24{
"verseID": "Matthew.22.24",
"source": "Λέγοντες, Διδάσκαλε, Μωσῆς εἶπεν, Ἐάν τις ἀποθάνῃ, μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.",
"text": "*Legontes*, *Didaskale*, *Mōsēs* *eipen*, If anyone *apothanē*, not *echōn* *tekna*, shall *epigambreusei* the *adelphos* of him the *gynaika* of him, and shall *anastēsei* *sperma* to the *adelphō* of him.",
"grammar": {
"*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher!",
"*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said",
"*apothanē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might die",
"*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having",
"*tekna*": "accusative, neuter, plural - children",
"*epigambreusei*": "future active indicative, 3rd person singular - shall marry as next of kin",
"*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother",
"*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman",
"*anastēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - shall raise up",
"*sperma*": "accusative, neuter, singular - seed/offspring",
"*adelphō*": "dative, masculine, singular - to brother"
},
"variants": {
"*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor",
"*apothanē*": "he might die/should die",
"*tekna*": "children/offspring/descendants",
"*epigambreusei*": "shall marry as next of kin/take in levirate marriage",
"*gynaika*": "wife/woman",
"*anastēsei*": "shall raise up/produce/cause to stand",
"*sperma*": "seed/offspring/descendants"
}
}
25{
"verseID": "Matthew.22.25",
"source": "Ἦσαν δὲ παρʼ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί: καὶ ὁ πρῶτος, γάμησας, ἐτελεύτησεν, καὶ, μὴ ἔχων σπέρμα, ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ:",
"text": "Now were with us *hepta* *adelphoi*: and the *prōtos*, having *gamēsas*, *eteleutēsen*, and, not *echōn* *sperma*, *aphēken* the *gynaika* of him to the *adelphō* of him:",
"grammar": {
"*hepta*": "numeral - seven",
"*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers",
"*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first",
"*gamēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having married",
"*eteleutēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - died/came to an end",
"*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having",
"*sperma*": "accusative, neuter, singular - seed/offspring",
"*aphēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - left/permitted",
"*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman",
"*adelphō*": "dative, masculine, singular - to brother"
},
"variants": {
"*adelphoi*": "brothers/siblings",
"*prōtos*": "first/foremost/chief",
"*gamēsas*": "having married/taken a wife",
"*eteleutēsen*": "died/came to an end/expired",
"*sperma*": "seed/offspring/descendants",
"*aphēken*": "left/permitted/released"
}
}
26{
"verseID": "Matthew.22.26",
"source": "Ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος, καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά.",
"text": "*Homoiōs* also the *deuteros*, and the *tritos*, until the *hepta*.",
"grammar": {
"*Homoiōs*": "adverb - likewise/similarly",
"*deuteros*": "nominative, masculine, singular - second",
"*tritos*": "nominative, masculine, singular - third",
"*hepta*": "genitive, masculine, plural - of seven (referring to brothers)"
},
"variants": {
"*Homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way",
"*deuteros*": "second",
"*tritos*": "third"
}
}