Matt 7:21-27 : 21 {
"verseID": "Matthew.7.21",
"source": "Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, Κύριε, Κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· ἀλλʼ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.",
"text": "Not everyone *ho legōn moi*, *Kyrie*, *Kyrie*, *eiseleusetai eis tēn basileian tōn ouranōn*; *all' ho poiōn to thelēma tou Patros mou tou en ouranois*.",
"grammar": {
"*Ou pas*": "not everyone",
"*ho legōn*": "nominative singular masculine present active participle - the one saying",
"*moi*": "dative singular - to me",
"*Kyrie*": "vocative singular masculine - Lord",
"*eiseleusetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will enter",
"*eis*": "preposition with accusative - into",
"*tēn basileian*": "accusative singular feminine - the kingdom",
"*tōn ouranōn*": "genitive plural masculine - of the heavens",
"*all'*": "strong adversative conjunction - but",
"*ho poiōn*": "nominative singular masculine present active participle - the one doing",
"*to thelēma*": "accusative singular neuter - the will",
"*tou Patros*": "genitive singular masculine - of the Father",
"*mou*": "genitive singular - my",
"*tou en ouranois*": "the in heavens"
},
"variants": {
"*legōn*": "saying/speaking/calling",
"*Kyrie*": "Lord/Master/Sir [title of respect/authority]",
"*eiseleusetai*": "will enter/will go in/will come in",
"*basileian*": "kingdom/reign/royal power",
"*ouranōn*": "heavens/sky/realm above earth",
"*poiōn*": "doing/making/performing/practicing",
"*thelēma*": "will/desire/purpose/intent",
"*Patros*": "Father [referring to God]"
}
}
22 {
"verseID": "Matthew.7.22",
"source": "Πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε, Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν; καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν; καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;",
"text": "Many *erousin moi en ekeinē tē hēmera*, *Kyrie*, *Kyrie*, not *tō sō onomati proephēteusamen*? and *tō sō onomati daimonia exebalomen*? and *tō sō onomati dynameis pollas epoiēsamen*?",
"grammar": {
"*Polloi*": "nominative plural masculine - many",
"*erousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will say",
"*moi*": "dative singular - to me",
"*en*": "preposition with dative - in",
"*ekeinē*": "demonstrative adjective, dative singular feminine - that",
"*tē hēmera*": "dative singular feminine - the day",
"*Kyrie*": "vocative singular masculine - Lord",
"*ou*": "negative particle in questions - not",
"*tō sō*": "dative singular neuter - by your",
"*onomati*": "dative singular neuter - name",
"*proephēteusamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we prophesied",
"*daimonia*": "accusative plural neuter - demons",
"*exebalomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we cast out",
"*dynameis*": "accusative plural feminine - mighty works/powers/miracles",
"*pollas*": "accusative plural feminine - many",
"*epoiēsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we did/performed"
},
"variants": {
"*erousin*": "will say/will speak/will tell",
"*ekeinē tē hēmera*": "that day [often referring to day of judgment]",
"*Kyrie*": "Lord/Master/Sir [title of respect/authority]",
"*onomati*": "name/reputation/authority",
"*proephēteusamen*": "prophesied/spoke by divine inspiration",
"*daimonia*": "demons/evil spirits",
"*exebalomen*": "cast out/drove out/expelled",
"*dynameis*": "mighty works/powers/miracles/supernatural acts",
"*epoiēsamen*": "did/performed/accomplished/made"
}
}
23 {
"verseID": "Matthew.7.23",
"source": "Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς: ἀποχωρεῖτε ἀπʼ ἐμοῦ, οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.",
"text": "And *tote homologēsō autois*, that *oudepote egnōn hymas*: *apochōreite ap' emou*, the *ergazomenoi tēn anomian*.",
"grammar": {
"*tote*": "temporal adverb - then/at that time",
"*homologēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will confess/declare",
"*autois*": "dative plural masculine - to them",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*oudepote*": "temporal adverb - never",
"*egnōn*": "aorist active indicative, 1st person singular - I knew",
"*hymas*": "accusative plural - you",
"*apochōreite*": "present active imperative, 2nd person plural - depart",
"*ap'*": "preposition with genitive - from",
"*emou*": "genitive singular - me",
"*hoi ergazomenoi*": "nominative plural masculine present middle participle - the ones working",
"*tēn anomian*": "accusative singular feminine - the lawlessness"
},
"variants": {
"*homologēsō*": "will confess/will declare openly/will acknowledge",
"*oudepote*": "never/at no time",
"*egnōn*": "knew/recognized/acknowledged [intimate knowledge]",
"*apochōreite*": "depart/go away/withdraw",
"*ergazomenoi*": "working/practicing/doing/performing",
"*anomian*": "lawlessness/iniquity/wickedness/violation of law"
}
}
24 {
"verseID": "Matthew.7.24",
"source": "¶Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους, καὶ ποιεῖ αὐτοὺς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν:",
"text": "Every *pas* therefore *oun* whoever *hostis* *akouei* of me the *logous* these, and *poiei* them, I will liken *homoiōsō* him to a man *andri* *phronimō*, whoever *hostis* *ōkodomēsen* the *oikian* of him upon the *petran*:",
"grammar": {
"*pas*": "nominative, masculine, singular - every/all/whole",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*hostis*": "nominative, masculine, singular - whoever/anyone who",
"*akouei*": "present active indicative, 3rd person singular - hears/listens to",
"*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings",
"*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - does/performs",
"*homoiōsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will liken/compare",
"*andri*": "dative, masculine, singular - to a man",
"*phronimō*": "dative, masculine, singular - wise/prudent/sensible",
"*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - built/constructed",
"*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/dwelling",
"*petran*": "accusative, feminine, singular - rock/bedrock"
},
"variants": {
"*pas*": "every/all/the whole/anyone",
"*hostis*": "whoever/anyone who/which",
"*logous*": "words/sayings/teachings",
"*poiei*": "does/performs/practices/fulfills",
"*phronimō*": "wise/prudent/sensible/thoughtful",
"*petran*": "rock/bedrock/stone"
}
}
25 {
"verseID": "Matthew.7.25",
"source": "Καὶ κατέβη ἡ βροχὴ, καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ, καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ· καὶ οὐκ ἔπεσεν: τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.",
"text": "And *katebē* the *brochē*, and *ēlthon* the *potamoi*, and *epneusan* the *anemoi*, and *prosepeson* against the *oikia* that; and not it *epesen*: it had been *tethemeliōto* for *gar* upon the *petran*.",
"grammar": {
"*katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came down/descended",
"*brochē*": "nominative, feminine, singular - rain",
"*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came/arrived",
"*potamoi*": "nominative, masculine, plural - rivers/streams/floods",
"*epneusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - blew",
"*anemoi*": "nominative, masculine, plural - winds",
"*prosepeson*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fell upon/beat against",
"*oikia*": "dative, feminine, singular - house/dwelling",
"*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell/collapsed",
"*tethemeliōto*": "pluperfect passive indicative, 3rd person singular - had been founded/established",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*petran*": "accusative, feminine, singular - rock/bedrock"
},
"variants": {
"*katebē*": "came down/descended/fell",
"*brochē*": "rain/shower/downpour",
"*potamoi*": "rivers/streams/floods",
"*epneusan*": "blew/breathed",
"*prosepeson*": "beat against/fell upon/struck",
"*tethemeliōto*": "had been founded/established/built upon a foundation"
}
}
26 {
"verseID": "Matthew.7.26",
"source": "Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους, καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἄμμον:",
"text": "And every *pas* *akouōn* of me the *logous* these, and not *poiōn* them, shall be likened *homoiōthēsetai* to a man *andri* *mōrō*, whoever *hostis* *ōkodomēsen* the *oikian* of him upon the *ammon*:",
"grammar": {
"*pas*": "nominative, masculine, singular - every/all/whole",
"*akouōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hearing/the one who hears",
"*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings",
"*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing/the one who does",
"*homoiōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be likened/compared",
"*andri*": "dative, masculine, singular - to a man",
"*mōrō*": "dative, masculine, singular - foolish/stupid",
"*hostis*": "nominative, masculine, singular - whoever/anyone who",
"*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - built/constructed",
"*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/dwelling",
"*ammon*": "accusative, feminine, singular - sand"
},
"variants": {
"*pas*": "every/all/the whole/anyone",
"*akouōn*": "hearing/listening to/heeding",
"*logous*": "words/sayings/teachings",
"*poiōn*": "doing/performing/practicing/fulfilling",
"*mōrō*": "foolish/stupid/senseless",
"*hostis*": "whoever/anyone who/which",
"*ammon*": "sand/sandy ground"
}
}
27 {
"verseID": "Matthew.7.27",
"source": "Καὶ κατέβη ἡ βροχὴ, καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ, καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἔπεσεν: καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.",
"text": "And *katebē* the *brochē*, and *ēlthon* the *potamoi*, and *epneusan* the *anemoi*, and *prosekopsan* against the *oikia* that; and it *epesen*: and was the *ptōsis* of it *megalē*.",
"grammar": {
"*katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came down/descended",
"*brochē*": "nominative, feminine, singular - rain",
"*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came/arrived",
"*potamoi*": "nominative, masculine, plural - rivers/streams/floods",
"*epneusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - blew",
"*anemoi*": "nominative, masculine, plural - winds",
"*prosekopsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - struck against/beat against",
"*oikia*": "dative, feminine, singular - house/dwelling",
"*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell/collapsed",
"*ptōsis*": "nominative, feminine, singular - fall/collapse",
"*megalē*": "nominative, feminine, singular - great/large"
},
"variants": {
"*katebē*": "came down/descended/fell",
"*brochē*": "rain/shower/downpour",
"*potamoi*": "rivers/streams/floods",
"*epneusan*": "blew/breathed",
"*prosekopsan*": "struck against/beat against/dashed against",
"*ptōsis*": "fall/collapse/ruin",
"*megalē*": "great/large/mighty/severe"
}
}