1 Thess 1:3-9 : 3 {
"verseID": "1 Thessalonians.1.3",
"source": "μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν·",
"text": "*mnēmoneuontes* of-you the *ergou* of-the *pisteōs*, and the *kopou* of-the *agapēs*, and the *hypomonēs* of-the *elpidos* of-the *Kyriou* of-us *Iēsou Christou*, *emprosthen* of-the *Theou* and *Patros* of-us;",
"grammar": {
"*mnēmoneuontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - remembering/mentioning",
"*ergou*": "genitive, neuter, singular - of work/deed",
"*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith/belief/trust",
"*kopou*": "genitive, masculine, singular - of labor/toil/trouble",
"*agapēs*": "genitive, feminine, singular - of love",
"*hypomonēs*": "genitive, feminine, singular - of endurance/steadfastness/patience",
"*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope/expectation",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus",
"*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah",
"*emprosthen*": "preposition - before/in front of",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father"
},
"variants": {
"*mnēmoneuontes*": "remembering/mentioning/keeping in mind",
"*ergou*": "work/deed/action/labor",
"*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness",
"*kopou*": "labor/toil/trouble/hardship",
"*agapēs*": "love/charity/benevolence",
"*hypomonēs*": "endurance/steadfastness/patience/perseverance",
"*elpidos*": "hope/expectation"
}
}
4 {
"verseID": "1 Thessalonians.1.4",
"source": "Εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι, ὑπὸ Θεοῦ τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν.",
"text": "*Eidotes*, *adelphoi* *ēgapēmenoi*, by *Theou* the *eklogēn* of-you.",
"grammar": {
"*Eidotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - knowing/having known",
"*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/siblings",
"*ēgapēmenoi*": "perfect, passive, participle, vocative, masculine, plural - having been loved/beloved",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*eklogēn*": "accusative, feminine, singular - election/selection/choosing"
},
"variants": {
"*Eidotes*": "knowing/having known/being aware",
"*adelphoi*": "brothers/siblings/kindred",
"*ēgapēmenoi*": "beloved/having been loved",
"*eklogēn*": "election/selection/choosing"
}
}
5 {
"verseID": "1 Thessalonians.1.5",
"source": "Ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει, καὶ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ· καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν διʼ ὑμᾶς.",
"text": "Because the *euangelion* of-us not *egenēthē* to you in *logō* *monon*, but also in *dynamei*, and in *Pneumati Hagiō*, and in *plērophoria pollē*; just-as you-*oidate* what-kind *egenēthēmen* among you because-of you.",
"grammar": {
"*euangelion*": "nominative, neuter, singular - gospel/good news",
"*egenēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - became/happened",
"*logō*": "dative, masculine, singular - in word/message/speech",
"*monon*": "adverb - only/alone/merely",
"*dynamei*": "dative, feminine, singular - in power/might/strength",
"*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit",
"*Hagiō*": "dative, neuter, singular - in Holy",
"*plērophoria*": "dative, feminine, singular - in full assurance/conviction",
"*pollē*": "dative, feminine, singular - in much/great",
"*oidate*": "perfect, active, indicative, 2nd person plural - you know/have known",
"*egenēthēmen*": "aorist, passive, indicative, 1st person plural - we became/happened"
},
"variants": {
"*euangelion*": "gospel/good news/glad tidings",
"*egenēthē*": "became/happened/came to be",
"*logō*": "word/message/speech/account",
"*dynamei*": "power/might/strength/ability",
"*Pneumati*": "Spirit/breath/wind",
"*plērophoria*": "full assurance/complete conviction/certainty",
"*oidate*": "know/have known/understand",
"*egenēthēmen*": "became/happened/came to be"
}
}
6 {
"verseID": "1 Thessalonians.1.6",
"source": "Καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε, καὶ τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ, μετὰ χαρᾶς Πνεύματος Ἁγίου:",
"text": "And you *mimētai* of-us *egenēthēte*, and of-the *Kyriou*, *dexamenoi* the *logon* in *thlipsei pollē*, with *charas Pneumatos Hagiou*:",
"grammar": {
"*mimētai*": "nominative, masculine, plural - imitators/followers",
"*egenēthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person plural - you became/happened",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord",
"*dexamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having received/welcomed",
"*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message/speech",
"*thlipsei*": "dative, feminine, singular - in affliction/tribulation/distress",
"*pollē*": "dative, feminine, singular - in much/great",
"*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy/gladness",
"*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit",
"*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy"
},
"variants": {
"*mimētai*": "imitators/followers/emulators",
"*egenēthēte*": "became/happened/came to be",
"*dexamenoi*": "having received/welcomed/accepted",
"*logon*": "word/message/speech/account",
"*thlipsei*": "affliction/tribulation/distress/suffering",
"*charas*": "joy/gladness/delight"
}
}
7 {
"verseID": "1 Thessalonians.1.7",
"source": "Ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ.",
"text": "So-that *genesthai* you *typous* to-all those *pisteuousin* in the *Makedonia* and the *Achaia*.",
"grammar": {
"*genesthai*": "aorist, middle, infinitive - to become",
"*typous*": "accusative, masculine, plural - examples/patterns/models",
"*pisteuousin*": "present, active, participle, dative, masculine, plural - to those believing/trusting",
"*Makedonia*": "dative, feminine, singular - in Macedonia",
"*Achaia*": "dative, feminine, singular - in Achaia"
},
"variants": {
"*genesthai*": "to become/happen/come to be",
"*typous*": "examples/patterns/models/types",
"*pisteuousin*": "believing/trusting/having faith"
}
}
8 {
"verseID": "1 Thessalonians.1.8",
"source": "Ἀφʼ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐξελήλυθεν· ὥστε μὴ χρείαν ἡμᾶς ἔχειν λαλεῖν τι.",
"text": "From you for *exēchētai* the *logos* of-the *Kyriou* not *monon* in the *Makedonia* and *Achaia*, but also in every *topō* the *pistis* of-you which *pros* the *Theon* has-*exelēlythen*; so-that not *chreian* us *echein* to-*lalein* anything.",
"grammar": {
"*exēchētai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person singular - has sounded forth/has been proclaimed",
"*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message/speech",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord",
"*monon*": "adverb - only/alone/merely",
"*Makedonia*": "dative, feminine, singular - in Macedonia",
"*Achaia*": "dative, feminine, singular - in Achaia",
"*topō*": "dative, masculine, singular - in place/location",
"*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/belief/trust",
"*pros*": "preposition + accusative - towards/to",
"*Theon*": "accusative, masculine, singular - God",
"*exelēlythen*": "perfect, active, indicative, 3rd person singular - has gone out/has spread",
"*chreian*": "accusative, feminine, singular - need/necessity",
"*echein*": "present, active, infinitive - to have",
"*lalein*": "present, active, infinitive - to speak/tell"
},
"variants": {
"*exēchētai*": "has sounded forth/has been proclaimed/has spread",
"*logos*": "word/message/speech/account",
"*monon*": "only/alone/merely",
"*topō*": "place/location/region",
"*pistis*": "faith/belief/trust/faithfulness",
"*exelēlythen*": "has gone out/has spread/has gone forth",
"*chreian*": "need/necessity/requirement",
"*echein*": "to have/possess/hold",
"*lalein*": "to speak/tell/talk"
}
}
9 {
"verseID": "1 Thessalonians.1.9",
"source": "Αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ·",
"text": "They for concerning us *apangellous* what-kind *eisodon* we-*eschomen* *pros* you, and how you-*epestrepsate* *pros* the *Theon* from the *eidōlōn* to-*douleuein* *Theō* *zōnti* and *alēthinō*;",
"grammar": {
"*apangellous*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they report/declare/announce",
"*eisodon*": "accusative, feminine, singular - entrance/access/coming",
"*eschomen*": "aorist, active, indicative, 1st person plural - we had/obtained",
"*pros*": "preposition + accusative - towards/to",
"*epestrepsate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you turned/returned",
"*Theon*": "accusative, masculine, singular - God",
"*eidōlōn*": "genitive, neuter, plural - of idols/images",
"*douleuein*": "present, active, infinitive - to serve/be enslaved to",
"*Theō*": "dative, masculine, singular - to God",
"*zōnti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular - to living",
"*alēthinō*": "dative, masculine, singular - to true/genuine"
},
"variants": {
"*apangellous*": "report/declare/announce/proclaim",
"*eisodon*": "entrance/access/coming/visit",
"*eschomen*": "had/obtained/possessed",
"*epestrepsate*": "turned/returned/converted",
"*eidōlōn*": "idols/images/representations",
"*douleuein*": "to serve/be enslaved to/minister to",
"*zōnti*": "living/alive",
"*alēthinō*": "true/genuine/real/authentic"
}
}
10 {
"verseID": "1 Thessalonians.1.10",
"source": "Καὶ ἀναμένειν τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, Ἰησοῦν, τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.",
"text": "And to-*anamenein* the *Huion* of-him from the *ouranōn*, whom he-*ēgeiren* from *nekrōn*, *Iēsoun*, the one *rhyomenon* us from the *orgēs* the *erchomenēs*.",
"grammar": {
"*anamenein*": "present, active, infinitive - to wait for/expect",
"*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son",
"*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens",
"*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised",
"*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones",
"*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus",
"*rhyomenon*": "present, middle, participle, accusative, masculine, singular - delivering/rescuing",
"*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger",
"*erchomenēs*": "present, middle, participle, genitive, feminine, singular - coming/arriving"
},
"variants": {
"*anamenein*": "to wait for/expect/anticipate",
"*ouranōn*": "heavens/skies",
"*ēgeiren*": "raised/lifted up/awakened",
"*nekrōn*": "dead ones/corpses",
"*rhyomenon*": "delivering/rescuing/preserving/saving",
"*orgēs*": "wrath/anger/indignation",
"*erchomenēs*": "coming/arriving/approaching"
}
}