14 {
"verseID": "Deuteronomy.8.14",
"source": "וְרָ֖ם לְבָבֶ֑ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃",
"text": "And-*rām* *ləbābekā* and-*šākaḥtā* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* the-*môtsîʾăkā* from-*ʾerets* *mitsrayim* from-*bêt* *ʿăbādîm*.",
"grammar": {
"*rām*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - it is lifted up",
"*ləbābekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart",
"*šākaḥtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you forget",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*YHWH*": "proper noun - the divine name",
"*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God",
"*môtsîʾăkā*": "Hiphil participle with 2nd person masculine singular suffix with definite article - the one bringing you out",
"*ʾerets*": "feminine singular noun - land",
"*mitsrayim*": "proper noun - Egypt",
"*bêt*": "masculine singular construct - house of",
"*ʿăbādîm*": "masculine plural noun - slaves"
},
"variants": {
"*rām*": "is lifted up/exalted/becomes proud",
"*ləbābekā*": "your heart/mind/inner person",
"*šākaḥtā*": "you forget/neglect/ignore",
"*môtsîʾăkā*": "bringing you out/leading you out",
"*ʾerets*": "land/country/territory",
"*mitsrayim*": "Egypt",
"*bêt*": "house of/dwelling of/place of",
"*ʿăbādîm*": "slaves/servants/bondmen"
}
}
15 {
"verseID": "Deuteronomy.8.15",
"source": "הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר ׀ הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם הַמּוֹצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הֽ͏ַחַלָּמִֽישׁ׃",
"text": "The-*môlîkăkā* in-the-*midbār* the-*gādōl* and-the-*nôrāʾ* *nāḥāš* *śārāp* and-*ʿaqrāb* and-*tsimmāʾôn* which *ʾên*-*māyim* the-*môtsîʾ* for-you *māyim* from-*tsûr* the-*ḥallāmîš*.",
"grammar": {
"*môlîkăkā*": "Hiphil participle with 2nd person masculine singular suffix with definite article - the one leading you",
"*midbār*": "masculine singular noun with definite article with prefixed preposition - in the wilderness",
"*gādōl*": "masculine singular adjective with definite article - the great",
"*nôrāʾ*": "Niphal participle masculine singular with definite article - the terrible",
"*nāḥāš*": "masculine singular noun - serpent",
"*śārāp*": "masculine singular noun - fiery (serpent)",
"*ʿaqrāb*": "masculine singular noun - scorpion",
"*tsimmāʾôn*": "masculine singular noun - thirsty ground",
"*ʾên*": "particle of negation - there is not",
"*māyim*": "masculine plural noun - water",
"*môtsîʾ*": "Hiphil participle with definite article - the one bringing out",
"*tsûr*": "masculine singular noun - rock",
"*ḥallāmîš*": "masculine singular noun with definite article - the flint"
},
"variants": {
"*môlîkăkā*": "leading you/guiding you/causing you to walk",
"*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land",
"*gādōl*": "great/large/mighty",
"*nôrāʾ*": "terrible/dreadful/awesome",
"*nāḥāš*": "serpent/snake",
"*śārāp*": "fiery (serpent)/venomous serpent",
"*ʿaqrāb*": "scorpion",
"*tsimmāʾôn*": "thirsty ground/drought/parched land",
"*tsûr*": "rock/cliff/boulder",
"*ḥallāmîš*": "flint/hard rock"
}
}
16 {
"verseID": "Deuteronomy.8.16",
"source": "הַמּֽ͏ַאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְךָ֗ וּלְמַ֙עַן֙ נַסֹּתֶ֔ךָ לְהֵיטִֽבְךָ֖ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃",
"text": "The-*maʾăkiləkā* *mān* in-the-*midbār* which not-*yādʿûn* *ʾăbōtêkā* to-the-purpose-that *ʿannōtəkā* and-to-the-purpose-that *nassōtekā* to-*hêṭîbəkā* in-*ʾaḥărîtekā*.",
"grammar": {
"*maʾăkiləkā*": "Hiphil participle with 2nd person masculine singular suffix with definite article - the one feeding you",
"*mān*": "masculine singular noun - manna",
"*midbār*": "masculine singular noun with definite article with prefixed preposition - in the wilderness",
"*yādʿûn*": "Qal perfect 3rd person common plural - they knew",
"*ʾăbōtêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers",
"*ʿannōtəkā*": "Piel infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to humble you",
"*nassōtekā*": "Piel infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to test you",
"*hêṭîbəkā*": "Hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to do good to you",
"*ʾaḥărîtekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix with prefixed preposition - in your end/future"
},
"variants": {
"*maʾăkiləkā*": "feeding you/causing you to eat",
"*mān*": "manna/what is it?",
"*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land",
"*yādʿûn*": "they knew/were acquainted with",
"*ʿannōtəkā*": "to humble you/afflict you",
"*nassōtekā*": "to test you/try you/prove you",
"*hêṭîbəkā*": "to do good to you/benefit you/treat you well",
"*ʾaḥărîtekā*": "your end/future/latter days/outcome"
}
}