Deuteronomy 15:10

biblecontext

{ "verseID": "Deuteronomy.15.10", "source": "נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל ׀ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃", "text": "*nāṯôn* you shall *nāṯan* to him, and not shall be *rāʿaʿ* your *lēḇāḇ* in your *nāṯan* to him; for on account of the *dāḇār* the *zeh* shall *bāraḵ* you *YHWH* your *ʾĕlōhîm* in all-your *maʿăśeh* and in all *mišlaḥ* your *yāḏ*.", "grammar": { "*nāṯôn*": "qal infinitive absolute - giving", "*nāṯan*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall give", "*rāʿaʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be grieved", "*lēḇāḇ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your heart", "*nāṯan*": "qal infinitive construct with possessive suffix, 2nd person masculine singular - your giving", "*dāḇār*": "definite noun, masculine singular - the thing/matter", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*bāraḵ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will bless", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*maʿăśeh*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your work/deed", "*mišlaḥ*": "construct state, masculine singular - putting forth of", "*yāḏ*": "noun with possessive suffix, feminine singular - your hand" }, "variants": { "*nāṯôn* + *nāṯan*": "surely give/generously give", "*rāʿaʿ*": "be grieved/be displeased/be sad", "*dāḇār*": "thing/matter/act", "*maʿăśeh*": "work/deed/labor", "*mišlaḥ* *yāḏ*": "undertaking/enterprise/endeavor" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall surely give to him, and your heart shall not be grieved when you give to him, because for this thing the Lord your God will bless you in all your work and in everything you undertake.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall surely give to him, and your heart shall not be grieved when you give to him, because for this thing the LORD your God shall bless you in all your works, and in all that you put your hand to.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt surely give him, and thy heart shall not be grieved when thou givest unto him; because that for this thing Jehovah thy God will bless thee in all thy work, and in all that thou puttest thy hand unto.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But geue him, and let it not greue thine hert to geue. Because that for that thinge, the Lorde thy God shall blesse the in all thi workes and in all that thou puttest thine hande to.

  • Coverdale Bible (1535)

    But thou shalt geue him, and let it not greue thine hert that thou geuest him. For because of it, shall the LORDE thy God blesse the in all thy workes, and in all that thou puttest thine hande vnto.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt giue him, and let it not grieue thine heart to giue vnto him: for because of this the Lord thy God shal blesse thee in al thy works, and in all that thou puttest thine hand to.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt geue hym, and let it not greeue thine heart to geue vnto hym: Because that for this thyng the Lorde thy God shall blesse thee in all thy workes, and in all that thou puttest thine hande to.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall surely give him, and your heart shall not be grieved when you give to him; because that for this thing Yahweh your God will bless you in all your work, and in all that you put your hand to.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thou dost certainly give to him, and thy heart is not sad in thy giving to him, for because of this thing doth Jehovah thy God bless thee in all thy works, and in every putting forth of thy hand;

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt surely give him, and thy heart shall not be grieved when thou givest unto him; because that for this thing Jehovah thy God will bless thee in all thy work, and in all that thou puttest thy hand unto.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt surely give him, and thy heart shall not be grieved when thou givest unto him; because that for this thing Jehovah thy God will bless thee in all thy work, and in all that thou puttest thy hand unto.

  • Bible in Basic English (1941)

    But it is right for you to give to him, without grief of heart: for because of this, the blessing of the Lord your God will be on all your work and on everything to which you put your hand.

  • World English Bible (2000)

    You shall surely give him, and your heart shall not be grieved when you give to him; because that for this thing Yahweh your God will bless you in all your work, and in all that you put your hand to.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must by all means lend to him and not be upset by doing it, for because of this the LORD your God will bless you in all your work and in everything you attempt.

Referenced Verses

  • Deut 14:29 : 29 { "verseID": "Deuteronomy.14.29", "source": "וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃", "text": "And-*bāʾ* the-*lēwî* for not-to-him *ḥēleq* and-*naḥălâ* with-you and-the-*gēr* and-the-*yātôm* and-the-*ʾalmānâ* which in-*šəʿārêkā* and-*ʾāklû* and-*śābēʿû* so-that *yəbārekəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-all-*maʿăśēh* *yādəkā* which *taʿăśeh*", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect third person masculine singular - he shall come", "*lēwî*": "masculine singular noun - Levite", "*ḥēleq*": "masculine singular noun - portion/share", "*naḥălâ*": "feminine singular noun - inheritance/possession", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/foreigner", "*yātôm*": "masculine singular noun - orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "feminine singular noun - widow", "*šəʿārêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your gates", "*ʾāklû*": "qal perfect third person common plural - they shall eat", "*śābēʿû*": "qal perfect third person common plural - they shall be satisfied", "*yəbārekəkā*": "piel imperfect third person masculine singular with second person masculine singular suffix - he will bless you", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God", "*maʿăśēh*": "masculine singular noun construct - work of", "*yādəkā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your hand", "*taʿăśeh*": "qal imperfect second person masculine singular - you will do" }, "variants": { "*bāʾ*": "he shall come/they shall come", "*lēwî*": "Levite/member of the tribe of Levi", "*ḥēleq*": "portion/share/allotment", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "widow", "*šəʿārêkā*": "your gates/your towns/your settlements", "*ʾāklû wə-śābēʿû*": "they shall eat and be satisfied/they shall eat their fill", "*yəbārekəkā*": "he will bless you/he blesses you", "*maʿăśēh yādəkā*": "work of your hand/labor of your hands/your undertakings" } }
  • Deut 24:19 : 19 { "verseID": "Deuteronomy.24.19", "source": "כִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְךָ֨ בְשָׂדֶ֜ךָ וְשֽׁ͏ָכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּשָּׂדֶ֗ה לֹ֤א תָשׁוּב֙ לְקַחְתּ֔וֹ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶ֑ה לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃", "text": "When *tiqṣōr* your *qəṣîrəkā* in your field and *šākaḥtā* *ʿōmer* in *haśśādeh*, not *tāšûb* to take it; for *haggēr* for *hayyātôm* and for *hāʾalmānâ* *yihyeh*; so that *yəbārekəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in all *maʿăśēh* your hands.", "grammar": { "*tiqṣōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you reap", "*qəṣîrəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your harvest", "*šākaḥtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you forgot", "*ʿōmer*": "masculine singular noun - sheaf", "*haśśādeh*": "definite masculine singular noun - the field", "*tāšûb*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you return", "*haggēr*": "definite masculine singular noun - the foreigner", "*hayyātôm*": "definite masculine singular noun - the orphan", "*hāʾalmānâ*": "definite feminine singular noun - the widow", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it shall be", "*yəbārekəkā*": "piel imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will bless you", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of" }, "variants": { "*ʿōmer*": "sheaf/bundle of grain/omer" } }
  • Prov 22:9 : 9 { "verseID": "Proverbs.22.9", "source": "טֽוֹב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃", "text": "*ṭôb-'ayin* he *yĕbōrāK* for *nāTan* from *laḥmô* to-the-*dāl*.", "grammar": { "*ṭôb-'ayin*": "adjective with noun, construct - good of eye/generous", "he": "independent personal pronoun, 3rd person masculine singular - *hû'* - he", "*yĕbōrāK*": "verb, Pual imperfect, 3rd person masculine singular - he will be blessed", "for": "conjunction, *kî* - for/because", "*nāTan*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "from": "preposition, *min* - from", "*laḥmô*": "noun with pronominal suffix, masculine singular - his bread/food", "to-the-*dāl*": "preposition with definite article and adjective used as noun - to the poor person" }, "variants": { "*ṭôb-'ayin*": "good of eye/generous person/benevolent one", "*yĕbōrāK*": "will be blessed/will be favored", "*nāTan*": "gave/provided/shared", "*laḥmô*": "his bread/his food/his sustenance", "*dāl*": "poor/weak/thin/needy one" } }
  • Isa 32:8 : 8 { "verseID": "Isaiah.32.8", "source": "וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃ פ", "text": "And-*nādîb* *nədîbôt* shall-*yāʿaṣ* and-he on-*nədîbôt* shall-*qûm*.", "grammar": { "*nādîb*": "masculine singular noun - noble, generous one", "*nədîbôt*": "feminine plural noun - noble things, generous deeds", "*yāʿaṣ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will plan, devise", "*qûm*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will stand, arise" }, "variants": { "*nādîb*": "noble person/generous one/willing person", "*nədîbôt*": "noble things/generous deeds/liberality", "*yāʿaṣ*": "to plan/devise/counsel", "*qûm*": "to stand/arise/persist" } }
  • Isa 58:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.58.10", "source": "וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃", "text": "*wə*-*tāpēq* to-*rāʿēb* *napšekā* *wə*-*nepeš* *naʿănāh* *taśbîaʿ* *wə*-*zāraḥ* in-*ḥōšek* *ʾôrekā* *wa*-*ʾăpēlātəkā* like-*ṣṣāhŏrāyim*", "grammar": { "*wə*-*tāpēq*": "conjunction with imperfect 2nd person masculine singular hiphil - and you extend/offer", "*lā*-*rāʿēb*": "preposition with adjective used as noun - to the hungry", "*napšekā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your soul", "*wə*-*nepeš*": "conjunction with noun - and soul of", "*naʿănāh*": "niphal participle feminine singular - afflicted", "*taśbîaʿ*": "imperfect 2nd person masculine singular hiphil - you satisfy", "*wə*-*zāraḥ*": "conjunction with perfect 3rd person masculine singular - and it will rise", "*ba*-*ḥōšek*": "preposition with noun - in darkness", "*ʾôrekā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your light", "*wa*-*ʾăpēlātəkā*": "conjunction with noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - and your gloom", "*ka*-*ṣṣāhŏrāyim*": "preposition with noun - like noon" }, "variants": { "*tāpēq*": "you extend/you offer/you give out", "*rāʿēb*": "hungry/famished", "*napšekā*": "your soul/your being/yourself", "*nepeš*": "soul/being/life", "*naʿănāh*": "afflicted/oppressed/humbled", "*taśbîaʿ*": "you satisfy/you fill", "*zāraḥ*": "will rise/will shine/will appear", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*ʾôrekā*": "your light", "*ʾăpēlātəkā*": "your gloom/your darkness", "*ṣṣāhŏrāyim*": "noon/midday" } }
  • Matt 25:40 : 40 { "verseID": "Matthew.25.40", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἐφʼ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.", "text": "And *apokritheis* the *Basileus* *erei* to them, *Amēn* *legō* to you, To the extent *epoiēsate* to one of these of the *adelphōn* of me the *elachistōn*, to me *epoiēsate*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*basileus*": "nominative masculine singular - king", "*erei*": "future active indicative, 3rd person singular - will say", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/certainly", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*epoiēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you did", "*adelphōn*": "genitive masculine plural - of brothers", "*elachistōn*": "genitive masculine plural - of least" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/replied/responded", "*basileus*": "king/ruler/sovereign", "*erei*": "will say/tell/speak", "*amēn*": "truly/certainly/verily", "*legō*": "I say/tell/speak", "*epoiēsate*": "you did/performed/accomplished", "*adelphōn*": "brothers/siblings/fellow believers", "*elachistōn*": "least/smallest/most insignificant" } }
  • Acts 20:35 : 35 { "verseID": "Acts.20.35", "source": "Πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν, Μακάριόν ἐστιν διδόναι μᾶλλον ἢ λαμβάνειν.", "text": "All-things *hypedeixa* to-you, that thus *kopiōntas* *dei* *antilambanesthai* of-the *asthenountōn*, *mnēmoneuein* *te* the *logōn* of-the *Kyriou* *Iēsou*, that he *eipen*, *Makarion* *estin* *didonai* more than *lambanein*.", "grammar": { "*hypedeixa*": "aorist indicative, active, 1st person singular - I showed", "*kopiōntas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - laboring", "*dei*": "present indicative, active, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*antilambanesthai*": "present infinitive, middle - to help", "*asthenountōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - being weak", "*mnēmoneuein*": "present infinitive, active - to remember", "*te*": "connective particle - and/both", "*logōn*": "genitive, masculine, plural - of words", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*eipen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - he said", "*Makarion*": "nominative, neuter, singular - blessed", "*estin*": "present indicative, active, 3rd person singular - it is", "*didonai*": "present infinitive, active - to give", "*lambanein*": "present infinitive, active - to receive" }, "variants": { "*hypedeixa*": "I showed/demonstrated/proved", "*kopiōntas*": "laboring/working hard/toiling", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*antilambanesthai*": "to help/support/assist", "*asthenountōn*": "being weak/sick/feeble", "*mnēmoneuein*": "to remember/recall/keep in mind", "*logōn*": "words/sayings", "*eipen*": "he said/spoke", "*Makarion*": "blessed/happy/fortunate", "*didonai*": "to give/grant", "*lambanein*": "to receive/take/accept" } }
  • Rom 12:8 : 8 { "verseID": "Romans.12.8", "source": "Εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει: ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι· ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.", "text": "Whether the one *parakalōn*, in the *paraklēsei*; the one *metadidous*, in *haplotēti*; the one *proistamenos*, in *spoudē*; the one *eleōn*, in *hilarotēti*.", "grammar": { "*parakalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - exhorting/encouraging", "*paraklēsei*": "dative, feminine, singular - exhortation/encouragement", "*metadidous*": "present active participle, nominative, masculine, singular - giving/sharing", "*haplotēti*": "dative, feminine, singular - simplicity/sincerity/liberality", "*proistamenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - leading/presiding", "*spoudē*": "dative, feminine, singular - diligence/earnestness", "*eleōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - showing mercy", "*hilarotēti*": "dative, feminine, singular - cheerfulness/gladness" }, "variants": { "*parakalōn*": "exhorting/encouraging/comforting/urging", "*paraklēsei*": "exhortation/encouragement/comfort/consolation", "*metadidous*": "giving/sharing/imparting/distributing", "*haplotēti*": "simplicity/sincerity/liberality/generosity", "*proistamenos*": "leading/presiding/ruling/managing", "*spoudē*": "diligence/earnestness/zeal/haste", "*eleōn*": "showing mercy/having compassion", "*hilarotēti*": "cheerfulness/gladness/joyfulness" } }
  • 2 Cor 9:5-9 : 5 { "verseID": "2 Corinthians.9.5", "source": "Ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν, καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.", "text": "*Anagkaion oun hegesamēn parakalesai tous adelphous*, so that *proelthosin eis hymas*, and *prokataρtisosin tēn prokatēggelmenēn eulogian hymon*, this *hetoimēn einai*, thus as *eulogian*, and not as *pleonexian*.", "grammar": { "*Anagkaion*": "accusative, neuter, singular - necessary", "*oun*": "conjunction - therefore", "*hegesamēn*": "aorist, middle, 1st person, singular - I considered/thought", "*parakalesai*": "aorist, active, infinitive - to urge/exhort", "*tous adelphous*": "accusative, masculine, plural - the brothers", "*proelthosin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, plural - they should go ahead", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*hymas*": "accusative, 2nd person, plural - you", "*prokataρtisosin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, plural - they should prepare beforehand", "*tēn prokatēggelmenēn*": "accusative, feminine, singular, perfect passive participle - the previously announced", "*eulogian*": "accusative, feminine, singular - blessing/bounty", "*hymon*": "genitive, 2nd person, plural - of you", "*hetoimēn*": "accusative, feminine, singular - ready", "*einai*": "present, infinitive - to be", "*eulogian*": "accusative, feminine, singular - blessing/bounty", "*pleonexian*": "accusative, feminine, singular - greediness/covetousness" }, "variants": { "*hegesamēn*": "considered/thought/deemed", "*parakalesai*": "urge/exhort/encourage", "*proelthosin*": "go ahead/go before/precede", "*prokataρtisosin*": "prepare beforehand/arrange in advance", "*prokatēggelmenēn*": "previously announced/promised beforehand", "*eulogian*": "blessing/gift/bounty/generous contribution", "*pleonexian*": "covetousness/greediness/extortion" } } 6 { "verseID": "2 Corinthians.9.6", "source": "Τοῦτο δέ, Ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπʼ εὐλογίαις ἐπʼ εὐλογίαις καὶ θερίσει.", "text": "*Touto de*, The *speiron pheidomenos pheidomenos* and *therisei*; and the *speiron ep' eulogiais ep' eulogiais* and *therisei*.", "grammar": { "*Touto de*": "but this/now this", "*speiron*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - sowing/the one who sows", "*pheidomenos*": "present, middle, participle, nominative, masculine, singular - sparingly", "*therisei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will reap", "*ep'*": "preposition + dative - upon/with", "*eulogiais*": "dative, feminine, plural - blessings/bountifully" }, "variants": { "*speiron*": "one who sows/sower", "*pheidomenos*": "sparingly/grudgingly/meagerly", "*therisei*": "will reap/will harvest", "*eulogiais*": "blessings/bountifully/generously" } } 7 { "verseID": "2 Corinthians.9.7", "source": "Ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ· μὴ ἐκ λύπης, ἢ ἐξ ἀνάγκης: ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός.", "text": "*Hekastos kathos proaireitai te kardia*; not from *lypes*, or from *anagkes*: *hilaron gar doten agapa* the *Theos*.", "grammar": { "*Hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*kathos*": "adverb - according as", "*proaireitai*": "present, middle, indicative, 3rd person, singular - purposes/decides", "*te kardia*": "dative, feminine, singular - in the heart", "*lypes*": "genitive, feminine, singular - grief/sorrow/reluctance", "*anagkes*": "genitive, feminine, singular - necessity/compulsion", "*hilaron*": "accusative, masculine, singular - cheerful", "*gar*": "conjunction - for", "*doten*": "accusative, masculine, singular - giver", "*agapa*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - loves", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*proaireitai*": "purposes/decides/chooses", "*lypes*": "grief/sorrow/reluctance/regret", "*anagkes*": "necessity/compulsion/reluctance", "*hilaron*": "cheerful/joyful/glad", "*doten*": "giver/donor", "*agapa*": "loves/cherishes/esteems" } } 8 { "verseID": "2 Corinthians.9.8", "source": "Δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς· ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες, περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν:", "text": "*Dynatos de* the *Theos pasan charin perisseusai eis hymas*; so that in all *pantote pasan autarkeian echontes*, *perisseuite eis pan ergon agathon*:", "grammar": { "*Dynatos*": "nominative, masculine, singular - able/powerful", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all/every", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor", "*perisseusai*": "aorist, active, infinitive - to make abound", "*eis*": "preposition + accusative - unto/to", "*hymas*": "accusative, 2nd person, plural - you", "*panti*": "dative, neuter, singular - in everything", "*pantote*": "adverb - always", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all", "*autarkeian*": "accusative, feminine, singular - sufficiency/contentment", "*echontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - having", "*perisseuite*": "present, active, subjunctive, 2nd person, plural - you may abound", "*eis*": "preposition + accusative - unto/for", "*pan*": "accusative, neuter, singular - every", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good" }, "variants": { "*Dynatos*": "able/powerful/mighty", "*charin*": "grace/favor/blessing", "*perisseusai*": "make abound/multiply/increase", "*autarkeian*": "sufficiency/contentment/self-sufficiency", "*perisseuite*": "may abound/may excel/may overflow", "*ergon agathon*": "good work/good deed" } } 9 { "verseID": "2 Corinthians.9.9", "source": "(Καθὼς γέγραπται, Ἐσκόρπισεν· ἔδωκεν τοῖς πένησιν: ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "(*Kathos gegraptai*, *Eskorpisen*; *edoken tois penesin*: the *dikaiosyne autou menei eis ton aiona*.", "grammar": { "*Kathos*": "adverb - as/just as", "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - it has been written", "*Eskorpisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he scattered", "*edoken*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he gave", "*tois penesin*": "dative, masculine, plural - to the poor", "*dikaiosyne*": "nominative, feminine, singular - righteousness", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*menei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - remains/abides", "*eis ton aiona*": "unto the age/forever" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written/it is written", "*Eskorpisen*": "scattered/dispersed/distributed", "*penesin*": "poor/needy", "*dikaiosyne*": "righteousness/justice", "*menei*": "remains/abides/continues", "*eis ton aiona*": "forever/eternally/to eternity" } } 10 { "verseID": "2 Corinthians.9.10", "source": "Ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθυναῖ τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·)", "text": "The *de epichōrēgōn sperma tō speironti* and *arton eis brōsin chorēgēsai*, and *plēthynai ton sporon hymōn*, and *auxēsai ta genēmata tēs dikaiosynēs hymōn*)", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but/now", "*epichōrēgōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - supplying", "*sperma*": "accusative, neuter, singular - seed", "*tō speironti*": "dative, masculine, singular, present active participle - to the one sowing", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*eis brōsin*": "for food/eating", "*chorēgēsai*": "aorist, active, optative, 3rd person, singular - may he supply", "*plēthynai*": "aorist, active, optative, 3rd person, singular - may he multiply", "*ton sporon*": "accusative, masculine, singular - the seed", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you", "*auxēsai*": "aorist, active, optative, 3rd person, singular - may he increase", "*ta genēmata*": "accusative, neuter, plural - the fruits/produce", "*tēs dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of the righteousness", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you" }, "variants": { "*epichōrēgōn*": "supplying/furnishing/providing", "*speironti*": "sower/one who sows", "*arton*": "bread/food", "*brōsin*": "food/eating/consumption", "*chorēgēsai*": "may supply/may provide", "*plēthynai*": "may multiply/may increase", "*sporon*": "seed/sowing", "*auxēsai*": "may increase/may grow", "*genēmata*": "fruits/produce/harvest", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/right actions" } } 11 { "verseID": "2 Corinthians.9.11", "source": "Ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται διʼ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ.", "text": "In all *ploutizomenoi eis pasan haplotēta*, which *katergazetai di' hēmōn eucharistian tō Theō*.", "grammar": { "*ploutizomenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being enriched", "*eis*": "preposition + accusative - unto/for", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all/every", "*haplotēta*": "accusative, feminine, singular - liberality/generosity", "*hētis*": "relative pronoun, nominative, feminine, singular - which", "*katergazetai*": "present, middle, indicative, 3rd person, singular - produces/works out", "*di'*": "preposition + genitive - through", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - us", "*eucharistian*": "accusative, feminine, singular - thanksgiving", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*ploutizomenoi*": "being enriched/made rich", "*haplotēta*": "liberality/generosity/sincerity", "*katergazetai*": "produces/works out/brings about", "*eucharistian*": "thanksgiving/gratitude" } }
  • Phil 4:18-19 : 18 { "verseID": "Philippians.4.18", "source": "Ἀπέχω δὲ πάντα, καὶ περισσεύω: πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρʼ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ.", "text": "*Apechō de* all things, and *perisseuō*: *peplērōmai*, having *dexamenos* from *Epaphroditou* the things from you, *osmēn euōdias*, *thysian dektēn*, *euareston* to the *Theō*.", "grammar": { "*Apechō*": "present indicative, 1st person singular - I have in full/have received", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*perisseuō*": "present indicative, 1st person singular - I abound/have abundance", "*peplērōmai*": "perfect indicative, 1st person singular, passive - I have been filled", "*dexamenos*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having received", "*Epaphroditou*": "genitive, masculine, singular - of Epaphroditus (proper name)", "*osmēn*": "accusative, feminine, singular - aroma/smell", "*euōdias*": "genitive, feminine, singular - of sweet fragrance", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice/offering", "*dektēn*": "accusative, feminine, singular - acceptable/welcome", "*euareston*": "accusative, feminine, singular - well-pleasing/acceptable", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*Apechō*": "I have in full/have received/have obtained", "*de*": "but/and/now/moreover", "*perisseuō*": "I abound/have abundance/overflow", "*peplērōmai*": "I have been filled/am full/have been completed", "*dexamenos*": "having received/accepted/taken", "*osmēn*": "aroma/smell/fragrance/odor", "*euōdias*": "of sweet fragrance/pleasant aroma", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*dektēn*": "acceptable/welcome/pleasing", "*euareston*": "well-pleasing/acceptable/agreeable", "*Theō*": "to God/deity" } } 19 { "verseID": "Philippians.4.19", "source": "Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "The *de Theos* my *plērōsei* every *chreian* of you according to the *plouton* of him in *doxē* in *Christō Iēsou*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*plērōsei*": "future indicative, 3rd person singular - will fill/supply", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - riches/wealth", "*doxē*": "dative, feminine, singular - glory", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/moreover", "*Theos*": "God/deity", "*plērōsei*": "will fill/supply/complete/satisfy", "*chreian*": "need/necessity/want", "*plouton*": "riches/wealth/abundance", "*doxē*": "glory/splendor/magnificence", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Iēsou*": "Jesus" } }
  • 1 Tim 6:18-19 : 18 { "verseID": "1 Timothy.6.18", "source": "Ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς·", "text": "To *agathoergein*, to *ploutein* in *ergois kalois*, *eumetadotous einai*, *koinōnikous*;", "grammar": { "*Agathoergein*": "present infinitive, active - to do good", "*ploutein*": "present infinitive, active - to be rich", "*en*": "preposition - in", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works/deeds", "*kalois*": "dative, neuter, plural - good/noble", "*eumetadotous*": "accusative, masculine, plural - ready to share", "*einai*": "present infinitive - to be", "*koinōnikous*": "accusative, masculine, plural - generous/willing to share" }, "variants": { "*agathoergein*": "do good/work good/perform good deeds", "*ploutein*": "be rich/be wealthy/abound", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*kalois*": "good/noble/excellent/beautiful", "*eumetadotous*": "ready to share/generous/liberal", "*koinōnikous*": "generous/willing to share/sociable/ready to communicate" } } 19 { "verseID": "1 Timothy.6.19", "source": "Ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς αἰωνιόυ ζωῆς.", "text": "*Apothēsaurizontas heautois themelion kalon* for the *mellon*, in order that they may *epilabōntai tēs aiōniou zōēs*.", "grammar": { "*Apothēsaurizontas*": "present participle, accusative, masculine, plural, active - storing up/laying up", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative, masculine, plural - for themselves", "*themelion*": "accusative, masculine, singular - foundation", "*kalon*": "accusative, masculine, singular - good/noble", "*eis*": "preposition - for/unto", "*to mellon*": "present participle, accusative, neuter, singular, active with article - the time to come/future", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*epilabōntai*": "aorist subjunctive, 3rd person plural, middle - they may take hold of/lay hold of", "*tēs aiōniou zōēs*": "genitive, feminine, singular with article and adjective - of the eternal life" }, "variants": { "*apothēsaurizontas*": "storing up/laying up/treasuring up/accumulating", "*themelion*": "foundation/basis/groundwork", "*kalon*": "good/noble/excellent/beautiful", "*mellon*": "future/coming/time to come", "*epilabōntai*": "take hold of/lay hold of/grasp/obtain", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*zōēs*": "life/existence" } }
  • Heb 13:16 : 16 { "verseID": "Hebrews.13.16", "source": "Τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε: τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.", "text": "The *de* *eupoiias* *kai* *koinōnias* *mē* *epilanthanesthe*: with such *gar* *thysiais* is *euaresteitai* the *Theos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eupoiias*": "genitive, feminine, singular - doing good/well-doing", "*kai*": "conjunction - and", "*koinōnias*": "genitive, feminine, singular - sharing/fellowship", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*epilanthanesthe*": "imperative, present, middle/passive, 2nd person, plural - do not forget/neglect", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*thysiais*": "dative, feminine, plural - sacrifices", "*euaresteitai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is well pleased", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*eupoiias*": "doing good/well-doing/benevolence/good deeds", "*koinōnias*": "sharing/fellowship/participation/contribution", "*epilanthanesthe*": "forget/be forgetful/neglect", "*thysiais*": "sacrifices/offerings", "*euaresteitai*": "is well pleased/is satisfied/finds acceptable" } }
  • 1 Pet 4:11 : 11 { "verseID": "1 Peter.4.11", "source": "Εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια Θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ Θεός: ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ Θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "If anyone *lalei*, as *logia Theou*; if anyone *diakonei*, as from *ischyos hēs chorēgei ho Theos*: so that in all things may be *doxazētai ho Theos* through *Iēsou Christou*, to whom is the *doxa* and the *kratos* into the *aiōnas tōn aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*lalei*": "present active indicative, 3rd person singular - speaks", "*logia*": "accusative, neuter, plural - oracles/utterances", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*diakonei*": "present active indicative, 3rd person singular - serves/ministers", "*ischyos*": "genitive, feminine, singular - of strength", "*hēs*": "relative pronoun, genitive, feminine, singular - which", "*chorēgei*": "present active indicative, 3rd person singular - supplies/provides", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*doxazētai*": "present passive subjunctive, 3rd person singular - may be glorified", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*kratos*": "nominative, neuter, singular - power/dominion", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*tōn aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of the ages", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*logia*": "oracles/utterances/words/sayings", "*chorēgei*": "supplies/provides/furnishes", "*kratos*": "might/power/dominion/strength", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of the ages/forever and ever/eternity" } }
  • Ps 41:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.41.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "to-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun, masculine, singular - with prefixed 'la' preposition ('to/for') - director/choirmaster", "*mizmôr*": "noun, masculine, singular - psalm/song", "*dāwid*": "proper noun - with prefixed 'lə' preposition ('to/for') - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/supervisor/chief musician", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } } 2 { "verseID": "Psalms.41.2", "source": "אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃", "text": "*ʾašrê* *maśkîl* unto-*dāl* in-*yôm* *rāʿâ* *yəmalləṭēhû* *Yahweh*", "grammar": { "*ʾašrê*": "noun, masculine, plural, construct state - blessed/happy", "*maśkîl*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - one who gives attention to/considers", "*dāl*": "adjective, masculine, singular - with 'el' preposition - weak/poor/needy", "*yôm*": "noun, masculine, singular - with prefixed 'bə' preposition ('in') - day", "*rāʿâ*": "noun, feminine, singular - evil/distress/calamity", "*yəmalləṭēhû*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - will deliver him", "*Yahweh*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*maśkîl*": "one who considers/gives attention to/acts wisely toward", "*dāl*": "poor/weak/helpless/thin/low", "*rāʿâ*": "evil/distress/misery/calamity/disaster" } }
  • Prov 11:24-25 : 24 { "verseID": "Proverbs.11.24", "source": "יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃", "text": "*Yēš* *məpazzēr* *wənôsāp* *ʿôd* *wəḥôśēk* *miyyōšer* *ʾak-ləmaḥsôr*.", "grammar": { "*Yēš*": "existential particle - there is", "*məpazzēr*": "verb Piel participle masculine singular - scattering/being generous", "*wənôsāp*": "conjunction + verb Niphal participle masculine singular - and being added to", "*ʿôd*": "adverb - still more", "*wəḥôśēk*": "conjunction + verb Qal participle masculine singular - and withholding", "*miyyōšer*": "preposition + masculine singular noun - from what is right", "*ʾak-ləmaḥsôr*": "adverb + preposition + masculine singular noun - only to poverty" }, "variants": { "*Yēš*": "there is/exists", "*məpazzēr*": "scattering/being generous/dispersing", "*wənôsāp*": "and being added to/increased", "*ʿôd*": "still more/yet/again", "*ḥôśēk*": "withholding/keeping back", "*yōšer*": "what is right/uprightness/straightness/fairness", "*ʾak*": "only/surely/nevertheless", "*maḥsôr*": "poverty/need/lack" } } 25 { "verseID": "Proverbs.11.25", "source": "נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃", "text": "*Nepeš-bərākâ* *tədušśān* *ûmarweh* *gam-hûʾ* *yôreʾ*.", "grammar": { "*Nepeš-bərākâ*": "feminine singular noun construct + feminine singular noun - soul of blessing", "*tədušśān*": "verb Pual imperfect 3rd feminine singular - will be made fat/prosperous", "*ûmarweh*": "conjunction + verb Hiphil participle masculine singular - and one who waters/satisfies", "*gam-hûʾ*": "particle + 3rd masculine singular pronoun - also he", "*yôreʾ*": "verb Hophal imperfect 3rd masculine singular - will be watered" }, "variants": { "*Nepeš*": "soul/self/life/person", "*bərākâ*": "blessing/prosperity", "*tədušśān*": "will be made fat/prosperous/enriched", "*marweh*": "one who waters/satisfies/drenches", "*gam*": "also/moreover/even", "*hûʾ*": "he/himself", "*yôreʾ*": "will be watered/saturated/refreshed" } }
  • Deut 15:4 : 4 { "verseID": "Deuteronomy.15.4", "source": "אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי־בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן־לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "*ʾepes* that not shall be-in you *ʾeḇyôn* for *bārēḵ* shall *bāraḵ* you *YHWH* in the *ʾereṣ* which *YHWH* your *ʾĕlōhîm* *nāṯan*-to you *naḥălāh* to *yāraš*-it.", "grammar": { "*ʾepes*": "adverb - however/nevertheless", "*ʾeḇyôn*": "noun, masculine singular - needy/poor one", "*bārēḵ*": "piel infinitive absolute - blessing", "*bāraḵ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will bless", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾereṣ*": "definite noun, feminine singular - the land", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*nāṯan*": "qal participle, masculine singular - giving", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance/possession", "*yāraš*": "qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*ʾepes*": "however/nevertheless/only/howbeit", "*ʾeḇyôn*": "needy one/poor person/destitute", "*bārēḵ*": "blessing/surely bless", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Deut 15:6-9
    4 verses
    83%

    6{ "verseID": "Deuteronomy.15.6", "source": "כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהֽ͏ַעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃", "text": "For *YHWH* your *ʾĕlōhîm* has *bāraḵ* you, as which he *dāḇar*-to you; and you shall *ʿāḇaṭ* *gôyim* *rabbîm* and you not shall *ʿāḇaṭ*, and you shall *māšal* in *gôyim* *rabbîm* and in you not shall they *māšal*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*bāraḵ*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he has blessed", "*dāḇar*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke/promised", "*ʿāḇaṭ*": "hiphil perfect + vav consecutive, 2nd person masculine singular - you will lend", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʿāḇaṭ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will borrow", "*māšal*": "qal perfect + vav consecutive, 2nd person masculine singular - you will rule", "*māšal*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rule" }, "variants": { "*bāraḵ*": "blessed/favored", "*dāḇar*": "spoke/promised/said", "*ʿāḇaṭ* (hiphil)": "lend/give pledge", "*ʿāḇaṭ* (qal)": "borrow/take pledge", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*māšal*": "rule/have dominion/govern" } }

    7{ "verseID": "Deuteronomy.15.7", "source": "כִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֙יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃", "text": "If *hāyāh* in you *ʾeḇyôn* from one your *ʾaḥîm* in one your *šaʿar* in your *ʾereṣ* which *YHWH* your *ʾĕlōhîm* *nāṯan* to you, not shall you *ʾāmēṣ* *ʾēṯ*-your *lēḇāḇ* and not shall you *qāpaṣ* *ʾēṯ*-your *yāḏ* from your *ʾāḥ* the *ʾeḇyôn*.", "grammar": { "*hāyāh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*ʾeḇyôn*": "noun, masculine singular - needy one", "*ʾaḥîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your brothers", "*šaʿar*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your gates", "*ʾereṣ*": "noun with possessive suffix, feminine singular - your land", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*nāṯan*": "qal participle, masculine singular - giving", "*ʾāmēṣ*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular - you shall harden", "*lēḇāḇ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your heart", "*qāpaṣ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall shut", "*yāḏ*": "noun with possessive suffix, feminine singular - your hand", "*ʾāḥ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your brother", "*ʾeḇyôn*": "definite adjective, masculine singular - the needy" }, "variants": { "*ʾeḇyôn*": "poor/needy/destitute", "*šaʿar*": "gate/town/city", "*ʾāmēṣ*": "harden/make strong/toughen", "*lēḇāḇ*": "heart/mind/inner person", "*qāpaṣ*": "shut/close/clench" } }

    8{ "verseID": "Deuteronomy.15.8", "source": "כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃", "text": "For *pāṯōaḥ* you shall *pāṯaḥ* *ʾēṯ*-your *yāḏ* to him, and *haʿăḇēṭ* you shall *ʿāḇaṭ* him *dêy* his *maḥsôr* which he will *ḥāsar* to him.", "grammar": { "*pāṯōaḥ*": "qal infinitive absolute - opening", "*pāṯaḥ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall open", "*yāḏ*": "noun with possessive suffix, feminine singular - your hand", "*haʿăḇēṭ*": "hiphil infinitive absolute - lending", "*ʿāḇaṭ*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you shall lend him", "*dêy*": "construct state - sufficient for", "*maḥsôr*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his need", "*ḥāsar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will lack" }, "variants": { "*pāṯōaḥ* + *pāṯaḥ*": "surely open/freely open", "*haʿăḇēṭ* + *ʿāḇaṭ*": "surely lend/generously lend", "*dêy*": "sufficient/enough for", "*maḥsôr*": "need/lack/want", "*ḥāsar*": "lack/need/be lacking" } }

    9{ "verseID": "Deuteronomy.15.9", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֽ͏ֵינְךָ֗ בְּאָחִ֙יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃", "text": "*šāmar* to you lest-*hāyāh* *dāḇār* with-your *lēḇāḇ* *bəliyyaʿal* *lēʾmōr* is approaching *šānaṯ*-the *šeḇaʿ* *šānaṯ* the *šəmiṭṭāh*, and *rāʿāh* your *ʿayin* against your *ʾāḥ* the *ʾeḇyôn* and not you *nāṯan* to him, and he *qārāʾ* against you to-*YHWH*, and *hāyāh* in you *ḥēṭəʾ*.", "grammar": { "*šāmar*": "niphal imperative, 2nd person masculine singular - guard yourself", "*hāyāh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/matter", "*lēḇāḇ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your heart", "*bəliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - to say", "*šānaṯ*": "construct state, feminine singular - year of", "*šeḇaʿ*": "definite numeral - the seven", "*šānaṯ*": "construct state, feminine singular - year of", "*šəmiṭṭāh*": "definite noun, feminine singular - the release", "*rāʿāh*": "qal perfect + vav consecutive, 3rd person feminine singular - will be evil", "*ʿayin*": "noun with possessive suffix, feminine singular - your eye", "*ʾāḥ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your brother", "*ʾeḇyôn*": "definite adjective, masculine singular - the needy", "*nāṯan*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you give", "*qārāʾ*": "qal perfect + vav consecutive, 3rd person masculine singular - will call", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hāyāh*": "qal perfect + vav consecutive, 3rd person masculine singular - will be", "*ḥēṭəʾ*": "noun, masculine singular - sin" }, "variants": { "*šāmar*": "guard/take heed/beware", "*dāḇār*": "word/matter/thought", "*bəliyyaʿal*": "worthlessness/wickedness/baseness", "*lēʾmōr*": "saying/thinking", "*rāʿāh*": "be evil/be displeased/look unfavorably", "*qārāʾ*": "call/cry out/call upon", "*ḥēṭəʾ*": "sin/guilt/fault" } }

  • Deut 15:13-15
    3 verses
    83%

    13{ "verseID": "Deuteronomy.15.13", "source": "וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃", "text": "And when you *šālaḥ* him *ḥāpšî* from with you, not shall you *šālaḥ* him *rêqām*.", "grammar": { "*šālaḥ*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you send him away", "*ḥāpšî*": "adjective, masculine singular - free", "*šālaḥ*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you shall send him away", "*rêqām*": "adverb - empty-handed" }, "variants": { "*šālaḥ*": "send away/release/dismiss", "*ḥāpšî*": "free/freed/liberated", "*rêqām*": "empty-handed/without provision/with nothing" } }

    14{ "verseID": "Deuteronomy.15.14", "source": "הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן־לֽוֹ׃", "text": "*ʿănîq* you shall *ʿānaq* to him from your *ṣōʾn* and from your *gōren* and from your *yeqeḇ*; which has *bāraḵ* you *YHWH* your *ʾĕlōhîm* you shall *nāṯan*-to him.", "grammar": { "*ʿănîq*": "hiphil infinitive absolute - furnishing", "*ʿānaq*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall furnish", "*ṣōʾn*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your flock", "*gōren*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your threshing floor", "*yeqeḇ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your winepress", "*bāraḵ*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he has blessed", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*nāṯan*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall give" }, "variants": { "*ʿănîq* + *ʿānaq*": "liberally furnish/generously provide", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/goats", "*gōren*": "threshing floor/grain", "*yeqeḇ*": "winepress/wine" } }

    15{ "verseID": "Deuteronomy.15.15", "source": "וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיּֽוֹם׃", "text": "And you shall *zāḵar* that *ʿeḇeḏ* you *hāyāh* in *ʾereṣ* *miṣrayim* and *pāḏāh* you *YHWH* your *ʾĕlōhîm*; therefore *ʾānōḵî* *ṣāwāh* you *ʾēṯ*-the *dāḇār* the *zeh* the *yôm*.", "grammar": { "*zāḵar*": "qal perfect + vav consecutive, 2nd person masculine singular - you shall remember", "*ʿeḇeḏ*": "noun, masculine singular - slave", "*hāyāh*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you were", "*ʾereṣ*": "construct state, feminine singular - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*pāḏāh*": "qal imperfect + vav consecutive, 3rd person masculine singular - and he redeemed", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ṣāwāh*": "piel participle, masculine singular - commanding", "*dāḇār*": "definite noun, masculine singular - the thing/matter", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*yôm*": "definite noun, masculine singular - the day" }, "variants": { "*zāḵar*": "remember/recall/keep in mind", "*ʿeḇeḏ*": "slave/servant/bondman", "*pāḏāh*": "redeem/ransom/deliver", "*dāḇār*": "word/thing/matter" } }

  • Deut 16:17
    81%

    17{ "verseID": "Deuteronomy.16.17", "source": "אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃", "text": "*ʾîš* *kəmattənat* *yādô* *kəbirkat* *YHWH* *ʾělōheykā* *ʾăšer* *nātan*-*lāk*", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*kəmattənat*": "preposition + feminine singular construct - according to gift of", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*kəbirkat*": "preposition + feminine singular construct - according to blessing of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has given", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each one/person", "*mattənat* *yād*": "gift of hand/contribution/donation", "*birkâ*": "blessing/gift/prosperity" } }

  • Deut 15:11
    81%

    11{ "verseID": "Deuteronomy.15.11", "source": "כִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃", "text": "For not shall *ḥādal* *ʾeḇyôn* from *qereḇ* the *ʾāreṣ*; therefore *ʾānōḵî* *ṣāwāh* you *lēʾmōr* *pāṯōaḥ* you shall *pāṯaḥ* *ʾēṯ*-your *yāḏ* to your *ʾāḥ*, to your *ʿānî* and to your *ʾeḇyôn* in your *ʾereṣ*.", "grammar": { "*ḥādal*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will cease", "*ʾeḇyôn*": "noun, masculine singular - needy one", "*qereḇ*": "construct state, masculine singular - midst of", "*ʾāreṣ*": "definite noun, feminine singular - the land", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ṣāwāh*": "piel participle, masculine singular - commanding", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*pāṯōaḥ*": "qal infinitive absolute - opening", "*pāṯaḥ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall open", "*yāḏ*": "noun with possessive suffix, feminine singular - your hand", "*ʾāḥ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your brother", "*ʿānî*": "adjective with possessive suffix, masculine singular - your poor", "*ʾeḇyôn*": "adjective with possessive suffix, masculine singular - your needy", "*ʾereṣ*": "noun with possessive suffix, feminine singular - your land" }, "variants": { "*ḥādal*": "cease/end/be lacking", "*qereḇ*": "midst/among/within", "*pāṯōaḥ* + *pāṯaḥ*": "surely open/freely open", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*ʾeḇyôn*": "needy/destitute/poor" } }

  • Deut 14:26-29
    4 verses
    78%

    26{ "verseID": "Deuteronomy.14.26", "source": "וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃", "text": "And-*nātattâ* the-*kesep* in-all which-*təʾawweh* *napšəkā* in-the-*bāqār* and-in-the-*ṣōʾn* and-in-the-*yáyin* and-in-the-*šēkār* and-in-all which *tišʾāləkā* *napšekā* and-*ʾākaltā* there before *YHWH* *ʾĕlōhêkā* and-*śāmaḥtā* you and-*bêtekā*", "grammar": { "*nātattâ*": "qal perfect second person masculine singular - you shall spend", "*kesep*": "masculine singular noun - silver/money", "*təʾawweh*": "piel imperfect third person feminine singular - it desires", "*napšəkā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your soul", "*bāqār*": "masculine singular collective noun - cattle/herd", "*ṣōʾn*": "feminine singular collective noun - sheep/flock", "*yáyin*": "masculine singular noun - wine", "*šēkār*": "masculine singular noun - strong drink", "*tišʾāləkā*": "qal imperfect third person feminine singular with second person masculine singular suffix - it asks from you", "*napšekā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your soul", "*ʾākaltā*": "qal perfect second person masculine singular - you shall eat", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God", "*śāmaḥtā*": "qal perfect second person masculine singular - you shall rejoice", "*bêtekā*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your house/household" }, "variants": { "*nātattâ*": "you shall spend/give/use", "*təʾawweh napšəkā*": "your soul desires/your heart craves/you wish", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*yáyin*": "wine/grape wine", "*šēkār*": "strong drink/fermented drink/beer", "*tišʾāləkā napšekā*": "your soul asks of you/your heart desires/you crave", "*śāmaḥtā*": "you shall rejoice/be glad/celebrate", "*bêtekā*": "your house/household/family" } }

    27{ "verseID": "Deuteronomy.14.27", "source": "וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תֽ͏ַעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃", "text": "And-the-*lēwî* which-in-*šəʿārêkā* not *taʿazbennû* for not to-him *ḥēleq* and-*naḥălâ* with-you", "grammar": { "*lēwî*": "masculine singular noun - Levite", "*šəʿārêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your gates", "*taʿazbennû*": "qal imperfect second person masculine singular with third person masculine singular suffix - you shall forsake him", "*ḥēleq*": "masculine singular noun - portion/share", "*naḥălâ*": "feminine singular noun - inheritance/possession" }, "variants": { "*lēwî*": "Levite/member of the tribe of Levi", "*šəʿārêkā*": "your gates/your towns/your settlements", "*taʿazbennû*": "you shall forsake him/you shall neglect him/you shall abandon him", "*ḥēleq*": "portion/share/allotment", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property" } }

    28{ "verseID": "Deuteronomy.14.28", "source": "מִקְצֵ֣ה ׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃", "text": "At-*miqqēṣēh* three *šānîm* *tôṣîʾ* all-*maʿśar* *təbûʾātəkā* in-the-*šānâ* the-that and-*hinnaḥtā* in-*šəʿārêkā*", "grammar": { "*miqqēṣēh*": "preposition with masculine singular construct - at the end of", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*tôṣîʾ*": "hifil imperfect second person masculine singular - you shall bring out", "*maʿśar*": "masculine singular noun construct - tithe of", "*təbûʾātəkā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your produce", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*hinnaḥtā*": "hifil perfect second person masculine singular - you shall deposit/place", "*šəʿārêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your gates" }, "variants": { "*miqqēṣēh*": "at the end of/after the completion of", "*tôṣîʾ*": "you shall bring out/you shall set aside/you shall produce", "*maʿśar*": "tithe/tenth part", "*təbûʾātəkā*": "your produce/your yield/your harvest", "*hinnaḥtā*": "you shall deposit/place/leave", "*šəʿārêkā*": "your gates/your towns/your settlements" } }

    29{ "verseID": "Deuteronomy.14.29", "source": "וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃", "text": "And-*bāʾ* the-*lēwî* for not-to-him *ḥēleq* and-*naḥălâ* with-you and-the-*gēr* and-the-*yātôm* and-the-*ʾalmānâ* which in-*šəʿārêkā* and-*ʾāklû* and-*śābēʿû* so-that *yəbārekəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-all-*maʿăśēh* *yādəkā* which *taʿăśeh*", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect third person masculine singular - he shall come", "*lēwî*": "masculine singular noun - Levite", "*ḥēleq*": "masculine singular noun - portion/share", "*naḥălâ*": "feminine singular noun - inheritance/possession", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/foreigner", "*yātôm*": "masculine singular noun - orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "feminine singular noun - widow", "*šəʿārêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your gates", "*ʾāklû*": "qal perfect third person common plural - they shall eat", "*śābēʿû*": "qal perfect third person common plural - they shall be satisfied", "*yəbārekəkā*": "piel imperfect third person masculine singular with second person masculine singular suffix - he will bless you", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God", "*maʿăśēh*": "masculine singular noun construct - work of", "*yādəkā*": "feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your hand", "*taʿăśeh*": "qal imperfect second person masculine singular - you will do" }, "variants": { "*bāʾ*": "he shall come/they shall come", "*lēwî*": "Levite/member of the tribe of Levi", "*ḥēleq*": "portion/share/allotment", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "widow", "*šəʿārêkā*": "your gates/your towns/your settlements", "*ʾāklû wə-śābēʿû*": "they shall eat and be satisfied/they shall eat their fill", "*yəbārekəkā*": "he will bless you/he blesses you", "*maʿăśēh yādəkā*": "work of your hand/labor of your hands/your undertakings" } }

  • Prov 22:9
    78%

    9{ "verseID": "Proverbs.22.9", "source": "טֽוֹב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃", "text": "*ṭôb-'ayin* he *yĕbōrāK* for *nāTan* from *laḥmô* to-the-*dāl*.", "grammar": { "*ṭôb-'ayin*": "adjective with noun, construct - good of eye/generous", "he": "independent personal pronoun, 3rd person masculine singular - *hû'* - he", "*yĕbōrāK*": "verb, Pual imperfect, 3rd person masculine singular - he will be blessed", "for": "conjunction, *kî* - for/because", "*nāTan*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "from": "preposition, *min* - from", "*laḥmô*": "noun with pronominal suffix, masculine singular - his bread/food", "to-the-*dāl*": "preposition with definite article and adjective used as noun - to the poor person" }, "variants": { "*ṭôb-'ayin*": "good of eye/generous person/benevolent one", "*yĕbōrāK*": "will be blessed/will be favored", "*nāTan*": "gave/provided/shared", "*laḥmô*": "his bread/his food/his sustenance", "*dāl*": "poor/weak/thin/needy one" } }

  • Deut 24:12-15
    4 verses
    77%

    12{ "verseID": "Deuteronomy.24.12", "source": "וְאִם־אִ֥ישׁ עָנִ֖י ה֑וּא לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֽוֹ׃", "text": "And if *ʾîš* *ʿānî* *hûʾ*, not *tiškab* in his *ʿăbōṭô*.", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʿānî*": "adjective masculine singular - poor/afflicted", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*tiškab*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you sleep/lie down", "*ʿăbōṭô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his pledge" }, "variants": { "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*tiškab* in his *ʿăbōṭô*": "sleep with his pledge/keep his collateral overnight" } }

    13{ "verseID": "Deuteronomy.24.13", "source": "הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ אֶֽת־הַעֲבוֹט֙ כְּבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָת֖וֹ וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*Hāšēb* *tāšîb* to him *ʾet*-*haʿăbôṭ* when *bōʾ* *haššemeš*, and *šākab* in his *śalmātô* and *bērăkekā*; and to you *tihyeh* *ṣədāqâ* before *YHWH* *ʾĕlōhêkā*.", "grammar": { "*hāšēb*": "hiphil infinitive absolute - returning", "*tāšîb*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall return", "*haʿăbôṭ*": "definite masculine singular noun - the pledge", "*bōʾ*": "qal infinitive construct - entering/setting", "*haššemeš*": "definite feminine singular noun - the sun", "*šākab*": "qal perfect 3rd masculine singular - he lies down", "*śalmātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*bērăkekā*": "piel perfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he blesses you", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it will be", "*ṣədāqâ*": "feminine singular noun - righteousness" }, "variants": { "*hāšēb* *tāšîb*": "you shall surely return/returning you shall return", "*bōʾ* *haššemeš*": "when the sun sets/at sunset", "*ṣədāqâ*": "righteousness/just act/righteous deed" } }

    14{ "verseID": "Deuteronomy.24.14", "source": "לֹא־תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן מֵאַחֶ֕יךָ א֧וֹ מִגֵּרְךָ֛ אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃", "text": "Not *taʿăšōq* *śākîr* *ʿānî* and *ʾebyôn* from your brothers or from your *gērkā* who in your land in your gates.", "grammar": { "*taʿăšōq*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you oppress", "*śākîr*": "masculine singular noun - hired worker", "*ʿānî*": "adjective masculine singular - poor/afflicted", "*ʾebyôn*": "adjective masculine singular - needy/destitute", "*gērkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your sojourner/foreigner" }, "variants": { "*taʿăšōq*": "oppress/exploit/withhold wages from", "*śākîr*": "hired worker/employee/laborer", "*gērkā*": "your foreigner/your resident alien/your stranger" } }

    15{ "verseID": "Deuteronomy.24.15", "source": "בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא־תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא־יִקְרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃", "text": "In his day *tittēn* his *śəkārô* and not *tābôʾ* upon him *haššemeš*, for *ʿānî* *hûʾ* and to it *hûʾ* *nōśēʾ* *ʾet*-his *napšô*; and not *yiqrāʾ* against you to *YHWH* and *hāyâ* in you *ḥēṭə*.", "grammar": { "*tittēn*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall give", "*śəkārô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wages", "*tābôʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it sets", "*haššemeš*": "definite feminine singular noun - the sun", "*ʿānî*": "adjective masculine singular - poor/afflicted", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*nōśēʾ*": "qal participle masculine singular - lifting/setting", "*napšô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his soul/life", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he calls/cries out", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - there will be", "*ḥēṭə*": "masculine singular noun - sin" }, "variants": { "*nōśēʾ* *ʾet*-his *napšô*": "sets his heart upon it/lifts his soul to it/depends on it for his life", "*yiqrāʾ* against you to *YHWH*": "cry out against you to YHWH/call to YHWH about you" } }

  • Deut 15:2-4
    3 verses
    77%

    2{ "verseID": "Deuteronomy.15.2", "source": "וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל־בַּ֙עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃", "text": "And this *dəḇar* the *šəmiṭṭāh*: *šāmôṭ* every *baʿal* *maššēh* *yāḏ* his which he *nāšāh* to his *rēaʿ*; not shall he *nāgaś* *ʾēṯ*-his *rēaʿ* and *ʾēṯ*-his *ʾāḥ*, for has been *qārāʾ* *šəmiṭṭāh* to *YHWH*.", "grammar": { "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word/matter of", "*šəmiṭṭāh*": "definite noun, feminine singular - the release", "*šāmôṭ*": "infinitive absolute - releasing", "*baʿal*": "construct state, masculine singular - owner/master of", "*maššēh*": "construct state, masculine singular - loan of", "*yāḏ*": "noun with possessive suffix, feminine singular - his hand", "*nāšāh*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - lends", "*rēaʿ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - his neighbor/fellow", "*nāgaś*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - press/exact", "*ʾāḥ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - his brother", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - called/proclaimed", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*dəḇar*": "word/matter/thing", "*šāmôṭ*": "releasing/dropping/remitting", "*baʿal*": "owner/master/creditor", "*maššēh*": "loan/debt", "*yāḏ*": "hand/power/control", "*nāšāh*": "lend/make a loan", "*nāgaś*": "press/exact/drive/oppress", "*qārāʾ*": "called/proclaimed/announced" } }

    3{ "verseID": "Deuteronomy.15.3", "source": "אֶת־הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת־אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃", "text": "*ʾēṯ*-the *noḵrî* you may *nāgaś*; and what *hāyāh* to you *ʾēṯ*-your *ʾāḥ* you shall *šāmaṭ* your *yāḏ*.", "grammar": { "*noḵrî*": "definite noun, masculine singular - the foreigner", "*nāgaś*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you may press/exact", "*hāyāh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*ʾāḥ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your brother", "*šāmaṭ*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall release", "*yāḏ*": "noun with possessive suffix, feminine singular - your hand" }, "variants": { "*noḵrî*": "foreigner/stranger/non-Israelite", "*nāgaś*": "press/exact/drive to pay", "*šāmaṭ*": "release/let drop/remit" } }

    4{ "verseID": "Deuteronomy.15.4", "source": "אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי־בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן־לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "*ʾepes* that not shall be-in you *ʾeḇyôn* for *bārēḵ* shall *bāraḵ* you *YHWH* in the *ʾereṣ* which *YHWH* your *ʾĕlōhîm* *nāṯan*-to you *naḥălāh* to *yāraš*-it.", "grammar": { "*ʾepes*": "adverb - however/nevertheless", "*ʾeḇyôn*": "noun, masculine singular - needy/poor one", "*bārēḵ*": "piel infinitive absolute - blessing", "*bāraḵ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will bless", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾereṣ*": "definite noun, feminine singular - the land", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*nāṯan*": "qal participle, masculine singular - giving", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance/possession", "*yāraš*": "qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*ʾepes*": "however/nevertheless/only/howbeit", "*ʾeḇyôn*": "needy one/poor person/destitute", "*bārēḵ*": "blessing/surely bless", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property" } }

  • Deut 28:11-12
    2 verses
    77%

    11{ "verseID": "Deuteronomy.28.11", "source": "וְהוֹתֽ͏ִרְךָ֤ יְהוָה֙ לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִ֧י בִטְנְךָ֛ וּבִפְרִ֥י בְ‪[t]‬הַמְתְּךָ֖ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃", "text": "And he will *hôtîrĕkā* *YHWH* for *ṭôbāh* in *pĕrî* *biṭnĕkā* and in *pĕrî* *bĕhamtĕkā* and in *pĕrî* *ʾadmātekā* upon the *hāʾădāmāh* which *nišbaʿ* *YHWH* to *laʾăbōtêkā* to *lātet* to *lāk*.", "grammar": { "*hôtîrĕkā*": "perfect, consecutive, Hiphil, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will make you abound", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ṭôbāh*": "feminine singular noun - good/prosperity", "*pĕrî*": "masculine singular construct - fruit of", "*biṭnĕkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your womb/belly", "*pĕrî*": "masculine singular construct - fruit of", "*bĕhamtĕkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your cattle/livestock", "*pĕrî*": "masculine singular construct - fruit of", "*ʾadmātekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your ground/land", "*hāʾădāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the ground/land", "*nišbaʿ*": "perfect, Niphal, 3rd masculine singular - he has sworn", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*laʾăbōtêkā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - to your fathers", "*lātet*": "infinitive construct - to give", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*hôtîrĕkā*": "make you abound/prosper/have plenty", "*ṭôbāh*": "good/prosperity/welfare/abundance", "*pĕrî biṭnĕkā*": "fruit of your womb [children]", "*pĕrî bĕhamtĕkā*": "fruit of your livestock [offspring of animals]", "*pĕrî ʾadmātekā*": "fruit of your ground [crops/produce]" } }

    12{ "verseID": "Deuteronomy.28.12", "source": "יִפְתַּ֣ח יְהוָ֣ה ׀ לְ֠ךָ אֶת־אוֹצָר֨וֹ הַטּ֜וֹב אֶת־הַשָּׁמַ֗יִם לָתֵ֤ת מְטַֽר־אַרְצְךָ֙ בְּעִתּ֔וֹ וּלְבָרֵ֕ךְ אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֑ךָ וְהִלְוִ֙יתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹ֥א תִלְוֶֽה׃", "text": "*Yiptaḥ* *YHWH* for *lĕkā* *ʾet*-*ʾôṣārô* the *haṭṭôb* *ʾet*-the *haššāmayim* to *lātēt* *mĕṭar*-*ʾarṣĕkā* in *ʿittô* and to *lĕbārēk* *ʾēt* all-*maʿăśēh* *yādekā* and you will have *hilwîtā* *gôyim* *rabbîm* and you *wĕʾattāh* not *tilweh*.", "grammar": { "*Yiptaḥ*": "imperfect, Qal, 3rd masculine singular - he will open", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*lĕkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for you", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾôṣārô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his storehouse/treasury", "*haṭṭôb*": "definite article + masculine singular adjective - the good", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*lātēt*": "infinitive construct - to give", "*mĕṭar*": "masculine singular construct - rain of", "*ʾarṣĕkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your land", "*ʿittô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its time/season", "*lĕbārēk*": "infinitive construct - to bless", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of", "*yādekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*hilwîtā*": "perfect, consecutive, Hiphil, 2nd masculine singular - and you will lend", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*wĕʾattāh*": "conjunction + 2nd masculine singular pronoun - and you", "*tilweh*": "imperfect, Qal, 2nd masculine singular - you will borrow" }, "variants": { "*ʾôṣārô haṭṭôb*": "his good treasury/his good storehouse [heaven as source of blessing]", "*mĕṭar-ʾarṣĕkā bĕʿittô*": "rain of your land in its time/season [timely rainfall]", "*maʿăśēh yādekā*": "work of your hand/all your undertakings", "*hilwîtā gôyim rabbîm*": "lend to many nations [sign of prosperity]" } }

  • Deut 16:10
    77%

    10{ "verseID": "Deuteronomy.16.10", "source": "וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*wəʿāśîtā* *ḥag* *šābūʿôt* *la-YHWH* *ʾělōheykā* *missat* *nidbat* *yādəkā* *ʾăšer* *tittēn* *kaʾăšer* *yəbārekəkā* *YHWH* *ʾělōheykā*", "grammar": { "*wəʿāśîtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall make/do", "*ḥag*": "masculine singular construct - feast of", "*šābūʿôt*": "masculine plural noun - weeks", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*missat*": "feminine singular construct - measure/sufficiency of", "*nidbat*": "feminine singular construct - freewill offering of", "*yādəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tittēn*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will give", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - according to what/as", "*yəbārekəkā*": "piel imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will bless you", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*ḥag*": "feast/festival/celebration", "*šābūʿôt*": "weeks/sevens/periods of seven", "*missat*": "measure/sufficiency/proportion", "*nidbat*": "freewill offering/voluntary gift", "*nidbat* *yādəkā*": "freewill offering of your hand/voluntary contribution" } }

  • Deut 24:19
    76%

    19{ "verseID": "Deuteronomy.24.19", "source": "כִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְךָ֨ בְשָׂדֶ֜ךָ וְשֽׁ͏ָכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּשָּׂדֶ֗ה לֹ֤א תָשׁוּב֙ לְקַחְתּ֔וֹ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶ֑ה לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃", "text": "When *tiqṣōr* your *qəṣîrəkā* in your field and *šākaḥtā* *ʿōmer* in *haśśādeh*, not *tāšûb* to take it; for *haggēr* for *hayyātôm* and for *hāʾalmānâ* *yihyeh*; so that *yəbārekəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in all *maʿăśēh* your hands.", "grammar": { "*tiqṣōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you reap", "*qəṣîrəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your harvest", "*šākaḥtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you forgot", "*ʿōmer*": "masculine singular noun - sheaf", "*haśśādeh*": "definite masculine singular noun - the field", "*tāšûb*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you return", "*haggēr*": "definite masculine singular noun - the foreigner", "*hayyātôm*": "definite masculine singular noun - the orphan", "*hāʾalmānâ*": "definite feminine singular noun - the widow", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it shall be", "*yəbārekəkā*": "piel imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will bless you", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of" }, "variants": { "*ʿōmer*": "sheaf/bundle of grain/omer" } }

  • Deut 26:11-13
    3 verses
    76%

    11{ "verseID": "Deuteronomy.26.11", "source": "וְשָׂמַחְתָּ֣ בְכָל־הַטּ֗וֹב אֲשֶׁ֧ר נָֽתַן־לְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּלְבֵיתֶ֑ךָ אַתָּה֙ וְהַלֵּוִ֔י וְהַגֵּ֖ר אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבֶּֽךָ׃", "text": "And *śāmaḥ* in all *ha-ṭôb* which *nātan* to you *YHWH* *ʾĕlōhîm* your and to *bayit* your you and *ha-lēwî* and *ha-gēr* who in *qereb* your", "grammar": { "*śāmaḥ*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will rejoice", "*ha-ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*nātan*": "verb, perfect, 3rd singular masculine - he has given", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*bayit*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your house/household", "*ha-lēwî*": "noun, masculine singular with definite article - the Levite", "*ha-gēr*": "noun, masculine singular with definite article - the sojourner/foreigner", "*qereb*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your midst" }, "variants": { "*śāmaḥ*": "rejoice/be glad/celebrate", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable/beneficial", "*nātan*": "give/grant/bestow", "*bayit*": "house/household/family/home", "*lēwî*": "Levite/member of priestly tribe", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien/stranger", "*qereb*": "midst/among/within/inner part" } }

    12{ "verseID": "Deuteronomy.26.12", "source": "כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠עְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְךָ֛ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר וְנָתַתָּ֣ה לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלֽ͏ָאַלְמָנָ֔ה וְאָכְל֥וּ בִשְׁעָרֶ֖יךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃", "text": "When *kālâ* to *ʿāśar* all *maʿăśēr* *tĕbûʾâ* your in *ha-šānâ* *ha-šĕlîšît* *šĕnat* *ha-maʿăśēr* and *nātan* to *ha-lēwî* to *ha-gēr* to *ha-yātôm* and to *ha-ʾalmānâ* and *ʾākal* in *šaʿar* your and *śābaʿ*", "grammar": { "*kālâ*": "verb, imperfect (piel), 2nd singular masculine - you finish/complete", "*ʿāśar*": "verb, infinitive construct (piel) with *lə-* prefix - to tithe", "*maʿăśēr*": "noun, masculine singular construct - tithe of", "*tĕbûʾâ*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your produce/yield", "*ha-šānâ*": "noun, feminine singular with definite article - the year", "*ha-šĕlîšît*": "adjective, feminine singular with definite article - the third", "*šĕnat*": "noun, feminine singular construct - year of", "*ha-maʿăśēr*": "noun, masculine singular with definite article - the tithe", "*nātan*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will give", "*ha-lēwî*": "noun, masculine singular with definite article and *lə-* prefix - to the Levite", "*ha-gēr*": "noun, masculine singular with definite article and *lə-* prefix - to the sojourner", "*ha-yātôm*": "noun, masculine singular with definite article and *lə-* prefix - to the orphan", "*ha-ʾalmānâ*": "noun, feminine singular with definite article and *lə-* prefix - to the widow", "*ʾākal*": "verb, perfect, 3rd plural with *wə-* prefix - and they will eat", "*šaʿar*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your gates", "*śābaʿ*": "verb, perfect, 3rd plural with *wə-* prefix - and they will be satisfied" }, "variants": { "*kālâ*": "finish/complete/end/accomplish", "*ʿāśar*": "tithe/take a tenth", "*maʿăśēr*": "tithe/tenth part", "*tĕbûʾâ*": "produce/yield/income/revenue", "*šānâ*": "year/time period", "*šĕlîšît*": "third", "*šĕnat*": "year of", "*maʿăśēr*": "tithe/tenth part", "*nātan*": "give/grant/bestow", "*lēwî*": "Levite/member of priestly tribe", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien/stranger", "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "widow/bereaved woman", "*ʾākal*": "eat/consume/devour", "*šaʿar*": "gate/entrance/city", "*śābaʿ*": "be satisfied/filled/have enough" } }

    13{ "verseID": "Deuteronomy.26.13", "source": "וְאָמַרְתָּ֡ לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁ מִן־הַבַּ֗יִת וְגַ֨ם נְתַתִּ֤יו לַלֵּוִי֙ וְלַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָאַלְמָנָ֔ה כְּכָל־מִצְוָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי לֹֽא־עָבַ֥רְתִּי מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי׃", "text": "And *ʾāmar* before *YHWH* *ʾĕlōhîm* your *bāʿar* *ha-qōdeš* from *ha-bayit* and also *nātan* it to *ha-lēwî* and to *ha-gēr* to *ha-yātôm* and to *ha-ʾalmānâ* according to all *miṣwâ* your which *ṣāwâ* me not *ʿābar* from *miṣwâ* your and not *šākaḥ*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will say", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*bāʿar*": "verb, perfect (piel), 1st singular - I have removed", "*ha-qōdeš*": "noun, masculine singular with definite article - the sacred portion/holy thing", "*ha-bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*nātan*": "verb, perfect, 1st singular - I have given", "*ha-lēwî*": "noun, masculine singular with definite article and *lə-* prefix - to the Levite", "*ha-gēr*": "noun, masculine singular with definite article and *lə-* prefix - to the sojourner", "*ha-yātôm*": "noun, masculine singular with definite article and *lə-* prefix - to the orphan", "*ha-ʾalmānâ*": "noun, feminine singular with definite article and *lə-* prefix - to the widow", "*miṣwâ*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your commandment", "*ṣāwâ*": "verb, perfect (piel), 2nd singular masculine - you have commanded", "*ʿābar*": "verb, perfect, 1st singular - I have transgressed/passed over", "*miṣwâ*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*šākaḥ*": "verb, perfect, 1st singular - I have forgotten" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/tell/command", "*bāʿar*": "remove/burn/purge/destroy", "*qōdeš*": "holy thing/sanctity/sacred portion", "*bayit*": "house/household/family/home", "*nātan*": "give/grant/bestow", "*lēwî*": "Levite/member of priestly tribe", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien/stranger", "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "widow/bereaved woman", "*miṣwâ*": "commandment/precept/decree", "*ṣāwâ*": "command/charge/order/instruct", "*ʿābar*": "transgress/pass over/violate/cross", "*šākaḥ*": "forget/ignore/neglect" } }

  • Lev 25:37
    76%

    37{ "verseID": "Leviticus.25.37", "source": "אֶ֨ת־כַּסְפְּךָ֔ לֹֽא־תִתֵּ֥ן ל֖וֹ בְּנֶ֑שֶׁךְ וּבְמַרְבִּ֖ית לֹא־תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽךָ׃", "text": "*ʾet*-*kaspĕkā* not-*tittēn* to-him in-*nešek* and-in-*marbît* not-*tittēn* *ʾoklekā*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*kaspĕkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your silver/money", "*tittēn*": "2nd person masculine singular qal imperfect - you shall give", "*nešek*": "masculine singular noun with preposition - with interest/usury", "*marbît*": "feminine singular noun with preposition - with increase/profit", "*ʾoklekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your food" }, "variants": { "*nešek*": "biting/interest/usury", "*marbît*": "increase/profit/advance/interest", "*ʾoklekā*": "your food/provisions/sustenance" } }

  • Prov 19:17
    76%

    17{ "verseID": "Proverbs.19.17", "source": "מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃", "text": "*malwēh* *YHWH* *ḥōnēn* *dāl* and *ḡəmulō* *yəšallem*-to him.", "grammar": { "*malwēh*": "verb, hiphil participle, masculine singular - lending/borrowing", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥōnēn*": "verb, qal participle, masculine singular - showing favor/being gracious", "*dāl*": "adjective, masculine singular - poor/weak", "*ḡəmulō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his deed/treatment", "*yəšallem*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - will repay/restore" }, "variants": { "*malwēh*": "lending to/borrowing from", "*ḥōnēn*": "showing favor to/being gracious to/having pity on", "*dāl*": "poor/weak/needy/thin", "*ḡəmulō*": "his deed/treatment/benefit/reward", "*yəšallem*": "will repay/restore/make good" } }

  • 2 Cor 9:6-7
    2 verses
    76%

    6{ "verseID": "2 Corinthians.9.6", "source": "Τοῦτο δέ, Ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπʼ εὐλογίαις ἐπʼ εὐλογίαις καὶ θερίσει.", "text": "*Touto de*, The *speiron pheidomenos pheidomenos* and *therisei*; and the *speiron ep' eulogiais ep' eulogiais* and *therisei*.", "grammar": { "*Touto de*": "but this/now this", "*speiron*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - sowing/the one who sows", "*pheidomenos*": "present, middle, participle, nominative, masculine, singular - sparingly", "*therisei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will reap", "*ep'*": "preposition + dative - upon/with", "*eulogiais*": "dative, feminine, plural - blessings/bountifully" }, "variants": { "*speiron*": "one who sows/sower", "*pheidomenos*": "sparingly/grudgingly/meagerly", "*therisei*": "will reap/will harvest", "*eulogiais*": "blessings/bountifully/generously" } }

    7{ "verseID": "2 Corinthians.9.7", "source": "Ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ· μὴ ἐκ λύπης, ἢ ἐξ ἀνάγκης: ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός.", "text": "*Hekastos kathos proaireitai te kardia*; not from *lypes*, or from *anagkes*: *hilaron gar doten agapa* the *Theos*.", "grammar": { "*Hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*kathos*": "adverb - according as", "*proaireitai*": "present, middle, indicative, 3rd person, singular - purposes/decides", "*te kardia*": "dative, feminine, singular - in the heart", "*lypes*": "genitive, feminine, singular - grief/sorrow/reluctance", "*anagkes*": "genitive, feminine, singular - necessity/compulsion", "*hilaron*": "accusative, masculine, singular - cheerful", "*gar*": "conjunction - for", "*doten*": "accusative, masculine, singular - giver", "*agapa*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - loves", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*proaireitai*": "purposes/decides/chooses", "*lypes*": "grief/sorrow/reluctance/regret", "*anagkes*": "necessity/compulsion/reluctance", "*hilaron*": "cheerful/joyful/glad", "*doten*": "giver/donor", "*agapa*": "loves/cherishes/esteems" } }

  • Prov 3:27-28
    2 verses
    76%

    27{ "verseID": "Proverbs.3.27", "source": "אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְי֨וֹת לְאֵ֖ל *ידיך **יָדְךָ֣ לַעֲשֽׂוֹת׃", "text": "Not-*timnaʿ*-*ṭôb* from-*bəʿālāyw* in-*bihyôt* to-*ʾēl* *yādəkā* to-*laʿăśôt*", "grammar": { "*timnaʿ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you withhold", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*bəʿālāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - its owners", "*bihyôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - in being/when it is", "*ʾēl*": "preposition - to/toward/regarding", "*yādəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*laʿăśôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to do" }, "variants": { "*timnaʿ*": "withhold/keep back/restrain", "*ṭôb*": "good/goodness/benefit", "*bəʿālāyw*": "owners/masters/those entitled to it", "*ʾēl*": "power/might/strength", "*yādəkā*": "hand/power/ability", "*laʿăśôt*": "to do/to make/to accomplish" } }

    28{ "verseID": "Proverbs.3.28", "source": "אַל־תֹּ֘אמַ֤ר *לרעיך **לְרֵֽעֲךָ֨ ׀ לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃", "text": "Not-*tōʾmar* to-*rēʿăkā* *lēk* and-*šûb* and-*māḥār* *ʾettēn* and-there is with-you", "grammar": { "*tōʾmar*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you say", "*rēʿăkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your neighbor", "*lēk*": "verb, qal imperative masculine singular - go", "*šûb*": "verb, qal imperative masculine singular - return", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*ʾettēn*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will give" }, "variants": { "*tōʾmar*": "say/speak/tell", "*rēʿăkā*": "neighbor/friend/companion", "*lēk*": "go/walk/proceed", "*šûb*": "return/turn back/come again", "*māḥār*": "tomorrow/in future", "*ʾettēn*": "give/grant/bestow" } }

  • Deut 14:22
    75%

    22{ "verseID": "Deuteronomy.14.22", "source": "עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃", "text": "*ʿaśśēr* *təʿaśśēr* all-*təbûʾat* *zarʿekā* the-*yōṣēʾ* the-*śādeh* *šānâ* *šānâ*", "grammar": { "*ʿaśśēr*": "piel infinitive absolute - tithing", "*təʿaśśēr*": "piel imperfect second person masculine singular - you shall tithe", "*təbûʾat*": "feminine singular noun construct - yield of/produce of", "*zarʿekā*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your seed/sowing", "*yōṣēʾ*": "qal participle masculine singular - going out/coming out", "*śādeh*": "masculine singular noun with definite article - the field", "*šānâ* *šānâ*": "feminine singular noun repeated - year by year" }, "variants": { "*ʿaśśēr təʿaśśēr*": "you shall surely tithe/you must definitely tithe", "*təbûʾat zarʿekā*": "yield of your seed/produce of your crop/harvest of your field", "*yōṣēʾ ha-śādeh*": "that comes out of the field/that the field produces", "*šānâ šānâ*": "year by year/yearly/every year" } }

  • Deut 28:8
    75%

    8{ "verseID": "Deuteronomy.28.8", "source": "יְצַ֨ו יְהוָ֤ה אִתְּךָ֙ אֶת־הַבְּרָכָ֔ה בַּאֲסָמֶ֕יךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וּבֵ֣רַכְךָ֔ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃", "text": "*Yĕṣaw* *YHWH* with *ʾittĕkā* *ʾet*-the *bĕrākāh* in *ʾăsāmêkā* and in all *mišlaḥ* *yādekā* and he will *bērakĕkā* in the *ʾāreṣ* which-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to *lāk*.", "grammar": { "*Yĕṣaw*": "imperfect, Piel, 3rd masculine singular - he will command", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾittĕkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕrākāh*": "feminine singular noun with definite article - the blessing", "*ʾăsāmêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your storehouses", "*mišlaḥ*": "masculine singular construct - undertaking/enterprise of", "*yādekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*bērakĕkā*": "perfect, consecutive, Piel, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will bless you", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*nōtēn*": "participle, Qal, masculine singular - giving", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*Yĕṣaw*": "command/order/decree", "*ʾăsāmêkā*": "your storehouses/barns/granaries", "*mišlaḥ yādekā*": "undertaking of your hand/all you put your hand to/all your enterprises" } }

  • Prov 28:27
    75%

    27{ "verseID": "Proverbs.28.27", "source": "נוֹתֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְס֑וֹר וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב־מְאֵרֽוֹת׃", "text": "*nôṯēn* *lārāš* *'ên* *maḥsôr* *ûma'lîm* *'ênāyw* *raḇ*-*mə'ērôṯ*", "grammar": { "*nôṯēn*": "Qal participle, masculine singular - giving", "*lārāš*": "preposition + adjective, masculine singular - to the poor", "*'ên*": "particle of negation - there is no", "*maḥsôr*": "noun, masculine singular - lack/want", "*ûma'lîm*": "conjunction + Hiphil participle, masculine singular - but one hiding", "*'ênāyw*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*raḇ*-*mə'ērôṯ*": "adjective, masculine singular construct + noun, feminine plural - many curses" }, "variants": { "*nôṯēn*": "giving/one who gives", "*lārāš*": "to the poor/to the needy", "*'ên* *maḥsôr*": "no lack/no want/no poverty", "*ma'lîm*": "hiding/averting/closing", "*'ênāyw*": "his eyes/his sight", "*raḇ*-*mə'ērôṯ*": "many curses/abundant cursing" } }

  • Deut 15:18
    75%

    18{ "verseID": "Deuteronomy.15.18", "source": "לֹא־יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֨ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבֽ͏ָדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃", "text": "Not shall it be *qāšāh* in your *ʿayin* in your *šālaḥ* *ʾēṯ*-him *ḥāpšî* from with you, for *mišneh* *śāḵār* *śāḵîr* he has *ʿāḇaḏ* you *šēš* *šānîm*; and shall *bāraḵ* you *YHWH* your *ʾĕlōhîm* in all which you *ʿāśāh*.", "grammar": { "*qāšāh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be hard", "*ʿayin*": "noun with possessive suffix, feminine plural - your eyes", "*šālaḥ*": "piel infinitive construct with possessive suffix, 2nd person masculine singular - your sending away", "*ḥāpšî*": "adjective, masculine singular - free", "*mišneh*": "construct state, masculine singular - double of", "*śāḵār*": "construct state, masculine singular - wage of", "*śāḵîr*": "noun, masculine singular - hired laborer", "*ʿāḇaḏ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has served", "*šēš*": "numeral - six", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*bāraḵ*": "piel perfect + vav consecutive, 3rd person masculine singular - and he will bless", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*ʿāśāh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you do" }, "variants": { "*qāšāh*": "be hard/be difficult/be grievous", "*mišneh* *śāḵār* *śāḵîr*": "double the wage of a hired worker", "*bāraḵ*": "bless/favor/prosper" } }

  • Exod 22:25
    74%

    25{ "verseID": "Exodus.22.25", "source": "אִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃", "text": "If *ḥābōl taḥbōl śalmat rēʿekā*, until *bōʾ* the *šemeš tĕšîbennû* to him.", "grammar": { "*ḥābōl taḥbōl*": "qal infinitive absolute + qal imperfect, 2nd masculine singular, 'you surely take as pledge'", "*śalmat*": "feminine singular construct, 'garment of'", "*rēʿekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix, 'your neighbor'", "*bōʾ*": "qal infinitive construct, 'coming of'", "*šemeš*": "definite feminine singular noun, 'sun'", "*tĕšîbennû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix, 'you shall return it'" }, "variants": { "*ḥābōl taḥbōl*": "surely take as pledge/certainly take in pledge", "*śalmat*": "garment/cloak/outer garment" } }

  • Deut 23:20
    74%

    20{ "verseID": "Deuteronomy.23.20", "source": "לֹא־תַשִּׁ֣יךְ לְאָחִ֔יךָ נֶ֥שֶׁךְ כֶּ֖סֶף נֶ֣שֶׁךְ אֹ֑כֶל נֶ֕שֶׁךְ כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר יִשָּֽׁךְ׃", "text": "Not *taššîk* to-*ʾāḥîkā* *nešek* *kesep* *nešek* *ʾōkel* *nešek* any-*dābār* which *yiššāk*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taššîk*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall lend at interest", "*lə*": "preposition - to", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*nešek*": "masculine singular construct - interest of", "*kesep*": "masculine singular noun - money/silver", "*nešek*": "masculine singular construct - interest of", "*ʾōkel*": "masculine singular noun - food", "*nešek*": "masculine singular construct - interest of", "*kol*": "masculine singular construct - any", "*dābār*": "masculine singular noun - thing/matter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yiššāk*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - can be lent at interest" }, "variants": { "*taššîk*": "lend at interest/charge interest", "*ʾāḥîkā*": "your brother/fellow Israelite/compatriot", "*nešek*": "interest/usury", "*kesep*": "money/silver", "*ʾōkel*": "food/grain/provisions", "*dābār*": "thing/matter/item", "*yiššāk*": "can be lent at interest/is lent" } }

  • Deut 30:9
    74%

    9{ "verseID": "Deuteronomy.30.9", "source": "וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל ׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטוֹבָ֑ה כִּ֣י ׀ יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֙יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ", "text": "And *wəhôtîrəkā* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* in all *maʿăśēh* of your *yādekā*, in the *pərî* of your *biṭnəkā* and in the *pərî* of your *bəhemtəkā* and in the *pərî* of your *ʾadmātəkā* for *ṭôbāh* because *yāšûb* *YHWH* *lāśûś* over you for *ṭôb* as *kaʾăšer-śāś* over your *ʾăbōtekā*", "grammar": { "*wəhôtîrəkā*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will make you prosper/cause you to have abundance", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work/labor/deed of", "*yādekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*pərî*": "masculine singular construct - fruit of", "*biṭnəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your womb/belly", "*bəhemtəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your cattle/livestock", "*ʾadmātəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your ground/land", "*ṭôbāh*": "feminine singular noun - goodness/welfare", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will return", "*lāśûś*": "preposition + qal infinitive construct - to rejoice", "*ṭôb*": "masculine singular noun - good/goodness", "*kaʾăšer-śāś*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - as he rejoiced", "*ʾăbōtekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your fathers" }, "variants": { "*wəhôtîrəkā*": "give you prosperity/make you abound/give you excess", "*maʿăśēh*": "work/deed/labor/action", "*pərî*": "fruit/produce/offspring", "*biṭnəkā*": "your womb/belly/body (referring to children)", "*bəhemtəkā*": "your cattle/livestock/animals", "*ʾadmātəkā*": "your ground/land/soil", "*ṭôbāh*": "goodness/prosperity/welfare", "*lāśûś*": "to rejoice/delight/be glad", "*ʾăbōtekā*": "your fathers/ancestors/forefathers" } }

  • Deut 12:7
    73%

    7{ "verseID": "Deuteronomy.12.7", "source": "וַאֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*wa-ʾăḵaltem*-there *lipnê* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* *û-śəmaḥtem* in-all *mišlaḥ* *yɛdḵɛm* you and *ḇāttêḵɛm* which *bēraḵḵā* *YHWH* *ʾĕlōhɛḵā*", "grammar": { "*wa-ʾăḵaltem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall eat", "*lipnê*": "preposition + construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*û-śəmaḥtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall rejoice", "*mišlaḥ*": "masculine singular construct - sending forth/undertaking", "*yɛdḵɛm*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*ḇāttêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your houses/households", "*bēraḵḵā*": "piel perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he has blessed you", "*ʾĕlōhɛḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*ʾăḵaltem*": "eat/consume/devour", "*lipnê*": "before/in the presence of/in front of", "*śəmaḥtem*": "rejoice/be glad/be joyful", "*mišlaḥ* *yɛdḵɛm*": "undertaking of your hand/enterprise of your hand/what you put your hand to", "*ḇāttêḵɛm*": "your houses/your households/your families", "*bēraḵḵā*": "blessed you/favored you/endowed you" } }

  • Deut 24:10
    73%

    10{ "verseID": "Deuteronomy.24.10", "source": "כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃", "text": "When *taššeh* in your *rēʿăkā* *maššaʾt* *məʾûmâ*, not *tābōʾ* to his house to *laʿăbōṭ* his *ʿăbōṭô*.", "grammar": { "*taššeh*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you lend", "*rēʿăkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your neighbor/fellow", "*maššaʾt*": "feminine singular construct - loan of", "*məʾûmâ*": "feminine singular noun - anything/something", "*tābōʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you enter", "*laʿăbōṭ*": "qal infinitive construct - to take as pledge", "*ʿăbōṭô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his pledge" }, "variants": { "*maššaʾt* *məʾûmâ*": "any loan/any debt/anything lent", "*laʿăbōṭ* his *ʿăbōṭô*": "to take his pledge/to seize his collateral" } }

  • Lev 19:10
    73%

    10{ "verseID": "Leviticus.19.10", "source": "וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "*wə-ḵarməḵā* *lōʾ* *ṯəʿôlēl* *ûpereṭ* *karməḵā* *lōʾ* *ṯəlaqqēṭ* *leʿānî* *wəlaggēr* *taʿăzōḇ* *ʾōṯām* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*wə-ḵarməḵā*": "conjunction + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and your vineyard", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯəʿôlēl*": "Poel imperfect, 2nd masculine singular - you shall glean", "*ûpereṭ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and fallen fruit of", "*karməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your vineyard", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯəlaqqēṭ*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall gather", "*leʿānî*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the poor", "*wəlaggēr*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and for the stranger/sojourner", "*taʿăzōḇ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall leave", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*ṯəʿôlēl*": "glean/strip clean/go over again", "*pereṭ*": "fallen fruit/single grapes that drop/scattered grapes", "*ṯəlaqqēṭ*": "gather/pick up/collect", "*gēr*": "stranger/sojourner/foreigner/resident alien", "*taʿăzōḇ*": "leave/abandon/leave behind" } }

  • Deut 8:10
    72%

    10{ "verseID": "Deuteronomy.8.10", "source": "וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃", "text": "And-*ʾākaltā* and-*śābāʿtā* and-*bērektā* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* upon-the-*ʾārets* the-*ṭōbāh* which *nātan*-to-you.", "grammar": { "*ʾākaltā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall eat", "*śābāʿtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall be satisfied", "*bērektā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - you shall bless", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾārets*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*ṭōbāh*": "feminine singular adjective with definite article - the good", "*nātan*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he gave" }, "variants": { "*ʾākaltā*": "you shall eat/consume", "*śābāʿtā*": "you shall be satisfied/be full/have enough", "*bērektā*": "you shall bless/praise/thank", "*ʾārets*": "land/country/ground/earth", "*ṭōbāh*": "good/pleasant/agreeable", "*nātan*": "gave/bestowed/granted" } }

  • Deut 8:18
    72%

    18{ "verseID": "Deuteronomy.8.18", "source": "וְזָֽכַרְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּ֣י ה֗וּא הַנֹּתֵ֥ן לְךָ֛ כֹּ֖חַ לַעֲשׂ֣וֹת חָ֑יִל לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת־בְּרִית֛וֹ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-*zākartā* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* that *hûʾ* the-*nōtēn* to-you *kōaḥ* to-*ʿăśôt* *ḥāyil* to-the-purpose-that *hāqîm* *ʾet*-*bərîtô* which-*nišbaʿ* to-*ʾăbōtêkā* as-the-*yôm* the-this.", "grammar": { "*zākartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall remember", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular independent pronoun - he", "*nōtēn*": "Qal participle masculine singular with definite article - the one giving", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - power", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to make", "*ḥāyil*": "masculine singular noun - wealth/strength", "*hāqîm*": "Hiphil infinitive construct - to establish", "*bərîtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his covenant", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - he swore", "*ʾăbōtêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun with definite article - this" }, "variants": { "*zākartā*": "you shall remember/recall/call to mind", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing", "*kōaḥ*": "power/strength/ability", "*ʿăśôt*": "to make/produce/gain", "*ḥāyil*": "wealth/strength/ability/power/might", "*hāqîm*": "to establish/confirm/fulfill", "*bərîtô*": "his covenant/pact/agreement", "*nišbaʿ*": "he swore/took an oath/pledged" } }

  • Deut 12:17
    72%

    17{ "verseID": "Deuteronomy.12.17", "source": "לֹֽא־תוּכַ֞ל לֶאֱכֹ֣ל בִּשְׁעָרֶ֗יךָ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ וְכָל־נְדָרֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדֹּ֔ר וְנִדְבֹתֶ֖יךָ וּתְרוּמַ֥ת יָדֶֽךָ׃", "text": "Not-*tûkhal* to-*ʾekhōl* in-*shəʿārêkhā* *maʿśar* *dəgānəkhā* *wə-tîrōshəkhā* *wə-yiṣhārêkhā* *û-bəkhōrōt* *bəqārəkhā* *wə-ṣōʾnêkhā* *wə*-all-*nədārêkhā* which *tiddōr* *wə-nidbōtêkhā* *û-tərûmat* *yādêkhā*", "grammar": { "*tûkhal*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you are able/may", "*ʾekhōl*": "verb, Qal infinitive construct - to eat", "*shəʿārêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your gates/towns", "*maʿśar*": "noun, masculine singular construct - tithe of", "*dəgānəkhā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your grain", "*wə-tîrōshəkhā*": "conjunction + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your new wine", "*wə-yiṣhārêkhā*": "conjunction + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your fresh oil", "*û-bəkhōrōt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and firstborn of", "*bəqārəkhā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your cattle/herd", "*wə-ṣōʾnêkhā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your flock", "*wə*": "conjunction - and", "*nədārêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your vows", "*tiddōr*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you vow", "*wə-nidbōtêkhā*": "conjunction + noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your freewill offerings", "*û-tərûmat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and contribution/offering of", "*yādêkhā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*tûkhal*": "be able/permitted/allowed", "*shəʿārêkhā*": "gates/towns/settlements", "*maʿśar*": "tithe/tenth part", "*dəgānəkhā*": "grain/corn", "*tîrōshəkhā*": "new wine/fresh grape juice", "*yiṣhārêkhā*": "fresh oil/olive oil", "*bəkhōrōt*": "firstborn animals", "*bəqārəkhā*": "cattle/herd/ox", "*ṣōʾnêkhā*": "flock/sheep/goats", "*nədārêkhā*": "vows/promises", "*nidbōtêkhā*": "freewill offerings/voluntary gifts", "*tərûmat*": "contribution/offering/gift", "*yādêkhā*": "hand/power/strength" } }

  • Mal 3:10
    72%

    10{ "verseID": "Malachi.3.10", "source": "הָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֙רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד בְּלִי דָֽי׃", "text": "*Haviʾu* *et-kol-ha-maʿaser* *el-bet* *ha-ʾotsar* *wi-hi* *teref* *be-veti* *u-veḥanuni* *naʾ* *ba-zoʾt* *ʾamar* *YHWH* *tsevaʾot* *ʾim-loʾ* *eftaḥ* *lakhem* *et* *ʾarubot* *ha-shamayim* *wa-hariqoti* *lakhem* *berakhah* *ʿad* *beli* *day*.", "grammar": { "*Haviʾu*": "Hiphil imperative, masculine plural - bring", "*et-kol-ha-maʿaser*": "direct object marker + noun, masculine singular + definite article + noun, masculine singular - all the tithe", "*el-bet*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the house of", "*ha-ʾotsar*": "definite article + noun, masculine singular - the treasury/storehouse", "*wi-hi*": "waw conjunction + Qal jussive, 3rd masculine singular - that there may be", "*teref*": "noun, masculine singular - food/provision", "*be-veti*": "preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my house", "*u-veḥanuni*": "waw conjunction + Qal imperative, masculine plural with 1st person singular suffix - and test me", "*naʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ba-zoʾt*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - in this", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*tsevaʾot*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʾim-loʾ*": "conjunction + negative particle - if not [formula for oath]", "*eftaḥ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will open", "*lakhem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for you", "*et*": "direct object marker", "*ʾarubot*": "noun, feminine plural construct - windows/floodgates of", "*ha-shamayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*wa-hariqoti*": "waw consecutive + Hiphil perfect, 1st person singular - and I will pour out", "*lakhem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for you", "*berakhah*": "noun, feminine singular - blessing", "*ʿad*": "preposition - until", "*beli*": "noun, masculine singular - lack of/without", "*day*": "noun, masculine singular - sufficiency/enough" }, "variants": { "*Haviʾu*": "bring/carry in", "*maʿaser*": "tithe/tenth part", "*bet ha-ʾotsar*": "storehouse/treasury/warehouse", "*teref*": "food/provision/sustenance/prey", "*veḥanuni*": "test me/prove me/examine me", "*ba-zoʾt*": "in this/by this/with this", "*ʾim-loʾ*": "surely/certainly [oath formula]", "*eftaḥ*": "open/release/unbolt", "*ʾarubot*": "windows/floodgates/sluices", "*ha-shamayim*": "the heavens/the sky", "*hariqoti*": "pour out/empty out/spill", "*berakhah*": "blessing/prosperity/gift", "*ʿad beli day*": "until without sufficiency/beyond measure/until there is no more need" } }

  • Deut 13:17
    72%

    17{ "verseID": "Deuteronomy.13.17", "source": "וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָ֗הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל־תּ֣וֹךְ רְחֹבָהּ֒ וְשָׂרַפְתָּ֨ בָאֵ֜שׁ אֶת־הָעִ֤יר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ֙ כָּלִ֔יל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיְתָה֙ תֵּ֣ל עוֹלָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֽוֹד׃", "text": "And-*ʾet*-all-*šĕlālāh* *tiqbōṣ* to-*tôk* *rĕḥōbāh* and-*wĕśāraptā* with-the-*bāʾēš* *ʾet*-the-*hāʿîr* and-*ʾet*-all-*šĕlālāh* *kālîl* to-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* and-she-shall-be *tēl* *ʿôlām* not *tibbāneh* further.", "grammar": { "*šĕlālāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - its spoil", "*tiqbōṣ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall gather", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*rĕḥōbāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - its open square", "*wĕśāraptā*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall burn", "*bāʾēš*": "preposition bet + definite article + noun, feminine singular - with the fire", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*kālîl*": "noun, masculine singular - whole burnt offering/completely", "*tēl*": "noun, masculine singular - heap/mound", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*tibbāneh*": "niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be built" }, "variants": { "*šālāl*": "spoil/plunder/booty", "*qābaṣ*": "gather/collect/assemble", "*tāwek*": "midst/middle/among", "*rĕḥōb*": "open square/street/marketplace", "*śārap*": "burn/consume by fire", "*ʾēš*": "fire/flame", "*kālîl*": "whole burnt offering/completely/entirely", "*tēl*": "heap/mound/ruin", "*ʿôlām*": "forever/always/eternity", "*bānāh*": "build/rebuild/establish" } }

  • Exod 30:15
    72%

    15{ "verseID": "Exodus.30.15", "source": "הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃", "text": "*heʿāšîr* *lōʾ-yarbeh* *wə-haddal* *lōʾ* *yamʿîṭ* *mimmaḥăṣît* *haššāqel* *lātēt* *ʾet-tərûmat* *YHWH* *ləkappēr* *ʿal-napšōtêkem*", "grammar": { "*heʿāšîr*": "definite article + adjective, masculine singular - the rich", "*lōʾ-yarbeh*": "negation + imperfect verb, 3rd person masculine singular hiphil - shall not increase", "*wə-haddal*": "conjunction + definite article + adjective, masculine singular - and the poor", "*lōʾ*": "negation - not", "*yamʿîṭ*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular hiphil - shall decrease", "*mimmaḥăṣît*": "preposition + noun, feminine singular construct - from half of", "*haššāqel*": "definite article + noun, masculine singular - the shekel", "*lātēt*": "preposition + infinitive construct qal - to give", "*ʾet-tərûmat*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the contribution of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ləkappēr*": "preposition + infinitive construct piel - to atone", "*ʿal-napšōtêkem*": "preposition + noun, feminine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your souls" }, "variants": { "*ʿāšîr*": "rich, wealthy person", "*dal*": "poor, weak, needy person", "*hirbāh*": "to increase, to multiply, to give more", "*himʿîṭ*": "to decrease, to diminish, to give less", "*kippēr*": "to atone, to cover, to make expiation for" } }