1 {
"verseID": "2 Thessalonians.1.1",
"source": "¶Παῦλος, καὶ Σιλουανὸς, καὶ Τιμόθεος, τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν Θεῷ Πατρὶ ἡμῶν καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ:",
"text": "*Paulos*, and *Silouanos*, and *Timotheos*, to the *ekklēsia* of *Thessalonikeus* in *Theos* *Patēr* of us and *Kyrios* *Iēsous* *Christos*:",
"grammar": {
"*Paulos*": "nominative, masculine, singular - subject of greeting (implicit)",
"*Silouanos*": "nominative, masculine, singular - co-sender",
"*Timotheos*": "nominative, masculine, singular - co-sender",
"*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - indirect object/recipient",
"*Thessalonikeus*": "genitive, masculine, plural - possessive/source",
"*Theos*": "dative, masculine, singular - locative/sphere",
"*Patēr*": "dative, masculine, singular - in apposition to *Theos*",
"ἡμῶν": "genitive, 1st person, plural - possessive",
"*Kyrios*": "dative, masculine, singular - locative/sphere",
"*Iēsous*": "dative, masculine, singular - in apposition to *Kyrios*",
"*Christos*": "dative, masculine, singular - in apposition to *Iēsous*"
},
"variants": {
"*ekklēsia*": "assembly/congregation/church",
"*Theos*": "God/deity",
"*Patēr*": "Father/progenitor",
"*Kyrios*": "Lord/master/owner"
}
}
2 {
"verseID": "2 Thessalonians.1.2",
"source": "Χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.",
"text": "*Charis* to you, and *eirēnē*, from *Theos* *Patēr* of us and *Kyrios* *Iēsous* *Christos*.",
"grammar": {
"*Charis*": "nominative, feminine, singular - subject (implicit wish)",
"ὑμῖν": "dative, 2nd person, plural - indirect object/recipient",
"*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - subject in parallel with *charis*",
"*Theos*": "genitive, masculine, singular - source",
"*Patēr*": "genitive, masculine, singular - in apposition to *Theos*",
"ἡμῶν": "genitive, 1st person, plural - possessive",
"*Kyrios*": "genitive, masculine, singular - source",
"*Iēsous*": "genitive, masculine, singular - in apposition to *Kyrios*",
"*Christos*": "genitive, masculine, singular - in apposition to *Iēsous*"
},
"variants": {
"*Charis*": "grace/favor/gift",
"*eirēnē*": "peace/harmony/prosperity",
"*Theos*": "God/deity",
"*Patēr*": "Father/progenitor",
"*Kyrios*": "Lord/master/owner"
}
}
3 {
"verseID": "2 Thessalonians.1.3",
"source": "Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν, καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους·",
"text": "To *eucharistein* we *opheilomen* to the *Theos* *pantote* concerning you, *adelphoi*, *kathōs* *axion* *estin*, because *hyperauxanei* the *pistis* of you, and *pleonazei* the *agapē* of *henos* *hekastou* of all of you toward one another;",
"grammar": {
"*eucharistein*": "present infinitive, active - complementary to *opheilomen*",
"*opheilomen*": "present indicative, 1st person, plural - we ought/are obligated",
"*Theos*": "dative, masculine, singular - indirect object/recipient",
"*pantote*": "adverb - always/at all times",
"*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - direct address",
"*kathōs*": "comparative conjunction - just as/according as",
"*axion*": "nominative, neuter, singular - fitting/worthy",
"*estin*": "present indicative, 3rd person, singular - is",
"*hyperauxanei*": "present indicative, active, 3rd person, singular - grows exceedingly",
"*pistis*": "nominative, feminine, singular - subject of *hyperauxanei*",
"*pleonazei*": "present indicative, active, 3rd person, singular - increases/abounds",
"*agapē*": "nominative, feminine, singular - subject of *pleonazei*",
"*henos*": "genitive, masculine, singular - of each/one",
"*hekastou*": "genitive, masculine, singular - of each/every",
"εἰς ἀλλήλους": "preposition + accusative, masculine, plural - toward one another"
},
"variants": {
"*eucharistein*": "to give thanks/express gratitude",
"*opheilomen*": "we are obligated/ought/must",
"*Theos*": "God/deity",
"*pantote*": "always/at all times/continually",
"*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers",
"*kathōs*": "just as/according as/in the same way",
"*axion*": "worthy/fitting/proper",
"*hyperauxanei*": "grows exceedingly/increases greatly/super-grows",
"*pistis*": "faith/belief/trust",
"*pleonazei*": "increases/abounds/multiplies",
"*agapē*": "love/charity/benevolence",
"*henos*": "one/single",
"*hekastou*": "each/every"
}
}