4 {
"verseID": "2 Thessalonians.3.4",
"source": "Πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφʼ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.",
"text": "*Pepoithamen de en Kyriō eph'* you, *hoti ha parangellomen* you *kai poieite kai poiēsete*.",
"grammar": {
"*Pepoithamen*": "perfect indicative, active, 1st plural - we have confidence/we trust",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord",
"*eph'*": "preposition (*epi*) + accusative - concerning/with regard to",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*ha*": "accusative, neuter, plural, relative pronoun - which things",
"*parangellomen*": "present indicative, active, 1st plural - we command/instruct",
"*poieite*": "present indicative, active, 2nd plural - you do/are doing",
"*poiēsete*": "future indicative, active, 2nd plural - you will do"
},
"variants": {
"*Pepoithamen*": "we have confidence/we trust/we are persuaded",
"*parangellomen*": "we command/we instruct/we charge"
}
}
5 {
"verseID": "2 Thessalonians.3.5",
"source": "Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.",
"text": "The *de Kyrios kateuthynai* your *tas kardias eis tēn agapēn tou Theou, kai eis tēn hypomonēn tou Christou*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*kateuthynai*": "aorist optative, active, 3rd singular - may direct/guide",
"*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts",
"*eis*": "preposition + accusative - into/to/toward",
"*tēn agapēn*": "accusative, feminine, singular - the love",
"*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*kai*": "conjunction - and",
"*tēn hypomonēn*": "accusative, feminine, singular - the endurance/steadfastness/patience",
"*tou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ"
},
"variants": {
"*kateuthynai*": "may direct/may guide/may lead straight",
"*agapēn*": "love/devotion",
"*hypomonēn*": "endurance/steadfastness/patience/perseverance",
"*tou Theou*": "of God (objective genitive - love for God) or (subjective genitive - God's love)",
"*tou Christou*": "of Christ (objective genitive - endurance for Christ) or (subjective genitive - Christ's endurance)"
}
}
6 {
"verseID": "2 Thessalonians.3.6",
"source": "Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβε παρʼ ἡμῶν.",
"text": "*Parangellomen de* you, *adelphoi, en onomati tou Kyriou* our *Iēsou Christou, stellesthai* you *apo pantos adelphou ataktōs peripatountos, kai mē kata tēn paradosin hēn parelabe par'* us.",
"grammar": {
"*Parangellomen*": "present indicative, active, 1st plural - we command/instruct",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers",
"*en onomati*": "preposition + dative - in the name",
"*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord",
"*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - Jesus Christ",
"*stellesthai*": "present infinitive, middle - to withdraw/keep away",
"*apo*": "preposition + genitive - from",
"*pantos*": "genitive, masculine, singular - every",
"*adelphou*": "genitive, masculine, singular - brother",
"*ataktōs*": "adverb - disorderly/unruly/idle",
"*peripatountos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - walking/living",
"*kata*": "preposition + accusative - according to",
"*tēn paradosin*": "accusative, feminine, singular - the tradition/teaching",
"*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative pronoun - which",
"*parelabe*": "aorist indicative, active, 3rd singular - he received",
"*par'*": "preposition (*para*) + genitive - from"
},
"variants": {
"*Parangellomen*": "we command/we instruct/we charge",
"*onomati*": "name/authority",
"*stellesthai*": "to withdraw/to keep away/to avoid",
"*ataktōs*": "disorderly/unruly/idle/irresponsibly",
"*peripatountos*": "walking/living/conducting oneself",
"*paradosin*": "tradition/teaching/instruction"
}
}
7 {
"verseID": "2 Thessalonians.3.7",
"source": "Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς: ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν·",
"text": "*Autoi gar oidate pōs dei mimeisthai* us: *hoti ouk ētaktēsamen en* you·",
"grammar": {
"*Autoi*": "nominative, masculine, plural, intensive pronoun - yourselves",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*oidate*": "perfect indicative, active, 2nd plural - you know",
"*pōs*": "interrogative adverb - how",
"*dei*": "present indicative, active, 3rd singular, impersonal - it is necessary",
"*mimeisthai*": "present infinitive, middle/passive - to imitate",
"*hoti*": "conjunction - because/that",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*ētaktēsamen*": "aorist indicative, active, 1st plural - we were disorderly/idle",
"*en*": "preposition + dative - among"
},
"variants": {
"*oidate*": "you know/you understand",
"*dei*": "it is necessary/one must/it is proper",
"*mimeisthai*": "to imitate/to follow example of",
"*ētaktēsamen*": "we were disorderly/we were idle/we behaved irresponsibly"
}
}
8 {
"verseID": "2 Thessalonians.3.8",
"source": "Οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος· ἀλλʼ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν:",
"text": "*Oude dōrean arton ephagomen para* anyone; *all' en kopō kai mochthō, nykta kai hēmeran ergazomenoi, pros to mē epibarēsai* any of you:",
"grammar": {
"*Oude*": "negative conjunction - neither/nor/and not",
"*dōrean*": "adverb - freely/without cost",
"*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/food",
"*ephagomen*": "aorist indicative, active, 1st plural - we ate",
"*para*": "preposition + genitive - from",
"*all'*": "contrastive conjunction (*alla*) - but",
"*en*": "preposition + dative - in/with",
"*kopō*": "dative, masculine, singular - labor/toil",
"*kai*": "conjunction - and",
"*mochthō*": "dative, masculine, singular - hardship/trouble",
"*nykta*": "accusative, feminine, singular - night",
"*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day",
"*ergazomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - working",
"*pros*": "preposition + accusative - for/toward",
"*to mē epibarēsai*": "articular infinitive with negative - not to burden",
"*tina*": "accusative, indefinite pronoun - anyone"
},
"variants": {
"*dōrean*": "freely/without cost/without payment",
"*arton*": "bread/food/sustenance",
"*kopō*": "labor/toil/trouble",
"*mochthō*": "hardship/trouble/difficulty",
"*ergazomenoi*": "working/laboring",
"*epibarēsai*": "to burden/to be a burden/to impose upon"
}
}
9 {
"verseID": "2 Thessalonians.3.9",
"source": "Οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.",
"text": "Not *hoti* not *echomen exousian, all' hina heautous typon dōmen* you *eis to mimeisthai* us.",
"grammar": {
"*hoti*": "conjunction - that/because",
"*echomen*": "present indicative, active, 1st plural - we have",
"*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/right",
"*all'*": "contrastive conjunction (*alla*) - but",
"*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that",
"*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - ourselves",
"*typon*": "accusative, masculine, singular - example/pattern",
"*dōmen*": "aorist subjunctive, active, 1st plural - we might give",
"*eis*": "preposition + accusative - for/unto",
"*to mimeisthai*": "articular infinitive - the imitating/to imitate"
},
"variants": {
"*exousian*": "authority/right/power",
"*typon*": "example/pattern/model",
"*mimeisthai*": "to imitate/to follow example of"
}
}
10 {
"verseID": "2 Thessalonians.3.10",
"source": "Καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι Εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.",
"text": "*Kai gar hote ēmen pros* you, this *parēngellomen* you, *hoti Ei tis ou thelei ergazesthai, mēde esthietō*.",
"grammar": {
"*Kai gar*": "conjunctive phrase - for also/for even",
"*hote*": "temporal conjunction - when",
"*ēmen*": "imperfect indicative, active, 1st plural - we were",
"*pros*": "preposition + accusative - with",
"*parēngellomen*": "imperfect indicative, active, 1st plural - we were commanding",
"*hoti*": "conjunction introducing quotation - that",
"*Ei*": "conditional conjunction - if",
"*tis*": "nominative, indefinite pronoun - anyone",
"*ou*": "negative particle - not",
"*thelei*": "present indicative, active, 3rd singular - wants/wills",
"*ergazesthai*": "present infinitive, middle - to work",
"*mēde*": "negative conjunction - neither/nor/not even",
"*esthietō*": "present imperative, active, 3rd singular - let him eat"
},
"variants": {
"*parēngellomen*": "we were commanding/we were instructing/we were charging",
"*thelei*": "wants/wills/desires",
"*ergazesthai*": "to work/to labor",
"*esthietō*": "let him eat/he should eat"
}
}
11 {
"verseID": "2 Thessalonians.3.11",
"source": "Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους.",
"text": "*Akouomen gar tinas peripatountas en* you *ataktōs, mēden ergazomenous, alla periergazomenous*.",
"grammar": {
"*Akouomen*": "present indicative, active, 1st plural - we hear",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*tinas*": "accusative, indefinite pronoun - some",
"*peripatountas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - walking/living",
"*en*": "preposition + dative - among",
"*ataktōs*": "adverb - disorderly/idly",
"*mēden*": "accusative, neuter, singular, negative pronoun - nothing",
"*ergazomenous*": "present participle, middle, accusative, masculine, plural - working",
"*alla*": "contrastive conjunction - but",
"*periergazomenous*": "present participle, middle, accusative, masculine, plural - being busybodies"
},
"variants": {
"*Akouomen*": "we hear/we are hearing",
"*peripatountas*": "walking/living/conducting themselves",
"*ataktōs*": "disorderly/idly/irresponsibly",
"*ergazomenous*": "working/laboring",
"*periergazomenous*": "being busybodies/meddling/interfering in others' affairs"
}
}