proper noun - like David", "*neʾĕmān*": "Niphal participle ms - faithful", "*wa-ḥătan*": "waw conjunction + noun ms construct - and son-in-law of", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*wə-sār*": "waw conjunction + Qal participle ms - and turning aside", "*ʾel*": "preposition - to", "*mišmaʿtekā*": "noun fs + 2ms suffix - your bidding", "*wə-nikbād*": "waw conjunction + Niphal participle ms - and honored", "*bə-bêtekā*": "preposition + noun ms + 2ms suffix - in your house" }, "variants": { "*neʾĕmān*": "faithful/trusted/loyal", "*sār ʾel-mišmaʿtekā*": "turns to your bidding/obeys your command/departs at your word", "*nikbād*": "honored/respected/highly regarded" } }

  • 2 Sam 1:1-2
    2 verses
    71%

    1 { "verseID": "2 Samuel.1.1", "source": "וַיְהִ֗י אֽ͏ַחֲרֵי֙ מ֣וֹת שָׁא֔וּל וְדָוִ֣ד שָׁ֔ב מֵהַכּ֖וֹת אֶת־הָעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֧שֶׁב דָּוִ֛ד בְּצִקְלָ֖ג יָמִ֥ים שְׁנָֽיִם׃", "text": "And *wayəhî* after *môt* *šāʾûl* and *dāwid* *šāb* from *hakkôt* *ʾet*-the *ʿămālēq* and *wayyēšeb* *dāwid* in *ṣiqəlāg* days two.", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*môt*": "construct state, infinitive - death of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*dāwid*": "proper noun - David", "*šāb*": "perfect, 3rd masculine singular - returned/had returned", "*hakkôt*": "hiphil infinitive construct with definite article - from striking/defeating", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek(ites)", "*wayyēšeb*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he stayed/remained", "*ṣiqəlāg*": "proper noun - Ziklag", "*yāmîm šənāyim*": "dual noun construction - two days" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*šāb*": "returned/was returning/had returned", "*hakkôt*": "striking down/smiting/defeating", "*wayyēšeb*": "dwelt/stayed/remained/lived" } }

    2 { "verseID": "2 Samuel.1.2", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וְהִנֵּה֩ אִ֨ישׁ בָּ֤א מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל וּבְגָדָ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיְהִי֙ בְּבֹא֣וֹ אֶל־דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃", "text": "And *wayəhî* on the day the third and *hinnēh* *ʾîš* coming from the *maḥăneh* from *ʿim* *šāʾûl* and *bəgādāyw* *qəruʿîm* and *ʾădāmâ* on *rōʾšô* and *wayəhî* in his coming to *dāwid* and *wayyippōl* *ʾarṣâ* and *wayyištāḥû*.", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bāʾ*": "participle, masculine singular - coming", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular with definite article - camp", "*ʿim*": "preposition - from with", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bəgādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his clothes", "*qəruʿîm*": "passive participle, masculine plural - torn", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular - earth/soil/dirt", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*bəbōʾô*": "preposition with infinitive construct and 3rd person masculine singular suffix - in his coming", "*wayyippōl*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he fell", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular with directional heh - to the ground", "*wayyištāḥû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hishtaphel form - and he bowed down/prostrated himself" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾîš*": "man/person/one", "*maḥăneh*": "camp/army/host", "*bəgādāyw qəruʿîm*": "his clothes [were] torn", "*ʾădāmâ*": "earth/soil/dust/ground", "*wayyippōl ʾarṣâ*": "he fell to the ground/he fell down", "*wayyištāḥû*": "he prostrated himself/he bowed down/he paid homage" } }

  • 1 Sam 18:22-24
    3 verses
    71%

    22 { "verseID": "1 Samuel.18.22", "source": "וַיְצַ֨ו שָׁא֜וּל אֶת־עֲבָדָ֗ו דַּבְּר֨וּ אֶל־דָּוִ֤ד בַּלָּט֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה חָפֵ֤ץ בְּךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עֲבָדָ֖יו אֲהֵב֑וּךָ וְעַתָּ֖ה הִתְחַתֵּ֥ן בַּמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wa-yəṣaw* *Šāʾûl* *ʾet*-his *ʿăbādāw*, *dabbərû* to *Dāwid* in *lāṭ* saying, *hinnê* *ḥāpēṣ* in you the *melek*, and all-his *ʿăbādāyw* *ʾăhēbûkā*; and now *hitḥattēn* with the *melek*.", "grammar": { "*wa-yəṣaw*": "conjunction + piel imperfect, 3ms - and he commanded", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾet-ʿăbādāw*": "direct object marker + masculine plural noun + 3ms suffix - his servants", "*dabbərû*": "piel imperative, 2mp - speak", "*ʾel-Dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*ba-llāṭ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - privately/secretly", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hinnê*": "interjection - behold", "*ḥāpēṣ*": "qal perfect, 3ms - he delights", "*bəkā*": "preposition + 2ms suffix - in you", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*wə-kol-ʿăbādāyw*": "conjunction + noun construct + masculine plural noun + 3ms suffix - and all his servants", "*ʾăhēbûkā*": "qal perfect, 3cp + 2ms suffix - they love you", "*wə-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*hitḥattēn*": "hithpael imperative, 2ms - become related by marriage", "*ba-melek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - with the king" }, "variants": { "*ṣāwâ*": "command/order/instruct", "*ʿebed*": "servant/slave/official", "*dibbēr*": "speak/talk/promise", "*lāṭ*": "secrecy/privacy", "*ḥāpēṣ*": "delight in/desire/please", "*ʾāhēb*": "love/like/be fond of", "*ḥātan*": "become related by marriage/become a son-in-law", "*melek*": "king/ruler" } }

    23 { "verseID": "1 Samuel.18.23", "source": "וַֽיְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּאָזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י אִֽישׁ־רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה׃", "text": "And *wa-yədabbərû* *ʿabdê* *Šāʾûl* in *ʾoznê* *Dāwid* *ʾet*-the *dəbārîm* the *ʾēlleh*. And *wa-yōʾmer* *Dāwid*, Is it *ha-nəqallâ* in *ʿênêkem* to *hitḥattēn* with the *melek*, and *ʾānōkî* *ʾîš*-*rāš* and *niqleh*?", "grammar": { "*wa-yədabbərû*": "conjunction + piel imperfect, 3mp - and they spoke", "*ʿabdê*": "masculine plural construct - servants of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bə-ʾoznê*": "preposition + feminine dual construct - in the ears of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾet-ha-dəbārîm*": "direct object marker + definite article + masculine plural noun - the words", "*ha-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective - these", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ha-nəqallâ*": "interrogative particle + niphal perfect, 3fs - is it a light thing", "*bə-ʿênêkem*": "preposition + feminine dual noun + 2mp suffix - in your eyes", "*hitḥattēn*": "hithpael infinitive construct - to become related by marriage", "*ba-melek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - with the king", "*wə-ʾānōkî*": "conjunction + 1cs pronoun - and I", "*ʾîš-rāš*": "masculine singular construct + masculine singular adjective - a poor man", "*wə-niqleh*": "conjunction + niphal participle, masculine singular - and lightly esteemed" }, "variants": { "*dibbēr*": "speak/talk/tell", "*ʿebed*": "servant/slave/official", "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*dābār*": "word/thing/matter", "*ʾāmar*": "say/speak/tell", "*qālal*": "be light/of little account/insignificant", "*ʿayin*": "eye/sight/appearance", "*ḥātan*": "become related by marriage/become a son-in-law", "*melek*": "king/ruler", "*ʾîš*": "man/husband/person", "*rāš*": "poor/needy/lacking", "*qālâ*": "be lightly esteemed/dishonored/of little value" } }

    24 { "verseID": "1 Samuel.18.24", "source": "וַיַּגִּ֜דוּ עַבְדֵ֥י שָׁא֛וּל ל֖וֹ לֵאמֹ֑ר כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה דִּבֶּ֥ר דָּוִֽד׃", "text": "And *wa-yaggidû* *ʿabdê* *Šāʾûl* to him *lēʾmōr*, like the *dəbārîm* the *ʾēlleh* *dibbēr* *Dāwid*.", "grammar": { "*wa-yaggidû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3mp - and they told", "*ʿabdê*": "masculine plural construct - servants of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ka-ddəbārîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - like the words", "*ha-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective - these", "*dibbēr*": "piel perfect, 3ms - spoke", "*Dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*nāgad*": "tell/report/inform", "*ʿebed*": "servant/slave/official", "*dābār*": "word/thing/matter", "*dibbēr*": "speak/say/talk" } }

  • 1 Sam 17:56
    71%

    56 { "verseID": "1 Samuel.17.56", "source": "וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ שְׁאַ֣ל אַתָּ֔ה בֶּן־מִי־זֶ֖ה הָעָֽלֶם׃", "text": "*wə-yōʾmer* the-*meleḵ* *šəʾal* you son-of-who-*zeh* the-*ʿālem*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*šəʾal*": "qal imperative, masculine singular - ask/inquire", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʿālem*": "noun, masculine singular with definite article - the young man/youth" }, "variants": { "*ʿālem*": "young man/youth/lad (slightly different word than *naʿar* in previous verse)" } }

  • 1 Sam 22:9
    71%

    9 { "verseID": "1 Samuel.22.9", "source": "וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־אֲחִטֽוּב", "text": "*wə-yaʿan* *Dōʾēg* *hā-ʾĂdōmî* *wə-hûʾ* *niṣṣāb* *ʿal*-*ʿabdê*-*Šāʾûl* *wə-yōʾmar* *rāʾîtî* *ʾet*-*ben*-*Yišay* *bāʾ* *Nōbeh* *ʾel*-*ʾĂḥîmelek* *ben*-*ʾĂḥîṭûb*", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he answered", "*Dōʾēg*": "proper noun - Doeg", "*hā-ʾĂdōmî*": "definite article + gentilic adjective ms - the Edomite", "*wə-hûʾ*": "waw conjunction + personal pronoun 3ms - and he", "*niṣṣāb*": "Niphal participle ms - was standing/stationed", "*ʿal*": "preposition - over", "*ʿabdê*": "noun mp construct - servants of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*rāʾîtî*": "Qal perfect 1cs - I saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*ben*": "noun ms construct - son of", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*bāʾ*": "Qal participle ms - coming", "*Nōbeh*": "proper noun - to Nob", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾĂḥîmelek*": "proper noun - Ahimelech", "*ben*": "noun ms construct - son of", "*ʾĂḥîṭûb*": "proper noun - Ahitub" }, "variants": { "*niṣṣāb*": "standing/stationed/set over", "*bāʾ*": "coming/arriving/entering" } }

  • 1 Sam 26:17-18
    2 verses
    70%

    17 { "verseID": "1 Samuel.26.17", "source": "וַיַּכֵּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶת־ק֣וֹל דָּוִ֔ד וַיֹּ֕אמֶר הֲקוֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד קוֹלִ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wayyakkēr* *šāʾûl* *ʾeṯ*-*qôl* *dāwiḏ*, and *wayyōʾmer*: *hǎqôlḵā* this, my son *dāwiḏ*? And *wayyōʾmer* *dāwiḏ*: My *qôlî*, my *ʾăḏōnî* the *meleḵ*.", "grammar": { "*wayyakkēr*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he recognized", "*šāʾûl*": "Proper noun, masculine singular - Saul", "*ʾeṯ*": "Direct object marker", "*qôl*": "Noun, masculine singular construct - voice of", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*hǎqôlḵā*": "Noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and interrogative particle - is your voice", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*qôlî*": "Noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my voice", "*ʾăḏōnî*": "Noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*meleḵ*": "Noun, masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*wayyakkēr*": "recognized/identified/knew", "*qôl*": "voice/sound", "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*hǎqôlḵā*": "is your voice/is that your voice", "*qôlî*": "my voice/my sound", "*ʾăḏōnî*": "my lord/my master", "*meleḵ*": "king/ruler" } }

    18 { "verseID": "1 Samuel.26.18", "source": "וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֛ה אֲדֹנִ֥י רֹדֵ֖ף אַחֲרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ כִּ֚י מֶ֣ה עָשִׂ֔יתִי וּמַה־בְּיָדִ֖י רָעָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer*: Why *zeh* my *ʾăḏōnî* *rōḏēp̄* after his *ʿaḇdô*? For what *ʿāśîṯî*, and what-in my *yāḏî* *rāʿâ*?", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*zeh*": "Demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾăḏōnî*": "Noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*rōḏēp̄*": "Qal participle, masculine singular - pursuing", "*ʿaḇdô*": "Noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*ʿāśîṯî*": "Qal perfect 1st person singular - I have done", "*yāḏî*": "Noun, feminine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition - in my hand", "*rāʿâ*": "Noun, feminine singular - evil/harm" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*zeh*": "this/thus", "*ʾăḏōnî*": "my lord/my master", "*rōḏēp̄*": "pursuing/chasing/hunting", "*ʿaḇdô*": "his servant/his slave", "*ʿāśîṯî*": "I have done/I have committed", "*yāḏî*": "my hand/my power", "*rāʿâ*": "evil/harm/wickedness" } }

  • 2 Sam 19:22
    70%

    22 { "verseID": "2 Samuel.19.22", "source": "וַיַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲתַ֣חַת זֹ֔את לֹ֥א יוּמַ֖ת שִׁמְעִ֑י כִּ֥י קִלֵּ֖ל אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה", "text": "*wayyaʿan* *ʾăbîšay* *ben*-*ṣərûyāh* *wayyōʾmer* *hătaḥat* *zōʾt* *lōʾ* *yûmat* *šimʿî* *kî* *qillēl* *ʾet*-*məšîaḥ* *YHWH*", "grammar": { "*wayyaʿan*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he answered", "*ʾăbîšay*": "proper noun - Abishai", "*ben*-*ṣərûyāh*": "noun construct + proper noun - son of Zeruiah", "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*hătaḥat*": "interrogative particle + preposition - is it instead of", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûmat*": "verb, hophal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall be put to death", "*šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*kî*": "conjunction - because", "*qillēl*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he cursed", "*ʾet*-*məšîaḥ*": "direct object marker + noun construct - the anointed of", "*YHWH*": "divine name - YHWH" }, "variants": { "*hătaḥat* *zōʾt*": "for this reason/because of this/on account of this", "*məšîaḥ* *YHWH*": "the LORD's anointed/the divinely chosen king" } }

  • 1 Sam 22:12
    70%

    12 { "verseID": "1 Samuel.22.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־נָ֖א בֶּן־אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי", "text": "*wə-yōʾmer* *Šāʾûl* *šəmaʿ*-*nāʾ* *ben*-*ʾĂḥîṭûb* *wə-yōʾmer* *hinənî* *ʾădōnî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*šəmaʿ*": "Qal imperative ms - hear", "*nāʾ*": "particle - please", "*ben*": "noun ms construct - son of", "*ʾĂḥîṭûb*": "proper noun - Ahitub", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*hinənî*": "interjection + 1cs suffix - here I am", "*ʾădōnî*": "noun ms + 1cs suffix - my lord" }, "variants": { "*šəmaʿ-nāʾ*": "hear now/listen please", "*hinənî*": "here I am/behold me/I am present" } }

  • 1 Kgs 2:38-39
    2 verses
    70%

    38 { "verseID": "1 Kings.2.38", "source": "וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְעִ֤י לַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֣וֹב הַדָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֧שֶׁב שִׁמְעִ֛י בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס", "text": "And *yōʾmer* *šimʿî* to the *melek*, \"Good the *dābār*, as *dibber* my *ʾădōnî* the *melek*, so *yaʿăśeh* your *ʿabdekā*\"; and *yēšeb* *šimʿî* in *yərûšālaim* *yāmîm* *rabbîm*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - said", "*šimʿî*": "proper noun, masculine - Shimei", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - king", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - word/matter", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - has spoken", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my lord", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will do", "*ʿabdekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*yēšeb*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - dwelled/stayed", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/replied", "*dābār*": "word/matter/command/thing", "*dibber*": "has spoken/said/commanded", "*ʾădōnî*": "my lord/my master", "*yaʿăśeh*": "will do/perform/act", "*ʿabdekā*": "your servant/your slave", "*yēšeb*": "dwelled/stayed/lived/remained", "*yāmîm*": "days/time", "*rabbîm*": "many/numerous/great" } }

    39 { "verseID": "1 Kings.2.39", "source": "וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיִּבְרְח֤וּ שְׁנֵֽי־עֲבָדִים֙ לְשִׁמְעִ֔י אֶל־אָכִ֥ישׁ בֶּֽן־מַעֲכָ֖ה מֶ֣לֶךְ גַּ֑ת וַיַּגִּ֤ידוּ לְשִׁמְעִי֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה עֲבָדֶ֖יךָ בְּגַֽת׃", "text": "And *yəhî* from *qēṣ* *šālōš* *šānîm*, and *yibr̥ḥû* two-*ʿăbādîm* of *šimʿî* to *ʾākîš* son-of-*maʿăkâ* *melek* *gat*; and *yaggîdû* to *šimʿî* *lēʾmōr*, \"*hinnēh* your *ʿăbādeykā* in *gat*.\"", "grammar": { "*yəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - happened/came to pass", "*qēṣ*": "masculine singular construct - end of", "*šālōš*": "feminine cardinal number - three", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*yibr̥ḥû*": "qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - fled", "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun - servants/slaves", "*šimʿî*": "proper noun, masculine - Shimei", "*ʾākîš*": "proper noun, masculine - Achish", "*maʿăkâ*": "proper noun - Maachah", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*gat*": "proper noun - Gath", "*yaggîdû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural consecutive - told/reported", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʿăbādeykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your servants" }, "variants": { "*yəhî*": "happened/came to pass/it was", "*qēṣ*": "end/conclusion/after", "*yibr̥ḥû*": "fled/ran away/escaped", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves", "*melek*": "king/ruler", "*yaggîdû*": "told/reported/informed", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿăbādeykā*": "your servants/your slaves" } }

  • 2 Sam 21:7
    70%

    7 { "verseID": "2Samuel.21.7", "source": "וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מְפִי־בֹ֖שֶׁת בֶּן־יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֑וּל עַל־שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן־שָׁאֽוּל", "text": "But *wayyaḥmōl* the-*melek* on-*Mĕpî-bōšet* *ben*-*Yĕhônātān* *ben*-*Šāʾûl*, because-of-*šĕbûʿat* *YHWH* *ʾăšer* *bênôtām*, between *Dāwid* and-between *Yĕhônātān* *ben*-*Šāʾûl*.", "grammar": { "*wayyaḥmōl*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he spared", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*Mĕpî-bōšet*": "proper noun - Mephibosheth", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yĕhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*šĕbûʿat*": "noun, feminine singular construct - oath of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bênôtām*": "preposition + 3mp suffix - between them", "*Dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*wayyaḥmōl*": "spared/had compassion on/pitied", "*šĕbûʿat*": "oath/vow/pledge" } }

  • 1 Sam 25:10
    69%

    10 { "verseID": "1 Samuel.25.10", "source": "וַיַּ֨עַן נָבָ֜ל אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י דָוִ֖ד וּמִ֣י בֶן־יִשָׁ֑י הַיּוֹם֙ רַבּ֣וּ עֲבָדִ֔ים הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים אִ֖ישׁ מִפְּנֵ֥י אֲדֹנָֽיו׃", "text": "And *wayyaʿan* *Nābāl* *ʾet*-*ʿabdê* *Dāwid* and *wayyōʾmer* who *Dāwid* and-who *ben*-*Yišāy* the-*hayyôm* *rabbû* *ʿăbādîm* the-*hammitpārəṣîm* *ʾîš* from-*pənê* *ʾădōnāyw*.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he answered", "*Nābāl*": "proper noun - Nabal", "*ʿabdê*": "noun masculine plural construct - servants of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Yišāy*": "proper noun - Jesse", "*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - the day", "*rabbû*": "qal perfect 3cp - they are many", "*ʿăbādîm*": "noun masculine plural - servants", "*hammitpārəṣîm*": "hitpael participle masculine plural with definite article - the ones breaking away", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*ʾădōnāyw*": "noun masculine plural + 3ms suffix - his masters" }, "variants": { "*hammitpārəṣîm*": "breaking away/breaking loose/fleeing" } }

  • 1 Sam 24:9
    69%

    9 { "verseID": "1 Samuel.24.9", "source": "וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד אַחֲרֵי־כֵ֗ן וַיֵּצֵא֙ *מן־‪[t]‬ *המערה **מֵֽהַמְּעָרָ֔ה וַיִּקְרָ֧א אַֽחֲרֵי־שָׁא֛וּל לֵאמֹ֖ר אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּבֵּ֤ט שָׁאוּל֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיִקֹּ֨ד דָּוִ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס", "text": "And *wayyāqom* *Dāwid* after that and *wayyēṣēʾ* from *hammeʿārâ* and *wayyiqrāʾ* after *Šāʾûl* *lēmōr* *ʾădōnî* *hammelek* and *wayyabbēṭ* *Šāʾûl* after him and *wayyiqōd* *Dāwid* *ʾappayim* *ʾarṣāh* and *wayyištāḥû*", "grammar": { "*wayyāqom*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *qûm* - and he arose", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *yāṣāʾ* - and he went out", "*hammeʿārâ*": "definite article + noun, feminine singular - the cave", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *qārāʾ* - and he called", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*lēmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my lord", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*wayyabbēṭ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Hiphil stem - and he looked", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*wayyiqōd*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *qādad* - and he bowed down", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾappayim*": "noun, masculine dual - face/nostrils", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular + directional *hê* - to the ground", "*wayyištāḥû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Hishtaphel stem - and he prostrated himself" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "called/cried out/proclaimed", "*ʾappayim*": "face/nostrils (dual form: both sides of face)", "*wayyištāḥû*": "prostrated himself/bowed down/paid homage" } }

  • 2 Sam 2:5
    69%

    5 { "verseID": "2 Samuel.2.5", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־אַנְשֵׁ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם בְּרֻכִ֤ים אַתֶּם֙ לַֽיהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר עֲשִׂיתֶ֜ם הַחֶ֣סֶד הַזֶּ֗ה עִם־אֲדֹֽנֵיכֶם֙ עִם־שָׁא֔וּל וַֽתִּקְבְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃", "text": "*wə-yišlaḥ* *Dāwid* *malʾāḵîm* to *ʾanšê* *Yāḇêš* *Gilʿād* *wə-yōʾmer* to them, '*bərûḵîm* *ʾattem* to *YHWH* *ʾăšer* *ʿăśîtem* *ha-ḥesed* *ha-zeh* with *ʾădōnêḵem* with *Šāʾûl* *wə-tiqbərû* him.", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he sent", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*malʾāḵîm*": "plural noun - messengers", "*ʾanšê*": "construct state plural noun - men of", "*Yāḇêš*": "proper noun - Jabesh", "*Gilʿād*": "proper noun - Gilead", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*bərûḵîm*": "passive participle mp - blessed [ones]", "*ʾattem*": "2mp pronoun - you", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʿăśîtem*": "qal perfect 2mp - you did", "*ha-ḥesed*": "definite article + noun ms - the kindness/loyalty", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative ms - this", "*ʾădōnêḵem*": "noun + 2mp suffix - your lord", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wə-tiqbərû*": "conjunction + qal imperfect 2mp - and you buried" }, "variants": { "*wə-yišlaḥ*": "and he sent/and he dispatched", "*malʾāḵîm*": "messengers/ambassadors", "*bərûḵîm*": "blessed/favored", "*ha-ḥesed*": "the kindness/the loyalty/the covenant faithfulness", "*ʾădōnêḵem*": "your lord/your master", "*wə-tiqbərû*": "and you buried/and you entombed" } }

  • 1 Kgs 2:7-8
    2 verses
    69%

    7 { "verseID": "1 Kings.2.7", "source": "וְלִבְנֵ֨י בַרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ תַּֽעֲשֶׂה־חֶ֔סֶד וְהָי֖וּ בְּאֹכְלֵ֣י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ כִּי־כֵן֙ קָרְב֣וּ אֵלַ֔י בְּבָרְחִ֕י מִפְּנֵ֖י אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיךָ", "text": "And to *libnê* *barzillay* *haggilʿādî* *taʿăśeh-ḥesed* and *hāyû* in *bəʾōkəlê* *šulḥānekā* because thus *qārəbû* to me in *bəborḥî* from before *ʾabšālôm* *ʾāḥîkā*", "grammar": { "*libnê*": "masculine plural construct with prefixed preposition lamed - to sons of", "*barzillay*": "proper noun - Barzillai", "*haggilʿādî*": "gentilic adjective with definite article - the Gileadite", "*taʿăśeh-ḥesed*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with direct object - you shall show kindness", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural with waw conjunctive - and they shall be", "*bəʾōkəlê*": "Qal participle, masculine plural construct with prefixed preposition bet - among those eating of", "*šulḥānekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - your table", "*qārəbû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they drew near", "*bəborḥî*": "Qal infinitive construct with 1st common singular possessive suffix and prefixed preposition bet - in my fleeing", "*ʾabšālôm*": "proper noun - Absalom", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - your brother" }, "variants": { "*taʿăśeh-ḥesed*": "show kindness/loyalty/faithfulness", "*hāyû*": "they shall be/become/remain", "*bəʾōkəlê*": "among those eating/dining/partaking", "*qārəbû*": "drew near/approached/came to", "*bəborḥî*": "in my fleeing/running away/escaping" } }

    8 { "verseID": "1 Kings.2.8", "source": "וְהִנֵּ֣ה עִ֠מְּךָ שִֽׁמְעִ֨י בֶן־גֵּרָ֥א בֶן־הַיְמִינִי֮ מִבַּחֻרִים֒ וְה֤וּא קִֽלְלַ֙נִי֙ קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת בְּי֖וֹם לֶכְתִּ֣י מַחֲנָ֑יִם וְהֽוּא־יָרַ֤ד לִקְרָאתִי֙ הַיַּרְדֵּ֔ן וָאֶשָּׁ֨בַֽע ל֤וֹ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֲמִֽיתְךָ֖ בֶּחָֽרֶב", "text": "And behold with you *šimʿî* *ben-gērāʾ* *ben-hayəmînî* from *mibbaḥurîm* and he *qiləlanî* *qəlālâ* *nimreṣet* in *bəyôm* my *lektî* *maḥănāyim* and he *yārad* to *liqrāʾtî* *hayyardēn* and *ʾeššābaʿ* to him in *baYHWH* *lēʾmōr* if *ʾămîtəkā* with *beḥāreb*", "grammar": { "*šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*ben-gērāʾ*": "son of Gera (construct relationship)", "*ben-hayəmînî*": "son of the Benjamite (construct relationship)", "*mibbaḥurîm*": "proper noun with prefixed preposition min - from Bahurim", "*qiləlanî*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with 1st common singular object suffix - he cursed me", "*qəlālâ*": "feminine singular noun - curse", "*nimreṣet*": "Niphal participle, feminine singular - grievous", "*bəyôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet - in the day of", "*lektî*": "Qal infinitive construct with 1st common singular possessive suffix - my going", "*maḥănāyim*": "proper noun - Mahanaim", "*yārad*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he came down", "*liqrāʾtî*": "Qal infinitive construct with 1st common singular possessive suffix and prefixed preposition lamed - to meet me", "*hayyardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*ʾeššābaʿ*": "Niphal imperfect, 1st common singular with waw consecutive - and I swore", "*baYHWH*": "divine name with prefixed preposition bet - by YHWH", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - saying", "*ʾămîtəkā*": "Hiphil imperfect, 1st common singular with 2nd masculine singular object suffix - I will put you to death", "*beḥāreb*": "feminine singular noun with prefixed preposition bet - with the sword" }, "variants": { "*qiləlanî*": "cursed me/reviled me/spoke evil against me", "*qəlālâ*": "curse/malediction", "*nimreṣet*": "grievous/vehement/violent/powerful", "*yārad*": "came down/descended", "*liqrāʾtî*": "to meet me/to confront me", "*ʾeššābaʿ*": "swore/took an oath", "*ʾămîtəkā*": "put you to death/kill you/execute you" } }

  • 2 Sam 4:8
    69%

    8 { "verseID": "2 Samuel.4.8", "source": "וַ֠יָּבִאוּ אֶת־רֹ֨אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת אֶל־דָּוִד֮ חֶבְרוֹן֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּֽה־רֹ֣אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת בֶּן־שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יְ֠הוָה לַֽאדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ נְקָמוֹת֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה מִשָּׁא֖וּל וּמִזַּרְעֽוֹ׃ ס", "text": "*wə-yābîʾû* *ʾet-rōʾš* *ʾîš-bōšet* *ʾel-dāwid* *ḥebrôn* *wə-yōʾmərû* *ʾel-ha-melek* *hinnēh-rōʾš* *ʾîš-bōšet* *ben-šāʾûl* *ʾōyibəkā* *ʾăšer* *biqqēš* *ʾet-napšekā* *wə-yittēn* *YHWH* *la-ʾdōnî* *ha-melek* *nəqāmôt* *ha-yôm* *ha-zeh* *mi-šāʾûl* *û-mi-zarʿô*", "grammar": { "*wə-yābîʾû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd plural - and they brought", "*ʾet-rōʾš*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the head of", "*ʾîš-bōšet*": "noun, masculine singular construct + proper noun - Ishbosheth", "*ʾel-dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*wə-yōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they said", "*ʾel-ha-melek*": "preposition + article + noun, masculine singular - to the king", "*hinnēh-rōʾš*": "interjection + noun, masculine singular construct - behold, the head of", "*ʾîš-bōšet*": "noun, masculine singular construct + proper noun - Ishbosheth", "*ben-šāʾûl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Saul", "*ʾōyibəkā*": "qal participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your enemy", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*biqqēš*": "piel perfect, 3rd masculine singular - sought", "*ʾet-napšekā*": "direct object marker + noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your life/soul", "*wə-yittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and has given", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*la-ʾdōnî*": "preposition + noun, masculine singular with 1st common singular suffix - to my lord", "*ha-melek*": "article + noun, masculine singular - the king", "*nəqāmôt*": "noun, feminine plural - vengeance/revenge", "*ha-yôm*": "article + noun, masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*mi-šāʾûl*": "preposition + proper noun - from Saul", "*û-mi-zarʿô*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and from his seed/offspring" }, "variants": { "*ʾōyibəkā*": "your enemy/your adversary/one who hates you", "*biqqēš ʾet-napšekā*": "sought your life/sought to kill you", "*nəqāmôt*": "vengeance/revenge/vindication/retribution" } }

  • 2 Sam 4:4
    69%

    4 { "verseID": "2 Samuel.4.4", "source": "וְלִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן־שָׁא֔וּל בֵּ֖ן נְכֵ֣ה רַגְלָ֑יִם בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֣ים הָיָ֡ה בְּבֹ֣א שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּל וִיהֽוֹנָתָ֜ן מִֽיִּזְרְעֶ֗אל וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ אֹֽמַנְתּוֹ֙ וַתָּנֹ֔ס וַיְהִ֞י בְּחָפְזָ֥הּ לָנ֛וּס וַיִּפֹּ֥ל וַיִּפָּסֵ֖חַ וּשְׁמ֥וֹ מְפִיבֹֽשֶׁת׃", "text": "*wə-lihônātān* *ben-šāʾûl* *bēn* *nəkēh* *raglāyim* *ben-ḥāmēš* *šānîm* *hāyāh* *bə-bōʾ* *šəmuʿat* *šāʾûl* *wîhônātān* *mi-yizrəʿeʾl* *wa-tiśśāʾēhû* *ʾōmantô* *wa-tānōs* *wə-yəhî* *bə-ḥopzāh* *lānûs* *wa-yippōl* *wa-yippāsēaḥ* *û-šəmô* *məpîbōšet*", "grammar": { "*wə-lihônātān*": "waw conjunction + preposition + proper noun - and to Jonathan", "*ben-šāʾûl*": "construct state, masculine singular - son of Saul", "*bēn*": "noun, masculine singular construct - son of", "*nəkēh*": "adjective, masculine singular construct - injured/crippled of", "*raglāyim*": "noun, feminine dual - feet/legs", "*ben-ḥāmēš*": "noun, masculine singular construct + cardinal number - son of five", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/had been", "*bə-bōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - when came/in coming", "*šəmuʿat*": "noun, feminine singular construct - report/news of", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular", "*wîhônātān*": "proper noun, masculine singular", "*mi-yizrəʿeʾl*": "preposition + proper noun - from Jezreel", "*wa-tiśśāʾēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and lifted/took him", "*ʾōmantô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his nurse", "*wa-tānōs*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and fled", "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bə-ḥopzāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - in her haste", "*lānûs*": "preposition + qal infinitive construct - to flee", "*wa-yippōl*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fell", "*wa-yippāsēaḥ*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and became lame", "*û-šəmô*": "waw conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his name", "*məpîbōšet*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*nəkēh raglāyim*": "crippled in feet/lame in both feet", "*šəmuʿat*": "report/news/tidings", "*bə-ḥopzāh*": "in her haste/in her being alarmed/in her hurrying", "*wa-yippāsēaḥ*": "became lame/crippled/disabled" } }

  • 2 Sam 2:8
    69%

    8 { "verseID": "2 Samuel.2.8", "source": "וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר שַׂר־צָבָ֖א אֲשֶׁ֣ר לְשָׁא֑וּל לָקַ֗ח אֶת־אִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ מַחֲנָֽיִם׃", "text": "And *ʾAḇnēr* *ben-Nēr* *śar-ṣāḇāʾ* *ʾăšer* to *Šāʾûl* *lāqaḥ* *ʾet-ʾîš* *bōšet* *ben-Šāʾûl* *wə-yaʿăḇirēhû* *Maḥănāyim*.", "grammar": { "*ʾAḇnēr*": "proper noun - Abner", "*ben-Nēr*": "construct state noun + proper noun - son of Ner", "*śar-ṣāḇāʾ*": "construct state noun + noun - commander of army", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who [belonged]", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3ms - he took", "*ʾet-ʾîš*": "direct object marker + noun - Ish", "*bōšet*": "proper noun - Bosheth", "*ben-Šāʾûl*": "construct state noun + proper noun - son of Saul", "*wə-yaʿăḇirēhû*": "conjunction + hifil imperfect 3ms + 3ms suffix - and he brought him over", "*Maḥănāyim*": "proper noun - Mahanaim" }, "variants": { "*śar-ṣāḇāʾ*": "commander of army/army commander/military chief", "*lāqaḥ*": "took/brought/fetched", "*bōšet*": "shame/disgrace (likely a substitution for original Baal in the name)", "*wə-yaʿăḇirēhû*": "and he brought him over/and he transferred him/and he conducted him" } }

  • 2 Sam 16:9
    69%

    9 { "verseID": "2 Samuel.16.9", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ לָ֣מָּה יְקַלֵּ֞ל הַכֶּ֤לֶב הַמֵּת֙ הַזֶּ֔ה אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ אֶעְבְּרָה־נָּ֖א וְאָסִ֥ירָה אֶת־רֹאשֽׁוֹ׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĂbîšay* *ben-Ṣərûyāh* to the *hammelek*, \"*Lāmmāh* *yəqallēl* the *hakkeleb hammēṯ* *hazzeh* *ʾeṯ-ʾădōnî* the *hammelek*? *ʾeʿbərāh-nāʾ* and *wəʾāsîrāh* *ʾeṯ-rōʾšô*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĂbîšay*": "proper noun - Abishai", "*ben-Ṣərûyāh*": "noun construct + proper noun - son of Zeruiah", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*Lāmmāh*": "interrogative - why", "*yəqallēl*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - should curse", "*hakkeleb hammēṯ*": "definite article + noun, masculine singular + definite article + adjective - the dead dog", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʾeṯ-ʾădōnî*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my lord", "*ʾeʿbərāh-nāʾ*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular + particle of entreaty - let me cross over, please", "*wəʾāsîrāh*": "waw conjunctive + hiphil imperfect cohortative, 1st person singular - and let me remove", "*ʾeṯ-rōʾšô*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his head" }, "variants": { "*yəqallēl*": "curse/revile/insult", "*hakkeleb hammēṯ*": "dead dog - insulting expression for worthless person", "*ʾeʿbərāh-nāʾ*": "let me cross over/let me go over/let me pass", "*wəʾāsîrāh*": "remove/take off/cut off", "*rōʾšô*": "his head/his chief part" } }

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.