Deuteronomy 14:24

biblecontext

{ "verseID": "Deuteronomy.14.24", "source": "וְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַל֘ שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "And-if-*yirbeh* from-you the-*derek* for not *tûkal* *śəʾētô* for-*yirḥaq* from-you the-*māqôm* which *yibḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-*lāśûm* *šəmô* there for *yəbārekəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā*", "grammar": { "*yirbeh*": "qal imperfect third person masculine singular - it will be long/too much", "*derek*": "masculine singular noun - way/road/journey", "*tûkal*": "qal imperfect second person masculine singular - you are able", "*śəʾētô*": "qal infinitive construct with third person masculine singular suffix - to carry it", "*yirḥaq*": "qal imperfect third person masculine singular - it will be far", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yibḥar*": "qal imperfect third person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God", "*lāśûm*": "qal infinitive construct - to put/place", "*šəmô*": "masculine singular noun with third person masculine singular suffix - his name", "*yəbārekəkā*": "piel imperfect third person masculine singular with second person masculine singular suffix - he will bless you" }, "variants": { "*yirbeh*": "it will be long/too much/too great", "*derek*": "way/road/journey/distance", "*tûkal śəʾētô*": "you are able to carry it/you can transport it", "*yirḥaq*": "it will be far/it is distant", "*yibḥar*": "he will choose/he chooses/he shall select", "*lāśûm šəmô*": "to place his name/to establish his name", "*yəbārekəkā*": "he will bless you/he blesses you" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if the journey is too long for you, so that you are not able to carry it, because the place where the LORD your God chooses to establish His name is too far away, then when the LORD your God blesses you,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:

  • KJV1611 – Modern English

    And if the way is too long for you, so that you are not able to carry it; or if the place is too far from you, which the LORD your God shall choose to set His name there, when the LORD your God has blessed you:

  • King James Version 1611 (Original)

    And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it, because the place is too far from thee, which Jehovah thy God shall choose, to set his name there, when Jehovah thy God shall bless thee;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf the waye be to longe for the, so that thou art not able to carie it, because the place is to farre from the whiche the Lorde thy God hath chosen to set his name there (for the Lorde thy God hath blessed the)

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf the waye be to moch for ye, and the place, which ye LORDE thy God hath chosen to set his name there, be to farre from the: & thou canst not cary it that ye LORDE thy God hath blessed the withall,

  • Geneva Bible (1560)

    And if the way be too long for thee, so that thou art not able to cary it, because the place is farre from thee, where the Lord thy God shall chose to set his Name, when the Lorde thy God shall blesse thee,

  • Bishops' Bible (1568)

    If the way be to long for thee, so that thou art not able to carie it, and if the place be farre from thee, whiche the Lorde thy God hath chosen to set his name there, and the Lorde thy God hath blessed thee:

  • Authorized King James Version (1611)

    And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; [or] if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:

  • Webster's Bible (1833)

    If the way be too long for you, so that you are not able to carry it, because the place is too far from you, which Yahweh your God shall choose, to set his name there, when Yahweh your God shall bless you;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when the way is too much for thee, that thou art not able to carry it -- when the place is too far off from thee which Jehovah thy God doth choose to put His name there, when Jehovah thy God doth bless thee; --

  • American Standard Version (1901)

    And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it, because the place is too far from thee, which Jehovah thy God shall choose, to set his name there, when Jehovah thy God shall bless thee;

  • American Standard Version (1901)

    And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it, because the place is too far from thee, which Jehovah thy God shall choose, to set his name there, when Jehovah thy God shall bless thee;

  • Bible in Basic English (1941)

    And if the way is so long that you are not able to take these things to the place marked out by the Lord your God for his name, when he has given you his blessing, because it is far away from you;

  • World English Bible (2000)

    If the way is too long for you, so that you are not able to carry it, because the place is too far from you, which Yahweh your God shall choose, to set his name there, when Yahweh your God shall bless you;

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he blesses you, if the place where he chooses to locate his name is distant,

Referenced Verses

  • Deut 12:21 : 21 { "verseID": "Deuteronomy.12.21", "source": "כִּֽי־יִרְחַ֨ק מִמְּךָ֜ הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ לָשׂ֣וּם שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ וְזָבַחְתָּ֞ מִבְּקָרְךָ֣ וּמִצֹּֽאנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאָֽכַלְתָּ֙ בִּשְׁעָרֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אַוַּ֥ת נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "*Kî*-*yirkhaq* from-you the-*māqôm* which *yibkhar* *YHWH* *ʾĕlōhêkhā* to-*śûm* *shəmô* there *wə-zābakhtā* from-*bəqārəkhā* *û-miṣṣōʾnəkhā* which *nātan* *YHWH* to-you as-which *ṣiwwîtîkhā* *wə-ʾākhaltā* in-*shəʿārêkhā* in-all-*ʾawwat* *naphshêkhā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - if/when/because", "*yirkhaq*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - it is far", "*māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*yibkhar*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*śûm*": "verb, Qal infinitive construct - to put/place", "*shəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*wə-zābakhtā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall slaughter", "*bəqārəkhā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your herd", "*û-miṣṣōʾnəkhā*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and from your flock", "*nātan*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*ṣiwwîtîkhā*": "verb, Piel perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I commanded you", "*wə-ʾākhaltā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall eat", "*shəʿārêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your gates/towns", "*ʾawwat*": "noun, feminine singular construct - desire of", "*naphshêkhā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your soul/appetite" }, "variants": { "*kî*": "if/when/because", "*yirkhaq*": "be far/distant/remote", "*māqôm*": "place/location/site", "*yibkhar*": "choose/select/elect", "*śûm*": "put/place/set", "*shəmô*": "his name/reputation", "*zābakhtā*": "slaughter/sacrifice/kill for food", "*bəqārəkhā*": "your herd/cattle", "*ṣōʾnəkhā*": "your flock/sheep/goats", "*ṣiwwîtîkhā*": "commanded you/ordered you", "*shəʿārêkhā*": "gates/towns/settlements", "*ʾawwat*": "desire/longing/craving", "*naphshêkhā*": "your soul/self/being/appetite/desire" } }
  • Deut 12:5 : 5 { "verseID": "Deuteronomy.12.5", "source": "כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם אֶת־שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם לְשִׁכְנ֥וֹ תִדְרְשׁ֖וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃", "text": "*kî* *ʾim*-to-the *māqôm* which-*yiḇḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* from-all-*šiḇṭêḵɛm* to *lāśûm* *ʾet*-*šəmô* there to *šiḵnô* *tidrəšû* *û-ḇāʾtā* there", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yiḇḥar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*šiḇṭêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tribes", "*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to put/place", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*šiḵnô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling", "*tidrəšû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall seek", "*û-ḇāʾtā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall come" }, "variants": { "*kî* *ʾim*": "but rather/except/but only", "*yiḇḥar*": "choose/select/elect", "*lāśûm*": "to put/to place/to set", "*šiḵnô*": "his dwelling/his habitation/his abode", "*tidrəšû*": "seek/inquire/require/resort to" } }
  • Exod 23:31 : 31 { "verseID": "Exodus.23.31", "source": "וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י ׀ אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ׃", "text": "And-*šattî* *ʾet*-*gĕbulĕkā* from-*yam*-*sûp* and-until-*yām* *pĕlištîm* and-from-*midbār* until-the-*nāhār* for I-will-*ʾettēn* in-*yedkem* *ʾēt* *yōšĕbê* the-*ʾāreṣ* and-*gēraštāmô* from-before-you", "grammar": { "*šattî*": "qal perfect 1st person common singular with waw consecutive (functions as imperfect) - I will set/place", "*gĕbulĕkā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your border/territory", "*yam*": "noun masculine singular construct - sea of", "*sûp*": "noun masculine singular - reed/end", "*yām*": "noun masculine singular construct - sea of", "*pĕlištîm*": "proper noun, gentilic masculine plural - Philistines", "*midbār*": "noun masculine singular - wilderness/desert", "*nāhār*": "noun masculine singular - river", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st person common singular - I will give", "*yedkem*": "noun feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*yōšĕbê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land/earth", "*gēraštāmô*": "piel perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix with waw consecutive (functions as imperfect) - you will drive them out" }, "variants": { "*šattî*": "I will set/place/establish", "*gĕbulĕkā*": "your border/territory/boundary", "*yam-sûp*": "Sea of Reeds/Red Sea", "*yām pĕlištîm*": "Sea of the Philistines/Mediterranean Sea", "*midbār*": "wilderness/desert", "*nāhār*": "river (likely Euphrates)", "*yōšĕbê*": "inhabitants/dwellers/residents of", "*gēraštāmô*": "you will drive them out/expel them/cast them out" } }
  • Deut 11:24 : 24 { "verseID": "Deuteronomy.11.24", "source": "כָּל־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה מִן־הַמִּדְבָּ֨ר וְהַלְּבָנ֜וֹן מִן־הַנָּהָ֣ר נְהַר־פְּרָ֗ת וְעַד֙ הַיָּ֣ם הָֽאַחֲר֔וֹן יִהְיֶ֖ה גְּבֻלְכֶֽם׃", "text": "*kāl-hammāqôm 'ăšer tiḏrōḵ kap̄-ragləḵem bô lāḵem yihyeh min-hammiḏbār wəhalləḇānôn min-hannāhār nəhar-pərāt wə'aḏ hayyām hā'aḥărôn yihyeh gəḇuləḵem*", "grammar": { "*kāl-hammāqôm*": "construct chain with definite article - every/all the place", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/where", "*tiḏrōḵ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - tread/step/walk", "*kap̄-ragləḵem*": "construct chain with possessive suffix - sole of your foot", "*bô*": "preposition with pronominal suffix, 3rd person masculine singular - in it", "*lāḵem*": "preposition with pronominal suffix, 2nd person masculine plural - to/for you", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/become", "*min-hammiḏbār*": "preposition with definite article noun - from the wilderness", "*wəhalləḇānôn*": "conjunction with definite article proper noun - and the Lebanon", "*min-hannāhār*": "preposition with definite article noun - from the river", "*nəhar-pərāt*": "construct chain, proper noun - river Euphrates", "*wə'aḏ*": "conjunction with preposition - and unto/as far as", "*hayyām*": "definite article noun, masculine singular - the sea", "*hā'aḥărôn*": "definite article adjective, masculine singular - the western/hindmost/last", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/become", "*gəḇuləḵem*": "noun, masculine singular with possessive suffix - your border/territory/boundary" }, "variants": { "*hammāqôm*": "the place/location/spot", "*tiḏrōḵ*": "tread/step/walk/trample", "*kap̄-ragləḵem*": "sole of your foot/footstep", "*hammiḏbār*": "the wilderness/desert/uninhabited land", "*halləḇānôn*": "Lebanon (mountain range)", "*hannāhār*": "the river/stream", "*nəhar-pərāt*": "river Euphrates", "*hayyām hā'aḥărôn*": "the western sea/the Mediterranean Sea/the hindmost sea", "*gəḇuləḵem*": "your border/territory/boundary/limit" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Deut 14:25-29
    5 verses
    84%

    25{ "verseID": "Deuteronomy.14.25", "source": "וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֙סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃", "text": "And-*nātattâ* in-the-*kāsep* and-*ṣartā* the-*kesep* in-*yādəkā* and-*hālaktā* to-the-*māqôm* which *yibḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-him", "grammar": { "*nātattâ*": "qal perfect second person masculine singular - you shall give/exchange", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver/money", "*ṣartā*": "qal perfect second person masculine singular - you shall bind/secure", "*kesep*": "masculine singular noun - silver/money", "*yādəkā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your hand", "*hālaktā*": "qal perfect second person masculine singular - you shall go", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yibḥar*": "qal imperfect third person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*nātattâ*": "you shall give/exchange/convert to", "*kāsep*": "silver/money", "*ṣartā*": "you shall bind/secure/tie up", "*yādəkā*": "your hand/your power", "*māqôm*": "place/location/site", "*yibḥar*": "he will choose/he chooses/he shall select" } }

    26{ "verseID": "Deuteronomy.14.26", "source": "וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃", "text": "And-*nātattâ* the-*kesep* in-all which-*təʾawweh* *napšəkā* in-the-*bāqār* and-in-the-*ṣōʾn* and-in-the-*yáyin* and-in-the-*šēkār* and-in-all which *tišʾāləkā* *napšekā* and-*ʾākaltā* there before *YHWH* *ʾĕlōhêkā* and-*śāmaḥtā* you and-*bêtekā*", "grammar": { "*nātattâ*": "qal perfect second person masculine singular - you shall spend", "*kesep*": "masculine singular noun - silver/money", "*təʾawweh*": "piel imperfect third person feminine singular - it desires", "*napšəkā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your soul", "*bāqār*": "masculine singular collective noun - cattle/herd", "*ṣōʾn*": "feminine singular collective noun - sheep/flock", "*yáyin*": "masculine singular noun - wine", "*šēkār*": "masculine singular noun - strong drink", "*tišʾāləkā*": "qal imperfect third person feminine singular with second person masculine singular suffix - it asks from you", "*napšekā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your soul", "*ʾākaltā*": "qal perfect second person masculine singular - you shall eat", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God", "*śāmaḥtā*": "qal perfect second person masculine singular - you shall rejoice", "*bêtekā*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your house/household" }, "variants": { "*nātattâ*": "you shall spend/give/use", "*təʾawweh napšəkā*": "your soul desires/your heart craves/you wish", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*yáyin*": "wine/grape wine", "*šēkār*": "strong drink/fermented drink/beer", "*tišʾāləkā napšekā*": "your soul asks of you/your heart desires/you crave", "*śāmaḥtā*": "you shall rejoice/be glad/celebrate", "*bêtekā*": "your house/household/family" } }

    27{ "verseID": "Deuteronomy.14.27", "source": "וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תֽ͏ַעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃", "text": "And-the-*lēwî* which-in-*šəʿārêkā* not *taʿazbennû* for not to-him *ḥēleq* and-*naḥălâ* with-you", "grammar": { "*lēwî*": "masculine singular noun - Levite", "*šəʿārêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your gates", "*taʿazbennû*": "qal imperfect second person masculine singular with third person masculine singular suffix - you shall forsake him", "*ḥēleq*": "masculine singular noun - portion/share", "*naḥălâ*": "feminine singular noun - inheritance/possession" }, "variants": { "*lēwî*": "Levite/member of the tribe of Levi", "*šəʿārêkā*": "your gates/your towns/your settlements", "*taʿazbennû*": "you shall forsake him/you shall neglect him/you shall abandon him", "*ḥēleq*": "portion/share/allotment", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property" } }

    28{ "verseID": "Deuteronomy.14.28", "source": "מִקְצֵ֣ה ׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃", "text": "At-*miqqēṣēh* three *šānîm* *tôṣîʾ* all-*maʿśar* *təbûʾātəkā* in-the-*šānâ* the-that and-*hinnaḥtā* in-*šəʿārêkā*", "grammar": { "*miqqēṣēh*": "preposition with masculine singular construct - at the end of", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*tôṣîʾ*": "hifil imperfect second person masculine singular - you shall bring out", "*maʿśar*": "masculine singular noun construct - tithe of", "*təbûʾātəkā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your produce", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*hinnaḥtā*": "hifil perfect second person masculine singular - you shall deposit/place", "*šəʿārêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your gates" }, "variants": { "*miqqēṣēh*": "at the end of/after the completion of", "*tôṣîʾ*": "you shall bring out/you shall set aside/you shall produce", "*maʿśar*": "tithe/tenth part", "*təbûʾātəkā*": "your produce/your yield/your harvest", "*hinnaḥtā*": "you shall deposit/place/leave", "*šəʿārêkā*": "your gates/your towns/your settlements" } }

    29{ "verseID": "Deuteronomy.14.29", "source": "וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃", "text": "And-*bāʾ* the-*lēwî* for not-to-him *ḥēleq* and-*naḥălâ* with-you and-the-*gēr* and-the-*yātôm* and-the-*ʾalmānâ* which in-*šəʿārêkā* and-*ʾāklû* and-*śābēʿû* so-that *yəbārekəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-all-*maʿăśēh* *yādəkā* which *taʿăśeh*", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect third person masculine singular - he shall come", "*lēwî*": "masculine singular noun - Levite", "*ḥēleq*": "masculine singular noun - portion/share", "*naḥălâ*": "feminine singular noun - inheritance/possession", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/foreigner", "*yātôm*": "masculine singular noun - orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "feminine singular noun - widow", "*šəʿārêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your gates", "*ʾāklû*": "qal perfect third person common plural - they shall eat", "*śābēʿû*": "qal perfect third person common plural - they shall be satisfied", "*yəbārekəkā*": "piel imperfect third person masculine singular with second person masculine singular suffix - he will bless you", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God", "*maʿăśēh*": "masculine singular noun construct - work of", "*yādəkā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your hand", "*taʿăśeh*": "qal imperfect second person masculine singular - you will do" }, "variants": { "*bāʾ*": "he shall come/they shall come", "*lēwî*": "Levite/member of the tribe of Levi", "*ḥēleq*": "portion/share/allotment", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "widow", "*šəʿārêkā*": "your gates/your towns/your settlements", "*ʾāklû wə-śābēʿû*": "they shall eat and be satisfied/they shall eat their fill", "*yəbārekəkā*": "he will bless you/he blesses you", "*maʿăśēh yādəkā*": "work of your hand/labor of your hands/your undertakings" } }

  • Deut 12:11
    78%

    11{ "verseID": "Deuteronomy.12.11", "source": "וְהָיָ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֥ם בּוֹ֙ לְשַׁכֵּ֤ן שְׁמוֹ֙ שָׁ֔ם שָׁ֣מָּה תָבִ֔יאוּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֑ם עוֹלֹתֵיכֶ֣ם וְזִבְחֵיכֶ֗ם מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ וּתְרֻמַ֣ת יֶדְכֶ֔ם וְכֹל֙ מִבְחַ֣ר נִדְרֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּדְּר֖וּ לַֽיהוָֽה׃", "text": "*wə-hāyāh* the *māqôm* which-*yiḇḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* in it to *šakkēn* *šəmô* there there *tāḇîʾû* *ʾēt* all-which I *məṣawwɛh* *ʾetḵɛm* *ʿôlōtêḵɛm* *wə-ziḇḥêḵɛm* *maʿśərōtêḵɛm* *û-tərûmat* *yɛdḵɛm* and all *miḇḥar* *nidrêḵɛm* which *tiddərû* to *YHWH*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yiḇḥar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*šakkēn*": "piel infinitive construct - to cause to dwell", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*tāḇîʾû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall bring", "*ʾēt*": "direct object marker", "*məṣawwɛh*": "piel participle masculine singular - commanding", "*ʾetḵɛm*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʿôlōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your burnt offerings", "*wə-ziḇḥêḵɛm*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your sacrifices", "*maʿśərōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tithes", "*û-tərûmat*": "conjunction + feminine singular construct - and contribution/offering of", "*yɛdḵɛm*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*miḇḥar*": "masculine singular construct - choice/best of", "*nidrêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your vows", "*tiddərû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you will vow" }, "variants": { "*hāyāh*": "be/become/happen", "*yiḇḥar*": "choose/select/elect", "*šakkēn*": "cause to dwell/establish/make to abide", "*tāḇîʾû*": "bring/bring in/carry in", "*məṣawwɛh*": "commanding/ordering/charging", "*miḇḥar*": "choice/best/select part", "*tiddərû*": "vow/promise/pledge" } }

  • Deut 14:22-23
    2 verses
    78%

    22{ "verseID": "Deuteronomy.14.22", "source": "עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃", "text": "*ʿaśśēr* *təʿaśśēr* all-*təbûʾat* *zarʿekā* the-*yōṣēʾ* the-*śādeh* *šānâ* *šānâ*", "grammar": { "*ʿaśśēr*": "piel infinitive absolute - tithing", "*təʿaśśēr*": "piel imperfect second person masculine singular - you shall tithe", "*təbûʾat*": "feminine singular noun construct - yield of/produce of", "*zarʿekā*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your seed/sowing", "*yōṣēʾ*": "qal participle masculine singular - going out/coming out", "*śādeh*": "masculine singular noun with definite article - the field", "*šānâ* *šānâ*": "feminine singular noun repeated - year by year" }, "variants": { "*ʿaśśēr təʿaśśēr*": "you shall surely tithe/you must definitely tithe", "*təbûʾat zarʿekā*": "yield of your seed/produce of your crop/harvest of your field", "*yōṣēʾ ha-śādeh*": "that comes out of the field/that the field produces", "*šānâ šānâ*": "year by year/yearly/every year" } }

    23{ "verseID": "Deuteronomy.14.23", "source": "וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And-*ʾākaltā* before *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-the-*māqôm* which-*yibḥar* to-*šakkēn* *šəmô* there *maʿśar* *dəgānəkā* *tîrōšəkā* and-*yiṣhārekā* and-*bəkōrōt* *bəqārəkā* and-*ṣōʾnekā* so-that *tilmad* to-*yirʾâ* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* all-the-*yāmîm*", "grammar": { "*ʾākaltā*": "qal perfect second person masculine singular - you shall eat", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yibḥar*": "qal imperfect third person masculine singular - he will choose", "*šakkēn*": "piel infinitive construct - to cause to dwell/to place", "*šəmô*": "masculine singular noun with third person masculine singular suffix - his name", "*maʿśar*": "masculine singular noun construct - tithe of", "*dəgānəkā*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your grain", "*tîrōšəkā*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your new wine", "*yiṣhārekā*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your fresh oil", "*bəkōrōt*": "feminine plural noun construct - firstborn of", "*bəqārəkā*": "masculine singular collective noun with second person masculine singular suffix - your herd", "*ṣōʾnekā*": "feminine singular collective noun with second person masculine singular suffix - your flock", "*tilmad*": "qal imperfect second person masculine singular - you may learn", "*yirʾâ*": "qal infinitive construct - to fear", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days" }, "variants": { "*māqôm*": "place/location/site", "*yibḥar*": "he will choose/he chooses/he shall select", "*šakkēn šəmô*": "to cause his name to dwell/to establish his name", "*maʿśar*": "tithe/tenth part", "*dəgānəkā*": "your grain/your corn", "*tîrōšəkā*": "your new wine/your fresh wine", "*yiṣhārekā*": "your fresh oil/your olive oil", "*bəkōrōt*": "firstborn/firstlings", "*tilmad*": "you may learn/you will learn", "*yirʾâ*": "to fear/to revere/to be in awe of" } }

  • Deut 12:5-7
    3 verses
    77%

    5{ "verseID": "Deuteronomy.12.5", "source": "כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם אֶת־שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם לְשִׁכְנ֥וֹ תִדְרְשׁ֖וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃", "text": "*kî* *ʾim*-to-the *māqôm* which-*yiḇḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* from-all-*šiḇṭêḵɛm* to *lāśûm* *ʾet*-*šəmô* there to *šiḵnô* *tidrəšû* *û-ḇāʾtā* there", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yiḇḥar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*šiḇṭêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tribes", "*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to put/place", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*šiḵnô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling", "*tidrəšû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall seek", "*û-ḇāʾtā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall come" }, "variants": { "*kî* *ʾim*": "but rather/except/but only", "*yiḇḥar*": "choose/select/elect", "*lāśûm*": "to put/to place/to set", "*šiḵnô*": "his dwelling/his habitation/his abode", "*tidrəšû*": "seek/inquire/require/resort to" } }

    6{ "verseID": "Deuteronomy.12.6", "source": "וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם׃", "text": "*wa-hăḇêʾtem* there *ʿōlōtêḵɛm* *wə-ziḇḥêḵɛm* and *ʾēt* *maʿśərōtêḵɛm* and *ʾēt* *tərûmat* *yɛdḵɛm* *wə-nidrêḵɛm* *wə-nidḇōtêḵɛm* and *bəḵōrōt* *bəqarḵɛm* *wə-ṣōʾnḵɛm*", "grammar": { "*wa-hăḇêʾtem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd person masculine plural - and you shall bring", "*ʿōlōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your burnt offerings", "*wə-ziḇḥêḵɛm*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your sacrifices", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maʿśərōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tithes", "*tərûmat*": "feminine singular construct - contribution/offering of", "*yɛdḵɛm*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*wə-nidrêḵɛm*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your vows", "*wə-nidḇōtêḵɛm*": "conjunction + feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your freewill offerings", "*bəḵōrōt*": "feminine plural noun - firstborn", "*bəqarḵɛm*": "masculine singular collective noun with 2nd person masculine plural suffix - your cattle/herd", "*wə-ṣōʾnḵɛm*": "conjunction + masculine singular collective noun with 2nd person masculine plural suffix - and your flock" }, "variants": { "*hăḇêʾtem*": "bring/bring in/carry in", "*ʿōlōtêḵɛm*": "your burnt offerings/your whole burnt offerings", "*ziḇḥêḵɛm*": "your sacrifices/your slaughter offerings", "*maʿśərōtêḵɛm*": "your tithes/your tenth parts", "*tərûmat*": "contribution/heave offering/offering", "*yɛdḵɛm*": "your hand [idiom for what your hands produce]", "*nidrêḵɛm*": "your vows/your vowed offerings", "*nidḇōtêḵɛm*": "your freewill offerings/your voluntary offerings", "*bəḵōrōt*": "firstborn/firstlings", "*bəqarḵɛm*": "your cattle/your herd/your oxen", "*ṣōʾnḵɛm*": "your flock/your sheep and goats" } }

    7{ "verseID": "Deuteronomy.12.7", "source": "וַאֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*wa-ʾăḵaltem*-there *lipnê* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* *û-śəmaḥtem* in-all *mišlaḥ* *yɛdḵɛm* you and *ḇāttêḵɛm* which *bēraḵḵā* *YHWH* *ʾĕlōhɛḵā*", "grammar": { "*wa-ʾăḵaltem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall eat", "*lipnê*": "preposition + construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*û-śəmaḥtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall rejoice", "*mišlaḥ*": "masculine singular construct - sending forth/undertaking", "*yɛdḵɛm*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*ḇāttêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your houses/households", "*bēraḵḵā*": "piel perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he has blessed you", "*ʾĕlōhɛḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*ʾăḵaltem*": "eat/consume/devour", "*lipnê*": "before/in the presence of/in front of", "*śəmaḥtem*": "rejoice/be glad/be joyful", "*mišlaḥ* *yɛdḵɛm*": "undertaking of your hand/enterprise of your hand/what you put your hand to", "*ḇāttêḵɛm*": "your houses/your households/your families", "*bēraḵḵā*": "blessed you/favored you/endowed you" } }

  • Deut 12:13-14
    2 verses
    77%

    13{ "verseID": "Deuteronomy.12.13", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑יךָ בְּכָל־מָק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃", "text": "*hiššāmɛr* to you lest-*taʿălɛh* *ʿōlōtɛḵā* in all-*māqôm* which *tirʾɛh*", "grammar": { "*hiššāmɛr*": "niphal imperative masculine singular - take heed", "*taʿălɛh*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you offer up", "*ʿōlōtɛḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your burnt offerings", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*tirʾɛh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you see" }, "variants": { "*hiššāmɛr*": "take heed/be careful/guard yourself", "*taʿălɛh*": "offer up/bring up/cause to go up", "*ʿōlōtɛḵā*": "your burnt offerings/your whole burnt offerings", "*tirʾɛh*": "see/perceive/look at" } }

    14{ "verseID": "Deuteronomy.12.14", "source": "כִּ֣י אִם־בַּמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֤ר יְהוָה֙ בְּאַחַ֣ד שְׁבָטֶ֔יךָ שָׁ֖ם תַּעֲלֶ֣ה עֹלֹתֶ֑יךָ וְשָׁ֣ם תַּעֲשֶׂ֔ה כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּֽךָּ׃", "text": "*kî* *ʾim*-in the *māqôm* which-*yiḇḥar* *YHWH* in one *šəḇāṭɛḵā* there *taʿălɛh* *ʿōlōtɛḵā* and there *taʿăśɛh* all which I *məṣawwɛḵā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yiḇḥar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*šəḇāṭɛḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your tribes", "*taʿălɛh*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you shall offer up", "*ʿōlōtɛḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your burnt offerings", "*taʿăśɛh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall do", "*məṣawwɛḵā*": "piel participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you" }, "variants": { "*kî* *ʾim*": "but rather/except/but only", "*yiḇḥar*": "choose/select/elect", "*šəḇāṭɛḵā*": "your tribes/your tribal territories", "*taʿălɛh*": "offer up/bring up/cause to go up", "*ʿōlōtɛḵā*": "your burnt offerings/your whole burnt offerings", "*taʿăśɛh*": "do/make/perform", "*məṣawwɛḵā*": "commanding you/ordering you/charging you" } }

  • Deut 12:21
    77%

    21{ "verseID": "Deuteronomy.12.21", "source": "כִּֽי־יִרְחַ֨ק מִמְּךָ֜ הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ לָשׂ֣וּם שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ וְזָבַחְתָּ֞ מִבְּקָרְךָ֣ וּמִצֹּֽאנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאָֽכַלְתָּ֙ בִּשְׁעָרֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אַוַּ֥ת נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "*Kî*-*yirkhaq* from-you the-*māqôm* which *yibkhar* *YHWH* *ʾĕlōhêkhā* to-*śûm* *shəmô* there *wə-zābakhtā* from-*bəqārəkhā* *û-miṣṣōʾnəkhā* which *nātan* *YHWH* to-you as-which *ṣiwwîtîkhā* *wə-ʾākhaltā* in-*shəʿārêkhā* in-all-*ʾawwat* *naphshêkhā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - if/when/because", "*yirkhaq*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - it is far", "*māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*yibkhar*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*śûm*": "verb, Qal infinitive construct - to put/place", "*shəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*wə-zābakhtā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall slaughter", "*bəqārəkhā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your herd", "*û-miṣṣōʾnəkhā*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and from your flock", "*nātan*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*ṣiwwîtîkhā*": "verb, Piel perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I commanded you", "*wə-ʾākhaltā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall eat", "*shəʿārêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your gates/towns", "*ʾawwat*": "noun, feminine singular construct - desire of", "*naphshêkhā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your soul/appetite" }, "variants": { "*kî*": "if/when/because", "*yirkhaq*": "be far/distant/remote", "*māqôm*": "place/location/site", "*yibkhar*": "choose/select/elect", "*śûm*": "put/place/set", "*shəmô*": "his name/reputation", "*zābakhtā*": "slaughter/sacrifice/kill for food", "*bəqārəkhā*": "your herd/cattle", "*ṣōʾnəkhā*": "your flock/sheep/goats", "*ṣiwwîtîkhā*": "commanded you/ordered you", "*shəʿārêkhā*": "gates/towns/settlements", "*ʾawwat*": "desire/longing/craving", "*naphshêkhā*": "your soul/self/being/appetite/desire" } }

  • Deut 26:1-2
    2 verses
    76%

    1{ "verseID": "Deuteronomy.26.1", "source": "וְהָיָה֙ כִּֽי־תָב֣וֹא אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֥בְתָּ בָּֽהּ׃", "text": "And *hāyâ* when *bôʾ* to *ha-ʾāreṣ* which *YHWH* *ʾĕlōhîm* your *nātan* to you *naḥălâ* and *yāraš* it and *yāšab* in it", "grammar": { "*hāyâ*": "verb, perfect, 3rd singular masculine with *wə-* prefix - and it will be/happen", "*bôʾ*": "verb, imperfect, 2nd singular masculine - you come/enter", "*ha-ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nātan*": "verb, participle, masculine singular - giving", "*naḥălâ*": "noun, feminine singular - inheritance/possession", "*yāraš*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will possess/inherit", "*yāšab*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will dwell/settle" }, "variants": { "*hāyâ*": "become/happen/come to pass", "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/ground", "*nātan*": "give/grant/bestow", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*yāraš*": "possess/inherit/dispossess/take possession of", "*yāšab*": "dwell/sit/remain/inhabit" } }

    2{ "verseID": "Deuteronomy.26.2", "source": "וְלָקַחְתָּ֞ מֵרֵאשִׁ֣ית ׀ כָּל־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר תָּבִ֧יא מֵֽאַרְצְךָ֛ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לָ֖ךְ וְשַׂמְתָּ֣ בַטֶּ֑נֶא וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃", "text": "And *lāqaḥ* from *rēʾšît* all *pĕrî* *ha-ʾădāmâ* which *bôʾ* from *ʾereṣ* your which *YHWH* *ʾĕlōhîm* your *nātan* to you and *śîm* in *ṭeneʾ* and *hālak* to *ha-māqôm* which *bāḥar* *YHWH* *ʾĕlōhîm* your to *šākan* *šēm* his there", "grammar": { "*lāqaḥ*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will take", "*rēʾšît*": "noun, feminine singular construct - first/beginning of", "*pĕrî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*ha-ʾădāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the ground/land/soil", "*bôʾ*": "verb, imperfect (hiphil), 2nd singular masculine - you bring in", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nātan*": "verb, participle, masculine singular - giving", "*śîm*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will put/place", "*ṭeneʾ*": "noun, masculine singular with *bə-* prefix - in a basket", "*hālak*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will go/walk", "*ha-māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*bāḥar*": "verb, imperfect, 3rd singular masculine - he will choose", "*šākan*": "verb, infinitive construct with *lə-* prefix - to cause to dwell", "*šēm*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/receive/fetch", "*rēʾšît*": "beginning/first/chief/best part", "*pĕrî*": "fruit/produce/result", "*ʾădāmâ*": "ground/land/soil/earth", "*bôʾ*": "bring/carry/lead in (causative form)", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/ground", "*nātan*": "give/grant/bestow", "*śîm*": "put/place/set/establish", "*ṭeneʾ*": "basket/container", "*hālak*": "go/walk/travel", "*māqôm*": "place/location/site", "*bāḥar*": "choose/select/elect", "*šākan*": "dwell/abide/settle/reside", "*šēm*": "name/reputation/fame" } }

  • Deut 12:26
    76%

    26{ "verseID": "Deuteronomy.12.26", "source": "רַ֧ק קֽ͏ָדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*Raq* *qŏdāshêkhā* which-*yihyû* to-you *û-nədārêkhā* *tiśśāʾ* *û-bāʾtā* to-the-*māqôm* which-*yibkhar* *YHWH*", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/however", "*qŏdāshêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your holy things", "*yihyû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be", "*û-nədārêkhā*": "conjunction + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your vows", "*tiśśāʾ*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall lift/carry", "*û-bāʾtā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall come", "*māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*yibkhar*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*raq*": "only/however/nevertheless", "*qŏdāshêkhā*": "your holy things/sacred gifts/sacred portions", "*yihyû*": "will be/become/belong", "*nədārêkhā*": "your vows/promises", "*tiśśāʾ*": "lift/carry/take", "*bāʾtā*": "come/enter/go", "*māqôm*": "place/location/site", "*yibkhar*": "choose/select/elect" } }

  • Deut 12:17-19
    3 verses
    74%

    17{ "verseID": "Deuteronomy.12.17", "source": "לֹֽא־תוּכַ֞ל לֶאֱכֹ֣ל בִּשְׁעָרֶ֗יךָ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ וְכָל־נְדָרֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדֹּ֔ר וְנִדְבֹתֶ֖יךָ וּתְרוּמַ֥ת יָדֶֽךָ׃", "text": "Not-*tûkhal* to-*ʾekhōl* in-*shəʿārêkhā* *maʿśar* *dəgānəkhā* *wə-tîrōshəkhā* *wə-yiṣhārêkhā* *û-bəkhōrōt* *bəqārəkhā* *wə-ṣōʾnêkhā* *wə*-all-*nədārêkhā* which *tiddōr* *wə-nidbōtêkhā* *û-tərûmat* *yādêkhā*", "grammar": { "*tûkhal*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you are able/may", "*ʾekhōl*": "verb, Qal infinitive construct - to eat", "*shəʿārêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your gates/towns", "*maʿśar*": "noun, masculine singular construct - tithe of", "*dəgānəkhā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your grain", "*wə-tîrōshəkhā*": "conjunction + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your new wine", "*wə-yiṣhārêkhā*": "conjunction + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your fresh oil", "*û-bəkhōrōt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and firstborn of", "*bəqārəkhā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your cattle/herd", "*wə-ṣōʾnêkhā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your flock", "*wə*": "conjunction - and", "*nədārêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your vows", "*tiddōr*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you vow", "*wə-nidbōtêkhā*": "conjunction + noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your freewill offerings", "*û-tərûmat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and contribution/offering of", "*yādêkhā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*tûkhal*": "be able/permitted/allowed", "*shəʿārêkhā*": "gates/towns/settlements", "*maʿśar*": "tithe/tenth part", "*dəgānəkhā*": "grain/corn", "*tîrōshəkhā*": "new wine/fresh grape juice", "*yiṣhārêkhā*": "fresh oil/olive oil", "*bəkhōrōt*": "firstborn animals", "*bəqārəkhā*": "cattle/herd/ox", "*ṣōʾnêkhā*": "flock/sheep/goats", "*nədārêkhā*": "vows/promises", "*nidbōtêkhā*": "freewill offerings/voluntary gifts", "*tərûmat*": "contribution/offering/gift", "*yādêkhā*": "hand/power/strength" } }

    18{ "verseID": "Deuteronomy.12.18", "source": "כִּ֡י אִם־לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ תֹּאכְלֶ֗נּוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בּוֹ֒ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֖י אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְשָׂמַחְתָּ֗ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃", "text": "*Kî* if-before-*YHWH* *ʾĕlōhêkhā* *tōʾkhlennû* in-the-*māqôm* which *yibkhar* *YHWH* *ʾĕlōhêkhā* in-it you *û-binəkhā* *û-bittêkhā* *wə-ʿabdəkhā* *wa-ʾămātêkhā* *wə*-the-*lēwî* who in-*shəʿārêkhā* *wə-śāmakhtā* before-*YHWH* *ʾĕlōhêkhā* in-all-*mishlakh* *yādêkhā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/but", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*tōʾkhlennû*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall eat it", "*māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*yibkhar*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*û-binəkhā*": "conjunction + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your son", "*û-bittêkhā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your daughter", "*wə-ʿabdəkhā*": "conjunction + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your male servant", "*wa-ʾămātêkhā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your female servant", "*wə*": "conjunction - and", "*lēwî*": "noun, masculine singular with definite article - the Levite", "*shəʿārêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your gates/towns", "*wə-śāmakhtā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall rejoice", "*mishlakh*": "noun, masculine singular construct - sending forth/undertaking of", "*yādêkhā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*kî*": "for/because/but rather/except", "*māqôm*": "place/location/site", "*yibkhar*": "choose/select/elect", "*lēwî*": "Levite/member of tribe of Levi", "*shəʿārêkhā*": "gates/towns/settlements", "*śāmakhtā*": "rejoice/be glad/be joyful", "*mishlakh*": "sending forth/undertaking/enterprise", "*yādêkhā*": "hand/power/effort" } }

    19{ "verseID": "Deuteronomy.12.19", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲזֹ֖ב אֶת־הַלֵּוִ֑י כָּל־יָמֶ֖יךָ עַל־אַדְמָתֶֽךָ׃ ס", "text": "*Hishshāmer* to-you *pen*-*taʿăzōb* *ʾet*-the-*lēwî* all-*yāmêkhā* upon-*ʾadmātêkhā*", "grammar": { "*hishshāmer*": "verb, Niphal imperative masculine singular - guard yourself/take heed", "*pen*": "conjunction - lest/that not", "*taʿăzōb*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you forsake", "*ʾet*": "direct object marker", "*lēwî*": "noun, masculine singular with definite article - the Levite", "*yāmêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your days", "*ʾadmātêkhā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your land/ground/soil" }, "variants": { "*hishshāmer*": "guard yourself/take heed/beware", "*pen*": "lest/that not/otherwise", "*taʿăzōb*": "forsake/abandon/neglect", "*lēwî*": "Levite/member of tribe of Levi", "*ʾadmātêkhā*": "land/ground/soil/territory" } }

  • Deut 18:6
    73%

    6{ "verseID": "Deuteronomy.18.6", "source": "וְכִֽי־יָבֹ֨א הַלֵּוִ֜י מֵאַחַ֤ד שְׁעָרֶ֙יךָ֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ה֖וּא גָּ֣ר שָׁ֑ם וּבָא֙ בְּכָל־אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔וֹ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And-when-*yavo* the-*Levi* from-one *shearecha* from-all-*Yisrael* which-*hu* *gar* there; *uva* in-all-*avvat* *nafsho* to-the-*maqom* which-*yivchar* *YHWH*.", "grammar": { "*yavo*": "imperfect, 3rd singular, qal - he comes/will come", "*Levi*": "noun, proper, masculine, singular - Levite", "*shearecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your gates", "*Yisrael*": "noun, proper - Israel", "*hu*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*gar*": "participle, masculine, singular, qal - sojourning/dwelling", "*uva*": "conjunction + perfect, 3rd singular, qal - and he comes", "*avvat*": "noun, feminine, singular construct - desire of", "*nafsho*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his soul", "*maqom*": "noun, masculine, singular - place", "*yivchar*": "imperfect, 3rd singular, qal - he will choose", "*YHWH*": "noun, proper - divine name" }, "variants": { "*gar*": "sojourning/dwelling temporarily/residing", "*avvat*": "desire/longing/wish", "*nefesh*": "soul/life/person/self", "*maqom*": "place/location/site" } }

  • Deut 15:20
    73%

    20{ "verseID": "Deuteronomy.15.20", "source": "לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ׃", "text": "Before *YHWH* your *ʾĕlōhîm* you shall *ʾāḵal* it *šānāh* in *šānāh* in the *māqôm* which shall *bāḥar* *YHWH*, you and your *bayiṯ*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*ʾāḵal*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you shall eat it", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*māqôm*": "definite noun, masculine singular - the place", "*bāḥar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bayiṯ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your household" }, "variants": { "*ʾāḵal*": "eat/consume/partake of", "*šānāh* in *šānāh*": "year by year/yearly/annually", "*māqôm*": "place/location/site", "*bāḥar*": "choose/select/elect", "*bayiṯ*": "household/family/house" } }

  • Deut 17:8
    73%

    8{ "verseID": "Deuteronomy.17.8", "source": "כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־דָּ֨ם ׀ לְדָ֜ם בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃", "text": "If *yippālēʾ* from you *dāḇār* for *mišpāṭ* between *dām* to *dām*, between *dîn* to *dîn*, and between *negaʿ* to *negaʿ*, *diḇrê* *rîḇōt* in *šəʿāreḵā*, and *qamtā* and *ʿālîtā* to the *māqôm* which *yiḇḥar* *YHWH* *ʾĕlōheḵā* in it.", "grammar": { "כִּ֣י": "conjunction - if/when", "יִפָּלֵא֩": "niphal imperfect 3ms - it is too difficult", "מִמְּךָ֨": "preposition + 2ms suffix - from you", "דָבָ֜ר": "noun masculine singular - matter/thing/case", "לַמִּשְׁפָּ֗ט": "preposition + article + noun masculine singular - for judgment", "בֵּֽין־דָּ֨ם": "preposition + noun masculine singular - between blood", "לְדָ֜ם": "preposition + noun masculine singular - to blood", "בֵּֽין־דִּ֣ין": "preposition + noun masculine singular - between judgment", "לְדִ֗ין": "preposition + noun masculine singular - to judgment", "וּבֵ֥ין": "conjunction + preposition - and between", "נֶ֙גַע֙": "noun masculine singular - plague/mark", "לָנֶ֔גַע": "preposition + noun masculine singular - to plague/mark", "דִּבְרֵ֥י": "noun masculine plural construct - words of/matters of", "רִיבֹ֖ת": "noun feminine plural - disputes/contentions", "בִּשְׁעָרֶ֑יךָ": "preposition + noun masculine plural construct + 2ms suffix - in your gates/towns", "וְקַמְתָּ֣": "conjunction + qal perfect 2ms - and you shall arise", "וְעָלִ֔יתָ": "conjunction + qal perfect 2ms - and you shall go up", "אֶל־הַמָּק֔וֹם": "preposition + article + noun masculine singular - to the place", "אֲשֶׁ֥ר": "relative particle - which", "יִבְחַ֛ר": "qal imperfect 3ms - he will choose", "יְהוָ֥ה": "divine name - YHWH", "אֱלֹהֶ֖יךָ": "noun masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "בּֽוֹ": "preposition + 3ms suffix - in it" }, "variants": { "*yippālēʾ*": "is too difficult/is too hard/is beyond", "*dāḇār*": "matter/case/thing", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*dām*": "blood/bloodshed/blood guilt", "*dîn*": "judgment/lawsuit/legal claim", "*negaʿ*": "plague/mark/infection", "*diḇrê*": "words of/matters of", "*rîḇōt*": "disputes/controversies/contentions", "*šəʿāreḵā*": "your gates/your towns", "*qamtā*": "you shall arise/you shall stand up", "*ʿālîtā*": "you shall go up/you shall ascend", "*māqôm*": "place/location", "*yiḇḥar*": "will choose/will select" } }

  • Deut 16:2
    72%

    2{ "verseID": "Deuteronomy.16.2", "source": "וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃", "text": "*wəzābaḥtā* *pesaḥ* *la-YHWH* *ʾělōheykā* *ṣōʾn* *ûbāqār* *bammāqôm* *ʾăšer*-*yibḥar* *YHWH* *ləšakkēn* *šəmô* *šām*", "grammar": { "*wəzābaḥtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall sacrifice", "*pesaḥ*": "masculine singular noun - Passover", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ṣōʾn*": "collective noun - flock/sheep", "*ûbāqār*": "conjunction + masculine singular noun - and cattle/oxen", "*bammāqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yibḥar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ləšakkēn*": "preposition + piel infinitive construct - to cause to dwell", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*zābaḥtā*": "sacrifice/slaughter (ritually)", "*pesaḥ*": "Passover (sacrifice/festival)", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/goats", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*šakkēn*": "cause to dwell/place/establish" } }

  • Deut 16:11
    72%

    11{ "verseID": "Deuteronomy.16.11", "source": "וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃", "text": "*wəśāmaḥtā* *lipnê* *YHWH* *ʾělōheykā* *ʾattâ* *ûbinkā* *ûbittekā* *wəʿabdəkā* *waʾămātekā* *wəhallēwî* *ʾăšer* *bišʿāreykā* *wəhagger* *wəhayyātôm* *wəhāʾalmānâ* *ʾăšer* *bəqirbekā* *bammāqôm* *ʾăšer* *yibḥar* *YHWH* *ʾělōheykā* *ləšakkēn* *šəmô* *šām*", "grammar": { "*wəśāmaḥtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall rejoice", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*ûbinkā*": "conjunction + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your son", "*ûbittekā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your daughter", "*wəʿabdəkā*": "conjunction + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your male servant", "*waʾămātekā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your female servant", "*wəhallēwî*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Levite", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*bišʿāreykā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - in your gates/towns", "*wəhagger*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the sojourner", "*wəhayyātôm*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the orphan", "*wəhāʾalmānâ*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the widow", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*bəqirbekā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - in your midst", "*bammāqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yibḥar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ləšakkēn*": "preposition + piel infinitive construct - to cause to dwell", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*śāmaḥtā*": "rejoice/be glad/be joyful", "*lipnê*": "before/in the presence of", "*šəʿāreykā*": "your gates/towns/settlements", "*ger*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "widow/bereaved woman", "*qirbek*": "your midst/inside you/among you" } }

  • Deut 16:15
    71%

    15{ "verseID": "Deuteronomy.16.15", "source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃", "text": "*šibʿat* *yāmîm* *tāḥōg* *la-YHWH* *ʾělōheykā* *bammāqôm* *ʾăšer*-*yibḥar* *YHWH* *kî* *yəbārekəkā* *YHWH* *ʾělōheykā* *bəkōl* *təbûʾātəkā* *ûbəkōl* *maʿăśēh* *yādeykā* *wəhāyîtā* *ʾak* *śāmēaḥ*", "grammar": { "*šibʿat*": "feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*tāḥōg*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall celebrate", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bammāqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yibḥar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*kî*": "conjunction - because/for", "*yəbārekəkā*": "piel imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will bless you", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bəkōl*": "preposition + construct - in all of", "*təbûʾātəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your produce", "*ûbəkōl*": "conjunction + preposition + construct - and in all of", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of", "*yādeykā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your hands", "*wəhāyîtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall be", "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*śāmēaḥ*": "adjective masculine singular - joyful" }, "variants": { "*tāḥōg*": "celebrate/observe festival/make pilgrimage", "*yəbārekəkā*": "bless you/make you prosper", "*təbûʾâ*": "produce/yield/income", "*maʿăśēh* *yādeykā*": "work of your hands/your labor/your accomplishments", "*ʾak*": "surely/only/indeed", "*śāmēaḥ*": "joyful/glad/happy" } }

  • Deut 2:7
    71%

    7{ "verseID": "Deuteronomy.2.7", "source": "כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בֵּֽרַכְךָ֗ בְּכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔ךָ יָדַ֣ע לֶכְתְּךָ֔ אֶת־הַמִּדְבָּ֥ר הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה זֶ֣ה ׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א חָסַ֖רְתָּ דָּבָֽר׃", "text": "*Kî* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *bērakekā* in *kōl* *maʿăśēh* *yādekā* *yādaʿ* *lektekā* *ʾet*-the *midbār* the *gādōl* the *zeh* *zeh* *ʾarbāʿîm* *šānāh* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* with you not *ḥāsartā* *dābār*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*bērakekā*": "piel perfect 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - has blessed you", "*kōl*": "noun masculine singular construct - all of", "*maʿăśēh*": "noun masculine singular construct - work of", "*yādekā*": "noun feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*yādaʿ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has known", "*lektekā*": "qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - your going", "*ʾet*": "direct object marker", "*midbār*": "noun masculine singular - wilderness", "*gādōl*": "adjective masculine singular - great", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ḥāsartā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have lacked", "*dābār*": "noun masculine singular - thing/word" }, "variants": { "*bērakekā*": "blessed/favored/prospered you", "*maʿăśēh*": "work/deed/labor", "*yādaʿ*": "known/recognized/been attentive to", "*lektekā*": "your going/walking/journey", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*gādōl*": "great/large/mighty", "*ḥāsartā*": "lacked/been wanting/been in need of", "*dābār*": "thing/word/matter" } }

  • Deut 28:8-9
    2 verses
    71%

    8{ "verseID": "Deuteronomy.28.8", "source": "יְצַ֨ו יְהוָ֤ה אִתְּךָ֙ אֶת־הַבְּרָכָ֔ה בַּאֲסָמֶ֕יךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וּבֵ֣רַכְךָ֔ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃", "text": "*Yĕṣaw* *YHWH* with *ʾittĕkā* *ʾet*-the *bĕrākāh* in *ʾăsāmêkā* and in all *mišlaḥ* *yādekā* and he will *bērakĕkā* in the *ʾāreṣ* which-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to *lāk*.", "grammar": { "*Yĕṣaw*": "imperfect, Piel, 3rd masculine singular - he will command", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾittĕkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕrākāh*": "feminine singular noun with definite article - the blessing", "*ʾăsāmêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your storehouses", "*mišlaḥ*": "masculine singular construct - undertaking/enterprise of", "*yādekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*bērakĕkā*": "perfect, consecutive, Piel, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will bless you", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*nōtēn*": "participle, Qal, masculine singular - giving", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*Yĕṣaw*": "command/order/decree", "*ʾăsāmêkā*": "your storehouses/barns/granaries", "*mišlaḥ yādekā*": "undertaking of your hand/all you put your hand to/all your enterprises" } }

    9{ "verseID": "Deuteronomy.28.9", "source": "יְקֽ͏ִימְךָ֨ יְהוָ֥ה לוֹ֙ לְעַ֣ם קָד֔וֹשׁ כַּאֲשֶׁ֖ר נִֽשְׁבַּֽע־לָ֑ךְ כִּ֣י תִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֖ בִּדְרָכָֽיו׃", "text": "*Yĕqîmĕkā* *YHWH* to *lô* for *ʿam* *qādôš* as *kaʾăšer* *nišbaʿ*-to *lāk* if *tišmōr* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* and you have *hālaktā* in *dĕrākāyw*.", "grammar": { "*Yĕqîmĕkā*": "imperfect, Hiphil, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will establish you", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to himself", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*qādôš*": "masculine singular adjective - holy", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*nišbaʿ*": "perfect, Niphal, 3rd masculine singular - he has sworn", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*tišmōr*": "imperfect, Qal, 2nd masculine singular - you will keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*hālaktā*": "perfect, consecutive, Qal, 2nd masculine singular - and you will walk", "*dĕrākāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his ways" }, "variants": { "*Yĕqîmĕkā*": "establish you/raise you up/confirm you", "*ʿam qādôš*": "holy people/set-apart nation", "*tišmōr*": "keep/observe/guard", "*hālaktā* in *dĕrākāyw*": "walk in his ways/follow his paths [metaphor for obeying]" } }

  • Deut 28:15
    71%

    15{ "verseID": "Deuteronomy.28.15", "source": "וְהָיָ֗ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַקְּלָל֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃", "text": "And *hāyāh* if-not *tišmaʿ* in *qôl* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *lišmōr* to *laʿăśôt* *ʾet*-all-*miṣwōtāyw* and *ḥuqqōtāyw* which *ʾānōkî* *mĕṣawwĕkā* the *hayyôm* and they will *bāʾû* upon *ʿālêkā* all-the *qĕlālôt* the *hāʾēlleh* and they will *hiśśîgûkā*.", "grammar": { "*hāyāh*": "perfect, consecutive, Qal, 3rd masculine singular - and it will happen", "*tišmaʿ*": "imperfect, Qal, 2nd masculine singular - you will listen/obey", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*lišmōr*": "infinitive construct - to keep", "*laʿăśôt*": "infinitive construct - to do", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his statutes", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*mĕṣawwĕkā*": "participle, Piel, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*bāʾû*": "perfect, consecutive, Qal, 3rd plural - and they will come", "*ʿālêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - upon you", "*qĕlālôt*": "feminine plural noun with definite article - the curses", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective - these", "*hiśśîgûkā*": "perfect, consecutive, Hiphil, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix - and they will overtake you" }, "variants": { "*lišmōr laʿăśôt*": "to observe to do/to carefully perform", "*miṣwōtāyw wĕḥuqqōtāyw*": "his commandments and his statutes [complete legal corpus]", "*qĕlālôt*": "curses/maledictions", "*hiśśîgûkā*": "overtake you/reach you/catch up with you" } }

  • Deut 28:1-2
    2 verses
    71%

    1{ "verseID": "Deuteronomy.28.1", "source": "וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמּ‪[t]‬ַע֙ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּנְתָ֨נְךָ֜ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עֶלְי֔וֹן עַ֖ל כָּל־גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *hāyāh* if *šāmôaʿ* you will *tišmaʿ* in *qôl* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *šĕmōr* to *ʿăśôt* *ʾet*-all-*miṣwōtāyw* which *ʾānōkî* *mĕṣawwĕkā* the *hayyôm*, and will *nĕtānĕkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *ʿelyôn* upon all-*gôyê* the *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*hāyāh*": "perfect, consecutive, 3rd masculine singular - and it will be/come to pass", "*šāmôaʿ*": "infinitive absolute - hearing [emphatic]", "*tišmaʿ*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will hear/listen/obey", "*qôl*": "construct masculine singular - voice/sound of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*šĕmōr*": "infinitive construct - to keep/observe", "*ʿăśôt*": "infinitive construct - to do/perform", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*mĕṣawwĕkā*": "participle, Piel, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*nĕtānĕkā*": "perfect, consecutive with 2nd masculine singular suffix - he will set/place you", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective - high/supreme/highest", "*gôyê*": "masculine plural construct - nations/peoples of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land" }, "variants": { "*šāmôaʿ tišmaʿ*": "you will surely listen/diligently obey [emphatic construction]", "*qôl*": "voice/sound/utterance", "*šĕmōr*": "to keep/observe/guard/preserve", "*ʿăśôt*": "to do/make/perform/accomplish", "*ʿelyôn*": "high/highest/supreme/elevated" } }

    2{ "verseID": "Deuteronomy.28.2", "source": "וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַבְּרָכ֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ כִּ֣י תִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "And *bāʾû* upon *ʿālêkā* all-the *bĕrākôt* the *hāʾēlleh* and *hiśśîgukā* because *tišmaʿ* in *qôl* *YHWH* *ʾĕlōhêkā*.", "grammar": { "*bāʾû*": "perfect, consecutive, 3rd plural - and they will come", "*ʿālêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - upon you", "*bĕrākôt*": "feminine plural noun - blessings", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective - these", "*hiśśîgukā*": "perfect, consecutive, Hiphil, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix - and they will overtake you", "*tišmaʿ*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will hear/listen/obey", "*qôl*": "construct masculine singular - voice/sound of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*hiśśîgukā*": "overtake you/reach you/catch up with you", "*tišmaʿ*": "listen/hear/obey" } }

  • 2 Chr 6:34
    71%

    34{ "verseID": "2 Chronicles.6.34", "source": "כִּֽי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־א֣וֹיְבָ֔יו בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֣רֶךְ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃", "text": "When-*yēṣēʾ* your-*ʿammə* to-the-*milḥāmâ* against-his-*ʾôyəbāyw* in-the-*derekə* which *tišlāḥēm* and-*hitpallәlû* to-you *derekə* the-*ʿîr* the-this which *bāḥartā* in-her and-the-*bayit* which-*bānîtî* to-your-*šimekā*", "grammar": { "*yēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he goes out/comes out", "*ʿammə*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the battle/war", "*ʾôyəbāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his enemies", "*derekə*": "noun, masculine singular with definite article - the way/road/path", "*tišlāḥēm*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you send them", "*hitpallәlû*": "verb, hitpael perfect, 3rd person common plural - they pray/prayed", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*bāḥartā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you chose", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*bānîtî*": "verb, qal perfect, 1st person common singular - I built", "*šimekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "goes out/comes out/marches out", "*milḥāmâ*": "battle/war/combat", "*ʾôyəbāyw*": "his enemies/his adversaries/his foes", "*derekə*": "way/road/path/direction", "*tišlāḥēm*": "you send them/you dispatch them", "*hitpallәlû*": "they pray/they make supplication/they intercede", "*ʿîr*": "city/town/urban center", "*bāḥartā*": "you chose/you selected/you elected", "*bānîtî*": "I built/I constructed/I established", "*šimekā*": "your name/your reputation/your fame" } }

  • Deut 6:10
    71%

    10{ "verseID": "Deuteronomy.6.10", "source": "וְהָיָ֞ה כִּ֥י יְבִיאֲךָ֣ ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָ֣תֶת לָ֑ךְ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וְטֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר לֹא־בָנִֽיתָ", "text": "And *wĕhāyāh* when *yĕbîʾăkā* *YHWH* *ʾĕlōhêka* unto-the *hāʾāreṣ* which *nišbaʿ* to-*laʾăbōtêka* to-*lĕʾabrāhām* to-*lĕyiṣḥāq* and-to-*ûlĕyaʿăqōb* to *lātet* to-you *ʿārîm* *gĕdōlōt* and-*wĕṭōbōt* which not-*bānîtā*", "grammar": { "*wĕ-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it shall be", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yĕbîʾăkā*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he will bring you", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he swore", "*la-ʾăbōtêka*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your fathers", "*lĕ-ʾabrāhām*": "preposition + proper noun - to Abraham", "*lĕ-yiṣḥāq*": "preposition + proper noun - to Isaac", "*û-lĕ-yaʿăqōb*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Jacob", "*lātet*": "Qal infinitive construct - to give", "*lāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʿārîm*": "feminine plural noun - cities", "*gĕdōlōt*": "feminine plural adjective - large/great", "*wĕ-ṭōbōt*": "conjunction + feminine plural adjective - and good", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bānîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you built" }, "variants": { "*hāyāh*": "be/happen/become", "*yĕbîʾăkā*": "bring you/lead you in/cause you to enter", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/promised", "*lātet*": "to give/grant/bestow", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*gĕdōlōt*": "great/large/important", "*ṭōbōt*": "good/pleasant/agreeable", "*bānîtā*": "you built/constructed/established" } }

  • Exod 20:24
    71%

    24{ "verseID": "Exodus.20.24", "source": "מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה־לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת־עֹלֹתֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת־צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָ בְּכָל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔י אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃", "text": "*mizbēaḥ ʾădāmāh taʿăśeh*-to me *wə-zābaḥtā* upon it *ʾet-ʿōlōteyḵā wə-ʾet-šəlāmeyḵā ʾet-ṣōʾnəḵā wə-ʾet-bəqāreḵā* in all the *māqôm ʾăšer ʾazkîr ʾet-šəmî ʾābôʾ* unto you *û-bēraktîḵā*", "grammar": { "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine singular - earth/soil/ground", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall make", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*wə-zābaḥtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall sacrifice", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it", "*ʾet-ʿōlōteyḵā*": "direct object marker + noun plural construct + 2nd masculine singular suffix - your burnt offerings", "*wə-ʾet-šəlāmeyḵā*": "conjunction + direct object marker + noun plural construct + 2nd masculine singular suffix - and your peace offerings", "*ʾet-ṣōʾnəḵā*": "direct object marker + noun + 2nd masculine singular suffix - your sheep", "*wə-ʾet-bəqāreḵā*": "conjunction + direct object marker + noun + 2nd masculine singular suffix - and your cattle", "*bə-ḵol-ha-māqôm*": "preposition + noun + definite article + noun - in every the place", "*ʾăšer*": "relative particle - where/which", "*ʾazkîr*": "Hiphil imperfect 1st singular - I cause to be remembered/mention", "*ʾet-šəmî*": "direct object marker + noun construct + 1st singular suffix - my name", "*ʾābôʾ*": "Qal imperfect 1st singular - I will come", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*û-bēraktîḵā*": "conjunction + Piel perfect 1st singular + 2nd masculine singular suffix - and I will bless you" }, "variants": { "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʾădāmāh*": "earth/soil/ground/land", "*taʿăśeh*": "make/construct/fashion", "*zābaḥtā*": "sacrifice/slaughter/offer", "*ʿōlōt*": "burnt offerings/ascending offerings", "*šəlāmim*": "peace offerings/fellowship offerings", "*māqôm*": "place/location/site", "*ʾazkîr*": "cause to remember/mention/memorialize", "*ʾābôʾ*": "come/arrive/enter", "*bēraktî*": "bless/endue with power" } }

  • Deut 17:10
    71%

    10{ "verseID": "Deuteronomy.17.10", "source": "וְעָשִׂ֗יתָ עַל־פִּ֤י הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ מִן־הַמָּק֣וֹם הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּךָ׃", "text": "And *ʿāśîtā* according to *pî* the *dāḇār* which *yaggîdû* to you from the *māqôm* the that which *yiḇḥar* *YHWH*; and *šāmartā* to *ʿăśôt* like all which *yôrûḵā*.", "grammar": { "וְעָשִׂ֗יתָ": "conjunction + qal perfect 2ms - and you shall do", "עַל־פִּ֤י": "preposition + noun masculine singular construct - according to mouth of", "הַדָּבָר֙": "article + noun masculine singular - the word/matter", "אֲשֶׁ֣ר": "relative particle - which", "יַגִּ֣ידֽוּ": "hiphil imperfect 3mp - they will declare/tell", "לְךָ֔": "preposition + 2ms suffix - to you", "מִן־הַמָּק֣וֹם": "preposition + article + noun masculine singular - from the place", "הַה֔וּא": "article + demonstrative pronoun masculine singular - that", "אֲשֶׁ֖ר": "relative particle - which", "יִבְחַ֣ר": "qal imperfect 3ms - he will choose", "יְהוָ֑ה": "divine name - YHWH", "וְשָׁמַרְתָּ֣": "conjunction + qal perfect 2ms - and you shall observe", "לַעֲשׂ֔וֹת": "preposition + qal infinitive construct - to do", "כְּכֹ֖ל": "preposition + noun masculine singular construct - according to all", "אֲשֶׁ֥ר": "relative particle - which", "יוֹרֽוּךָ": "hiphil imperfect 3mp + 2ms suffix - they will instruct you" }, "variants": { "*ʿāśîtā*": "you shall do/you shall perform", "*pî*": "mouth/pronouncement/instruction", "*dāḇār*": "word/matter/verdict", "*yaggîdû*": "they will declare/they will tell/they will pronounce", "*māqôm*": "place/location", "*yiḇḥar*": "will choose/will select", "*šāmartā*": "you shall observe/you shall keep", "*ʿăśôt*": "to do/to perform", "*yôrûḵā*": "they will instruct you/they will teach you/they will direct you" } }

  • Exod 34:24
    71%

    24{ "verseID": "Exodus.34.24", "source": "כִּֽי־אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת־גְּבוּלֶ֑ךָ וְלֹא־יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶֽת־אַרְצְךָ֔ בַּעֲלֹֽתְךָ֗ לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃", "text": "*kî*-*ʾôrîš* *gôyim* from-*pānêkā* *wə-hirḥabtî* *ʾet*-*gəbûlekā* *wə-lōʾ*-*yaḥmōd* *ʾîš* *ʾet*-*ʾarṣəkā* in-*ʿălōtəkā* *lērāʾôt* *ʾet*-*pənê* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *šālōš* *pəʿāmîm* in-*ha-šānāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾôrîš*": "Hiphil imperfect 1st common singular - I will dispossess", "*gôyim*": "masculine plural - nations", "*pānêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your face/presence", "*wə-hirḥabtî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st common singular - and I will enlarge", "*ʾet*": "direct object marker", "*gəbûlekā*": "masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your border", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaḥmōd*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will desire/covet", "*ʾîš*": "masculine singular - man", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾarṣəkā*": "feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your land", "*ʿălōtəkā*": "Qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your going up", "*lērāʾôt*": "Niphal infinitive construct - to be seen/to appear", "*ʾet*": "direct object marker", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*šālōš*": "feminine cardinal number - three", "*pəʿāmîm*": "feminine plural - times", "*ha-šānāh*": "definite article + feminine singular - the year" }, "variants": { "*ʾôrîš*": "dispossess/drive out/disinherit", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*hirḥabtî*": "enlarge/make wide/expand", "*gəbûlekā*": "your border/your territory/your boundary", "*yaḥmōd*": "desire/covet/lust after", "*ʿălōtəkā*": "your going up/your ascending", "*lērāʾôt*": "to be seen/to appear" } }

  • Deut 20:15
    71%

    15{ "verseID": "Deuteronomy.20.15", "source": "כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְכָל־הֶ֣עָרִ֔ים הָרְחֹקֹ֥ת מִמְּךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעָרֵ֥י הַגּֽוֹיִם־הָאֵ֖לֶּה הֵֽנָּה׃", "text": "Thus *taʿăśeh* to-all-the-*ʿārîm* the-*rĕḥōqōt* from-you *mĕʾōd*, which not-from-*ʿārê* the-*gôyim*-these *hēnnāh*.", "grammar": { "*kēn*": "adverb - thus/so", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall do", "*lĕ-ḵol-he-ʿārîm*": "preposition + construct + definite article + feminine plural noun - to all the cities", "*hārĕḥōqōt*": "definite article + adjective feminine plural - the distant ones", "*mimmĕḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - from you", "*mĕʾōd*": "adverb - very", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ-mē-ʿārê*": "negative particle + preposition + feminine plural construct - not from cities of", "*ha-gôyim-hāʾēlleh*": "definite article + masculine plural noun + definite article + demonstrative pronoun - these nations", "*hēnnāh*": "3rd person feminine plural pronoun - they (are)" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "do/act/perform", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*rĕḥōqōt*": "distant/far/remote", "*mĕʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*ʿārê*": "cities of/towns of", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*hēnnāh*": "they are/they (feminine)" } }

  • Deut 16:6-7
    2 verses
    71%

    6{ "verseID": "Deuteronomy.16.6", "source": "כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "*kî* *ʾim*-*ʾel*-*hammāqôm* *ʾăšer*-*yibḥar* *YHWH* *ʾělōheykā* *ləšakkēn* *šəmô* *šām* *tizbaḥ* *ʾet*-*hapesaḥ* *bāʿāreb* *kəbôʾ* *haššemeš* *môʿēd* *ṣēʾtəkā* *mimmiṣrāyim*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - but/rather", "*ʾim*-*ʾel*": "conjunction + preposition - only to", "*hammāqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yibḥar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ləšakkēn*": "preposition + piel infinitive construct - to cause to dwell", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*šām*": "adverb - there", "*tizbaḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall sacrifice", "*ʾet*": "direct object marker", "*hapesaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the Passover", "*bāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the evening", "*kəbôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - at the coming of", "*haššemeš*": "definite article + feminine singular noun - the sun", "*môʿēd*": "masculine singular construct - appointed time of", "*ṣēʾtəkā*": "qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your going out", "*mimmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt" }, "variants": { "*kî* *ʾim*": "but rather/only/except", "*yibḥar*": "choose/select/prefer", "*šakkēn*": "cause to dwell/establish/place", "*bāʿāreb*": "in the evening/at dusk", "*kəbôʾ* *haššemeš*": "at sunset/when the sun goes down", "*môʿēd*": "appointed time/season/festival" } }

    7{ "verseID": "Deuteronomy.16.7", "source": "וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃", "text": "*ûbiššaltā* *wəʾākaltā* *bammāqôm* *ʾăšer* *yibḥar* *YHWH* *ʾělōheykā* *bô* *ûpānîtā* *babbōqer* *wəhālaktā* *ləʾōhāleykā*", "grammar": { "*ûbiššaltā*": "conjunction + piel perfect 2nd masculine singular - and you shall cook", "*wəʾākaltā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall eat", "*bammāqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yibḥar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in it", "*ûpānîtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall turn", "*babbōqer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the morning", "*wəhālaktā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall go", "*ləʾōhāleykā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - to your tents" }, "variants": { "*biššaltā*": "cook/boil/seethe", "*pānîtā*": "turn/turn away/turn toward", "*ʾōhāleykā*": "your tents/dwellings/homes" } }

  • 1 Kgs 8:44
    71%

    44{ "verseID": "1 Kings.8.44", "source": "כִּי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־אֹ֣יְב֔וֹ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֶל־יְהוָ֗ה דֶּ֤רֶךְ הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥תִי לִשְׁמֶֽךָ׃", "text": "When-*yēṣēʾ* *ʿamməḵā* to the *milḥāmāh* against-*ʾōyəḇô* in the *dereḵ* which *tišlāḥēm*, *wəhitpallû* to-*YHWH* *dereḵ* the *ʿîr* which *bāḥartā* in her, and the *bayit* which-*bānîtî* to *šimeḵā*.", "grammar": { "*yēṣēʾ*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he will go out", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - battle/war", "*ʾōyəḇô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his enemy", "*dereḵ*": "noun, feminine singular - way/road/direction", "*tišlāḥēm*": "verb, qal imperfect 2nd masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you will send them", "*wəhitpallû*": "conjunction + verb, hitpael perfect 3rd person plural - and they will pray", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*bāḥartā*": "verb, qal perfect 2nd masculine singular - you have chosen", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*bānîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have built", "*šimeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "goes out/goes forth/departs", "*milḥāmāh*": "battle/war/conflict", "*dereḵ*": "way/path/journey/direction", "*tišlāḥēm*": "you send them/you dispatch them", "*wəhitpallû*": "they pray/they make supplication" } }

  • Deut 1:31
    71%

    31{ "verseID": "Deuteronomy.1.31", "source": "וּבַמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־אִ֖ישׁ אֶת־בְּנ֑וֹ בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "And-in-the-*midbār* which *rāʾîtā*, which *nəśāʾăkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā*, as-which *yiśśā*-*ʾîš* *ʾet*-*bənô*, in-all-the-*derek* which *hălaktem* until-*bōʾăkem* until-the-*māqôm* the-*zeh*.", "grammar": { "*midbār*": "masculine singular noun with definite article - 'the wilderness'", "*rāʾîtā*": "2nd person masculine singular perfect, qal form of *r'h* - 'see'", "*nəśāʾăkā*": "3rd person masculine singular perfect, qal form of *nś'* with 2nd person masculine singular suffix - 'carried you'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'", "*yiśśā*": "3rd person masculine singular imperfect, qal form of *nś'* - 'carry'", "*ʾîš*": "masculine singular noun - 'man'", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his son'", "*derek*": "feminine singular noun with definite article - 'the way'", "*hălaktem*": "2nd person masculine plural perfect, qal form of *hlk* - 'walk/go'", "*bōʾăkem*": "qal infinitive construct of *bw'* with 2nd person masculine plural suffix - 'your coming'", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - 'the place'", "*zeh*": "masculine singular demonstrative - 'this'" }, "variants": { "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*rāʾîtā*": "you saw/observed/experienced", "*nəśāʾăkā*": "carried you/bore you/supported you", "*yiśśā*": "carries/bears/lifts", "*derek*": "way/path/journey/road", "*hălaktem*": "you walked/went/traveled", "*bōʾăkem*": "your coming/arrival", "*māqôm*": "place/location/site" } }

  • Deut 8:2
    71%

    2{ "verseID": "Deuteronomy.8.2", "source": "וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו אִם־לֹֽא׃", "text": "And-*zākartā* *ʾet*-all-the-*derek* which *hôlîkəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* this *ʾarbāʿîm* *šānāh* in-the-*midbār* to-the-purpose-that *ʿannōtəkā* to-*nassōtəkā* to-*lādaʿat* *ʾet*-which in-*lībābəkā* ?-*tišmōr* *mitsvōtāw* if-not.", "grammar": { "*zākartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall remember", "*ʾet*": "direct object marker", "*derek*": "feminine singular noun with definite article - way/road/journey", "*hôlîkəkā*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he led you", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*midbār*": "masculine singular noun with prefixed preposition - in the wilderness/desert", "*ʿannōtəkā*": "Piel infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to humble/afflict you", "*nassōtəkā*": "Piel infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to test/try you", "*lādaʿat*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to know", "*lībābəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix with prefixed preposition - in your heart", "*tišmōr*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will keep", "*mitsvōtāw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his commandments" }, "variants": { "*zākartā*": "remember/recall/call to mind", "*derek*": "way/road/journey/path/manner", "*hôlîkəkā*": "led/caused to walk/guided", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʿannōtəkā*": "humble/afflict/oppress", "*nassōtəkā*": "test/try/prove", "*lādaʿat*": "to know/learn/perceive", "*lībābəkā*": "heart/mind/inner person", "*tišmōr*": "keep/observe/guard/preserve" } }

  • Deut 30:1
    71%

    1{ "verseID": "Deuteronomy.30.1", "source": "וְהָיָה֩ כִֽי־יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל־לְבָבֶ֔ךָ בְּכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה", "text": "And *wəhāyāh* when *kî-yābōʾû* upon you all the *dəbārîm* these, the *bərākāh* and the *qəlālāh*, which *nātattî* before you, and *wahăšēbōtā* unto your *lēbāb* among all the *gôyim* which *hiddîḥăkā* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* there", "grammar": { "*wəhāyāh*": "waw-consecutive + perfect, 3rd masculine singular - and it shall be/come to pass", "*kî-yābōʾû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural - when they shall come", "*dəbārîm*": "masculine plural noun - words/things/matters", "*bərākāh*": "feminine singular noun - blessing", "*qəlālāh*": "feminine singular noun - curse", "*nātattî*": "perfect, 1st singular - I have given/placed", "*wahăšēbōtā*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall return/bring back", "*lēbāb*": "masculine singular noun with preposition - to heart/mind", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*hiddîḥăkā*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he has driven/scattered you", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God" }, "variants": { "*wəhāyāh*": "and it will be/and it will come to pass", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*hiddîḥăkā*": "driven away/scattered/banished you" } }

  • Neh 1:9
    71%

    9{ "verseID": "Nehemiah.1.9", "source": "וְשַׁבְתֶּ֣ם אֵלַ֔י וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אִם־יִהְיֶ֨ה נִֽדַּחֲכֶ֜ם בִּקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשָּׁ֣ם אֲקַבְּצֵ֔ם וַהֲבִֽיאוֹתִים֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּי לְשַׁכֵּ֥ן אֶת־שְׁמִ֖י שָֽׁם׃", "text": "*wə-šabtem* to-me *û-šəmartem* *miṣwōtay* *wa-ʿăśîtem* them if-*yihyeh* *niddaḥăkem* in-*qəṣēh* *ha-šāmayim* from-there *ăqabbəṣēm* *wa-hăbîʾôtîm* to-*ha-māqôm* which *bāḥartî* to-*šakkēn* *ʾet*-*šəmî* there.", "grammar": { "*wə-šabtem*": "waw conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you will return", "*û-šəmartem*": "waw conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you will keep", "*miṣwōtay*": "feminine plural noun + 1st person singular suffix - my commandments", "*wa-ʿăśîtem*": "waw conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you will do", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will be", "*niddaḥăkem*": "niphal participle, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your outcasts/your dispersed ones", "*qəṣēh*": "masculine singular construct - end of", "*ha-šāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*ăqabbəṣēm*": "piel imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - I will gather them", "*wa-hăbîʾôtîm*": "waw consecutive + hiphil perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - and I will bring them", "*ha-māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*bāḥartî*": "qal perfect, 1st person singular - I have chosen", "*šakkēn*": "piel infinitive construct - to cause to dwell", "*šəmî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name" }, "variants": { "*šabtem*": "you return/you turn back", "*niddaḥăkem*": "your outcasts/your dispersed ones/your banished ones", "*ăqabbəṣēm*": "I will gather them/I will collect them/I will assemble them", "*māqôm*": "place/location/site" } }

  • Deut 26:4
    70%

    4{ "verseID": "Deuteronomy.26.4", "source": "וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן הַטֶּ֖נֶא מִיָּדֶ֑ךָ וְהִ֨נִּיח֔וֹ לִפְנֵ֕י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "And *lāqaḥ* *ha-kōhēn* *ha-ṭeneʾ* from *yād* your and *yannaḥ* it before *mizbēaḥ* *YHWH* *ʾĕlōhîm* your", "grammar": { "*lāqaḥ*": "verb, perfect, 3rd singular masculine with *wə-* prefix - and he will take", "*ha-kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ha-ṭeneʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the basket", "*yād*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*yannaḥ*": "verb, perfect (hiphil), 3rd singular masculine with *wə-* prefix - and he will set down/place", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/receive/fetch", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*ṭeneʾ*": "basket/container", "*yād*": "hand/power/side", "*yannaḥ*": "set down/place/leave/rest", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

  • Deut 15:5
    70%

    5{ "verseID": "Deuteronomy.15.5", "source": "רַ֚ק אִם־שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃", "text": "*raq* if-*šāmôaʿ* you will *šāmaʿ* in *qôl* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* to *šāmar* to *ʿāśāh* *ʾēṯ*-all-the *miṣwāh* the *zōʾṯ* which *ʾānōḵî* *ṣāwāh* you the *yôm*.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/surely", "*šāmôaʿ*": "qal infinitive absolute - hearing", "*šāmaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will hear/obey", "*qôl*": "construct state, masculine singular - voice of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*šāmar*": "qal infinitive construct - to keep", "*ʿāśāh*": "qal infinitive construct - to do", "*miṣwāh*": "definite noun, feminine singular - the commandment", "*zōʾṯ*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ṣāwāh*": "piel participle, masculine singular - commanding", "*yôm*": "definite noun, masculine singular - the day" }, "variants": { "*raq*": "only/surely/provided that", "*šāmôaʿ* + *šāmaʿ*": "diligently listen/surely obey", "*qôl*": "voice/sound", "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*ʿāśāh*": "do/perform/fulfill" } }

  • Josh 24:13
    70%

    13{ "verseID": "Joshua.24.13", "source": "וָאֶתֵּ֨ן לָכֶ֜ם אֶ֣רֶץ ׀ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָגַ֣עְתָּ בָּ֗הּ וְעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־בְנִיתֶ֔ם וַתֵּשְׁב֖וּ בָּהֶ֑ם כְּרָמִ֤ים וְזֵיתִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נְטַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם אֹכְלִֽים", "text": "And *wā-'ettēn* to-you *lāḵem* land *'ereṣ* which *'ăšer* not-*lō'*-*yāḡa'tā* in-*bāh* and-cities *wə'ārîm* which *'ăšer* not-*lō'*-*ḇənîṯem* and *wə-tēšḇū* in-them *bāhem* vineyards *kərāmîm* and-olive trees *wəzêṯîm* which *'ăšer* not-*lō'*-*nəṭa'tem* you-*'attem* *'ōḵəlîm*", "grammar": { "*wā-'ettēn*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I gave", "*lāḵem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*'ereṣ*": "noun, feminine singular - land", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*lō'*": "negative particle - not", "*yāḡa'tā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you labored", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in it", "*wə'ārîm*": "conjunctive waw + noun, feminine plural - and cities", "*ḇənîṯem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you built", "*wə-tēšḇū*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 2nd masculine plural - and you dwell", "*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them", "*kərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*wəzêṯîm*": "conjunctive waw + noun, masculine plural - and olive trees", "*nəṭa'tem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you planted", "*'attem*": "personal pronoun, 2nd masculine plural - you", "*'ōḵəlîm*": "Qal participle, masculine plural - eating" }, "variants": { "*wā-'ettēn*": "I gave/granted/bestowed", "*'ereṣ*": "land/territory/country", "*yāḡa'tā*": "you labored/toiled/worked hard", "*wə-tēšḇū*": "you dwell/live/inhabit", "*kərāmîm*": "vineyards/grape orchards", "*wəzêṯîm*": "olive trees/olive orchards", "*nəṭa'tem*": "you planted/established", "*'ōḵəlîm*": "eating/consuming/partaking of" } }

  • Deut 30:20
    70%

    20{ "verseID": "Deuteronomy.30.20", "source": "לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹ וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֙יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל־הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם", "text": "To *ləʾahăbāh* *ʾet*-*YHWH* your *ʾĕlōhîm*, to *lišmōaʿ* to his *qōlô* and to *ûlədābəqāh-bô*; for *kî hûʾ* your *ḥayyekā* and the *ʾōrek* of your *yāmekā* to *lāšebet* upon the *hāʾădāmāh* which *ʾăšer nišbaʿ* *YHWH* to your *laʾăbōtekā*, to *ləʾabrāhām*, to *ləyiṣḥāq*, and to *ûləyaʿăqōb* to *lātēt* to them", "grammar": { "*ləʾahăbāh*": "preposition + qal infinitive construct - to love", "*lišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - to hear/listen to", "*qōlô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his voice", "*ûlədābəqāh-bô*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct + preposition with 3rd masculine singular suffix - and to cling to him", "*kî hûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular independent pronoun - for he/it is", "*ḥayyekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your life", "*ʾōrek*": "masculine singular construct - length of", "*yāmekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your days", "*lāšebet*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell", "*hāʾădāmāh*": "feminine singular noun with definite article - the ground/land", "*ʾăšer nišbaʿ*": "relative particle + niphal perfect, 3rd masculine singular - which he swore", "*laʾăbōtekā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - to your fathers", "*ləʾabrāhām*": "preposition + proper noun - to Abraham", "*ləyiṣḥāq*": "preposition + proper noun - to Isaac", "*ûləyaʿăqōb*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Jacob", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give" }, "variants": { "*ləʾahăbāh*": "to love/be devoted to", "*lišmōaʿ*": "to hear/listen to/obey", "*qōlô*": "his voice/sound", "*ûlədābəqāh-bô*": "to cling to him/adhere to him/be loyal to him", "*ḥayyekā*": "your life/your living", "*ʾōrek yāmekā*": "length of your days/long life", "*lāšebet*": "to dwell/live/reside", "*hāʾădāmāh*": "ground/land/soil/earth", "*nišbaʿ*": "swore/took oath/promised", "*laʾăbōtekā*": "to your fathers/ancestors/forefathers", "*lātēt*": "to give/grant/bestow" } }

  • Exod 13:11
    70%

    11{ "verseID": "Exodus.13.11", "source": "וְהָיָ֞ה כִּֽי־יְבִֽאֲךָ֤ יְהוָה֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְ׃", "text": "*wə-hāyāh* *kî*-*yəbîʾăkā* *YHWH* *ʾel*-*ʾereṣ* *ha-Kənaʿănî* *kaʾăšer* *nišbaʿ* *ləkā* *wə-la-ʾăbōtêkā* *û-nətānāh* *lāk*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*kî*": "conjunction - when", "*yəbîʾăkā*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he will bring you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ha-Kənaʿănî*": "definite article + proper noun, gentilic - the Canaanite", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/according to what", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*wə-la-ʾăbōtêkā*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - and to your fathers", "*û-nətānāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and gives it", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it shall be/and it will happen/and it will come to pass", "*yəbîʾăkā*": "brings you/leads you in/causes you to enter", "*nišbaʿ*": "swore/promised/pledged" } }