Acts 15:37-39 : 37 {
"verseID": "Acts.15.37",
"source": "Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μάρκον.",
"text": "And *Barnabas* *ebouleusato symparalabein ton Iōannēn*, the one *kaloumenon Markon*.",
"grammar": {
"*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas",
"*de*": "conjunction - and/but",
"*ebouleusato*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - determined/planned",
"*symparalabein*": "aorist, infinitive, active - to take along",
"*ton Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John",
"*ton kaloumenon*": "accusative, masculine, singular, present participle, passive - the one being called",
"*Markon*": "accusative, masculine, singular - Mark"
},
"variants": {
"*ebouleusato*": "determined/planned/purposed",
"*symparalabein*": "to take along/bring with",
"*kaloumenon*": "being called/named"
}
}
38 {
"verseID": "Acts.15.38",
"source": "Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπʼ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας, καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον.",
"text": "But *Paulos ēxiou*, the one having *apostanta ap' autōn apo Pamphylias*, and not having *synelthonta autois eis to ergon mē symparalabein touton*.",
"grammar": {
"*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul",
"*de*": "conjunction - but",
"*ēxiou*": "imperfect, indicative, active, 3rd person, singular - was considering worthy/fit",
"*ton apostanta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - the one having departed",
"*ap'*": "preposition + genitive - from",
"*autōn*": "genitive, masculine, plural - them",
"*apo*": "preposition + genitive - from",
"*Pamphylias*": "genitive, feminine, singular - Pamphylia",
"*kai*": "conjunction - and",
"*mē*": "negative particle - not",
"*synelthonta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - having gone with",
"*autois*": "dative, masculine, plural - with them",
"*eis*": "preposition + accusative - to/for",
"*to ergon*": "accusative, neuter, singular - the work",
"*mē*": "negative particle - not",
"*symparalabein*": "aorist, infinitive, active - to take along",
"*touton*": "accusative, masculine, singular - this one"
},
"variants": {
"*ēxiou*": "was considering worthy/thought it best/deemed it right",
"*apostanta*": "having departed/withdrawn/left",
"*synelthonta*": "having gone with/accompanied",
"*ergon*": "work/task/labor",
"*symparalabein*": "to take along/bring with"
}
}
39 {
"verseID": "Acts.15.39",
"source": "Ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς, ἀπʼ ἀλλήλων: τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον, ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον·",
"text": "There *egeneto oun paroxysmos*, so as to *apochōristhēnai autous, ap' allēlōn*: both *Barnaban paralabonta ton Markon*, to *ekpleusai eis Kypron*;",
"grammar": {
"*egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - there was/occurred",
"*oun*": "conjunction - therefore",
"*paroxysmos*": "nominative, masculine, singular - sharp disagreement",
"*hōste*": "conjunction - so that/with the result that",
"*apochōristhēnai*": "aorist, infinitive, passive - to be separated",
"*autous*": "accusative, masculine, plural - they",
"*ap'*": "preposition + genitive - from",
"*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - one another",
"*ton te*": "accusative, masculine, singular + particle - and the",
"*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas",
"*paralabonta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - having taken",
"*ton Markon*": "accusative, masculine, singular - Mark",
"*ekpleusai*": "aorist, infinitive, active - to sail away",
"*eis*": "preposition + accusative - to",
"*Kypron*": "accusative, feminine, singular - Cyprus"
},
"variants": {
"*egeneto*": "there was/occurred/came about",
"*paroxysmos*": "sharp disagreement/contention/irritation",
"*apochōristhēnai*": "to be separated/parted/divided",
"*paralabonta*": "having taken/taken with him",
"*ekpleusai*": "to sail away/set sail"
}
}