Deuteronomy 11:22

biblecontext

{ "verseID": "Deuteronomy.11.22", "source": "כִּי֩ אִם־שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם לַעֲשֹׂתָ֑הּ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לָלֶ֥כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֖יו וּלְדָבְקָה־בֽוֹ׃", "text": "*kî 'im-šāmōr tišmərûn 'et-kāl-hammiṣwâ hazzōt 'ăšer 'ānōḵî məṣawweh 'etḵem la'ăśōtāh lə'ahăḇâ 'et-YHWH 'ĕlōhêḵem lāleḵet bəḵāl-dərāḵāyw ûlədāḇqâ-ḇô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*'im-šāmōr*": "conditional particle with qal infinitive absolute - if keeping", "*tišmərûn*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural, paragogic nun - you will keep/observe/guard", "*'et-kāl-hammiṣwâ*": "direct object marker with construct chain - all of the commandment", "*hazzōt*": "definite article demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/who", "*'ānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*məṣawweh*": "piel participle, masculine singular - commanding/ordering", "*'etḵem*": "direct object marker with pronominal suffix, 2nd person masculine plural - you", "*la'ăśōtāh*": "preposition with qal infinitive construct plus pronominal suffix - to do it", "*lə'ahăḇâ*": "preposition with qal infinitive construct - to love", "*'et-YHWH*": "direct object marker with divine name - YHWH", "*'ĕlōhêḵem*": "noun masculine plural with possessive suffix - your God", "*lāleḵet*": "preposition with qal infinitive construct - to walk/go", "*bəḵāl-dərāḵāyw*": "preposition with construct chain plus possessive suffix - in all his ways", "*ûlədāḇqâ-ḇô*": "conjunction with preposition plus qal infinitive construct and preposition with pronominal suffix - and to cling to him" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that/when", "*šāmōr tišmərûn*": "surely keep/diligently observe/carefully guard", "*hammiṣwâ*": "commandment/precept/law", "*məṣawweh*": "command/order/charge/instruct", "*la'ăśōtāh*": "to do it/to perform it/to fulfill it", "*lə'ahăḇâ*": "to love/to be devoted to", "*lāleḵet*": "to walk/to go/to follow", "*dərāḵāyw*": "his ways/paths/courses/manners", "*ûlədāḇqâ-ḇô*": "to cling to him/to adhere to him/to be joined to him" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For if you carefully keep all these commandments I am giving you to follow—to love the LORD your God, to walk in all His ways, and to hold fast to Him—

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;

  • KJV1611 – Modern English

    For if you diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all His ways, and to hold fast to Him;

  • King James Version 1611 (Original)

    For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For if ye shall diligently{H8104} keep{H8104} all this commandment{H4687} which I command{H6680} you, to do{H6213} it, to love{H157} Jehovah{H3068} your God,{H430} to walk{H3212} in all his ways,{H1870} and to cleave{H1692} unto him;

  • King James Version with Strong's Numbers

    For if ye shall diligently{H8104}{(H8800)} keep{H8104}{(H8799)} all these commandments{H4687} which I command{H6680}{(H8764)} you, to do{H6213}{(H8800)} them, to love{H157}{(H8800)} the LORD{H3068} your God{H430}, to walk{H3212}{(H8800)} in all his ways{H1870}, and to cleave{H1692}{(H8800)} unto him;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For yf ye shall kepe all these comaundmentes which I comaunde you, so that ye doo the and loue the Lorde youre God and walke in all his wayes and cleaue vnto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    For yf ye shal kepe all these commaundementes which I commaunde you, so that ye do therafter, that ye loue the LORDE youre God, and walke in all his wayes, and cleue vnto him,

  • Geneva Bible (1560)

    For if ye keepe diligently all these commandements, which I command you to doe: that is, to loue the Lord your God, to walke in all his waies, and to cleaue vnto him,

  • Bishops' Bible (1568)

    For if ye kepe all these commaundementes whiche I commaunde you, so that ye do them: namely, that ye loue the Lorde your God, and walke in all his wayes, and cleaue vnto hym:

  • Authorized King James Version (1611)

    For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;

  • Webster's Bible (1833)

    For if you shall diligently keep all this commandment which I command you, to do it, to love Yahweh your God, to walk in all his ways, and to cleave to him;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `For, if ye diligently keep all this command which I am commanding you -- to do it, to love Jehovah your God, to walk in all His ways, and to cleave to Him,

  • American Standard Version (1901)

    For if ye shall diligently keep all this commandment which I command you, to do it, to love Jehovah your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;

  • American Standard Version (1901)

    For if ye shall diligently keep all this commandment which I command you, to do it, to love Jehovah your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;

  • Bible in Basic English (1941)

    For if you take care to keep all the orders which I give you, and to do them; loving the Lord your God and walking in all his ways and being true to him:

  • World English Bible (2000)

    For if you shall diligently keep all this commandment which I command you, to do it, to love Yahweh your God, to walk in all his ways, and to cling to him;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For if you carefully observe all of these commandments I am giving you and love the LORD your God, live according to his standards, and remain loyal to him,

Referenced Verses

  • Deut 6:17 : 17 { "verseID": "Deuteronomy.6.17", "source": "שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ", "text": "*Šāmôr* *tišmĕrûn* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-*wĕʿēdōtāyw* and-*wĕḥuqqāyw* which *ṣiwwāk*", "grammar": { "*šāmôr*": "Qal infinitive absolute - keeping", "*tišmĕrûn*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural noun, construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*wĕ-ʿēdōtāyw*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - and his testimonies", "*wĕ-ḥuqqāyw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - and his statutes", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwāk*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he commanded you" }, "variants": { "*šāmôr*": "keeping/observing/guarding", "*tišmĕrûn*": "you shall keep/observe/guard", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*ʿēdōt*": "testimonies/witnesses/precepts", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*ṣiwwāk*": "he commanded you/he ordered you" } }
  • Deut 10:20 : 20 { "verseID": "Deuteronomy.10.20", "source": "אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א אֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּב֣וֹ תִדְבָּ֔ק וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃", "text": "*ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* *tîrāʾ* *ʾōtô* *taʿăbōd* and in *bô* *tidbāq* and in *bišmô* *tiššābēaʿ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*tîrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall fear", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*taʿăbōd*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall serve", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix and waw - and in him", "*tidbāq*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall cling", "*bišmô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition bet and waw - and in his name", "*tiššābēaʿ*": "niphal imperfect 2nd masculine singular - you shall swear" }, "variants": { "*yārēʾ*": "fear/reverence/respect", "*ʿābad*": "serve/work for/worship", "*dābaq*": "cling/hold fast/adhere to", "*šābaʿ*": "swear/take an oath", "*šēm*": "name/reputation" } }
  • Deut 11:13 : 13 { "verseID": "Deuteronomy.11.13", "source": "וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעָבְד֔וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃", "text": "And *hāyāh* if-*šāmōaʿ* *tišməʿû* to-*miṣwōtay* which *ʾānōḵî* *məṣawweh* you *hayyôm* to-*ʾahăbāh* *ʾet*-*yhwh* *ʾĕlōhêḵem* and to-*ʿobdô* with-all-*ləbabḵem* and with-all-*napšəḵem*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "qal perfect verb, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʾim*": "conjunction - if", "*šāmōaʿ*": "qal infinitive absolute - hearing", "*tišməʿû*": "qal imperfect verb, 2nd person masculine plural - you will hear/obey", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*miṣwōtay*": "noun feminine plural construct with 1st person singular suffix - my commandments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*məṣawweh*": "piel participle masculine singular - commanding", "*ʾet-ḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - the day/today", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʾahăbāh*": "qal infinitive construct - to love", "*ʾet*": "direct object marker", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*û-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʿobdô*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to serve him", "*bə-*": "preposition - with/by", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*ləbabḵem*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*û-*": "conjunction - and", "*bə-*": "preposition - with/by", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*napšəḵem*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your soul" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/it shall come to pass", "*šāmōaʿ* *tišməʿû*": "you will surely hear/you will diligently obey", "*miṣwōtay*": "my commandments/my precepts/my orders", "*məṣawweh*": "commanding/ordering/charging", "*hayyôm*": "today/this day", "*ʾahăbāh*": "to love/to have affection for", "*ʿobdô*": "to serve him/to worship him", "*bə-kol-ləbabḵem*": "with all your heart/with your whole heart", "*bə-kol-napšəḵem*": "with all your soul/with your whole being" } }
  • Deut 30:20 : 20 { "verseID": "Deuteronomy.30.20", "source": "לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹ וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֙יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל־הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם", "text": "To *ləʾahăbāh* *ʾet*-*YHWH* your *ʾĕlōhîm*, to *lišmōaʿ* to his *qōlô* and to *ûlədābəqāh-bô*; for *kî hûʾ* your *ḥayyekā* and the *ʾōrek* of your *yāmekā* to *lāšebet* upon the *hāʾădāmāh* which *ʾăšer nišbaʿ* *YHWH* to your *laʾăbōtekā*, to *ləʾabrāhām*, to *ləyiṣḥāq*, and to *ûləyaʿăqōb* to *lātēt* to them", "grammar": { "*ləʾahăbāh*": "preposition + qal infinitive construct - to love", "*lišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - to hear/listen to", "*qōlô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his voice", "*ûlədābəqāh-bô*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct + preposition with 3rd masculine singular suffix - and to cling to him", "*kî hûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular independent pronoun - for he/it is", "*ḥayyekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your life", "*ʾōrek*": "masculine singular construct - length of", "*yāmekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your days", "*lāšebet*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell", "*hāʾădāmāh*": "feminine singular noun with definite article - the ground/land", "*ʾăšer nišbaʿ*": "relative particle + niphal perfect, 3rd masculine singular - which he swore", "*laʾăbōtekā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - to your fathers", "*ləʾabrāhām*": "preposition + proper noun - to Abraham", "*ləyiṣḥāq*": "preposition + proper noun - to Isaac", "*ûləyaʿăqōb*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Jacob", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give" }, "variants": { "*ləʾahăbāh*": "to love/be devoted to", "*lišmōaʿ*": "to hear/listen to/obey", "*qōlô*": "his voice/sound", "*ûlədābəqāh-bô*": "to cling to him/adhere to him/be loyal to him", "*ḥayyekā*": "your life/your living", "*ʾōrek yāmekā*": "length of your days/long life", "*lāšebet*": "to dwell/live/reside", "*hāʾădāmāh*": "ground/land/soil/earth", "*nišbaʿ*": "swore/took oath/promised", "*laʾăbōtekā*": "to your fathers/ancestors/forefathers", "*lātēt*": "to give/grant/bestow" } }
  • Matt 22:37 : 37 { "verseID": "Matthew.22.37", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.", "text": "And the *Iēsous* *eipen* to him, You shall *agapēseis* *Kyrion* the *Theon* of you in *holē* the *kardia* of you, and in *holē* the *psychē* of you, and in *holē* the *dianoia* of you.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*agapēseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you shall love", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*holē*": "dative, feminine, singular - whole/all", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*psychē*": "dative, feminine, singular - soul/life", "*dianoia*": "dative, feminine, singular - mind/understanding" }, "variants": { "*agapēseis*": "you shall love/cherish", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*holē*": "whole/all/entire", "*kardia*": "heart/core/inner self", "*psychē*": "soul/life/self", "*dianoia*": "mind/understanding/thought" } }
  • Acts 11:23 : 23 { "verseID": "Acts.11.23", "source": "Ὃς, παραγενόμενος, καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ, ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας, τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ Κυρίῳ.", "text": "Who, *paragenomenos*, and *idōn tēn charin tou Theou*, *echarē*, and *parekalei pantas*, with the *prothesei tēs kardias prosmenein tō Kyriō*.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative masculine singular - who", "*paragenomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having arrived", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*tēn charin*": "accusative feminine singular with article - the grace", "*tou Theou*": "genitive masculine singular with article - of God", "*echarē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - rejoiced", "*parekalei*": "imperfect active indicative 3rd person singular - was encouraging", "*pantas*": "adjective, accusative masculine plural - all", "*tē prothesei*": "dative feminine singular with article - with the purpose", "*tēs kardias*": "genitive feminine singular with article - of the heart", "*prosmenein*": "present active infinitive - to remain with", "*tō Kyriō*": "dative masculine singular with article - with the Lord" }, "variants": { "*paragenomenos*": "having arrived/when he came/having appeared", "*idōn*": "having seen/seeing", "*charin*": "grace/favor", "*echarē*": "rejoiced/was glad", "*parekalei*": "was encouraging/was exhorting/was urging", "*prothesei*": "purpose/resolve/determination", "*kardias*": "heart/mind/inner being", "*prosmenein*": "to remain with/to continue with/to abide with" } }
  • 2 Cor 11:2-3 : 2 { "verseID": "2 Corinthians.11.2", "source": "Ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ: ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ, παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.", "text": "I *zēlō* for you with *Theou zēlō*: for I *hērmosamēn* you to one *andri*, a *parthenos* *hagnēn* to *parastēsai* to the *Christō*.", "grammar": { "*zēlō*": "present active indicative, 1st singular - am jealous for/zealous for", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*zēlō*": "dative, masculine, singular - with jealousy/zeal", "*hērmosamēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - betrothed/joined", "*andri*": "dative, masculine, singular - to a man/husband", "*parthenos*": "accusative, feminine, singular - virgin", "*hagnēn*": "accusative, feminine, singular - pure/chaste", "*parastēsai*": "aorist active infinitive - to present/set before", "*Christō*": "dative, masculine, singular - to Christ" }, "variants": { "*zēlō*": "am jealous for/zealous for/ardently desire", "*hērmosamēn*": "betrothed/joined/promised in marriage", "*parthenos*": "virgin/unmarried woman", "*hagnēn*": "pure/chaste/holy", "*parastēsai*": "to present/set before/bring" } } 3 { "verseID": "2 Corinthians.11.3", "source": "Φοβοῦμαι δὲ, μή πως, ὡς ὁ ὄφις Εὕαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτως φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.", "text": "I *phoboumai* but, lest somehow, as the *ophis* *Heuan exēpatēsen* in the *panourgia* of him, thus might be *phtharē* the *noēmata* of you from the *haplotētos* that is toward the *Christon*.", "grammar": { "*phoboumai*": "present middle/passive indicative, 1st singular - fear/am afraid", "*ophis*": "nominative, masculine, singular - serpent/snake", "*Heuan*": "accusative, feminine, singular - Eve", "*exēpatēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - deceived/beguiled completely", "*panourgia*": "dative, feminine, singular - craftiness/cunning", "*phtharē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be corrupted/ruined", "*noēmata*": "nominative/accusative, neuter, plural - minds/thoughts", "*haplotētos*": "genitive, feminine, singular - simplicity/sincerity", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*phoboumai*": "fear/am afraid/am concerned", "*ophis*": "serpent/snake", "*exēpatēsen*": "deceived completely/beguiled/seduced", "*panourgia*": "craftiness/cunning/trickery", "*phtharē*": "might be corrupted/ruined/led astray", "*noēmata*": "minds/thoughts/mental perceptions", "*haplotētos*": "simplicity/sincerity/singleness/purity" } }
  • 2 Tim 4:8 : 8 { "verseID": "2 Timothy.4.8", "source": "Λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής: οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.", "text": "*Loipon* *apokeitai* to me the of the *dikaiosynēs* *stephanos*, which *apodōsei* to me the *Kyrios*, in that the *hēmera*, the *dikaios* *kritēs*: not *monon* *de* to me, but also to all the *ēgapēkosin* the *epiphaneian* of him.", "grammar": { "*Loipon*": "adverb - henceforth/finally/furthermore", "*apokeitai*": "present indicative middle/passive, 3rd person singular - is laid up/reserved", "*dikaiosynēs*": "noun, genitive feminine singular - of righteousness/justice", "*stephanos*": "noun, nominative masculine singular - crown/wreath", "*apodōsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will award/repay/give", "*Kyrios*": "noun, nominative masculine singular - Lord", "*hēmera*": "noun, dative feminine singular - day", "*dikaios*": "adjective, nominative masculine singular - righteous/just", "*kritēs*": "noun, nominative masculine singular - judge", "*monon*": "adverb - only/merely/alone", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ēgapēkosin*": "participle, perfect active, dative masculine plural - having loved", "*epiphaneian*": "noun, accusative feminine singular - appearing/manifestation" }, "variants": { "*Loipon*": "henceforth/finally/furthermore/for the rest", "*apokeitai*": "is laid up/reserved/stored up", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/uprightness", "*stephanos*": "crown/wreath/victor's crown", "*apodōsei*": "will award/repay/give back", "*dikaios*": "righteous/just/fair", "*kritēs*": "judge/arbiter", "*ēgapēkosin*": "having loved/cherished/longed for", "*epiphaneian*": "appearing/manifestation/visible presence" } }
  • 1 John 5:2-3 : 2 { "verseID": "1 John.5.2", "source": "Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, ὅταν τὸν Θεὸν ἀγαπῶμεν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.", "text": "In *toutō* we *ginōskomen* that we *agapōmen* the *tekna* of the *Theou*, when the *Theon* we *agapōmen*, and the *entolas* of him we *tērōmen*.", "grammar": { "*en*": "preposition with dative - in", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, neuter, singular - this", "*ginōskomen*": "present active indicative, 1st plural - we know", "*agapōmen*": "present active indicative, 1st plural - we love", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*tērōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we may keep/observe" }, "variants": { "*ginōskomen*": "we know/we perceive/we understand", "*agapōmen*": "we love/we show love to/we care for", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*entolas*": "commandments/precepts/instructions", "*tērōmen*": "keep/observe/guard/maintain" } } 3 { "verseID": "1 John.5.3", "source": "Αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν: καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.", "text": "This *gar* *estin* the *agapē* of the *Theou*, that the *entolas* of him we *tērōmen*: and the *entolai* of him *bareiai* not *eisin*.", "grammar": { "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*gar*": "conjunction - for/because", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that/so that", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*tērōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we may keep/observe", "*entolai*": "nominative, feminine, plural - commandments", "*bareiai*": "nominative, feminine, plural - heavy/burdensome", "*ouk*": "negative particle - not", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are" }, "variants": { "*agapē*": "love/devotion/affection", "*entolas*": "commandments/precepts/instructions", "*tērōmen*": "keep/observe/guard/maintain", "*bareiai*": "heavy/burdensome/difficult" } }
  • Gen 2:24 : 24 { "verseID": "Genesis.2.24", "source": "עַל־כֵּן֙ יֽ͏ַעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃", "text": "*ʿal-kēn yaʿăzāḇ-ʾîš ʾeṯ-ʾāḇîw wə-ʾeṯ-ʾimmô wə-ḏāḇaq bəʾištô wə-hāyû ləḇāśār ʾeḥāḏ*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*yaʿăzāḇ*": "Qal imperfect, 3rd singular masculine - he shall leave", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man", "*ʾeṯ-ʾāḇîw*": "direct object marker + noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾeṯ-ʾimmô*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - and his mother", "*wə-ḏāḇaq*": "conjunction + Qal perfect, 3rd singular masculine - and cleave/cling", "*bəʾištô*": "preposition + noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - to his wife", "*wə-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd plural - and they shall become", "*ləḇāśār*": "preposition + noun, masculine, singular - to flesh", "*ʾeḥāḏ*": "number, masculine, singular - one" }, "variants": { "*ʿal-kēn*": "therefore/for this reason", "*yaʿăzāḇ*": "shall leave/will leave/leaves", "*ʾîš*": "man/husband", "*wə-ḏāḇaq*": "and cling/and be joined/and hold fast", "*bəʾištô*": "to his wife/with his wife", "*ləḇāśār ʾeḥāḏ*": "one flesh/united flesh" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Josh 22:5
    84%

    5 { "verseID": "Joshua.22.5", "source": "רַ֣ק ׀ שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַעֲשׂ֨וֹת אֶת־הַמִּצְוָ֣ה וְאֶת־הַתּוֹרָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָה֒ לְ֠אַהֲבָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם וְלָלֶ֧כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ וּלְעָבְד֕וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃", "text": "Only *šimrû* *məʾōd* to-do *ʾet*-*hammiṣwâ* and-*ʾet*-*hattôrâ* which *ṣiwwâ* *ʾet*-you *Mōšeh* *ʿebed*-*YHWH* to-*ʾahăbâ* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-to-walk in-all-ways-his and-to-keep commandments-his and-to-*dābqâ*-in-him and-to-serve-him in-all-heart-your and-in-all-soul-your", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/just", "*šimrû*": "qal imperative, masculine plural - keep/observe", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*ʾet-hammiṣwâ*": "direct object marker + definite article + noun - the commandment", "*wəʾet-hattôrâ*": "conjunctive waw + direct object marker + definite article + noun - and the law", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʿebed-YHWH*": "construct chain - servant of YHWH", "*ləʾahăbâ*": "preposition + qal infinitive construct - to love", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*wəlāleket*": "conjunctive waw + preposition + qal infinitive construct - and to walk", "*bəkol-dərākāyw*": "preposition + construct + noun with 3rd masculine singular suffix - in all his ways", "*wəlišmōr*": "conjunctive waw + preposition + qal infinitive construct - and to keep", "*miṣwōtāyw*": "noun feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ûlədābqâ-bô*": "conjunctive waw + preposition + qal infinitive construct + preposition with 3rd masculine singular suffix - and to cling to him", "*ûləʿābdô*": "conjunctive waw + preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - and to serve him", "*bəkol-ləbabkem*": "preposition + construct + noun with 2nd masculine plural suffix - with all your heart", "*ûbəkol-napšəkem*": "conjunctive waw + preposition + construct + noun with 2nd masculine plural suffix - and with all your soul" }, "variants": { "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*miṣwâ*": "commandment/precept", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching", "*ʾāhēb*": "love/be devoted to", "*hālak*": "walk/go/follow", "*derek*": "way/path/manner", "*dābaq*": "cling/adhere/be joined to", "*ʿābad*": "serve/work for", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/life/being/self" } }

  • Deut 13:4
    82%

    4 { "verseID": "Deuteronomy.13.4", "source": "לֹ֣א תִשְׁמַ֗ע אֶל־דִּבְרֵי֙ הַנָּבִ֣יא הַה֔וּא א֛וֹ אֶל־חוֹלֵ֥ם הַחֲל֖וֹם הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ אֶתְכֶ֔ם לָדַ֗עַת הֲיִשְׁכֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃", "text": "Not *tišmaʿ* to-*dibrê* the-*nābîʾ* the-*hahûʾ* or to-*ḥôlēm* the-*ḥălôm* the-*hahûʾ* for *mĕnasseh* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *ʾetkem* to-*lādaʿat* whether-*yiškem* *ʾōhăbîm* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* with-all-*lĕbabkem* and-with-all-*napšĕkem*.", "grammar": { "*tišmaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall hear/listen/obey", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ḥôlēm*": "qal participle, masculine singular construct - dreamer of", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular with definite article - the dream", "*mĕnasseh*": "piel participle, masculine singular - testing/trying", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*lādaʿat*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to know", "*yiškem*": "particle of existence with 2nd person masculine plural suffix - you are", "*ʾōhăbîm*": "qal participle, masculine plural - loving", "*lĕbabkem*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*napšĕkem*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your soul" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*dābār*": "word/speech/matter", "*hûʾ*": "he/that/the same", "*nāsāh*": "test/try/prove", "*yādaʿ*": "know/learn/perceive", "*ʾāhab*": "love/like/be fond of", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/life/person/self/desire" } }

  • Deut 11:13
    82%

    13 { "verseID": "Deuteronomy.11.13", "source": "וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעָבְד֔וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃", "text": "And *hāyāh* if-*šāmōaʿ* *tišməʿû* to-*miṣwōtay* which *ʾānōḵî* *məṣawweh* you *hayyôm* to-*ʾahăbāh* *ʾet*-*yhwh* *ʾĕlōhêḵem* and to-*ʿobdô* with-all-*ləbabḵem* and with-all-*napšəḵem*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "qal perfect verb, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʾim*": "conjunction - if", "*šāmōaʿ*": "qal infinitive absolute - hearing", "*tišməʿû*": "qal imperfect verb, 2nd person masculine plural - you will hear/obey", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*miṣwōtay*": "noun feminine plural construct with 1st person singular suffix - my commandments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*məṣawweh*": "piel participle masculine singular - commanding", "*ʾet-ḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - the day/today", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʾahăbāh*": "qal infinitive construct - to love", "*ʾet*": "direct object marker", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*û-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʿobdô*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to serve him", "*bə-*": "preposition - with/by", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*ləbabḵem*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*û-*": "conjunction - and", "*bə-*": "preposition - with/by", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*napšəḵem*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your soul" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/it shall come to pass", "*šāmōaʿ* *tišməʿû*": "you will surely hear/you will diligently obey", "*miṣwōtay*": "my commandments/my precepts/my orders", "*məṣawweh*": "commanding/ordering/charging", "*hayyôm*": "today/this day", "*ʾahăbāh*": "to love/to have affection for", "*ʿobdô*": "to serve him/to worship him", "*bə-kol-ləbabḵem*": "with all your heart/with your whole heart", "*bə-kol-napšəḵem*": "with all your soul/with your whole being" } }

  • Josh 23:8
    81%

    8 { "verseID": "Joshua.23.8", "source": "כִּ֛י אִם־בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "But if in *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *tidbāqû* as which *ʿăśîtem* until the *yôm* the *zeh*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God", "*tidbāqû*": "qal imperfect 2mp - you shall cling", "*ʿăśîtem*": "qal perfect 2mp - you have done", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*tidbāqû*": "cling to/adhere to/hold fast to", "*ʿăśîtem*": "you have done/performed/acted", "*hayyôm hazzeh*": "this day/today/until now" } }

  • Deut 30:20
    80%

    20 { "verseID": "Deuteronomy.30.20", "source": "לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹ וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֙יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל־הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם", "text": "To *ləʾahăbāh* *ʾet*-*YHWH* your *ʾĕlōhîm*, to *lišmōaʿ* to his *qōlô* and to *ûlədābəqāh-bô*; for *kî hûʾ* your *ḥayyekā* and the *ʾōrek* of your *yāmekā* to *lāšebet* upon the *hāʾădāmāh* which *ʾăšer nišbaʿ* *YHWH* to your *laʾăbōtekā*, to *ləʾabrāhām*, to *ləyiṣḥāq*, and to *ûləyaʿăqōb* to *lātēt* to them", "grammar": { "*ləʾahăbāh*": "preposition + qal infinitive construct - to love", "*lišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - to hear/listen to", "*qōlô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his voice", "*ûlədābəqāh-bô*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct + preposition with 3rd masculine singular suffix - and to cling to him", "*kî hûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular independent pronoun - for he/it is", "*ḥayyekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your life", "*ʾōrek*": "masculine singular construct - length of", "*yāmekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your days", "*lāšebet*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell", "*hāʾădāmāh*": "feminine singular noun with definite article - the ground/land", "*ʾăšer nišbaʿ*": "relative particle + niphal perfect, 3rd masculine singular - which he swore", "*laʾăbōtekā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - to your fathers", "*ləʾabrāhām*": "preposition + proper noun - to Abraham", "*ləyiṣḥāq*": "preposition + proper noun - to Isaac", "*ûləyaʿăqōb*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Jacob", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give" }, "variants": { "*ləʾahăbāh*": "to love/be devoted to", "*lišmōaʿ*": "to hear/listen to/obey", "*qōlô*": "his voice/sound", "*ûlədābəqāh-bô*": "to cling to him/adhere to him/be loyal to him", "*ḥayyekā*": "your life/your living", "*ʾōrek yāmekā*": "length of your days/long life", "*lāšebet*": "to dwell/live/reside", "*hāʾădāmāh*": "ground/land/soil/earth", "*nišbaʿ*": "swore/took oath/promised", "*laʾăbōtekā*": "to your fathers/ancestors/forefathers", "*lātēt*": "to give/grant/bestow" } }

  • Deut 11:1
    80%

    1 { "verseID": "Deuteronomy.11.1", "source": "וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֺתָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And *ʾāhaḇtā* *ʾēt* *yhwh* *ʾĕlōhêḵā* and *šāmartā* *mišmarəttô* and *ḥuqqōtāyw* and *mišpāṭāyw* and *miṣwōtāyw* all-*hayyāmîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāhaḇtā*": "perfect verb, 2nd person masculine singular - you shall love", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*šāmartā*": "perfect verb, 2nd person masculine singular - you shall keep/observe", "*mišmarəttô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his charge/obligation", "*ḥuqqōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*û-*": "conjunction - and", "*mišpāṭāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his judgments/ordinances", "*miṣwōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*hayyāmîm*": "noun masculine plural with definite article - the days" }, "variants": { "*ʾāhaḇtā*": "love/care for/show affection", "*mišmarəttô*": "charge/obligation/duty/requirement", "*ḥuqqōtāyw*": "statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭāyw*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*miṣwōtāyw*": "commandments/precepts/orders", "*kol-hayyāmîm*": "all the days/continually/always" } }

  • Josh 23:11-12
    2 verses
    80%

    11 { "verseID": "Joshua.23.11", "source": "וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם לְאַהֲבָ֖ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "And *wnišmartem* *məʾōd* to *nap̄šōtêkem* to *ʾahăḇâ* *ʾet* *YHWH* *ʾĕlōhêkem*.", "grammar": { "*wnišmartem*": "waw + niphal perfect 2mp - and be watchful/guard yourselves", "*məʾōd*": "adverb - very much", "*nap̄šōtêkem*": "feminine plural noun + 2mp suffix - your souls/selves", "*ʾahăḇâ*": "qal infinitive construct - to love", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God" }, "variants": { "*wnišmartem məʾōd*": "be very careful/watch yourselves diligently", "*nap̄šōtêkem*": "your souls/yourselves/your lives", "*ʾahăḇâ*": "to love/to cherish/to be devoted to" } }

    12 { "verseID": "Joshua.23.12", "source": "כִּ֣י ׀ אִם־שׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּ וּדְבַקְתֶּם֙ בְּיֶ֙תֶר֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם בָּהֶ֛ם וּבָאתֶ֥ם בָּהֶ֖ם וְהֵ֥ם בָּכֶֽם׃", "text": "But if *šôḇ* *tāšûḇû* and *dəḇaqtem* in *yeter* the *gôyim* the *ʾēlleh* the *nnišʾārîm* the *ʾēlleh* with you and *wəhitḥattantem* in them and *ûḇāʾtem* in them and they in you.", "grammar": { "*šôḇ*": "qal infinitive absolute - returning", "*tāšûḇû*": "qal imperfect 2mp - you will return", "*dəḇaqtem*": "qal perfect 2mp - you have clung to", "*yeter*": "noun construct - remainder of", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*nnišʾārîm*": "niphal participle masculine plural with definite article - the remaining ones", "*wəhitḥattantem*": "waw + hithpael perfect 2mp - and you intermarry", "*ûḇāʾtem*": "waw + qal perfect 2mp - and you go in" }, "variants": { "*šôḇ tāšûḇû*": "indeed return/surely turn back/if you turn back at all", "*dəḇaqtem*": "cling to/join with/adhere to", "*yeter*": "remainder/rest/remnant", "*nnišʾārîm*": "remaining/surviving/left over", "*wəhitḥattantem*": "intermarry/make marriage alliances", "*ûḇāʾtem bāhem wəhēm bākem*": "you go in to them and they to you/you intermingle with them and they with you" } }

  • Deut 30:16-17
    2 verses
    80%

    16 { "verseID": "Deuteronomy.30.16", "source": "אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "Which *ʾăšer ʾānōkî* *məṣawwəkā* today, to *ləʾahăbāh* *ʾet*-*YHWH* your *ʾĕlōhîm*, to *lāleket* in his *bidərākāyw* and to *lišmōr* his *miṣwōtāyw* and his *ḥuqqōtāyw* and his *mišpāṭāyw*, and *wəḥāyîtā* and *wərābîtā* and *ûbērakəkā* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* in the *ʾāreṣ* which you *ʾattāh bāʾ-šāmmāh* to *lərištāh*", "grammar": { "*ʾăšer ʾānōkî*": "relative particle + 1st singular independent pronoun - which I", "*məṣawwəkā*": "piel participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*ləʾahăbāh*": "preposition + qal infinitive construct - to love", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to walk/go", "*bidərākāyw*": "preposition + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - in his ways", "*lišmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to keep/observe", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his statutes", "*mišpāṭāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his judgments", "*wəḥāyîtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will live", "*wərābîtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will multiply/increase", "*ûbērakəkā*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will bless you", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*ʾattāh bāʾ-šāmmāh*": "2nd masculine singular independent pronoun + qal participle, masculine singular + adverb with directional suffix - you are entering there", "*lərištāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*məṣawwəkā*": "commanding/ordering/charging you", "*ləʾahăbāh*": "to love/to be devoted to", "*lāleket*": "to walk/to go/to follow", "*bidərākāyw*": "in his ways/paths", "*lišmōr*": "to keep/observe/guard", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/precepts/ordinances", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭāyw*": "his judgments/ordinances/laws", "*wəḥāyîtā*": "live/be alive/survive", "*wərābîtā*": "multiply/increase/become numerous", "*ûbērakəkā*": "bless/pronounce blessing upon you", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*bāʾ-šāmmāh*": "entering there/going there", "*lərištāh*": "to possess/inherit/occupy it" } }

    17 { "verseID": "Deuteronomy.30.17", "source": "וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם", "text": "But if *wəʾim-yipneh* your *ləbābəkā* and not *lōʾ tišmāʿ* and *wəniddaḥtā* and *wəhištaḥăwîtā* to *ʾĕlōhîm* other and *waʿăbadtām*", "grammar": { "*wəʾim-yipneh*": "conjunction + conditional particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - but if it turns away", "*ləbābəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*lōʾ tišmāʿ*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you will not hear/obey", "*wəniddaḥtā*": "waw-consecutive + niphal perfect, 2nd masculine singular - and you are drawn away", "*wəhištaḥăwîtā*": "waw-consecutive + hishtaphel perfect, 2nd masculine singular - and you bow down/worship", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*waʿăbadtām*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and you serve them" }, "variants": { "*yipneh*": "turn away/turn aside/depart", "*ləbābəkā*": "your heart/mind/inner self", "*tišmāʿ*": "hear/listen to/obey", "*wəniddaḥtā*": "be drawn away/be led astray/be seduced", "*wəhištaḥăwîtā*": "bow down/prostrate yourself/worship", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*waʿăbadtām*": "serve them/worship them/be enslaved to them" } }

  • Deut 8:6
    80%

    6 { "verseID": "Deuteronomy.8.6", "source": "וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו וּלְיִרְאָ֥ה אֹתֽוֹ׃", "text": "And-*šāmartā* *ʾet*-*mitsvōt* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-*lāleket* in-*dərākāyw* and-to-*yirʾāh* *ʾōtô*.", "grammar": { "*šāmartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*mitsvōt*": "feminine plural construct noun - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*lāleket*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to walk", "*dərākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition - in his ways", "*yirʾāh*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to fear", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*šāmartā*": "keep/observe/guard", "*mitsvōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*lāleket*": "to walk/go/proceed", "*dərākāyw*": "his ways/paths/roads/manner", "*yirʾāh*": "to fear/revere/be in awe of" } }

  • Deut 11:8
    79%

    8 { "verseID": "Deuteronomy.11.8", "source": "וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "And *šəmartem* *ʾet*-all-*hammiṣwāh* which *ʾānōḵî* *məṣawwəḵā* *hayyôm* in-order-that *teḥezqû* and *bāʾtem* and *wîrištem* *ʾet*-*hāʾāreṣ* which you *ʿōbərîm* there to-*rištāh*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*šəmartem*": "qal perfect verb, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*hammiṣwāh*": "noun feminine singular with definite article - the commandment", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*məṣawwəḵā*": "piel participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - the day/today", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*teḥezqû*": "qal imperfect verb, 2nd person masculine plural - you may be strong", "*û-*": "conjunction - and", "*bāʾtem*": "qal perfect verb, 2nd person masculine plural - you shall come/enter", "*wî-*": "conjunction - and", "*rištem*": "qal perfect verb, 2nd person masculine plural - you shall possess", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*ʿōbərîm*": "qal participle masculine plural - crossing over", "*šāmmāh*": "adverb - there/to there", "*lə-*": "preposition - to/for", "*rištāh*": "qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*šəmartem*": "keep/observe/guard/preserve", "*hammiṣwāh*": "the commandment/precept/ordinance", "*məṣawwəḵā*": "commanding you/ordering you/charging you", "*hayyôm*": "today/this day", "*teḥezqû*": "be strong/mighty/firm/resolute", "*bāʾtem*": "come/enter/go in", "*rištem*": "possess/inherit/take possession of", "*hāʾāreṣ*": "the land/country/territory", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing through/going across", "*rištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it" } }

  • Deut 10:12-13
    2 verses
    79%

    12 { "verseID": "Deuteronomy.10.12", "source": "וְעַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שֹׁאֵ֖ל מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֣י אִם־לְ֠יִרְאָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לָלֶ֤כֶת בְּכָל־דְּרָכָיו֙ וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ וְלַֽעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "And now *Yiśrāʾēl* what *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *šōʾēl* from *ʿimmākā* *kî* if not to *ləyirʾâ* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *lāleket* in all *dərākāyw* and to *ûləʾahăbâ* *ʾōtô* and to *wəlaʿăbōd* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* with all *ləbābəkā* and with all *napšekā*", "grammar": { "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*šōʾēl*": "qal participle masculine singular - asking/requiring", "*ʿimmākā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - from with you", "*kî*": "conjunction - for/that", "*ləyirʾâ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to fear", "*ʾet*": "direct object marker", "*lāleket*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to walk", "*dərākāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition bet with kol - in all his ways", "*ûləʾahăbâ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed and waw - and to love", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wəlaʿăbōd*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed and waw - and to serve", "*ləbābəkā*": "masculine singular with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet with kol - with all your heart", "*napšekā*": "feminine singular with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet with kol - with all your soul" }, "variants": { "*šāʾal*": "ask/inquire/require", "*yārēʾ*": "fear/respect/revere", "*hālak*": "walk/go/follow", "*derek*": "way/path/conduct", "*ʾāhēb*": "love/be devoted to", "*ʿābad*": "serve/work for/worship", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*nepeš*": "soul/life/self" } }

    13 { "verseID": "Deuteronomy.10.13", "source": "לִשְׁמֹ֞ר אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְאֶת־חֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְט֖וֹב לָֽךְ׃", "text": "To *lišmōr* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* and *ʾet*-*ḥuqqōtāyw* *ʾăšer* *ʾānōkî* *məṣawwəkā* the *yôm* for *ṭôb* to you", "grammar": { "*lišmōr*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his statutes", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾānōkî*": "1st singular independent pronoun - I", "*məṣawwəkā*": "piel participle masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*yôm*": "masculine singular with definite article - the day", "*ṭôb*": "masculine singular with prefixed preposition lamed - for good", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*miṣwâ*": "commandment/precept/law", "*ḥuqqâ*": "statute/ordinance/decree", "*ṣāwâ*": "command/order/instruct", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial" } }

  • Deut 6:17
    79%

    17 { "verseID": "Deuteronomy.6.17", "source": "שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ", "text": "*Šāmôr* *tišmĕrûn* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-*wĕʿēdōtāyw* and-*wĕḥuqqāyw* which *ṣiwwāk*", "grammar": { "*šāmôr*": "Qal infinitive absolute - keeping", "*tišmĕrûn*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural noun, construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*wĕ-ʿēdōtāyw*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - and his testimonies", "*wĕ-ḥuqqāyw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - and his statutes", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwāk*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he commanded you" }, "variants": { "*šāmôr*": "keeping/observing/guarding", "*tišmĕrûn*": "you shall keep/observe/guard", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*ʿēdōt*": "testimonies/witnesses/precepts", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*ṣiwwāk*": "he commanded you/he ordered you" } }

  • 1 Kgs 2:3
    79%

    3 { "verseID": "1 Kings.2.3", "source": "וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לָלֶ֤כֶת בִּדְרָכָיו֙ לִשְׁמֹ֨ר חֻקֹּתָ֤יו מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְעֵדְוֺתָ֔יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֗יל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה שָֽׁם", "text": "And *šāmartā* *ʾet-mišmeret* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *lāleket* in *bidrākāyw* to *lišmōr* *ḥuqqōtāyw* *miṣwōtāyw* and *mišpāṭāyw* and *ʿēdwōtāyw* as *kakkātûb* in *tôrat* *mōšeh* so that *taśkîl* *ʾēt* all-which *taʿăśeh* and *ʾēt* all-which *tifneh* there", "grammar": { "*šāmartā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular with waw conjunctive - and keep/observe", "*mišmeret*": "feminine singular construct with direct object marker - charge/duty/obligation of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - your God", "*lāleket*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to walk/go", "*bidrākāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix and prefixed preposition bet - in his ways", "*lišmōr*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to keep/observe", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his statutes", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his commandments", "*mišpāṭāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his judgments/ordinances", "*ʿēdwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his testimonies", "*kakkātûb*": "Qal passive participle with prefixed preposition kaf and definite article - as it is written", "*tôrat*": "feminine singular construct - law/instruction of", "*taśkîl*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will prosper/succeed/have insight", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will do", "*tifneh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will turn" }, "variants": { "*šāmartā*": "keep/observe/protect/maintain", "*mišmeret*": "charge/duty/obligation/requirement", "*lāleket*": "to walk/go/follow", "*lišmōr*": "to keep/observe/guard", "*ḥuqqōtāyw*": "statutes/decrees/ordinances", "*miṣwōtāyw*": "commandments/precepts/orders", "*mišpāṭāyw*": "judgments/ordinances/decisions", "*ʿēdwōtāyw*": "testimonies/witnesses/reminders", "*taśkîl*": "prosper/succeed/have insight/act wisely", "*tifneh*": "turn/face/look" } }

  • Deut 7:11-12
    2 verses
    78%

    11 { "verseID": "Deuteronomy.7.11", "source": "וְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־הַמִּצְוָ֜ה וְאֶת־הֽ͏ַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לַעֲשׂוֹתָֽם׃", "text": "And you *šāmartā* the *miṣwâ* and the *ḥuqqîm* and the *mišpāṭîm* which *ʾānōkî* *məṣawwəkā* *hayyôm* to *laʿăśôtām*.", "grammar": { "*šāmartā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you shall keep/observe", "*miṣwâ*": "noun feminine singular - commandment", "*ḥuqqîm*": "noun masculine plural - statutes/decrees", "*mišpāṭîm*": "noun masculine plural - judgments/ordinances", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st common singular - I", "*məṣawwəkā*": "Piel participle masculine singular + 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*hayyôm*": "article + noun masculine singular - today/this day", "*laʿăśôtām*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to do them" }, "variants": { "*šāmartā*": "keep/observe/guard", "*miṣwâ*": "commandment/precept/ordinance", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/laws", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations", "*məṣawwəkā*": "commanding you/instructing you/ordering you", "*hayyôm*": "today/this day/now", "*laʿăśôtām*": "to do them/to perform them/to carry them out" } }

    12 { "verseID": "Deuteronomy.7.12", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן אֵ֤ת הַמִּשְׁפָּטִים֙ הָאֵ֔לֶּה וּשְׁמַרְתֶּ֥ם וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְשָׁמַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אֶֽת־הַבְּרִית֙ וְאֶת־הַחֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃", "text": "And it shall *wəhāyâ* *ʿēqev* you *tišməʿûn* these *hammišpāṭîm* and *ūšmartem* and *waʿăśîtem* them, then *wəšāmar* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* for you the *bərît* and the *ḥesed* which he *nišbaʿ* to your *ʾăvōtêkā*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "Qal perfect consecutive 3rd masculine singular - and it will be", "*ʿēqev*": "noun masculine singular - consequence/because/as a result", "*tišməʿûn*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you shall listen/hear/obey", "*hammišpāṭîm*": "article + noun masculine plural - the judgments/ordinances", "*ūšmartem*": "Qal perfect consecutive 2nd masculine plural - and you shall keep", "*waʿăśîtem*": "Qal perfect consecutive 2nd masculine plural - and you shall do", "*wəšāmar*": "Qal perfect consecutive 3rd masculine singular - and he will keep", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bərît*": "noun feminine singular - covenant", "*ḥesed*": "noun masculine singular - steadfast love/loyalty", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore", "*ʾăvōtêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your fathers" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/it will happen/it will come to pass", "*ʿēqev*": "because/as a result/in consequence of", "*tišməʿûn*": "hear/listen to/obey", "*hammišpāṭîm*": "the judgments/the ordinances/the regulations", "*ūšmartem*": "keep/observe/preserve", "*waʿăśîtem*": "do/perform/practice", "*wəšāmar*": "keep/maintain/preserve", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*ḥesed*": "steadfast love/loyalty/faithfulness/kindness", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath", "*ʾăvōtêkā*": "your fathers/your ancestors/your forefathers" } }

  • Deut 11:27
    78%

    27 { "verseID": "Deuteronomy.11.27", "source": "אֶֽת־הַבְּרָכָ֑ה אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְע֗וּ אֶל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃", "text": "*'et-habərāḵâ 'ăšer tišmə'û 'el-miṣwōt YHWH 'ĕlōhêḵem 'ăšer 'ānōḵî məṣawweh 'etḵem hayyôm*", "grammar": { "*'et-habərāḵâ*": "direct object marker with definite article noun - the blessing", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/who", "*tišmə'û*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will hear/listen/obey", "*'el-miṣwōt*": "preposition with noun, feminine plural construct - to commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*'ĕlōhêḵem*": "noun masculine plural with possessive suffix - your God", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/who", "*'ānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*məṣawweh*": "piel participle, masculine singular - commanding/ordering", "*'etḵem*": "direct object marker with pronominal suffix, 2nd person masculine plural - you", "*hayyôm*": "definite article noun, masculine singular - the day/today" }, "variants": { "*habərāḵâ*": "the blessing/benediction", "*tišmə'û*": "you will hear/listen/obey/heed", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/laws", "*məṣawweh*": "commanding/ordering/charging", "*hayyôm*": "today/this day" } }

  • Deut 5:32-33
    2 verses
    78%

    32 { "verseID": "Deuteronomy.5.32", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל", "text": "And-*ûšəmartem* to-*laʿăśôt* as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* you not *tāsûrû* right and-left", "grammar": { "*ûšəmartem*": "waw conjunctive + Qal perfect 2mp - and you shall keep", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3ms - commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "common noun, masculine plural construct + 2mp suffix - your God", "*tāsûrû*": "Qal imperfect 2mp - you shall turn aside" }, "variants": { "*ûšəmartem*": "and you shall keep/and you shall observe/and you shall be careful", "*laʿăśôt*": "to do/to perform/to carry out", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*tāsûrû*": "you shall turn aside/you shall deviate/you shall depart" } }

    33 { "verseID": "Deuteronomy.5.33", "source": "בְּכָל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְט֣וֹב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן", "text": "In-all-the-*derek* which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* you *tēlēkû* so-that *tiḥyûn* and-good to-you and-*wəhaʾăraktem* *yāmîm* in-the-*ʾāreṣ* which *tîrāšûn*", "grammar": { "*derek*": "common noun, masculine singular - way", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3ms - commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "common noun, masculine plural construct + 2mp suffix - your God", "*tēlēkû*": "Qal imperfect 2mp - you shall walk", "*tiḥyûn*": "Qal imperfect 2mp + paragogic nun - you may live", "*wəhaʾăraktem*": "waw conjunctive + Hiphil perfect 2mp - and you shall prolong", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular - land", "*tîrāšûn*": "Qal imperfect 2mp + paragogic nun - you will possess" }, "variants": { "*derek*": "way/path/road/journey", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*tēlēkû*": "you shall walk/you shall go/you shall follow", "*tiḥyûn*": "you may live/you may survive/you may prosper", "*wəhaʾăraktem*": "and you shall prolong/and you shall extend/and you shall lengthen", "*tîrāšûn*": "you will possess/you will inherit/you will take ownership" } }

  • 1 Kgs 8:61
    78%

    61 { "verseID": "1 Kings.8.61", "source": "וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-*hāyâ* *ləbabkem* *šālēm* with *YHWH* *ʾĕlōhênû*, to-*lāleket* in-*ḥuqqāyw* and-to-*lišmōr* *miṣwōtāyw* as-the-*yôm* the-*zeh*.", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - may it be", "*ləbabkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*šālēm*": "adjective, masculine singular - complete/perfect", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*lāleket*": "Qal infinitive construct - to walk", "*ḥuqqāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*lišmōr*": "Qal infinitive construct - to keep/observe", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*hāyâ*": "may it be/let it be", "*ləbabkem*": "your heart/your mind/your inner being", "*šālēm*": "complete/whole/perfect/at peace", "*lāleket*": "to walk/to follow/to live", "*ḥuqqāyw*": "his statutes/his decrees", "*lišmōr*": "to keep/to observe/to guard", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/his orders" } }

  • Deut 11:32
    78%

    32 { "verseID": "Deuteronomy.11.32", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל־הֽ͏ַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃", "text": "And you shall *ūšmartém* to *laʿăśôt* *ʾēt* all-the *haḥuqqîm* and *ʾet*-the *hammišpāṭîm* which *ʾānōkî* *nōtēn* before you *hayyôm*.", "grammar": { "*ūšmartém*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall observe/keep", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "construct state - all of", "*haḥuqqîm*": "definite article + noun, masculine plural - the statutes/decrees", "*wĕʾet*": "conjunction + direct object marker", "*hammišpāṭîm*": "definite article + noun, masculine plural - the judgments/ordinances", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving", "*lipnêkem*": "preposition + noun, plural construct + 2nd person masculine plural suffix - before you", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day/today" }, "variants": { "*ūšmartém*": "and you shall observe/keep/guard/protect", "*laʿăśôt*": "to do/perform/act/make", "*haḥuqqîm*": "the statutes/decrees/prescribed limits", "*hammišpāṭîm*": "the judgments/ordinances/regulations/legal decisions", "*nōtēn*": "giving/setting/placing", "*lipnêkem*": "before you/in your presence/in front of you", "*hayyôm*": "today/this day/now" } }

  • Deut 28:9
    78%

    9 { "verseID": "Deuteronomy.28.9", "source": "יְקֽ͏ִימְךָ֨ יְהוָ֥ה לוֹ֙ לְעַ֣ם קָד֔וֹשׁ כַּאֲשֶׁ֖ר נִֽשְׁבַּֽע־לָ֑ךְ כִּ֣י תִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֖ בִּדְרָכָֽיו׃", "text": "*Yĕqîmĕkā* *YHWH* to *lô* for *ʿam* *qādôš* as *kaʾăšer* *nišbaʿ*-to *lāk* if *tišmōr* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* and you have *hālaktā* in *dĕrākāyw*.", "grammar": { "*Yĕqîmĕkā*": "imperfect, Hiphil, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will establish you", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to himself", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*qādôš*": "masculine singular adjective - holy", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*nišbaʿ*": "perfect, Niphal, 3rd masculine singular - he has sworn", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*tišmōr*": "imperfect, Qal, 2nd masculine singular - you will keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*hālaktā*": "perfect, consecutive, Qal, 2nd masculine singular - and you will walk", "*dĕrākāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his ways" }, "variants": { "*Yĕqîmĕkā*": "establish you/raise you up/confirm you", "*ʿam qādôš*": "holy people/set-apart nation", "*tišmōr*": "keep/observe/guard", "*hālaktā* in *dĕrākāyw*": "walk in his ways/follow his paths [metaphor for obeying]" } }

  • Deut 15:5
    78%

    5 { "verseID": "Deuteronomy.15.5", "source": "רַ֚ק אִם־שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃", "text": "*raq* if-*šāmôaʿ* you will *šāmaʿ* in *qôl* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* to *šāmar* to *ʿāśāh* *ʾēṯ*-all-the *miṣwāh* the *zōʾṯ* which *ʾānōḵî* *ṣāwāh* you the *yôm*.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/surely", "*šāmôaʿ*": "qal infinitive absolute - hearing", "*šāmaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will hear/obey", "*qôl*": "construct state, masculine singular - voice of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*šāmar*": "qal infinitive construct - to keep", "*ʿāśāh*": "qal infinitive construct - to do", "*miṣwāh*": "definite noun, feminine singular - the commandment", "*zōʾṯ*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ṣāwāh*": "piel participle, masculine singular - commanding", "*yôm*": "definite noun, masculine singular - the day" }, "variants": { "*raq*": "only/surely/provided that", "*šāmôaʿ* + *šāmaʿ*": "diligently listen/surely obey", "*qôl*": "voice/sound", "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*ʿāśāh*": "do/perform/fulfill" } }

  • Deut 8:1
    78%

    1 { "verseID": "Deuteronomy.8.1", "source": "כָּל־הַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּן וּרְבִיתֶ֗ם וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃", "text": "All-the-*mitsvāh* which *ʾānōkî* *metsawwə-khā* the-*yôm* *tišmərûn* to-*ʿăśôt* to-the-purpose-that *tiḥyûn* and-*rəbîtem* and-*bāʾtem* and-*yərištem* *ʾet*-the-*ʾārets* which-*nišbaʿ* *YHWH* to-*ʾăbōtêkem*.", "grammar": { "*mitsvāh*": "feminine singular noun with definite article - commandment", "*ʾānōkî*": "first person singular independent pronoun - I", "*metsawwə-khā*": "Piel participle with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - day", "*tišmərûn*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural paragogic nun - you shall observe/keep", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do/perform", "*tiḥyûn*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural paragogic nun - you shall live", "*rəbîtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - you shall multiply/increase", "*bāʾtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - you shall come/go", "*yərištem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - you shall possess/inherit", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾārets*": "feminine singular noun with definite article - land/earth", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - he swore", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾăbōtêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your fathers" }, "variants": { "*mitsvāh*": "commandment/instruction/precept", "*tišmərûn*": "keep/observe/guard/preserve", "*ʿăśôt*": "do/perform/accomplish/make", "*tiḥyûn*": "live/be alive/exist/prosper", "*rəbîtem*": "multiply/increase/become numerous", "*bāʾtem*": "come/go/enter", "*yərištem*": "possess/inherit/dispossess/take possession of", "*ʾārets*": "land/earth/territory/ground" } }

  • Deut 30:10
    77%

    10 { "verseID": "Deuteronomy.30.10", "source": "כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וְחֻקֹּתָ֔יו הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּ֑ה כִּ֤י תָשׁוּב֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ", "text": "When *kî tišmaʿ* to the *qôl* of *YHWH* your *ʾĕlōhîm* to *lišmōr* his *miṣwōtāyw* and his *ḥuqqōtāyw* the *hakkətûbāh* in *sēper* the *tôrāh* this, when *kî tāšûb* unto *YHWH* your *ʾĕlōhîm* with all your *lēbābəkā* and with all your *napšekā*", "grammar": { "*kî tišmaʿ*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine singular - when you will hear/obey", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*lišmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to keep/observe", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his statutes", "*hakkətûbāh*": "qal passive participle, feminine singular with definite article - the written", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*tôrāh*": "feminine singular noun with definite article - the law/instruction", "*kî tāšûb*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine singular - when you will return", "*lēbābəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*napšekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*tišmaʿ*": "hear/listen to/obey", "*qôl*": "voice/sound", "*lišmōr*": "to keep/observe/guard", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/precepts/ordinances", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*hakkətûbāh*": "the written/inscribed/recorded", "*sēper*": "book/scroll/document", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*tāšûb*": "return/turn back/repent", "*lēbābəkā*": "your heart/mind/inner being", "*napšekā*": "your soul/life/self/person" } }

  • Deut 13:18
    77%

    18 { "verseID": "Deuteronomy.13.18", "source": "וְלֹֽא־יִדְבַּ֧ק בְּיָדְךָ֛ מְא֖וּמָה מִן־הַחֵ֑רֶם לְמַעַן֩ יָשׁ֨וּב יְהוָ֜ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֗וֹ וְנָֽתַן־לְךָ֤ רַחֲמִים֙ וְרִֽחַמְךָ֣ וְהִרְבֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃", "text": "And-not-*yidbbaq* in-*yādkā* anything from-the-*haḥērem*, in-order-that *yāšûb* *YHWH* from-*ḥărôn* *ʾappô* and-*wĕnātan*-to-you *raḥămîm* and-*wĕriḥamkā* and-*wĕhirbekā* as *nišbaʿ* to-*laʾăbōtêkā*.", "grammar": { "*yidbbaq*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall cling", "*yādkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*haḥērem*": "noun, masculine singular with definite article - the devoted thing", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will turn", "*ḥărôn*": "noun, masculine singular construct - burning of", "*ʾappô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his anger", "*wĕnātan*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he will give", "*raḥămîm*": "noun, masculine plural - compassion/mercy", "*wĕriḥamkā*": "piel perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he will have mercy on you", "*wĕhirbekā*": "hiphil perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he will multiply you", "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - he swore", "*laʾăbōtêkā*": "preposition lamed + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - to your fathers" }, "variants": { "*dābaq*": "cling/adhere/stick", "*yād*": "hand/power", "*ḥērem*": "devoted thing/ban/destruction", "*šûb*": "turn/return/repent", "*ḥārôn*": "burning/fierceness", "*ʾap*": "nose/anger/face", "*nātan*": "give/put/set", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/pity", "*rāḥam*": "have mercy/love/be compassionate", "*rābāh*": "multiply/increase/become many", "*šābaʿ*": "swear/take an oath", "*ʾāb*": "father/forefather/ancestor" } }

  • 1 Chr 28:8
    77%

    8 { "verseID": "1 Chronicles.28.8", "source": "וְ֠עַתָּה לְעֵינֵ֨י כָל־יִשְׂרָאֵ֤ל קְהַל־יְהוָה֙ וּבְאָזְנֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁמְר֣וּ וְדִרְשׁ֔וּ כָּל־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לְמַ֤עַן תִּֽירְשׁוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה וְהִנְחַלְתֶּ֛ם לִבְנֵיכֶ֥ם אַחֲרֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃ פ", "text": "And-*ʿattâ* to-*ʿênê* all-*Yiśrāʾēl* *qᵉhal*-*YHWH* and-in-*ʾoznê* *ʾĕlōhênû* *šimrû* and-*diršû* all-*miṣwōt* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* for-purpose-of *tîrᵉšû* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* the-*ṭôḇâ* and-*hinḥaltem* to-*bᵉnêḵem* after-you until-*ʿôlām*", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ʿênê*": "dual construct - eyes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*qᵉhal*": "masculine singular construct - assembly of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾoznê*": "dual construct - ears of", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*šimrû*": "Qal imperative, masculine plural - keep/observe", "*diršû*": "Qal imperative, masculine plural - seek", "*miṣwōt*": "feminine plural construct - commandments of", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*tîrᵉšû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will possess", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - land", "*ṭôḇâ*": "feminine singular adjective - good", "*hinḥaltem*": "Hiphil perfect, 2nd masculine plural - you will cause to inherit", "*bᵉnêḵem*": "masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your sons", "*ʿôlām*": "masculine singular - forever" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/currently/at this time", "*qᵉhal*": "assembly/congregation/gathering", "*šimrû*": "keep/observe/guard/maintain", "*diršû*": "seek/inquire/search for", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/orders", "*tîrᵉšû*": "you will possess/inherit/occupy", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*ṭôḇâ*": "good/pleasant/agreeable", "*hinḥaltem*": "you will cause to inherit/leave as inheritance", "*ʿôlām*": "forever/perpetually/eternity" } }

  • Deut 11:21
    77%

    21 { "verseID": "Deuteronomy.11.21", "source": "לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ləma'an yirbû yəmêḵem wîmê ḇənêḵem 'al hā'ăḏāmâ 'ăšer nišba' YHWH la'ăḇōtêḵem lātēt lāhem kîmê haššāmayim 'al-hā'āreṣ*", "grammar": { "*ləma'an*": "conjunction - in order that/so that", "*yirbû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - be many/increase/multiply", "*yəmêḵem*": "noun masculine plural construct with possessive suffix - your days", "*wîmê*": "conjunction with noun masculine plural construct - and days of", "*ḇənêḵem*": "noun masculine plural with possessive suffix - your children", "*'al*": "preposition - upon/over", "*hā'ăḏāmâ*": "definite article noun, feminine singular - the ground/land/earth", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/who", "*nišba'*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - swear/take an oath", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*la'ăḇōtêḵem*": "preposition with noun masculine plural construct with possessive suffix - to your fathers", "*lātēt*": "qal infinitive construct - to give", "*lāhem*": "preposition with pronominal suffix, 3rd person masculine plural - to them", "*kîmê*": "preposition with noun masculine plural construct - as days of", "*haššāmayim*": "definite article noun, masculine plural - the heavens", "*'al-hā'āreṣ*": "preposition with definite article noun, feminine singular - upon the earth" }, "variants": { "*ləma'an*": "in order that/so that/that", "*yirbû*": "be many/increase/multiply/be numerous", "*yəmêḵem*": "your days/lifetime", "*ḇənêḵem*": "your sons/children/descendants", "*hā'ăḏāmâ*": "the ground/land/earth/soil", "*nišba'*": "swear/take an oath/promise", "*la'ăḇōtêḵem*": "to your fathers/ancestors/forefathers", "*lātēt*": "to give/grant/bestow", "*kîmê*": "as days of/as long as" } }

  • Deut 29:9
    77%

    9 { "verseID": "Deuteronomy.29.9", "source": "אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "You *niṣṣābîm* the-*yôm* all-of-you before *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*: *rāʾšêḵem* *šibṭêḵem*, *ziqnêḵem* and-*šōṭᵉrêḵem*, all *ʾîš* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*niṣṣābîm*": "Niphal participle masculine plural - standing/stationed", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God", "*rāʾšêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your heads/chiefs", "*šibṭêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your tribes", "*ziqnêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your elders", "*šōṭᵉrêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your officers", "*ʾîš*": "noun masculine singular construct - man of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*niṣṣābîm*": "standing/positioned/stationed/assembled", "*rāʾšêḵem*": "your heads/chiefs/leaders", "*šōṭᵉrêḵem*": "your officers/officials/scribes" } }

  • Deut 28:1
    77%

    1 { "verseID": "Deuteronomy.28.1", "source": "וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמּ‪[t]‬ַע֙ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּנְתָ֨נְךָ֜ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עֶלְי֔וֹן עַ֖ל כָּל־גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *hāyāh* if *šāmôaʿ* you will *tišmaʿ* in *qôl* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *šĕmōr* to *ʿăśôt* *ʾet*-all-*miṣwōtāyw* which *ʾānōkî* *mĕṣawwĕkā* the *hayyôm*, and will *nĕtānĕkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *ʿelyôn* upon all-*gôyê* the *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*hāyāh*": "perfect, consecutive, 3rd masculine singular - and it will be/come to pass", "*šāmôaʿ*": "infinitive absolute - hearing [emphatic]", "*tišmaʿ*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will hear/listen/obey", "*qôl*": "construct masculine singular - voice/sound of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*šĕmōr*": "infinitive construct - to keep/observe", "*ʿăśôt*": "infinitive construct - to do/perform", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*mĕṣawwĕkā*": "participle, Piel, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*nĕtānĕkā*": "perfect, consecutive with 2nd masculine singular suffix - he will set/place you", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective - high/supreme/highest", "*gôyê*": "masculine plural construct - nations/peoples of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land" }, "variants": { "*šāmôaʿ tišmaʿ*": "you will surely listen/diligently obey [emphatic construction]", "*qôl*": "voice/sound/utterance", "*šĕmōr*": "to keep/observe/guard/preserve", "*ʿăśôt*": "to do/make/perform/accomplish", "*ʿelyôn*": "high/highest/supreme/elevated" } }

  • Deut 12:28
    76%

    28 { "verseID": "Deuteronomy.12.28", "source": "שְׁמֹ֣ר וְשָׁמַעְתָּ֗ אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֑ךָּ לְמַעַן֩ יִיטַ֨ב לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אַחֲרֶ֙יךָ֙ עַד־עוֹלָ֔ם כִּ֤י תַעֲשֶׂה֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס", "text": "*Shəmōr* *wə-shāmaʿtā* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* the-these which I *məṣawwekhā* for-*maʿan* *yîṭab* to-you *û-ləbānêkhā* after-you until-*ʿôlām* *kî* *taʿăśeh* the-*ṭôb* *wə*-the-*yāshār* in-eyes-of *YHWH* *ʾĕlōhêkhā*", "grammar": { "*shəmōr*": "verb, Qal imperative masculine singular - observe/keep", "*wə-shāmaʿtā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall hear/obey", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words/things", "*məṣawwekhā*": "verb, Piel participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*maʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*yîṭab*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be good", "*û-ləbānêkhā*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and to your sons", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*kî*": "conjunction - when/because", "*taʿăśeh*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will do", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*wə*": "conjunction - and", "*yāshār*": "adjective, masculine singular with definite article - the right/straight", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*shəmōr*": "observe/keep/guard", "*shāmaʿtā*": "hear/listen/obey", "*dəbārîm*": "words/things/matters", "*məṣawwekhā*": "commanding you/ordering you", "*maʿan*": "in order that/so that/for the sake of", "*yîṭab*": "be good/go well/be pleasing", "*bānêkhā*": "your sons/children", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*taʿăśeh*": "do/make/perform", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*yāshār*": "right/straight/upright/proper" } }

  • Lev 26:3
    76%

    3 { "verseID": "Leviticus.26.3", "source": "אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֺתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃", "text": "If-in-*ḥuqqōtay* *tēlēkû* and-*ʾet*-*miṣwōtay* *tišmerû* and-*ʿăśîtem* *ʾōtām*", "grammar": { "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my statutes", "*tēlēkû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall walk", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my commandments", "*tišmerû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*ʿăśîtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you shall do", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*ḥuqqōtay*": "my statutes/my decrees/my ordinances", "*tēlēkû*": "walk/live/conduct yourselves", "*tišmerû*": "keep/observe/guard" } }

  • 1 Kgs 8:58
    76%

    58 { "verseID": "1 Kings.8.58", "source": "לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־אֲבֹתֵֽינוּ׃", "text": "To-*haṭṭôt* *ləbābēnû* to-him, to-*lāleket* in-all-*dərākāyw* and-to-*lišmōr* *miṣwōtāyw* and-*ḥuqqāyw* and-*mišpāṭāyw* which *ṣiwwâ* *ʾet*-*ʾăbōtênû*.", "grammar": { "*haṭṭôt*": "Hiphil infinitive construct - to incline/turn", "*ləbābēnû*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - our heart", "*lāleket*": "Qal infinitive construct - to walk", "*dərākāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*lišmōr*": "Qal infinitive construct - to keep/observe", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*ḥuqqāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*mišpāṭāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*ʾăbōtênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our fathers" }, "variants": { "*haṭṭôt*": "to incline/to turn/to bend", "*ləbābēnû*": "our heart/our inner being", "*lāleket*": "to walk/to follow/to live", "*dərākāyw*": "his ways/his paths/his conduct", "*lišmōr*": "to keep/to observe/to guard", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/his orders", "*ḥuqqāyw*": "his statutes/his decrees", "*mišpāṭāyw*": "his judgments/his ordinances", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed" } }

  • Deut 4:40
    76%

    40 { "verseID": "Deuteronomy.4.40", "source": "וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־הַ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ", "text": "*wəšāmartā* *ʾet*-*ḥuqqāyw* and-*ʾet*-*miṣwōṯāyw* which *ʾānōḵî* *məṣawwəḵā* the-*yôm*, which *yîṭaḇ* to-you and-to-*ḇāneḵā* after-you; and-so-that *taʾărîḵ* *yāmîm* upon-the-*ʾăḏāmāh* which *YHWH* *ʾĕlōheḵā* *nōṯēn* to-you all-the-*yāmîm*.", "grammar": { "*wəšāmartā*": "waw consecutive + verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall keep", "*ḥuqqāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*miṣwōṯāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*məṣawwəḵā*": "verb, Piel participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*yîṭaḇ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be well", "*ḇāneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*taʾărîḵ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will prolong", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾăḏāmāh*": "feminine singular noun with definite article - the ground/land", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nōṯēn*": "verb, Qal participle, masculine singular - giving", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days" }, "variants": { "*wəšāmartā*": "to keep/observe/guard", "*ḥuqqāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*miṣwōṯāyw*": "his commandments/precepts/orders", "*məṣawwəḵā*": "commanding you/ordering you", "*yîṭaḇ*": "to be well/go well/be pleasing", "*ḇāneḵā*": "your sons/children/descendants", "*taʾărîḵ*": "to lengthen/prolong/extend", "*yāmîm*": "days/lifetime/time", "*ʾăḏāmāh*": "ground/land/earth/soil", "*nōṯēn*": "giving/granting/bestowing" } }

  • Deut 26:16-17
    2 verses
    76%

    16 { "verseID": "Deuteronomy.26.16", "source": "הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מְצַוְּךָ֧ לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וְשָׁמַרְתָּ֤ וְעָשִׂ֙יתָ֙ אוֹתָ֔ם בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "*ha-yôm* *ha-zeh* *YHWH* *ʾĕlōhîm* your *ṣāwâ* to *ʿāśâ* *ha-ḥuqqîm* *ha-ʾēlleh* and *ha-mišpāṭîm* and *šāmar* and *ʿāśâ* them with all *lēbāb* your and with all *nepeš* your", "grammar": { "*ha-yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today", "*ha-zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ṣāwâ*": "verb, participle (piel), masculine singular - commanding", "*ʿāśâ*": "verb, infinitive construct - to do", "*ha-ḥuqqîm*": "noun, masculine plural with definite article - the statutes", "*ha-ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*ha-mišpāṭîm*": "noun, masculine plural with definite article - the judgments", "*šāmar*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you shall keep", "*ʿāśâ*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you shall do", "*lēbāb*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*ṣāwâ*": "command/charge/order/instruct", "*ʿāśâ*": "do/make/act/accomplish", "*ḥuqqîm*": "statutes/ordinances/decrees", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations", "*šāmar*": "keep/observe/guard/preserve", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/self/life/person/desire" } }

    17 { "verseID": "Deuteronomy.26.17", "source": "אֶת־יְהוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַיּ֑וֹם לִהְיוֹת֩ לְךָ֨ לֽ͏ֵאלֹהִ֜ים וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧יו וּמִצְוֺתָ֛יו וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְלִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֽוֹ׃", "text": "*YHWH* *ʾāmar* *ha-yôm* to *hāyâ* to you to *ʾĕlōhîm* and to *hālak* in *derek* his and to *šāmar* *ḥôq* his and *miṣwâ* his and *mišpāṭ* his and to *šāmaʿ* in *qôl* his", "grammar": { "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾāmar*": "verb, perfect (hiphil), 2nd singular masculine - you have declared/caused to say", "*ha-yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today", "*hāyâ*": "verb, infinitive construct - to be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*hālak*": "verb, infinitive construct - to walk", "*derek*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*šāmar*": "verb, infinitive construct - to keep", "*ḥôq*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*miṣwâ*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*mišpāṭ*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*šāmaʿ*": "verb, infinitive construct - to hear/listen", "*qôl*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his voice" }, "variants": { "*ʾāmar*": "declare/proclaim/cause to say", "*yôm*": "day/time/period", "*hāyâ*": "be/exist/become", "*hālak*": "walk/go/come/behave", "*derek*": "way/road/path/journey", "*šāmar*": "keep/observe/guard/preserve", "*ḥôq*": "statute/ordinance/decree", "*miṣwâ*": "commandment/precept/decree", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/regulation", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*qôl*": "voice/sound/noise" } }

  • 2 Chr 7:17
    76%

    17 { "verseID": "2 Chronicles.7.17", "source": "וְאַתָּ֞ה אִם־תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ וְלַעֲשׂ֕וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ וְחֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֽוֹר׃", "text": "And *wə-* you *ʾattâ* if *ʾim-* *tēlēḵ* before *ləpānay* as *kaʾăšer* *hālaḵ* *dāwîḏ* your father *ʾāḇîḵā* *wə-* *laʿăśôṯ* according to all *kəḵōl* that *ʾăšer* *ṣiwwîṯîḵā* *wə-* my statutes *ḥuqqay* *û-* my judgments *mišpāṭay* *tišmôr*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ʾattâ*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - 'you'", "*ʾim-*": "conditional particle - 'if'", "*tēlēḵ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - 'you walk'", "*ləpānay*": "preposition with noun, common plural construct and 1st singular suffix - 'before me'", "*kaʾăšer*": "compound preposition with relative particle - 'according to which/as'", "*hālaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he walked'", "*dāwîḏ*": "proper noun, masculine - 'David'", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - 'your father'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*laʿăśôṯ*": "qal infinitive construct with preposition ל (le) - 'to do'", "*kəḵōl*": "preposition with noun, masculine singular construct - 'according to all'", "*ʾăšer*": "relative particle - 'which/that'", "*ṣiwwîṯîḵā*": "piel perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - 'I commanded you'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ḥuqqay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - 'my statutes'", "*û-*": "conjunction - 'and'", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - 'my judgments'", "*tišmôr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - 'you will keep'" }, "variants": { "*tēlēḵ*": "you walk, you go, you proceed", "*ləpānay*": "before me, in my presence, in front of me", "*hālaḵ*": "walked, went, conducted himself", "*ʾāḇîḵā*": "your father, your ancestor", "*laʿăśôṯ*": "to do, to perform, to act", "*ṣiwwîṯîḵā*": "I commanded you, I ordered you, I instructed you", "*ḥuqqay*": "my statutes, my decrees, my laws", "*mišpāṭay*": "my judgments, my ordinances, my regulations", "*tišmôr*": "you will keep, you will observe, you will guard" } }

  • Deut 10:20
    76%

    20 { "verseID": "Deuteronomy.10.20", "source": "אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א אֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּב֣וֹ תִדְבָּ֔ק וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃", "text": "*ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* *tîrāʾ* *ʾōtô* *taʿăbōd* and in *bô* *tidbāq* and in *bišmô* *tiššābēaʿ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*tîrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall fear", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*taʿăbōd*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall serve", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix and waw - and in him", "*tidbāq*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall cling", "*bišmô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition bet and waw - and in his name", "*tiššābēaʿ*": "niphal imperfect 2nd masculine singular - you shall swear" }, "variants": { "*yārēʾ*": "fear/reverence/respect", "*ʿābad*": "serve/work for/worship", "*dābaq*": "cling/hold fast/adhere to", "*šābaʿ*": "swear/take an oath", "*šēm*": "name/reputation" } }

  • Deut 19:9
    76%

    9 { "verseID": "Deuteronomy.19.9", "source": "כִּֽי־תִשְׁמֹר֩ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את לַעֲשֹׂתָ֗הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כָּל־הַיָּמִ֑ים וְיָסַפְתָּ֨ לְךָ֥ עוֹד֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים עַ֖ל הַשָּׁלֹ֥שׁ הָאֵֽלֶּה", "text": "If-*tishmōr* *ʾet*-all-the-*mitswāh* the-this to-*laʿăsōtāh* which *ʾānōkhi* *mĕtsawwĕkhā* the-*yōm* to-*lĕʾahăbāh* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhekhā* and-to-*lālekhet* in-*dĕrākhāyw* all-the-*yāmim* and-*yāsaftā* for-you more three *ʿārim* upon the-three the-these", "grammar": { "*tishmōr*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you keep'", "*ʾet*": "direct object marker", "*mitswāh*": "common noun feminine singular - 'commandment'", "*laʿăsōtāh*": "Qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - 'to do it'", "*ʾānōkhi*": "personal pronoun 1st person singular - 'I'", "*mĕtsawwĕkhā*": "Piel participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'commanding you'", "*yōm*": "common noun masculine singular - 'day'", "*lĕʾahăbāh*": "Qal infinitive construct - 'to love'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhekhā*": "common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'", "*lālekhet*": "Qal infinitive construct - 'to walk'", "*dĕrākhāyw*": "common noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his ways'", "*yāmim*": "common noun masculine plural - 'days'", "*yāsaftā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - 'you shall add'", "*ʿārim*": "common noun feminine plural - 'cities'" }, "variants": { "*tishmōr*": "keep/observe/guard", "*mitswāh*": "commandment/precept/law", "*laʿăsōtāh*": "to do it/to perform it/to carry it out", "*ʾānōkhi*": "I/myself", "*mĕtsawwĕkhā*": "commanding you/ordering you/instructing you", "*yōm*": "day/time", "*lĕʾahăbāh*": "to love/to cherish/to be devoted to", "*lālekhet*": "to walk/to go/to live", "*dĕrākhāyw*": "his ways/his paths/his conduct", "*yāmim*": "days/time/period", "*yāsaftā*": "you shall add/you shall increase/you shall supplement" } }

  • Deut 8:11
    75%

    11 { "verseID": "Deuteronomy.8.11", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃", "text": "*Hiššāmer* to-you lest-*tiškaḥ* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-not *šəmōr* *mitsvōtāyw* and-*mišpāṭāyw* and-*ḥuqqōtāyw* which *ʾānōkî* *metsawwəkā* the-*yôm*.", "grammar": { "*Hiššāmer*": "Niphal imperative masculine singular - beware/be careful", "*tiškaḥ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you forget", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*šəmōr*": "Qal infinitive construct - to keep", "*mitsvōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*mišpāṭāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*ʾānōkî*": "first person singular independent pronoun - I", "*metsawwəkā*": "Piel participle with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day" }, "variants": { "*Hiššāmer*": "beware/be careful/take heed", "*tiškaḥ*": "you forget/neglect", "*šəmōr*": "to keep/observe/guard", "*mitsvōtāyw*": "his commandments/precepts", "*mišpāṭāyw*": "his judgments/ordinances/laws", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes/decrees", "*metsawwəkā*": "commanding you/ordering you" } }

  • Josh 22:2
    75%

    2 { "verseID": "Joshua.22.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֣ם שְׁמַרְתֶּ֔ם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַתִּשְׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*ʾāmar* to-them, You *šāmar* *ʾēt* all-which *ṣiwwāh* *ʾet*-you *Mōšeh* *ʿebed* *YHWH* and-*šāmaʿ* in-voice-my to-all which-*ṣiwwîtî* *ʾet*-you", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾalêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾattem*": "2nd masculine plural personal pronoun - you", "*šəmartem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have kept/observed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-ʾăšer*": "construct + relative pronoun - all that/which", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʿebed*": "construct state, masculine singular - servant of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wattišməʿû*": "qal imperfect consecutive, 2nd masculine plural - and you listened/obeyed", "*bəqôlî*": "preposition + noun + 1st singular suffix - to my voice", "*ləkōl*": "preposition + construct state - to all", "*ʾăšer-ṣiwwîtî*": "relative pronoun + piel perfect, 1st singular - which I commanded", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*šāmar*": "kept/observed/guarded", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*šāmaʿ*": "listened/obeyed/heard", "*ʿebed*": "servant/slave" } }

  • Deut 30:2
    75%

    2 { "verseID": "Deuteronomy.30.2", "source": "וְשַׁבְתָּ֞ עַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ", "text": "And *wəšabtā* unto *YHWH* your *ʾĕlōhîm* and *wəšāmaʿtā* to his *qōl* according to all that *ʾānōkî* *məṣawwəkā* today, you and your *bānîm*, with all your *lēbāb* and with all your *nepeš*", "grammar": { "*wəšabtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall return/come back", "*wəšāmaʿtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall hear/listen/obey", "*qōl*": "masculine singular noun with preposition + 3rd masculine singular suffix - to his voice", "*ʾānōkî*": "1st singular independent pronoun - I", "*məṣawwəkā*": "piel participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*bānîm*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your sons/children", "*lēbāb*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your heart/mind", "*nepeš*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your soul/life/self" }, "variants": { "*wəšabtā*": "return/come back/repent", "*wəšāmaʿtā*": "hear/listen to/obey", "*qōl*": "voice/sound", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*nepeš*": "soul/life/self/person/desire" } }

  • Num 15:22
    75%

    22 { "verseID": "Numbers.15.22", "source": "וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And when *tishgû* and not *taʿăśû* *ʾēt* all-*hammitswôt* *hāʾēlleh* which-*dibbēr* *YHWH* to-*Mōsheh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*kî*": "conjunction - when/if", "*tishgû*": "qal imperfect 2nd person plural - you err/go astray", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd person plural - you do/perform", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-hammitswôt*": "construct state + definite article + noun feminine plural - all of the commandments", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun plural - these", "*ʾăsher-dibbēr*": "relative pronoun + piel perfect 3rd person masculine singular - which spoke", "*YHWH*": "divine name", "*ʾel-Mōsheh*": "preposition + proper noun - to Moses" }, "variants": { "*tishgû*": "err/go astray/wander/commit error inadvertently", "*taʿăśû*": "do/perform/make/accomplish", "*mitswôt*": "commandments/precepts/orders", "*dibbēr*": "spoke/said/commanded" } }

  • Josh 23:6
    75%

    6 { "verseID": "Joshua.23.6", "source": "וַחֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד לִשְׁמֹ֣ר וְלַעֲשׂ֔וֹת אֵ֚ת כָּל־הַכָּת֔וּב בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְבִלְתִּ֥י סוּר־מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃", "text": "And *ḥăzaqtem* *məʾōd* to *šəmōr* and to *ʿăśôt* *ʾēt* all the *kātûḇ* in *sēp̄er* *tôrat* *Mōšeh* to not *sûr* from it *yāmîn* and *śəmōʾwl*.", "grammar": { "*ḥăzaqtem*": "qal perfect 2mp - be strong", "*məʾōd*": "adverb - very much", "*šəmōr*": "qal infinitive construct - to keep/observe", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - to do/perform", "*kātûḇ*": "qal passive participle with definite article - the written thing", "*sēp̄er*": "masculine singular construct - book of", "*tôrat*": "feminine singular construct - law/instruction of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*sûr*": "qal infinitive construct - turning aside", "*yāmîn*": "right (direction)", "*śəmōʾwl*": "left (direction)" }, "variants": { "*ḥăzaqtem*": "be strong/be resolute/be courageous", "*šəmōr*": "to keep/observe/guard", "*ʿăśôt*": "to do/perform/carry out", "*kātûḇ*": "written/recorded/inscribed", "*sēp̄er tôrat Mōšeh*": "book of the law of Moses/Moses' Torah scroll", "*sûr*": "turning aside/departing from/deviating", "*yāmîn uśəmōʾwl*": "right or left/to either side" } }

  • Deut 27:10
    75%

    10 { "verseID": "Deuteronomy.27.10", "source": "וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־מִצְוֺתָו֙ וְאֶת־חֻקָּ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃", "text": "*wə-šāmaʿtā* *bə-qôl* *YHWH* *ʾĕlōheykā* *wə-ʿāśîtā* *ʾet*-*miṣwōtāw* *wə-ʾet*-*ḥuqqāyw* *ʾăšer* *ʾānōkî* *məṣawwəkā* *hay-yôm*", "grammar": { "*wə-šāmaʿtā*": "conjunctive waw + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall listen/obey", "*bə-qôl*": "preposition + noun masculine singular construct - to the voice of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunctive waw + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall do/perform", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōtāw*": "noun feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*wə-ʾet*": "conjunctive waw + direct object marker", "*ḥuqqāyw*": "noun masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*məṣawwəkā*": "Piel participle masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*hay-yôm*": "definite article + noun masculine singular - today" }, "variants": { "*šāmaʿtā*": "listen/hear/obey", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*ʿāśîtā*": "do/make/perform/execute", "*miṣwōtāw*": "commandments/precepts", "*ḥuqqāyw*": "statutes/decrees/ordinances", "*məṣawwəkā*": "commanding/ordering/instructing you" } }

  • Deut 32:46
    75%

    46 { "verseID": "Deuteronomy.32.46", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-them, *śîmû* *lĕbabkem* to-all-*haddĕbārîm* *ʾăšer* *ʾānōkî* *mēʿîd* in-you *hayyôm*, *ʾăšer* *tĕṣawwūm* *ʾet*-*bĕnêkem* *lišmōr* *laʿăśôt* *ʾet*-all-*dibrê* *hattôrāh* *hazzōʾt*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*śîmû*": "Qal imperative, masculine plural - set/place", "*lĕbabkem*": "masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*haddĕbārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōkî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*mēʿîd*": "Hiphil participle, masculine singular - testifying/warning", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*tĕṣawwūm*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural suffix + 3rd masculine plural object - you shall command them", "*bĕnêkem*": "masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your sons", "*lišmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to keep/observe", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do/perform", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*hattôrāh*": "definite article + feminine singular noun - the law/instruction", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*śîmû*": "set/place/direct/fix", "*lĕbabkem*": "your heart/mind/inner self", "*mēʿîd*": "testifying/witnessing/warning", "*lišmōr*": "to keep/guard/observe/preserve", "*laʿăśôt*": "to do/make/perform/accomplish", "*hattôrāh*": "the law/teaching/instruction" } }

  • 1 Kgs 9:6
    75%

    6 { "verseID": "1 Kings.9.6", "source": "אִם־שׁ֨וֹב תְּשֻׁב֜וּן אַתֶּ֤ם וּבְנֵיכֶם֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְלֹ֤א תִשְׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃", "text": "If-*šôb* *təšubûn* you and your-*bənêkem* from-after-me, and not *tišmərû* my-*miṣwōtay* my-*ḥuqqōtay* which *nātattî* before-you; *wahălaktem* and *waʿăbadtem* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* and *wəhištaḥăwîtem* to-them.", "grammar": { "*šôb*": "qal infinitive absolute - turning/returning", "*təšubûn*": "qal imperfect 2mp + paragogic nun - you will turn/return", "*bənêkem*": "noun, masculine plural construct + 2mp suffix - your sons", "*tišmərû*": "qal imperfect 2mp - you will keep", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural construct + 1cs suffix - my commandments", "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural construct + 1cs suffix - my statutes", "*nātattî*": "qal perfect 1cs - I gave", "*wahălaktem*": "waw consecutive + qal perfect 2mp - and you will go", "*waʿăbadtem*": "waw consecutive + qal perfect 2mp - and you will serve", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other", "*wəhištaḥăwîtem*": "waw consecutive + hishtaphel perfect 2mp - and you will bow down" }, "variants": { "*šôb təšubûn*": "surely turn away/emphatic turning away", "*miṣwōtay*": "my commandments/precepts/orders", "*ḥuqqōtay*": "my statutes/decrees/ordinances", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities", "*wəhištaḥăwîtem*": "and you will bow down/prostrate yourselves/worship" } }

  • 1 Chr 22:13
    75%

    13 { "verseID": "1 Chronicles.22.13", "source": "אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃", "text": "Then *taṣlîaḥ* if-*tišmôr* to do *ʾet*-*haḥuqqîm* and *ʾet*-*hammišpāṭîm* which *ṣiwwâ* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh* concerning-*Yiśrāʾēl*; *ḥăzaq* and *weʾĕmāṣ*, not-*tîrāʾ* and not-*tēḥāt*.", "grammar": { "*taṣlîaḥ*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will succeed/prosper", "*tišmôr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will keep/observe", "*haḥuqqîm*": "definite article + noun, masculine plural - the statutes", "*hammišpāṭîm*": "definite article + noun, masculine plural - the ordinances/judgments", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥăzaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*weʾĕmāṣ*": "waw conjunctive + qal imperative masculine singular - and be courageous", "*tîrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular jussive - fear", "*tēḥāt*": "niphal imperfect 2nd masculine singular jussive - be dismayed/discouraged" }, "variants": { "*haḥuqqîm wᵊhammišpāṭîm*": "the statutes and judgments/the decrees and ordinances/the laws and regulations", "*ḥăzaq weʾĕmāṣ*": "be strong and courageous/be strong and of good courage", "*ʾal-tîrāʾ wᵊʾal-tēḥāt*": "do not fear and do not be dismayed/neither fear nor be discouraged" } }