2 Kings 17:38

biblecontext

{ "verseID": "2 Kings.17.38", "source": "וְהַבְּרִ֛ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥תִּי אִתְּכֶ֖ם לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃", "text": "*wə-ha-bərît* *ʾăšer*-*kārattî* *ʾittəkem* *lōʾ* *tiškāḥû* *wə-lōʾ* *tîrəʾû* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*", "grammar": { "*wə-ha-bərît*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the covenant", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*kārattî*": "Qal perfect 1cs - I cut/made", "*ʾittəkem*": "preposition + 2mp suffix - with you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiškāḥû*": "Qal imperfect 2mp - you shall forget", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tîrəʾû*": "Qal imperfect 2mp - you shall fear", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other" }, "variants": { "*kārattî bərît*": "I made a covenant/I cut a covenant (idiom)", "*tîrəʾû*": "fear/revere/worship", "*tiškāḥû*": "you shall forget/neglect/ignore" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 4:23 : 23 { "verseID": "Deuteronomy.4.23", "source": "הִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת־בְּרִ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִמָּכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֨ם לָכֶ֥ם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*hiššāmərû lākem pen-tiškəḥû ʾet-bərît YHWH ʾĕlōhêkem ʾăšer kārat ʿimmākem wa-ʿăśîtem lākem pesel təmûnat kōl ʾăšer ṣiwwəkā YHWH ʾĕlōhêkā*.", "grammar": { "*hiššāmərû*": "Niphal imperative, 2nd masculine plural - take heed/be careful", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to/for yourselves", "*pen*": "conjunction - lest", "*tiškəḥû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you forget", "*ʾet-bərît*": "direct object marker + feminine singular construct noun - the covenant of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*kārat*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he cut/made", "*ʿimmākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - with you", "*wa-ʿăśîtem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and make", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*pesel*": "masculine singular noun - carved image/idol", "*təmûnat*": "feminine singular construct noun - likeness of", "*kōl*": "noun - all/any", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwəkā*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanded you", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*hiššāmərû*": "take heed/be careful/guard yourselves", "*pen*": "lest/that not/beware", "*tiškəḥû*": "forget/neglect/cease to care", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*kārat*": "cut/made/established", "*ʿimmākem*": "with you/among you", "*ʿăśîtem*": "make/fashion/create", "*pesel*": "carved image/idol/sculpture", "*təmûnat*": "likeness/form/representation", "*ṣiwwəkā*": "commanded you/ordered you/instructed you" } }
  • Deut 6:12 : 12 { "verseID": "Deuteronomy.6.12", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים", "text": "*Hiššāmer* to-you lest-*tiškkaḥ* *ʾet*-*YHWH* which *hôṣîʾăkā* from-*ʾereṣ* *miṣrayim* from-*bêt* *ʿăbādîm*", "grammar": { "*hiššāmer*": "Niphal imperative, masculine singular - be careful/beware", "*lĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to yourself", "*pen*": "conjunction - lest", "*tiškkaḥ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you forget", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*hôṣîʾăkā*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he brought you out", "*mē-ʾereṣ*": "preposition + feminine singular noun, construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*mi-bêt*": "preposition + masculine singular noun, construct - from house of", "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun - slaves/servants" }, "variants": { "*hiššāmer*": "be careful/beware/guard yourself", "*tiškkaḥ*": "you forget/you neglect", "*hôṣîʾăkā*": "he brought you out/he led you forth", "*bêt*": "house/place/household", "*ʿăbādîm*": "slaves/bondage/servitude" } }
  • Deut 8:14-18 : 14 { "verseID": "Deuteronomy.8.14", "source": "וְרָ֖ם לְבָבֶ֑ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃", "text": "And-*rām* *ləbābekā* and-*šākaḥtā* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* the-*môtsîʾăkā* from-*ʾerets* *mitsrayim* from-*bêt* *ʿăbādîm*.", "grammar": { "*rām*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - it is lifted up", "*ləbābekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*šākaḥtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you forget", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*môtsîʾăkā*": "Hiphil participle with 2nd person masculine singular suffix with definite article - the one bringing you out", "*ʾerets*": "feminine singular noun - land", "*mitsrayim*": "proper noun - Egypt", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun - slaves" }, "variants": { "*rām*": "is lifted up/exalted/becomes proud", "*ləbābekā*": "your heart/mind/inner person", "*šākaḥtā*": "you forget/neglect/ignore", "*môtsîʾăkā*": "bringing you out/leading you out", "*ʾerets*": "land/country/territory", "*mitsrayim*": "Egypt", "*bêt*": "house of/dwelling of/place of", "*ʿăbādîm*": "slaves/servants/bondmen" } } 15 { "verseID": "Deuteronomy.8.15", "source": "הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר ׀ הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם הַמּוֹצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הֽ͏ַחַלָּמִֽישׁ׃", "text": "The-*môlîkăkā* in-the-*midbār* the-*gādōl* and-the-*nôrāʾ* *nāḥāš* *śārāp* and-*ʿaqrāb* and-*tsimmāʾôn* which *ʾên*-*māyim* the-*môtsîʾ* for-you *māyim* from-*tsûr* the-*ḥallāmîš*.", "grammar": { "*môlîkăkā*": "Hiphil participle with 2nd person masculine singular suffix with definite article - the one leading you", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article with prefixed preposition - in the wilderness", "*gādōl*": "masculine singular adjective with definite article - the great", "*nôrāʾ*": "Niphal participle masculine singular with definite article - the terrible", "*nāḥāš*": "masculine singular noun - serpent", "*śārāp*": "masculine singular noun - fiery (serpent)", "*ʿaqrāb*": "masculine singular noun - scorpion", "*tsimmāʾôn*": "masculine singular noun - thirsty ground", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*māyim*": "masculine plural noun - water", "*môtsîʾ*": "Hiphil participle with definite article - the one bringing out", "*tsûr*": "masculine singular noun - rock", "*ḥallāmîš*": "masculine singular noun with definite article - the flint" }, "variants": { "*môlîkăkā*": "leading you/guiding you/causing you to walk", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*gādōl*": "great/large/mighty", "*nôrāʾ*": "terrible/dreadful/awesome", "*nāḥāš*": "serpent/snake", "*śārāp*": "fiery (serpent)/venomous serpent", "*ʿaqrāb*": "scorpion", "*tsimmāʾôn*": "thirsty ground/drought/parched land", "*tsûr*": "rock/cliff/boulder", "*ḥallāmîš*": "flint/hard rock" } } 16 { "verseID": "Deuteronomy.8.16", "source": "הַמּֽ͏ַאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְךָ֗ וּלְמַ֙עַן֙ נַסֹּתֶ֔ךָ לְהֵיטִֽבְךָ֖ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃", "text": "The-*maʾăkiləkā* *mān* in-the-*midbār* which not-*yādʿûn* *ʾăbōtêkā* to-the-purpose-that *ʿannōtəkā* and-to-the-purpose-that *nassōtekā* to-*hêṭîbəkā* in-*ʾaḥărîtekā*.", "grammar": { "*maʾăkiləkā*": "Hiphil participle with 2nd person masculine singular suffix with definite article - the one feeding you", "*mān*": "masculine singular noun - manna", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article with prefixed preposition - in the wilderness", "*yādʿûn*": "Qal perfect 3rd person common plural - they knew", "*ʾăbōtêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*ʿannōtəkā*": "Piel infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to humble you", "*nassōtekā*": "Piel infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to test you", "*hêṭîbəkā*": "Hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to do good to you", "*ʾaḥărîtekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix with prefixed preposition - in your end/future" }, "variants": { "*maʾăkiləkā*": "feeding you/causing you to eat", "*mān*": "manna/what is it?", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yādʿûn*": "they knew/were acquainted with", "*ʿannōtəkā*": "to humble you/afflict you", "*nassōtekā*": "to test you/try you/prove you", "*hêṭîbəkā*": "to do good to you/benefit you/treat you well", "*ʾaḥărîtekā*": "your end/future/latter days/outcome" } } 17 { "verseID": "Deuteronomy.8.17", "source": "וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃", "text": "And-*ʾāmartā* in-*lēbābekā* *kōḥî* and-*ʿōtsem* *yādî* *ʿāśāh* for-me *ʾet*-the-*ḥayil* the-this.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you might say", "*lēbābekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix with prefixed preposition - in your heart", "*kōḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my power", "*ʿōtsem*": "masculine singular construct - might of", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my hand", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - it made", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥayil*": "masculine singular noun with definite article - the wealth/strength", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun with definite article - this" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "you might say/think/speak", "*lēbābekā*": "your heart/mind/inner person", "*kōḥî*": "my power/strength/ability", "*ʿōtsem*": "might of/strength of/power of", "*yādî*": "my hand/power/control", "*ʿāśāh*": "made/produced/gained", "*ḥayil*": "wealth/strength/power/might/army/force" } } 18 { "verseID": "Deuteronomy.8.18", "source": "וְזָֽכַרְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּ֣י ה֗וּא הַנֹּתֵ֥ן לְךָ֛ כֹּ֖חַ לַעֲשׂ֣וֹת חָ֑יִל לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת־בְּרִית֛וֹ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-*zākartā* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* that *hûʾ* the-*nōtēn* to-you *kōaḥ* to-*ʿăśôt* *ḥāyil* to-the-purpose-that *hāqîm* *ʾet*-*bərîtô* which-*nišbaʿ* to-*ʾăbōtêkā* as-the-*yôm* the-this.", "grammar": { "*zākartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall remember", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular independent pronoun - he", "*nōtēn*": "Qal participle masculine singular with definite article - the one giving", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - power", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to make", "*ḥāyil*": "masculine singular noun - wealth/strength", "*hāqîm*": "Hiphil infinitive construct - to establish", "*bərîtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his covenant", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - he swore", "*ʾăbōtêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun with definite article - this" }, "variants": { "*zākartā*": "you shall remember/recall/call to mind", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing", "*kōaḥ*": "power/strength/ability", "*ʿăśôt*": "to make/produce/gain", "*ḥāyil*": "wealth/strength/ability/power/might", "*hāqîm*": "to establish/confirm/fulfill", "*bərîtô*": "his covenant/pact/agreement", "*nišbaʿ*": "he swore/took an oath/pledged" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 2 Kgs 17:34-37
    4 verses
    88%

    34{ "verseID": "2 Kings.17.34", "source": "עַ֣ד הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים אֵינָ֤ם יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֵינָ֣ם עֹשִׂ֗ים כְּחֻקֹּתָם֙ וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם וְכַתּוֹרָ֣ה וְכַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁר־שָׂ֥ם שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ʿad* *ha-yôm* *ha-zeh* *hēm* *ʿōśîm* *ka-mišpāṭîm* *hā-riʾšōnîm* *ʾênām* *yərēʾîm* *ʾet*-*YHWH* *wə-ʾênām* *ʿōśîm* *kə-ḥuqqōtām* *û-kə-mišpāṭām* *wə-ka-tôrāh* *wə-ka-miṣwāh* *ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*bənê* *yaʿăqōb* *ʾăšer*-*śām* *šəmô* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʿad*": "preposition - until", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative ms - this", "*hēm*": "3mp pronoun - they", "*ʿōśîm*": "Qal participle mp - doing", "*ka-mišpāṭîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - according to the customs", "*hā-riʾšōnîm*": "definite article + masculine plural adjective - the former/first", "*ʾênām*": "negative particle + 3mp suffix - they are not", "*yərēʾîm*": "Qal participle mp - fearing", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*wə-ʾênām*": "conjunction + negative particle + 3mp suffix - and they are not", "*ʿōśîm*": "Qal participle mp - doing", "*kə-ḥuqqōtām*": "preposition + feminine plural noun + 3mp suffix - according to their statutes", "*û-kə-mišpāṭām*": "conjunction + preposition + masculine plural noun + 3mp suffix - and according to their ordinances", "*wə-ka-tôrāh*": "conjunction + preposition + definite article + feminine singular noun - and according to the law", "*wə-ka-miṣwāh*": "conjunction + preposition + definite article + feminine singular noun - and according to the commandment", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3ms - commanded", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*śām*": "Qal perfect 3ms - he placed/set", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3ms suffix - his name", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿōśîm*": "doing/practicing/performing", "*ḥuqqōtām*": "their statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭîm*": "customs/judgments/ordinances", "*śām šəmô*": "set his name/named/renamed" } }

    35{ "verseID": "2 Kings.17.35", "source": "וַיִּכְרֹ֨ת יְהוָ֤ה אִתָּם֙ בְּרִ֔ית וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־תִשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִזְבְּח֖וּ לָהֶֽם׃", "text": "*wa-yikrōt* *YHWH* *ʾittām* *bərît* *wa-yəṣawwēm* *lēmōr* *lōʾ* *tîrəʾû* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* *wə-lōʾ*-*tištaḥăwû* *lāhem* *wə-lōʾ* *taʿabdûm* *wə-lōʾ* *tizbəḥû* *lāhem*", "grammar": { "*wa-yikrōt*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he cut/made", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾittām*": "preposition + 3mp suffix - with them", "*bərît*": "feminine singular noun - covenant", "*wa-yəṣawwēm*": "conjunction + Piel imperfect 3ms + 3mp suffix - and he commanded them", "*lēmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tîrəʾû*": "Qal imperfect 2mp - you shall fear", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tištaḥăwû*": "Hishtaphel imperfect 2mp - you shall bow down", "*lāhem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*taʿabdûm*": "Qal imperfect 2mp + 3mp suffix - you shall serve them", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tizbəḥû*": "Qal imperfect 2mp - you shall sacrifice", "*lāhem*": "preposition + 3mp suffix - to them" }, "variants": { "*wa-yikrōt bərît*": "made a covenant/cut a covenant (idiom)", "*tîrəʾû*": "fear/revere/worship", "*tištaḥăwû*": "bow down to/prostrate before/worship" } }

    36{ "verseID": "2 Kings.17.36", "source": "כִּ֣י אִֽם־אֶת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר֩ הֶעֱלָ֨ה אֶתְכֶ֜ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בְּכֹ֧חַ גָּד֛וֹל וּבִזְר֥וֹעַ נְטוּיָ֖ה אֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְל֥וֹ תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְל֥וֹ תִזְבָּֽחוּ׃", "text": "*kî* *ʾim*-*ʾet*-*YHWH* *ʾăšer* *heʿĕlāh* *ʾetkem* *mē-ʾereṣ* *miṣrayim* *bə-kōaḥ* *gādôl* *û-bi-zrôaʿ* *nəṭûyāh* *ʾōtô* *tîrāʾû* *wə-lô* *tištaḥăwû* *wə-lô* *tizbāḥû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/but", "*ʾim*": "conditional particle - if/but", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*heʿĕlāh*": "Hiphil perfect 3ms - brought up", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2mp suffix - you", "*mē-ʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bə-kōaḥ*": "preposition + masculine singular noun - with power", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*û-bi-zrôaʿ*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and with arm", "*nəṭûyāh*": "Qal passive participle fs - stretched out", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - him", "*tîrāʾû*": "Qal imperfect 2mp - you shall fear", "*wə-lô*": "conjunction + preposition + 3ms suffix - and to him", "*tištaḥăwû*": "Hishtaphel imperfect 2mp - you shall bow down", "*wə-lô*": "conjunction + preposition + 3ms suffix - and to him", "*tizbāḥû*": "Qal imperfect 2mp - you shall sacrifice" }, "variants": { "*kî ʾim*": "but rather/except/only", "*bə-kōaḥ gādôl û-bi-zrôaʿ nəṭûyāh*": "with great power and outstretched arm (set phrase for divine deliverance)", "*tîrāʾû*": "fear/revere/worship" } }

    37{ "verseID": "2 Kings.17.37", "source": "וְאֶת־הַחֻקִּ֨ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֜ים וְהַתּוֹרָ֤ה וְהַמִּצְוָה֙ אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֣ב לָכֶ֔ם תִּשְׁמְר֥וּן לַעֲשׂ֖וֹת כָּל־הַיָּמִ֑ים וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃", "text": "*wə-ʾet*-*ha-ḥuqqîm* *wə-ʾet*-*ha-mišpāṭîm* *wə-ha-tôrāh* *wə-ha-miṣwāh* *ʾăšer* *kātab* *lākem* *tišmərûn* *la-ʿăśôt* *kol*-*ha-yāmîm* *wə-lōʾ* *tîrəʾû* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ha-ḥuqqîm*": "definite article + masculine plural noun - the statutes", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ha-mišpāṭîm*": "definite article + masculine plural noun - the ordinances", "*wə-ha-tôrāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the law", "*wə-ha-miṣwāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the commandment", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*kātab*": "Qal perfect 3ms - he wrote", "*lākem*": "preposition + 2mp suffix - for you", "*tišmərûn*": "Qal imperfect 2mp paragogic nun - you shall observe", "*la-ʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*ha-yāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tîrəʾû*": "Qal imperfect 2mp - you shall fear", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other" }, "variants": { "*tišmərûn*": "you shall observe/keep/guard (paragogic form for emphasis)", "*kol-ha-yāmîm*": "all the days/forever/continually", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/customs" } }

  • 2 Kgs 17:39
    82%

    39{ "verseID": "2 Kings.17.39", "source": "כִּ֛י אִֽם־אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּירָ֑אוּ וְהוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְכֶ֔ם מִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃", "text": "*kî* *ʾim*-*ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* *tîrāʾû* *wə-hûʾ* *yaṣṣîl* *ʾetkem* *mi-yad* *kol*-*ʾōyəbêkem*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/but", "*ʾim*": "conditional particle - if/but", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God", "*tîrāʾû*": "Qal imperfect 2mp - you shall fear", "*wə-hûʾ*": "conjunction + 3ms pronoun - and he", "*yaṣṣîl*": "Hiphil imperfect 3ms - will deliver", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2mp suffix - you", "*mi-yad*": "preposition + feminine singular construct - from hand of", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*ʾōyəbêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your enemies" }, "variants": { "*kî ʾim*": "but rather/only/except", "*tîrāʾû*": "fear/revere/worship", "*mi-yad*": "from hand of/from power of/from (idiom for control)" } }

  • Deut 4:23
    79%

    23{ "verseID": "Deuteronomy.4.23", "source": "הִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת־בְּרִ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִמָּכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֨ם לָכֶ֥ם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*hiššāmərû lākem pen-tiškəḥû ʾet-bərît YHWH ʾĕlōhêkem ʾăšer kārat ʿimmākem wa-ʿăśîtem lākem pesel təmûnat kōl ʾăšer ṣiwwəkā YHWH ʾĕlōhêkā*.", "grammar": { "*hiššāmərû*": "Niphal imperative, 2nd masculine plural - take heed/be careful", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to/for yourselves", "*pen*": "conjunction - lest", "*tiškəḥû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you forget", "*ʾet-bərît*": "direct object marker + feminine singular construct noun - the covenant of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*kārat*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he cut/made", "*ʿimmākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - with you", "*wa-ʿăśîtem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and make", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*pesel*": "masculine singular noun - carved image/idol", "*təmûnat*": "feminine singular construct noun - likeness of", "*kōl*": "noun - all/any", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwəkā*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanded you", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*hiššāmərû*": "take heed/be careful/guard yourselves", "*pen*": "lest/that not/beware", "*tiškəḥû*": "forget/neglect/cease to care", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*kārat*": "cut/made/established", "*ʿimmākem*": "with you/among you", "*ʿăśîtem*": "make/fashion/create", "*pesel*": "carved image/idol/sculpture", "*təmûnat*": "likeness/form/representation", "*ṣiwwəkā*": "commanded you/ordered you/instructed you" } }

  • Deut 6:12-14
    3 verses
    78%

    12{ "verseID": "Deuteronomy.6.12", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים", "text": "*Hiššāmer* to-you lest-*tiškkaḥ* *ʾet*-*YHWH* which *hôṣîʾăkā* from-*ʾereṣ* *miṣrayim* from-*bêt* *ʿăbādîm*", "grammar": { "*hiššāmer*": "Niphal imperative, masculine singular - be careful/beware", "*lĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to yourself", "*pen*": "conjunction - lest", "*tiškkaḥ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you forget", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*hôṣîʾăkā*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he brought you out", "*mē-ʾereṣ*": "preposition + feminine singular noun, construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*mi-bêt*": "preposition + masculine singular noun, construct - from house of", "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun - slaves/servants" }, "variants": { "*hiššāmer*": "be careful/beware/guard yourself", "*tiškkaḥ*": "you forget/you neglect", "*hôṣîʾăkā*": "he brought you out/he led you forth", "*bêt*": "house/place/household", "*ʿăbādîm*": "slaves/bondage/servitude" } }

    13{ "verseID": "Deuteronomy.6.13", "source": "אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ", "text": "*ʾEt*-*YHWH* *ʾĕlōhêka* *tîrāʾ* and-*wĕʾōtô* *taʿăbōd* and-in-*ûbišmô* *tiššābēaʿ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall fear", "*wĕ-ʾōtô*": "conjunction + direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - and him", "*taʿăbōd*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall serve", "*û-bi-šmô*": "conjunction + preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and by his name", "*tiššābēaʿ*": "Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall swear" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/revere/be afraid", "*taʿăbōd*": "serve/work for/worship", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*tiššābēaʿ*": "swear/take an oath" } }

    14{ "verseID": "Deuteronomy.6.14", "source": "לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם", "text": "Not *tēlĕkûn* after *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* from-*mēʾĕlōhê* the-*hāʿammîm* which *sĕbîbôtêkem*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tēlĕkûn*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall go", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other", "*mē-ʾĕlōhê*": "preposition + masculine plural noun, construct - from gods of", "*hā-ʿammîm*": "definite article + masculine plural noun - the peoples", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*sĕbîbôtêkem*": "feminine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - around you" }, "variants": { "*tēlĕkûn*": "go/walk/follow", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʾăḥērîm*": "other/different/strange", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*sĕbîbôt*": "surroundings/vicinity/around" } }

  • Exod 23:32
    78%

    32{ "verseID": "Exodus.23.32", "source": "לֹֽא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃", "text": "Not-*tikrōt* to-them and-to-*ʾĕlōhêhem* *bĕrît*", "grammar": { "*tikrōt*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - cut/make", "*ʾĕlōhêhem*": "noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their gods", "*bĕrît*": "noun feminine singular - covenant/agreement" }, "variants": { "*tikrōt bĕrît*": "make a covenant/cut an agreement/establish a treaty", "*ʾĕlōhêhem*": "their gods/deities" } }

  • Deut 8:11
    78%

    11{ "verseID": "Deuteronomy.8.11", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃", "text": "*Hiššāmer* to-you lest-*tiškaḥ* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-not *šəmōr* *mitsvōtāyw* and-*mišpāṭāyw* and-*ḥuqqōtāyw* which *ʾānōkî* *metsawwəkā* the-*yôm*.", "grammar": { "*Hiššāmer*": "Niphal imperative masculine singular - beware/be careful", "*tiškaḥ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you forget", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*šəmōr*": "Qal infinitive construct - to keep", "*mitsvōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*mišpāṭāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*ʾānōkî*": "first person singular independent pronoun - I", "*metsawwəkā*": "Piel participle with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day" }, "variants": { "*Hiššāmer*": "beware/be careful/take heed", "*tiškaḥ*": "you forget/neglect", "*šəmōr*": "to keep/observe/guard", "*mitsvōtāyw*": "his commandments/precepts", "*mišpāṭāyw*": "his judgments/ordinances/laws", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes/decrees", "*metsawwəkā*": "commanding you/ordering you" } }

  • Deut 7:18
    77%

    18{ "verseID": "Deuteronomy.7.18", "source": "לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־מִצְרָֽיִם׃", "text": "Not *tîrāʾ* from them; *zākōr tizkōr* what *ʿāśâ* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *parʿōh* and to all *miṣrāyim*.", "grammar": { "*tîrāʾ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall fear", "*zākōr tizkōr*": "Qal infinitive absolute + Qal imperfect 2nd masculine singular - surely remember", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/be afraid of/dread", "*zākōr tizkōr*": "surely remember/certainly remember/definitely recall", "*ʿāśâ*": "did/made/performed", "*parʿōh*": "Pharaoh/king of Egypt" } }

  • Deut 8:18-19
    2 verses
    77%

    18{ "verseID": "Deuteronomy.8.18", "source": "וְזָֽכַרְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּ֣י ה֗וּא הַנֹּתֵ֥ן לְךָ֛ כֹּ֖חַ לַעֲשׂ֣וֹת חָ֑יִל לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת־בְּרִית֛וֹ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-*zākartā* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* that *hûʾ* the-*nōtēn* to-you *kōaḥ* to-*ʿăśôt* *ḥāyil* to-the-purpose-that *hāqîm* *ʾet*-*bərîtô* which-*nišbaʿ* to-*ʾăbōtêkā* as-the-*yôm* the-this.", "grammar": { "*zākartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall remember", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular independent pronoun - he", "*nōtēn*": "Qal participle masculine singular with definite article - the one giving", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - power", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to make", "*ḥāyil*": "masculine singular noun - wealth/strength", "*hāqîm*": "Hiphil infinitive construct - to establish", "*bərîtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his covenant", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - he swore", "*ʾăbōtêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun with definite article - this" }, "variants": { "*zākartā*": "you shall remember/recall/call to mind", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing", "*kōaḥ*": "power/strength/ability", "*ʿăśôt*": "to make/produce/gain", "*ḥāyil*": "wealth/strength/ability/power/might", "*hāqîm*": "to establish/confirm/fulfill", "*bərîtô*": "his covenant/pact/agreement", "*nišbaʿ*": "he swore/took an oath/pledged" } }

    19{ "verseID": "Deuteronomy.8.19", "source": "וְהָיָ֗ה אִם־שָׁכֹ֤חַ תִּשְׁכַּח֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָֽלַכְתָּ֗ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַעֲבַדְתָּ֖ם וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ לָהֶ֑ם הַעִדֹ֤תִי בָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵדֽוּן׃", "text": "And-*hāyāh* if-*šākōaḥ* *tiškaḥ* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* and-*hālaktā* after *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* and-*ʿăbadtām* and-*hištaḥăwîtā* to-them *haʿidōtî* against-you the-*yôm* that *ʾābōd* *tōʾbēdûn*.", "grammar": { "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - it will be", "*šākōaḥ*": "Qal infinitive absolute - to forget", "*tiškaḥ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you forget", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*hālaktā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you go", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other", "*ʿăbadtām*": "Qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you serve them", "*hištaḥăwîtā*": "Hishtaphel perfect 2nd person masculine singular - you bow down", "*haʿidōtî*": "Hiphil perfect 1st person singular - I testify", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*ʾābōd*": "Qal infinitive absolute - to perish", "*tōʾbēdûn*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural paragogic nun - you shall perish" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/happen/come to pass", "*šākōaḥ* *tiškaḥ*": "utterly forget/surely forget/completely forget", "*hālaktā*": "you go/walk/follow", "*ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*": "other gods/foreign gods", "*ʿăbadtām*": "you serve them/worship them", "*hištaḥăwîtā*": "you bow down/prostrate yourself/worship", "*haʿidōtî*": "I testify/warn/witness against", "*ʾābōd* *tōʾbēdûn*": "you shall surely perish/utterly be destroyed/completely be lost" } }

  • Deut 10:20
    76%

    20{ "verseID": "Deuteronomy.10.20", "source": "אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א אֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּב֣וֹ תִדְבָּ֔ק וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃", "text": "*ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* *tîrāʾ* *ʾōtô* *taʿăbōd* and in *bô* *tidbāq* and in *bišmô* *tiššābēaʿ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*tîrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall fear", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*taʿăbōd*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall serve", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix and waw - and in him", "*tidbāq*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall cling", "*bišmô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition bet and waw - and in his name", "*tiššābēaʿ*": "niphal imperfect 2nd masculine singular - you shall swear" }, "variants": { "*yārēʾ*": "fear/reverence/respect", "*ʿābad*": "serve/work for/worship", "*dābaq*": "cling/hold fast/adhere to", "*šābaʿ*": "swear/take an oath", "*šēm*": "name/reputation" } }

  • Deut 4:31
    76%

    31{ "verseID": "Deuteronomy.4.31", "source": "כִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת־בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽם׃", "text": "For *ʾēl* *raḥûm* *YHWH* *ʾĕlōheḵā*, not *yarpəḵā* and-not *yašḥîṯeḵā*, and-not *yiškaḥ* *ʾet*-*bərîṯ* *ʾăḇōṯeḵā* which *nišbaʿ* to-them.", "grammar": { "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity/mighty one", "*raḥûm*": "adjective, masculine singular - compassionate/merciful", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*yarpəḵā*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will abandon you", "*yašḥîṯeḵā*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will destroy you", "*yiškaḥ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will forget", "*bərîṯ*": "feminine singular construct noun - covenant of", "*ʾăḇōṯeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*nišbaʿ*": "verb, Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he swore" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one/power", "*raḥûm*": "compassionate/merciful/full of compassion", "*yarpəḵā*": "to abandon/let go/forsake", "*yašḥîṯeḵā*": "to destroy/ruin/corrupt", "*yiškaḥ*": "to forget/ignore/neglect", "*bərîṯ*": "covenant/treaty/alliance", "*ʾăḇōṯeḵā*": "fathers/ancestors/forefathers", "*nišbaʿ*": "to swear/take an oath/pledge" } }

  • Deut 28:58
    75%

    58{ "verseID": "Deuteronomy.28.58", "source": "אִם־לֹ֨א תִשְׁמֹ֜ר לַעֲשׂ֗וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את הַכְּתוּבִ֖ים בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה לְ֠יִרְאָה אֶת־הַשֵּׁ֞ם הַנִּכְבָּ֤ד וְהַנּוֹרָא֙ הַזֶּ֔ה אֵ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "If-not *tišmōr* to-*ʿăśôt* *ʾet*-all-*dibrê* the-*tôrāh* the-this, the-*kĕtûbîm* in-the-*sēper* the-this, to-*yirʾāh* *ʾet*-the-*šēm* the-*nikbād* and-the-*nôrāʾ* the-this, *ʾēt* *YHWH* *ʾĕlōhêkā*.", "grammar": { "*tišmōr*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will observe/keep", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - doing/performing", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - words of", "*tôrāh*": "noun feminine singular - instruction/law/teaching", "*kĕtûbîm*": "Qal passive participle masculine plural - written/inscribed", "*sēper*": "noun masculine singular - book/scroll/document", "*yirʾāh*": "Qal infinitive construct - fearing/revering", "*šēm*": "noun masculine singular - name", "*nikbād*": "Niphal participle masculine singular - honored/glorious", "*nôrāʾ*": "Niphal participle masculine singular - feared/awesome", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*tišmōr*": "observe/keep/guard/preserve", "*ʿăśôt*": "to do/perform/accomplish/fulfill", "*dibrê*": "words/matters/things", "*tôrāh*": "instruction/law/teaching/direction", "*sēper*": "book/scroll/document/writing", "*yirʾāh*": "to fear/revere/be in awe of", "*šēm*": "name/reputation/character", "*nikbād*": "honored/glorious/weighty/distinguished", "*nôrāʾ*": "feared/awesome/terrible/dreadful" } }

  • Josh 23:7-8
    2 verses
    75%

    7{ "verseID": "Joshua.23.7", "source": "לְבִלְתִּי־בוֹא֙ בַּגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וּבְשֵׁ֨ם אֱלֹהֵיהֶ֤ם לֹא־תַזְכִּ֙ירוּ֙ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶֽם׃", "text": "To not *bôʾ* in the *gôyim* the *ʾēlleh* the *nnišʾārîm* the *ʾēlleh* with you and in *šēm* *ʾĕlōhêhem* not *tazkîrû* and not *tašbîʿû* and not *taʿaḇdûm* and not *tištaḥăwû* to them.", "grammar": { "*bôʾ*": "qal infinitive construct - to come/enter", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*nnišʾārîm*": "niphal participle masculine plural with definite article - the remaining ones", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun + 3mp suffix - their gods", "*tazkîrû*": "hiphil imperfect 2mp - you will mention/invoke", "*tašbîʿû*": "hiphil imperfect 2mp - you will make an oath", "*taʿaḇdûm*": "qal imperfect 2mp + 3mp suffix - you will serve them", "*tištaḥăwû*": "hishtaphel imperfect 2mp - you will bow down" }, "variants": { "*bôʾ*": "to come/enter/go in among", "*nnišʾārîm*": "remaining/left over/surviving", "*šēm*": "name/reputation/character", "*tazkîrû*": "mention/invoke/remember", "*tašbîʿû*": "make swear/cause to take an oath/adjure", "*taʿaḇdûm*": "serve them/work for them/worship them", "*tištaḥăwû*": "bow down/prostrate yourselves/worship" } }

    8{ "verseID": "Joshua.23.8", "source": "כִּ֛י אִם־בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "But if in *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *tidbāqû* as which *ʿăśîtem* until the *yôm* the *zeh*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God", "*tidbāqû*": "qal imperfect 2mp - you shall cling", "*ʿăśîtem*": "qal perfect 2mp - you have done", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*tidbāqû*": "cling to/adhere to/hold fast to", "*ʿăśîtem*": "you have done/performed/acted", "*hayyôm hazzeh*": "this day/today/until now" } }

  • Deut 29:14
    75%

    14{ "verseID": "Deuteronomy.29.14", "source": "כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃", "text": "For *ʾet*-who *yešnô* here with-us *ʿōmēd* the-*yôm* before *YHWH* *ʾĕlōhênû* and-*ʾēt* who *ʾênenû* here with-us the-*yôm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*yešnô*": "adverb of existence with 3rd masculine singular suffix - he is", "*ʿōmēd*": "Qal participle masculine singular - standing", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural construct with 1st common plural suffix - our God", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾênenû*": "negative particle of existence with 3rd masculine singular suffix - he is not" }, "variants": { "*yešnô*": "exists/is present", "*ʿōmēd*": "standing/positioned/present" } }

  • Deut 3:22
    75%

    22{ "verseID": "Deuteronomy.3.22", "source": "לֹ֖א תִּ͏ְירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ ס", "text": "Not *lōʾ* you-shall-fear-them *tîrāʾûm* for *kî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* he *hûʾ* the-one-fighting *hannilḥām* for-you-all *lākem*.", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tîrāʾûm*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - you shall fear them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*hannilḥām*": "definite article + verb, niphal participle, masculine singular - the one fighting", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you all" }, "variants": { "*tîrāʾûm*": "fear/be afraid of/be in awe of them", "*hannilḥām*": "fighting/battling/waging war" } }

  • Deut 28:14
    75%

    14{ "verseID": "Deuteronomy.28.14", "source": "וְלֹ֣א תָס֗וּר מִכָּל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָֽם׃", "text": "And not *tāsûr* from all-the *dĕbārîm* which *ʾānōkî* *mĕṣawweh* *ʾetkem* the *hayyôm* *yāmîn* and *śĕmōʾwl* to *lāleket* after *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* to *lĕʿābdām*.", "grammar": { "*tāsûr*": "imperfect, Qal, 2nd masculine singular - you will turn aside", "*dĕbārîm*": "masculine plural noun with definite article - the words/things", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*mĕṣawweh*": "participle, Piel, masculine singular - commanding", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you [plural]", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*yāmîn*": "masculine singular noun - right", "*śĕmōʾwl*": "masculine singular noun - left", "*lāleket*": "infinitive construct - to go/walk", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other", "*lĕʿābdām*": "infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to serve them" }, "variants": { "*tāsûr*": "turn aside/depart/deviate", "*yāmîn uśĕmōʾwl*": "right or left [idiom for any deviation whatsoever]", "*lāleket ʾaḥărê ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "to go after other gods [idiom for idolatry]" } }

  • Ps 81:9
    75%

    9{ "verseID": "Psalms.81.9", "source": "שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃", "text": "*šəmaʿ* my *ʿammî* and *wəʾāʿîdâ* against you, *yiśrāʾēl* if-*tišmaʿ*-to me", "grammar": { "*šəmaʿ*": "qal imperative masculine singular - 'hear/listen'", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my people'", "*wəʾāʿîdâ*": "hiphil cohortative 1st singular with prefixed conjunction waw - 'and let me testify/warn'", "*yiśrāʾēl*": "proper name - 'Israel'", "*tišmaʿ*": "qal imperfect 2nd masculine singular with conditional particle 'im - 'if you would listen'" }, "variants": { "*šəmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*wəʾāʿîdâ*": "and I will testify/I will warn/I will admonish", "*tišmaʿ*": "you would listen/you would hear/you would obey" } }

  • Deut 29:12
    75%

    12{ "verseID": "Deuteronomy.29.12", "source": "לְמַ֣עַן הָקִֽים־אֹתְךָ֩ הַיּ֨וֹם ׀ ל֜וֹ לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃", "text": "For-purpose-of *hāqîm*-you the-*yôm* to-him for-*ʿām* and-he *yihyeh*-to-you for-*ʾĕlōhîm*, as-which *dibber*-to-you and-as-which *nišbaʿ* to-*ʾăbōteḵā*, to-*ʾAbrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōb*.", "grammar": { "*hāqîm*": "Hiphil infinitive construct - to establish/confirm", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*ʿām*": "noun masculine singular - people", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore", "*ʾăbōteḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*hāqîm*": "establish/confirm/raise up", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*dibber*": "spoke/promised/declared" } }

  • Lev 19:4
    74%

    4{ "verseID": "Leviticus.19.4", "source": "אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "*ʾal*-*tifnû* *ʾel*-*hā-ʾĕlîlîm* *wə-ʾĕlōhê* *massēḵāh* *lōʾ* *taʿăśû* *lāḵem* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tifnû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural jussive - turn/look", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*hā-ʾĕlîlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the idols/worthless things", "*wə-ʾĕlōhê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and gods of", "*massēḵāh*": "noun, feminine singular - molten image/cast idol", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall make", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*tifnû*": "turn to/look to/regard/pay attention to", "*hā-ʾĕlîlîm*": "the idols/worthless things/false gods/nothings", "*massēḵāh*": "molten image/cast idol/metal statue" } }

  • Judg 6:10
    74%

    10{ "verseID": "Judges.6.10", "source": "וָאֹמְרָ֣ה לָכֶ֗ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם לֹ֤א תִֽירְאוּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יוֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקוֹלִֽי׃", "text": "And *wāʾōmərâ* to you *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* not *tîrəʾû* *ʾet-ʾĕlōhê* *hāʾĕmōrî* *ʾăšer* you *yôšəbîm* in *ʾarṣām* and not *šəmaʿtem* in *qôlî*", "grammar": { "*wāʾōmərâ*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I said", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*tîrəʾû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall fear", "*ʾet-ʾĕlōhê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - gods of", "*hāʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorites", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/whom", "*yôšəbîm*": "qal participle masculine plural - dwelling/sitting", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their land", "*šəmaʿtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you listened/heard", "*qôlî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my voice" }, "variants": { "*tîrəʾû*": "fear/be afraid of/reverence", "*yôšəbîm*": "dwelling/residing/sitting/inhabiting", "*šəmaʿtem*": "listened/heard/obeyed", "*qôlî*": "my voice/my command/my word" } }

  • Exod 34:14-15
    2 verses
    74%

    14{ "verseID": "Exodus.34.14", "source": "כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃", "text": "For not *tištaḥăweh* to *ʾēl* *ʾaḥēr*, for *YHWH* *qannāʾ* his *šəmô*, *ʾēl* *qannāʾ* he is.", "grammar": { "*tištaḥăweh*": "imperfect 2nd masculine singular (Hishtaphel) - you shall bow down/worship", "*ʾēl*": "masculine singular noun - god", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - other/another", "*qannāʾ*": "adjective masculine singular - jealous/zealous", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*tištaḥăweh*": "bow down/worship/prostrate yourself", "*ʾēl ʾaḥēr*": "another god/other god", "*qannāʾ*": "jealous/zealous/passionate" } }

    15{ "verseID": "Exodus.34.15", "source": "פֶּן־תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ ׀ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ׃", "text": "Lest *tikrōt* *bərît* with *yôšēḇ* *hāʾāreṣ* and they *wəzānû* after their *ʾĕlōhêhem* and *wəzāḇḥû* to their *lēʾlōhêhem* and *wəqārāʾ* to you and you *wəʾākaltā* from his *mizziḇḥô*.", "grammar": { "*tikrōt*": "imperfect 2nd masculine singular - you cut/make", "*bərît*": "feminine singular noun - covenant", "*yôšēḇ*": "active participle masculine singular construct - dweller of/inhabitant of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*wəzānû*": "waw consecutive + perfect 3rd plural - and they will prostitute themselves", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their gods", "*wəzāḇḥû*": "waw consecutive + perfect 3rd plural - and they will sacrifice", "*lēʾlōhêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - to their gods", "*wəqārāʾ*": "waw consecutive + perfect 3rd masculine singular - and he will call/invite", "*wəʾākaltā*": "waw consecutive + perfect 2nd masculine singular - and you will eat", "*mizziḇḥô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - from his sacrifice" }, "variants": { "*tikrōt bərît*": "make a covenant/cut a covenant", "*wəzānû*": "prostitute themselves/be unfaithful/commit fornication", "*wəzāḇḥû*": "sacrifice/offer/slaughter", "*wəqārāʾ*": "call/invite/summon", "*mizziḇḥô*": "from his sacrifice/from his offering" } }

  • Deut 8:6
    74%

    6{ "verseID": "Deuteronomy.8.6", "source": "וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו וּלְיִרְאָ֥ה אֹתֽוֹ׃", "text": "And-*šāmartā* *ʾet*-*mitsvōt* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-*lāleket* in-*dərākāyw* and-to-*yirʾāh* *ʾōtô*.", "grammar": { "*šāmartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*mitsvōt*": "feminine plural construct noun - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*lāleket*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to walk", "*dərākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition - in his ways", "*yirʾāh*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to fear", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*šāmartā*": "keep/observe/guard", "*mitsvōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*lāleket*": "to walk/go/proceed", "*dərākāyw*": "his ways/paths/roads/manner", "*yirʾāh*": "to fear/revere/be in awe of" } }

  • Deut 13:4
    74%

    4{ "verseID": "Deuteronomy.13.4", "source": "לֹ֣א תִשְׁמַ֗ע אֶל־דִּבְרֵי֙ הַנָּבִ֣יא הַה֔וּא א֛וֹ אֶל־חוֹלֵ֥ם הַחֲל֖וֹם הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ אֶתְכֶ֔ם לָדַ֗עַת הֲיִשְׁכֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃", "text": "Not *tišmaʿ* to-*dibrê* the-*nābîʾ* the-*hahûʾ* or to-*ḥôlēm* the-*ḥălôm* the-*hahûʾ* for *mĕnasseh* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *ʾetkem* to-*lādaʿat* whether-*yiškem* *ʾōhăbîm* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* with-all-*lĕbabkem* and-with-all-*napšĕkem*.", "grammar": { "*tišmaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall hear/listen/obey", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ḥôlēm*": "qal participle, masculine singular construct - dreamer of", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular with definite article - the dream", "*mĕnasseh*": "piel participle, masculine singular - testing/trying", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*lādaʿat*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to know", "*yiškem*": "particle of existence with 2nd person masculine plural suffix - you are", "*ʾōhăbîm*": "qal participle, masculine plural - loving", "*lĕbabkem*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*napšĕkem*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your soul" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*dābār*": "word/speech/matter", "*hûʾ*": "he/that/the same", "*nāsāh*": "test/try/prove", "*yādaʿ*": "know/learn/perceive", "*ʾāhab*": "love/like/be fond of", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/life/person/self/desire" } }

  • Deut 1:29
    74%

    29{ "verseID": "Deuteronomy.1.29", "source": "וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תֽ͏ַעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם", "text": "And-*ʾōmar* to-you: not-*ta'arṣûn* and-not-*tîrəʾûn* from-them.", "grammar": { "*ʾōmar*": "1st person singular imperfect consecutive, qal form of *ʾmr* - 'say'", "*ta'arṣûn*": "2nd person masculine plural imperfect, qal form of *'rṣ* - 'dread/tremble'", "*tîrəʾûn*": "2nd person masculine plural imperfect, qal form of *yr'* - 'fear'" }, "variants": { "*ta'arṣûn*": "dread/tremble/be terrified", "*tîrəʾûn*": "fear/be afraid" } }

  • Deut 5:7
    74%

    7{ "verseID": "Deuteronomy.5.7", "source": "לֹ֣א יִהְיֶ֥ה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ͏ַ֗י", "text": "Not *yihyeh*-to-you *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* on-*pānāy*", "grammar": { "*yihyeh*": "Qal imperfect 3ms - there will be", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective masculine plural - other", "*pānāy*": "common noun, masculine plural construct + 1cs suffix - my face" }, "variants": { "*yihyeh*": "there will be/shall be/exist", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities/divine beings", "*ʾăḥērîm*": "other/different/foreign", "*pānāy*": "my face/my presence/before me" } }

  • 2 Chr 7:19
    74%

    19{ "verseID": "2 Chronicles.7.19", "source": "וְאִם־תְּשׁוּב֣וּן אַתֶּ֔ם וַעֲזַבְתֶּם֙ חֻקּוֹתַ֣י וּמִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃", "text": "But if *wə-ʾim-* *təšûḇûn* you *ʾattem* *wa-* *ʿăzaḇtem* my statutes *ḥuqqôṯay* *û-* my commandments *miṣwōṯay* *ʾăšer* *nāṯattî* before *lipənêḵem* *wa-* *hălaḵtem* *wa-* *ʿăḇaḏtem* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* *wə-* *hištaḥăwîṯem* to them *lāhem*.", "grammar": { "*wə-ʾim-*": "conjunction with conditional particle - 'but if'", "*təšûḇûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - 'you turn back/away'", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd masculine plural - 'you'", "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and'", "*ʿăzaḇtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - 'you forsake'", "*ḥuqqôṯay*": "noun, feminine plural construct with 1st singular suffix - 'my statutes'", "*û-*": "conjunction - 'and'", "*miṣwōṯay*": "noun, feminine plural construct with 1st singular suffix - 'my commandments'", "*ʾăšer*": "relative particle - 'which/that'", "*nāṯattî*": "qal perfect, 1st singular - 'I have given'", "*lipənêḵem*": "preposition with noun, masculine plural construct and 2nd masculine plural suffix - 'before you'", "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and'", "*hălaḵtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - 'you go'", "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and'", "*ʿăḇaḏtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - 'you serve'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'gods'", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - 'other'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*hištaḥăwîṯem*": "hishtafel perfect, 2nd masculine plural - 'you worship'", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - 'to them'" }, "variants": { "*təšûḇûn*": "you turn back, you return, you turn away", "*ʿăzaḇtem*": "you forsake, you abandon, you leave", "*ḥuqqôṯay*": "my statutes, my decrees, my ordinances", "*miṣwōṯay*": "my commandments, my precepts, my orders", "*nāṯattî*": "I have given, I placed, I set", "*lipənêḵem*": "before you, in front of you, in your presence", "*hălaḵtem*": "you go, you walk, you follow", "*ʿăḇaḏtem*": "you serve, you worship, you work for", "*ʾĕlōhîm*": "gods, deities, divine beings", "*ʾăḥērîm*": "other, foreign, strange", "*hištaḥăwîṯem*": "you worship, you bow down, you prostrate yourselves" } }

  • Deut 31:8
    74%

    8{ "verseID": "Deuteronomy.31.8", "source": "וַֽיהוָ֞ה ה֣וּא ׀ הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃", "text": "And *wa-YHWH* *hûʾ* the-*ha-hōlēk* before-you, *hûʾ* *yihyeh* with-you, not *yarpəkā* and-not *yaʿazbékā*; not *tîrāʾ* and-not *tēḥāt*.", "grammar": { "*wa-YHWH*": "waw conjunction + divine name", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - 'he'", "*ha-hōlēk*": "definite article + qal participle masculine singular - 'the one walking'", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will be'", "*yarpəkā*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will let go of you'", "*yaʿazbékā*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will forsake you'", "*tîrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will fear'", "*tēḥāt*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will be dismayed'" }, "variants": { "*ha-hōlēk*": "the one walking/going/traveling", "*yihyeh*": "will be/will exist/will remain", "*yarpəkā*": "let go of you/fail you/abandon you", "*yaʿazbékā*": "forsake you/abandon you/leave you", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid/be frightened", "*tēḥāt*": "be dismayed/be discouraged/be broken" } }

  • Deut 12:4
    74%

    4{ "verseID": "Deuteronomy.12.4", "source": "לֹֽא־תַעֲשׂ֣וּן כֵּ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "Not-*taʿăśûn* thus to *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm*", "grammar": { "*taʿăśûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural + paragogic nun - you shall do", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*taʿăśûn*": "do/make/perform", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "your God/your gods [plural form with singular meaning when referring to Israel's God]" } }

  • Deut 6:17
    73%

    17{ "verseID": "Deuteronomy.6.17", "source": "שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ", "text": "*Šāmôr* *tišmĕrûn* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-*wĕʿēdōtāyw* and-*wĕḥuqqāyw* which *ṣiwwāk*", "grammar": { "*šāmôr*": "Qal infinitive absolute - keeping", "*tišmĕrûn*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural noun, construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*wĕ-ʿēdōtāyw*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - and his testimonies", "*wĕ-ḥuqqāyw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - and his statutes", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwāk*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he commanded you" }, "variants": { "*šāmôr*": "keeping/observing/guarding", "*tišmĕrûn*": "you shall keep/observe/guard", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*ʿēdōt*": "testimonies/witnesses/precepts", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*ṣiwwāk*": "he commanded you/he ordered you" } }

  • Deut 30:17
    73%

    17{ "verseID": "Deuteronomy.30.17", "source": "וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם", "text": "But if *wəʾim-yipneh* your *ləbābəkā* and not *lōʾ tišmāʿ* and *wəniddaḥtā* and *wəhištaḥăwîtā* to *ʾĕlōhîm* other and *waʿăbadtām*", "grammar": { "*wəʾim-yipneh*": "conjunction + conditional particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - but if it turns away", "*ləbābəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*lōʾ tišmāʿ*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you will not hear/obey", "*wəniddaḥtā*": "waw-consecutive + niphal perfect, 2nd masculine singular - and you are drawn away", "*wəhištaḥăwîtā*": "waw-consecutive + hishtaphel perfect, 2nd masculine singular - and you bow down/worship", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*waʿăbadtām*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and you serve them" }, "variants": { "*yipneh*": "turn away/turn aside/depart", "*ləbābəkā*": "your heart/mind/inner self", "*tišmāʿ*": "hear/listen to/obey", "*wəniddaḥtā*": "be drawn away/be led astray/be seduced", "*wəhištaḥăwîtā*": "bow down/prostrate yourself/worship", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*waʿăbadtām*": "serve them/worship them/be enslaved to them" } }

  • Exod 20:3
    73%

    3{ "verseID": "Exodus.20.3", "source": "לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ͏ַ֗י", "text": "*lōʾ yihyeh-ləḵā ʾĕlōhîm ʾăḥērîm ʿal-pānāy*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh-ləḵā*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - there shall be to you", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other", "*ʿal-pānāy*": "preposition + noun construct with 1st singular suffix - before my face/presence" }, "variants": { "*lōʾ yihyeh-ləḵā*": "you shall not have/there shall not be to you", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities", "*ʿal-pānāy*": "before me/in my presence/in preference to me/against my face" } }

  • Josh 23:11
    73%

    11{ "verseID": "Joshua.23.11", "source": "וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם לְאַהֲבָ֖ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "And *wnišmartem* *məʾōd* to *nap̄šōtêkem* to *ʾahăḇâ* *ʾet* *YHWH* *ʾĕlōhêkem*.", "grammar": { "*wnišmartem*": "waw + niphal perfect 2mp - and be watchful/guard yourselves", "*məʾōd*": "adverb - very much", "*nap̄šōtêkem*": "feminine plural noun + 2mp suffix - your souls/selves", "*ʾahăḇâ*": "qal infinitive construct - to love", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God" }, "variants": { "*wnišmartem məʾōd*": "be very careful/watch yourselves diligently", "*nap̄šōtêkem*": "your souls/yourselves/your lives", "*ʾahăḇâ*": "to love/to cherish/to be devoted to" } }

  • Jer 25:6
    73%

    6{ "verseID": "Jeremiah.25.6", "source": "וְאַל־תֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וְלֹֽא־תַכְעִ֤יסוּ אוֹתִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א אָרַ֖ע לָכֶֽם׃", "text": "And not *tēlĕkû* after *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* to *ʿābĕdām* and to *hištaḥăwōt* to them, and not *takʿîsû* me in *maʿăśēh* of your *yĕdêkem*, and not *ʾāraʿ* to you.", "grammar": { "*tēlĕkû*": "verb, qal imperfect, 2nd plural - go/walk", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine, plural - other/strange", "*ʿābĕdām*": "verb, qal infinitive construct + 3rd plural suffix - to serve them", "*hištaḥăwōt*": "verb, hishtaphel infinitive construct - to bow down/worship", "*takʿîsû*": "verb, hiphil imperfect, 2nd plural - provoke to anger", "*maʿăśēh*": "noun, masculine, singular construct - work/deed", "*yĕdêkem*": "noun, feminine, dual construct + 2nd plural suffix - your hands", "*ʾāraʿ*": "verb, hiphil imperfect, 1st singular - do harm/evil" }, "variants": { "*tēlĕkû*": "go/walk/follow", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʿābĕdām*": "to serve them/worship them", "*hištaḥăwōt*": "to bow down/prostrate/worship", "*takʿîsû*": "provoke to anger/vex/irritate", "*maʿăśēh*": "work/deed/action", "*ʾāraʿ*": "do harm/bring evil/hurt" } }

  • Hag 2:5
    73%

    5{ "verseID": "Haggai.2.5", "source": "אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ׃", "text": "*ʾet*-*haddābār* *ʾăšer*-*kārattî* with-*kem* in-*ṣēʾtkem* from-*miṣrayim* and-*rûḥî* *ʿōmedet* in-*tôkəkem* *ʾal*-*tîrāʾû*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the word", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*kārattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I cut/made [covenant]", "*kem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you", "*ṣēʾtkem*": "qal infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your going out", "*miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*rûḥî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my spirit", "*ʿōmedet*": "verb, qal participle, feminine singular - standing/remaining", "*tôkəkem*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine plural suffix - your midst", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tîrāʾû*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you will fear" }, "variants": { "*kārattî*": "I cut/I made [covenant]", "*ʿōmedet*": "standing/remaining/abiding", "*tôkəkem*": "your midst/among you", "*ʾal-tîrāʾû*": "do not fear/you shall not fear" } }

  • Lev 25:17
    73%

    17{ "verseID": "Leviticus.25.17", "source": "וְלֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "And-*lōʾ tônû ʾîš* [direct object marker]-*ʿămîtô*, *wə-yārēʾtā* from-*ʾĕlōhekā*, for *ʾănî YHWH ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tônû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall wrong/oppress", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/each", "*ʿămîtô*": "common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/fellow", "*wə-yārēʾtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall fear", "*ʾĕlōhekā*": "common noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "common noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*tônû*": "you shall wrong/you shall oppress/you shall deceive", "*ʿămîtô*": "his neighbor/his fellow/his companion", "*yārēʾtā*": "you shall fear/you shall revere/you shall be in awe of", "*ʾĕlōhekā*": "your God/your deity/your divine being" } }

  • Exod 34:12
    73%

    12{ "verseID": "Exodus.34.12", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙ לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑יהָ פֶּן־יִהְיֶ֥ה לְמוֹקֵ֖שׁ בְּקִרְבֶּֽךָ׃", "text": "*hiššāmer* to you lest *tikrōt* *bərît* with *yôšēḇ* *hāʾāreṣ* which you *bāʾ* upon it, lest *yihyeh* for *môqēš* in your *qirbekā*.", "grammar": { "*hiššāmer*": "imperative masculine singular (Niphal) - be on guard/take heed", "*tikrōt*": "imperfect 2nd masculine singular - you cut/make", "*bərît*": "feminine singular noun - covenant", "*yôšēḇ*": "active participle masculine singular construct - dweller of/inhabitant of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*bāʾ*": "active participle masculine singular - coming/entering", "*yihyeh*": "imperfect 3rd masculine singular - it will be/become", "*môqēš*": "masculine singular noun - snare/trap", "*qirbekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your midst" }, "variants": { "*hiššāmer*": "be on guard/take heed/beware", "*tikrōt bərît*": "make a covenant/cut a covenant", "*yôšēḇ*": "dweller/inhabitant/resident", "*môqēš*": "snare/trap/stumbling block" } }

  • Judg 2:2
    73%

    2{ "verseID": "Judges.2.2", "source": "וְאַתֶּ֗ם לֹֽא־תִכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְיֽוֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם תִּתֹּצ֑וּן וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם בְּקֹלִ֖י מַה־זֹּ֥את עֲשִׂיתֶֽם׃", "text": "And-you not-*tiḵrətû* *bərît* with-*yôšəḇê* the-*ʾereṣ* this *mizḇəḥôtêhem* *tittōṣûn* and-not-*šəmaʿtem* in-*qôlî* what-this *ʿăśîtem*", "grammar": { "*tiḵrətû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall cut/make", "*bərît*": "feminine noun - covenant", "*yôšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers/inhabitants of", "*ʾereṣ*": "feminine noun with definite article - land", "*mizḇəḥôtêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their altars", "*tittōṣûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you shall break down", "*šəmaʿtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have heard/listened/obeyed", "*qôlî*": "masculine noun with 1st singular suffix - my voice", "*ʿăśîtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have done" }, "variants": { "*tiḵrətû*": "you shall cut/make/establish", "*bərît*": "covenant/treaty/agreement", "*yôšəḇê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*ʾereṣ*": "land/territory/earth", "*mizḇəḥôtêhem*": "their altars/places of sacrifice", "*tittōṣûn*": "you shall break down/tear down/demolish", "*šəmaʿtem*": "you listened/heard/obeyed", "*qôlî*": "my voice/sound/command", "*ʿăśîtem*": "you have done/made/accomplished" } }

  • Deut 31:6
    73%

    6{ "verseID": "Deuteronomy.31.6", "source": "חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ", "text": "*ḥizqû* and *wə-ʾimṣû*, not-*tîrəʾû* and-not-*taʿarṣû* from-before-them; for *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *hûʾ* the-*ha-hōlēk* with-you, not *yarpəkā* and-not *yaʿazbékā*.", "grammar": { "*ḥizqû*": "qal imperative masculine plural - 'be strong'", "*wə-ʾimṣû*": "waw conjunction + qal imperative masculine plural - 'and be courageous'", "*tîrəʾû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - 'you will fear'", "*taʿarṣû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - 'you will tremble/be terrified'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'your God'", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - 'he'", "*ha-hōlēk*": "definite article + qal participle masculine singular - 'the one walking'", "*yarpəkā*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will let go of you'", "*yaʿazbékā*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will forsake you'" }, "variants": { "*ḥizqû*": "be strong/strengthen yourselves/be firm", "*wə-ʾimṣû*": "be courageous/be bold/be resolute", "*tîrəʾû*": "fear/be afraid/be frightened", "*taʿarṣû*": "tremble/be terrified/be in dread", "*ha-hōlēk*": "the one walking/going/traveling", "*yarpəkā*": "let go of you/fail you/abandon you", "*yaʿazbékā*": "forsake you/abandon you/leave you" } }

  • 1 Kgs 9:6
    73%

    6{ "verseID": "1 Kings.9.6", "source": "אִם־שׁ֨וֹב תְּשֻׁב֜וּן אַתֶּ֤ם וּבְנֵיכֶם֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְלֹ֤א תִשְׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃", "text": "If-*šôb* *təšubûn* you and your-*bənêkem* from-after-me, and not *tišmərû* my-*miṣwōtay* my-*ḥuqqōtay* which *nātattî* before-you; *wahălaktem* and *waʿăbadtem* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* and *wəhištaḥăwîtem* to-them.", "grammar": { "*šôb*": "qal infinitive absolute - turning/returning", "*təšubûn*": "qal imperfect 2mp + paragogic nun - you will turn/return", "*bənêkem*": "noun, masculine plural construct + 2mp suffix - your sons", "*tišmərû*": "qal imperfect 2mp - you will keep", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural construct + 1cs suffix - my commandments", "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural construct + 1cs suffix - my statutes", "*nātattî*": "qal perfect 1cs - I gave", "*wahălaktem*": "waw consecutive + qal perfect 2mp - and you will go", "*waʿăbadtem*": "waw consecutive + qal perfect 2mp - and you will serve", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other", "*wəhištaḥăwîtem*": "waw consecutive + hishtaphel perfect 2mp - and you will bow down" }, "variants": { "*šôb təšubûn*": "surely turn away/emphatic turning away", "*miṣwōtay*": "my commandments/precepts/orders", "*ḥuqqōtay*": "my statutes/decrees/ordinances", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities", "*wəhištaḥăwîtem*": "and you will bow down/prostrate yourselves/worship" } }

  • Exod 34:17
    73%

    17{ "verseID": "Exodus.34.17", "source": "אֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃", "text": "*ʾĕlōhê* *massēkāh* *lōʾ* *taʿăśeh*-*lāk*", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - gods of", "*massēkāh*": "feminine singular - molten image/cast idol", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall make", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "gods/deities of", "*massēkāh*": "molten image/cast metal/something poured out" } }

  • Num 15:40
    73%

    40{ "verseID": "Numbers.15.40", "source": "לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם", "text": "For-purpose-of *tizkərû* *wa-ʿăśîtem* *ʾet*-all-*miṣwōtāy* *wihyîtem* *qədōšîm* to-*ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*tizkərû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you shall remember", "*wa-ʿăśîtem*": "waw-consecutive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall do", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōtāy*": "feminine plural noun with 1st singular suffix - my commandments", "*wihyîtem*": "waw-consecutive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall be", "*qədōšîm*": "masculine plural adjective - holy/set apart", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*qədōšîm*": "holy/set apart/consecrated" } }

  • Deut 11:32
    72%

    32{ "verseID": "Deuteronomy.11.32", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל־הֽ͏ַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃", "text": "And you shall *ūšmartém* to *laʿăśôt* *ʾēt* all-the *haḥuqqîm* and *ʾet*-the *hammišpāṭîm* which *ʾānōkî* *nōtēn* before you *hayyôm*.", "grammar": { "*ūšmartém*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall observe/keep", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "construct state - all of", "*haḥuqqîm*": "definite article + noun, masculine plural - the statutes/decrees", "*wĕʾet*": "conjunction + direct object marker", "*hammišpāṭîm*": "definite article + noun, masculine plural - the judgments/ordinances", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving", "*lipnêkem*": "preposition + noun, plural construct + 2nd person masculine plural suffix - before you", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day/today" }, "variants": { "*ūšmartém*": "and you shall observe/keep/guard/protect", "*laʿăśôt*": "to do/perform/act/make", "*haḥuqqîm*": "the statutes/decrees/prescribed limits", "*hammišpāṭîm*": "the judgments/ordinances/regulations/legal decisions", "*nōtēn*": "giving/setting/placing", "*lipnêkem*": "before you/in your presence/in front of you", "*hayyôm*": "today/this day/now" } }

  • Deut 11:28
    72%

    28{ "verseID": "Deuteronomy.11.28", "source": "וְהַקְּלָלָ֗ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃", "text": "*wəhaqqəlālâ 'im-lō' tišmə'û 'el-miṣwōt YHWH 'ĕlōhêḵem wəsartem min-hadereḵ 'ăšer 'ānōḵî məṣawweh 'etḵem hayyôm lāleḵet 'aḥărê 'ĕlōhîm 'ăḥērîm 'ăšer lō'-yəḏa'tem*", "grammar": { "*wəhaqqəlālâ*": "conjunction with definite article noun, feminine singular - and the curse", "*'im-lō'*": "conditional particle with negative particle - if not", "*tišmə'û*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will hear/listen/obey", "*'el-miṣwōt*": "preposition with noun, feminine plural construct - to commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*'ĕlōhêḵem*": "noun masculine plural with possessive suffix - your God", "*wəsartem*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine plural - turn aside/depart", "*min-hadereḵ*": "preposition with definite article noun - from the way", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/who", "*'ānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*məṣawweh*": "piel participle, masculine singular - commanding/ordering", "*'etḵem*": "direct object marker with pronominal suffix, 2nd person masculine plural - you", "*hayyôm*": "definite article noun, masculine singular - the day/today", "*lāleḵet*": "preposition with qal infinitive construct - to walk/go", "*'aḥărê*": "preposition - after/behind", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods/deities", "*'ăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other/foreign/strange", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/who", "*lō'-yəḏa'tem*": "negative particle with qal perfect, 2nd person masculine plural - you have not known" }, "variants": { "*wəhaqqəlālâ*": "the curse/imprecation/malediction", "*tišmə'û*": "hear/listen/obey/heed", "*wəsartem*": "turn aside/depart/rebel/deviate", "*hadereḵ*": "the way/road/path/journey", "*lāleḵet*": "to walk/go/follow/proceed", "*'ăḥărê*": "after/behind/following", "*'ĕlōhîm 'ăḥērîm*": "other gods/foreign deities/strange gods", "*lō'-yəḏa'tem*": "you have not known/experienced/recognized" } }