Verse 1

{ "verseID": "2 Peter.3.1", "source": "¶Ταύτην ἤδη ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν· ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν:", "text": "This *ēdē* *agapētoi*, second to-you I-*graphō* *epistolēn*; in which I-*diegeirō* of-you in *hypomnēsei* the *eilikrinē dianoia*:", "grammar": { "*ēdē*": "adverb - now/already", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved ones", "*graphō*": "present active indicative, 1st person singular - I write/am writing", "*epistolēn*": "accusative, feminine, singular - letter/epistle", "*diegeirō*": "present active indicative, 1st person singular - I arouse/awaken/stir up", "*hypomnēsei*": "dative, feminine, singular - reminder/remembrance", "*eilikrinē*": "accusative, feminine, singular - pure/sincere/unmixed", "*dianoia*": "accusative, feminine, singular - mind/understanding/intellect" }, "variants": { "*ēdē*": "now/already/at this point", "*agapētoi*": "beloved ones/dear friends", "*graphō*": "write/compose/record", "*epistolēn*": "letter/epistle/written communication", "*diegeirō*": "arouse/awaken/stir up/stimulate", "*hypomnēsei*": "reminder/remembrance/recollection", "*eilikrinē*": "pure/sincere/unmixed/genuine", "*dianoia*": "mind/understanding/intellect/thought process" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Denne andre epistel, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge rører jeg opp deres rene sinn ved å minne dere på det:

• NT, oversatt fra gresk

  Kjære venner, dette er allerede det andre brevet jeg skriver til dere; i dette vekker jeg deres oppriktige sinn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er nå, kjære dere, det andre brevet jeg skriver til dere, hvor jeg ved påminnelse vekker deres oppriktige sinn.

• Norsk King James

  I dette andre brevet, kjære, minner jeg dere nå på deres rene sinn:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Denne andre epistelen, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge som jeg oppvekker deres rene sinn ved veien av påminnelse:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er nå, kjære venner, det andre brevet jeg skriver til dere. I begge har jeg hatt som mål å vekke deres oppriktige sinn ved at dere blir minnet om disse tingene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er det andre brevet, kjære venner, som jeg nå skriver til dere. I begge disse brevene har jeg ønsket å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere på dette:

• o3-mini KJV Norsk

  Dette andre brevet, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge vekker jeg deres rene sinn med en påminnelse:

• gpt4.5-preview

  Dette andre brevet, mine kjære, skriver jeg nå til dere; i dem begge vekker jeg deres oppriktige sinn ved påminnelse,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette andre brevet, mine kjære, skriver jeg nå til dere; i dem begge vekker jeg deres oppriktige sinn ved påminnelse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine kjære, dette er nå det andre brevet jeg skriver til dere. I begge har jeg prøvd å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere om disse tingene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beloved, this is now the second letter I am writing to you, in which I am stirring up your sincere mind by way of reminder,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjære venner, dette er nå det andre brevet jeg skriver til dere. I begge brevene har jeg forsøkt å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere på:

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er nu, I Elskelige! det andet Brev, jeg skriver til eder, hvori jeg ved Paamindelse vækker eders oprigtige Sind,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

• KJV 1769 norsk

  Denne andre brevet, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge forsøker jeg å vekke deres rene sinn ved påminnelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This second letter, beloved, I now write to you; in both of which I stir up your pure minds by way of remembrance:

• King James Version 1611 (Original)

  This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er nå, kjære, det andre brevet jeg skriver til dere; og i begge ønsker jeg å vekke opp deres rene sinn ved å minne dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er nå, kjære, det andre brevet jeg skriver til dere, hvor jeg i begge prøver å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere om,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er nå, kjære, det andre brevet jeg skriver til dere; og i begge vekker jeg deres oppriktige sinn ved å minne dere på,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine kjære, dette er nå mitt andre brev til dere, og i dette, som i det første, forsøker jeg å holde dere våkne i deres sanne sinn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the seconde pistle that I now wryte vnto you beloved wherwith I stere vp and warne youre pure myndes to call to remembrauc

• Coverdale Bible (1535)

  This is the seconde Epistle that I now wryte vnto you (ye dearly beloued) wherin I stere vp and warne youre pure mynde, that ye maye remembre

• Geneva Bible (1560)

  This seconde Epistle I nowe write vnto you, beloued, wherewith I stirre vp, and warne your pure mindes,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the seconde epistle that I now wryte vnto you, dearely beloued, wherwith I stirre vp & warne your pure myndes,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This second epistle, beloved, I now write unto you; in [both] which I stir up your pure minds by way of remembrance:

• Webster's Bible (1833)

  This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This, now, beloved, a second letter to you I write, in both which I stir up your pure mind in reminding `you',

• American Standard Version (1901)

  This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;

• Bible in Basic English (1941)

  My loved ones, this is now my second letter to you, and in this as in the first, I am attempting to keep your true minds awake;

• World English Bible (2000)

  This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;

• NET Bible® (New English Translation)

  The False Teachers’ Denial of the Lord’s Return Dear friends, this is already the second letter I have written you, in which I am trying to stir up your pure mind by way of reminder:

Referenced Verses

• 2 Tim 1:6 : 6 { "verseID": "2 Timothy.1.6", "source": "Διʼ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.", "text": "For which *aitian anamimnēskō* you *anazōpyrein* the *charisma* of the *Theou*, which *estin* in you through the *epitheseōs* of the *cheirōn* of me.", "grammar": { "*aitian*": "accusative, feminine, singular - reason/cause", "*anamimnēskō*": "present active indicative, 1st singular - I remind", "*se*": "accusative, 2nd singular - direct object", "*anazōpyrein*": "present active infinitive - to rekindle/stir up", "*charisma*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - source/origin", "*ho*": "nominative, neuter, singular - relative pronoun", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*soi*": "dative, 2nd singular - location", "*epitheseōs*": "genitive, feminine, singular - means", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - possession/agency", "*mou*": "genitive, 1st singular - possession" }, "variants": { "*aitian*": "reason/cause/grounds", "*anamimnēskō*": "remind/bring to remembrance/call to mind", "*anazōpyrein*": "to rekindle/fan into flame/stir up", "*charisma*": "gift/grace-gift/divine endowment", "*epitheseōs*": "laying on/imposition/placement", "*cheirōn*": "hands" } }
• 2 Pet 1:12-15 : 12 { "verseID": "2 Peter.1.12", "source": "Διὸ οὐκ ἀμελήσω ὑμᾶς ἀει ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας, καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.", "text": "Wherefore not I will neglect you *aei hypomimnēskein* about these things, although knowing, and having been established in the *parousē alētheia*.", "grammar": { "Διὸ": "conjunction - 'wherefore/therefore'", "οὐκ": "negative particle - 'not'", "ἀμελήσω": "future active indicative, 1st singular - 'I will be negligent/neglect'", "ὑμᾶς": "accusative, plural - 'you'", "*aei*": "adverb - always/continually", "*hypomimnēskein*": "present active infinitive - 'to remind/put in remembrance'", "περὶ": "preposition + genitive - 'about/concerning'", "τούτων": "genitive, neuter, plural - 'of these things'", "καίπερ": "concessive conjunction - 'although/though'", "εἰδότας": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - 'knowing'", "ἐστηριγμένους": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - 'having been established/confirmed'", "*parousē*": "present active participle, dative, feminine, singular - 'present/being at hand'", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*aei*": "always/continually/perpetually", "*hypomimnēskein*": "to remind/bring to remembrance", "*parousē*": "present/current/at hand", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness" } } 13 { "verseID": "2 Peter.1.13", "source": "Δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφʼ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει·", "text": "*Dikaion* but I consider, upon as long as I am in this the *skēnōmati*, to *diegeirein* you in *hypomnēsei*;", "grammar": { "*Dikaion*": "accusative, neuter, singular - right/just", "δὲ": "conjunction/particle - 'but/and'", "ἡγοῦμαι": "present middle/passive indicative, 1st singular - 'I consider/think'", "ἐφʼ ὅσον": "preposition + relative pronoun - 'as long as/while'", "εἰμὶ": "present active indicative, 1st singular - 'I am'", "τούτῳ": "dative, neuter, singular - 'this'", "*skēnōmati*": "dative, neuter, singular - tent/tabernacle", "*diegeirein*": "present active infinitive - 'to arouse/stir up'", "ὑμᾶς": "accusative, plural - 'you'", "*hypomnēsei*": "dative, feminine, singular - reminder/remembrance" }, "variants": { "*Dikaion*": "right/just/righteous/proper", "*skēnōmati*": "tent/tabernacle/dwelling place/body", "*diegeirein*": "to arouse/stir up/awaken/stimulate", "*hypomnēsei*": "reminder/remembrance/recollection" } } 14 { "verseID": "2 Peter.1.14", "source": "Εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι.", "text": "Knowing that *tachinē estin* the *apothesis* of the *skēnōmatos* of me, even as also the *Kyrios* of us *Iēsous Christos edēlōsen* to me.", "grammar": { "Εἰδὼς": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - 'knowing'", "ὅτι": "conjunction - 'that'", "*tachinē*": "nominative, feminine, singular - swift/soon", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - 'is'", "*apothesis*": "nominative, feminine, singular - putting off/laying aside", "*skēnōmatos*": "genitive, neuter, singular - tent/tabernacle", "μου": "genitive, singular - 'of me/my'", "καθὼς": "conjunction - 'even as/just as'", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "ἡμῶν": "genitive, plural - 'of us/our'", "*Iēsous Christos*": "nominative, masculine, singular - 'Jesus Christ'", "*edēlōsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - 'showed/made clear'", "μοι": "dative, singular - 'to me'" }, "variants": { "*tachinē*": "swift/quick/imminent/sudden", "*apothesis*": "putting off/laying aside/removal", "*skēnōmatos*": "tent/tabernacle/bodily frame", "*edēlōsen*": "showed/made clear/revealed/declared" } } 15 { "verseID": "2 Peter.1.15", "source": "Σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.", "text": "I will be diligent but also *hekastote* to have you after the *emēn exodon* the of these things *mnēmēn* to make.", "grammar": { "Σπουδάσω": "future active indicative, 1st singular - 'I will be diligent/make effort'", "δὲ": "conjunction/particle - 'but/and'", "καὶ": "conjunction - 'also/even'", "*hekastote*": "adverb - every time/always", "ἔχειν": "present active infinitive - 'to have'", "ὑμᾶς": "accusative, plural - 'you'", "μετὰ": "preposition + accusative - 'after'", "*emēn*": "accusative, feminine, singular - my", "*exodon*": "accusative, feminine, singular - departure/exit", "τούτων": "genitive, neuter, plural - 'of these things'", "*mnēmēn*": "accusative, feminine, singular - remembrance/memory", "ποιεῖσθαι": "present middle infinitive - 'to make/do'" }, "variants": { "*hekastote*": "at every time/always/on each occasion", "*emēn*": "my/mine", "*exodon*": "departure/exit/decease", "*mnēmēn*": "remembrance/memory/recollection" } }
• 1 Pet 1:1-2 : 1 { "verseID": "1 Peter.1.1", "source": "¶Πέτρος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,", "text": "*Petros*, *apostolos* of *Iēsou Christou*, to *eklektois* *parepidēmois* of *diasporas* of *Pontou*, *Galatias*, *Kappadokias*, *Asias*, and *Bithynias*,", "grammar": { "*Petros*": "nominative, masculine, singular - subject", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative/apposition", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - possessive/relationship", "*eklektois*": "dative, masculine, plural - indirect object/recipients", "*parepidēmois*": "dative, masculine, plural - indirect object/recipients", "*diasporas*": "genitive, feminine, singular - origin/relationship", "*Pontou*": "genitive, masculine, singular - location", "*Galatias*": "genitive, feminine, singular - location", "*Kappadokias*": "genitive, feminine, singular - location", "*Asias*": "genitive, feminine, singular - location", "*Bithynias*": "genitive, feminine, singular - location" }, "variants": { "*Petros*": "Peter/rock", "*apostolos*": "apostle/sent one/messenger", "*parepidēmois*": "resident aliens/sojourners/temporary residents", "*diasporas*": "dispersion/scattering/diaspora" } } 2 { "verseID": "1 Peter.1.2", "source": "Κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ Πατρός, ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ: χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, πληθυνθείη.", "text": "According to *prognōsin* of *Theou Patros*, in *hagiasmō* of *Pneumatos*, for *hypakoēn* and *rhantismon* of *haimatos* of *Iēsou Christou*: *charis* to you, and *eirēnē*, may be *plēthyntheiē*.", "grammar": { "*prognōsin*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*Theou Patros*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*hagiasmō*": "dative, masculine, singular - sphere/means", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - source/agent", "*hypakoēn*": "accusative, feminine, singular - purpose/goal", "*rhantismon*": "accusative, masculine, singular - purpose/goal", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - source/material", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*charis*": "nominative, feminine, singular - subject", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - subject", "*plēthyntheiē*": "aorist, passive, optative, 3rd person, singular - wish/desire" }, "variants": { "*prognōsin*": "foreknowledge/predetermination", "*hagiasmō*": "sanctification/holiness/setting apart", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*hypakoēn*": "obedience/submission", "*rhantismon*": "sprinkling/purification ritual", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*charis*": "grace/favor/blessing", "*eirēnē*": "peace/harmony/welfare", "*plēthyntheiē*": "be multiplied/increased/abound" } }
• 1 Pet 1:22 : 22 { "verseID": "1 Peter.1.22", "source": "Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας διὰ Πνεύματος εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς:", "text": "The *psychas* of you having *hēgnikotes* in the *hypakoē* of the *alētheias* through *Pneumatos* unto *philadelphian* *anypokriton*, from *katharas* *kardias* one another *agapēsate* *ektenōs*:", "grammar": { "*psychas*": "accusative, feminine, plural - direct object", "*hēgnikotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - causal/basis", "*hypakoē*": "dative, feminine, singular - sphere/means", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - objective genitive", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - means/agency", "*philadelphian*": "accusative, feminine, singular - purpose/result", "*anypokriton*": "accusative, feminine, singular - attributive", "*katharas*": "genitive, feminine, singular - attributive", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - source", "*agapēsate*": "aorist, active, imperative, 2nd person, plural - command", "*ektenōs*": "adverb - manner" }, "variants": { "*psychas*": "souls/lives/inner beings", "*hēgnikotes*": "having purified/cleansed/sanctified", "*hypakoē*": "obedience/submission/compliance", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*philadelphian*": "brotherly love/fraternal affection", "*anypokriton*": "sincere/genuine/without hypocrisy", "*katharas*": "pure/clean/undefiled", "*kardias*": "heart/core/inner self", "*agapēsate*": "love/value highly/cherish", "*ektenōs*": "earnestly/fervently/intensely" } }
• Ps 73:1 : 1 { "verseID": "Psalms.73.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֖וֹב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב׃", "text": "*Mizmor* to *Asaph*. *Ak* good to *Yisrael* is *Elohim*, to [the] *barei levav*.", "grammar": { "*Mizmor*": "noun, masculine, singular - psalm", "to *Asaph*": "preposition lamed + proper noun - belonging to/for Asaph", "*Ak*": "adverb - surely/truly/only", "good": "adjective, masculine, singular", "to *Yisrael*": "preposition lamed + proper noun", "*Elohim*": "noun, masculine, plural (divine name) - God", "*barei levav*": "adjective construct + noun - pure of heart" }, "variants": { "*Mizmor*": "psalm/melody/song", "*Asaph*": "proper name (temple musician/psalmist)", "*Ak*": "surely/truly/only/nevertheless", "*Elohim*": "God/gods/divine being (plural form used for singular deity)", "*barei levav*": "pure of heart/clean-hearted ones" } }
• 1 Tim 5:22 : 22 { "verseID": "1 Timothy.5.22", "source": "Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις: σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.", "text": "*Cheiras* *tacheōs* *mēdeni* *epitithei*, *mēde* *koinōnei* *hamartiais* *allotriais*: *seauton* *hagnon* *tērei*.", "grammar": { "*Cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*tacheōs*": "adverb - quickly/hastily", "*mēdeni*": "dative, masculine, singular - no one", "*epitithei*": "present active imperative, 2nd person singular - lay on/place upon", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not", "*koinōnei*": "present active imperative, 2nd person singular - share in/participate in", "*hamartiais*": "dative, feminine, plural - sins", "*allotriais*": "dative, feminine, plural - belonging to others", "*seauton*": "accusative, masculine, singular - yourself", "*hagnon*": "accusative, masculine, singular - pure/chaste", "*tērei*": "present active imperative, 2nd person singular - keep" }, "variants": { "*Cheiras* *epitithei*": "lay hands on [ordination/appointment to ministry]", "*koinōnei*": "share in/participate in/become party to", "*allotriais*": "belonging to others/of others/not one's own", "*hagnon*": "pure/chaste/undefiled" } }
• Ps 24:4 : 4 { "verseID": "Psalms.24.4", "source": "נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃", "text": "*nĕqî* *kappayim* and *bar*-*lēbāb*, who not *nāśāʾ* to *šāwʾ* *napšî*, and not *nišbaʿ* to *mirmâ*.", "grammar": { "*nĕqî*": "adjective, masculine singular construct - clean of", "*kappayim*": "noun, feminine dual - hands/palms", "וּ": "conjunction - and", "*bar*": "adjective, masculine singular construct - pure of", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart", "אֲשֶׁר": "relative pronoun - who/which/that", "לֹא": "negative particle - not", "*nāśāʾ*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - he lifted/carried", "לַ": "preposition - to/for", "*šāwʾ*": "noun, masculine singular - vanity/falsehood", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*nišbaʿ*": "verb, Niphal perfect 3rd person masculine singular - he swore", "לְ": "preposition - to/for", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*nĕqî*": "clean/innocent/free from guilt", "*kappayim*": "hands/palms/power", "*bar*": "pure/clean/innocent", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nāśāʾ*": "lifted/carried/took", "*šāwʾ*": "vanity/falsehood/emptiness", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud" } }
• Matt 5:8 : 8 { "verseID": "Matthew.5.8", "source": "Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ: ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται.", "text": "*Makarioi* the *katharoi* in the *kardia*: *hoti* they the *Theon* *opsontai*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*katharoi*": "nominative masculine plural - pure/clean", "*kardia*": "dative feminine singular - heart", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*opsontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will see" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*katharoi*": "pure/clean/clear", "*kardia*": "heart/inner being/mind/will", "*Theon*": "God/deity", "*opsontai*": "will see/perceive/experience" } }
• 2 Cor 13:2 : 2 { "verseID": "2 Corinthians.13.2", "source": "Προείρηκα, καὶ προλέγω, ὡς παρὼν, τὸ δεύτερον· καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσιν, καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι, ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι:", "text": "*Proeirēka, kai prolegō, hōs parōn, to deuteron; kai apōn nyn graphō tois proēmartēkosin, kai tois loipois pasin, hoti, ean elthō eis to palin, ou pheisomai*:", "grammar": { "*Proeirēka*": "perfect, indicative, active, 1st person singular - I have previously said", "*kai*": "conjunction - and", "*prolegō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I say beforehand/forewarn", "*hōs*": "adverb/conjunction - as/like", "*parōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being present", "*to deuteron*": "article + adjective, accusative, neuter, singular - the second [time]", "*apōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being absent", "*nyn*": "adverb - now", "*graphō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I write", "*tois proēmartēkosin*": "article + perfect participle, dative, masculine, plural - to those having sinned before", "*tois loipois*": "article + adjective, dative, masculine, plural - to the rest/remaining ones", "*pasin*": "adjective, dative, masculine, plural - all", "*hoti*": "conjunction - that", "*ean*": "conditional particle - if", "*elthō*": "aorist, subjunctive, active, 1st person singular - I should come", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*to palin*": "article + adverb - the again", "*ou*": "negative particle - not", "*pheisomai*": "future, indicative, middle, 1st person singular - I will spare" }, "variants": { "*proeirēka*": "have said before/forewarned/previously stated", "*prolegō*": "say beforehand/forewarn/predict", "*parōn*": "being present/when present", "*apōn*": "being absent/while absent", "*proēmartēkosin*": "those having sinned before/former sinners", "*loipois*": "rest/remaining/others", "*eis to palin*": "again/once more/return visit", "*pheisomai*": "will spare/be lenient with/hold back" } }