Deuteronomy 26:16

biblecontext

{ "verseID": "Deuteronomy.26.16", "source": "הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מְצַוְּךָ֧ לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וְשָׁמַרְתָּ֤ וְעָשִׂ֙יתָ֙ אוֹתָ֔ם בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "*ha-yôm* *ha-zeh* *YHWH* *ʾĕlōhîm* your *ṣāwâ* to *ʿāśâ* *ha-ḥuqqîm* *ha-ʾēlleh* and *ha-mišpāṭîm* and *šāmar* and *ʿāśâ* them with all *lēbāb* your and with all *nepeš* your", "grammar": { "*ha-yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today", "*ha-zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ṣāwâ*": "verb, participle (piel), masculine singular - commanding", "*ʿāśâ*": "verb, infinitive construct - to do", "*ha-ḥuqqîm*": "noun, masculine plural with definite article - the statutes", "*ha-ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*ha-mišpāṭîm*": "noun, masculine plural with definite article - the judgments", "*šāmar*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you shall keep", "*ʿāśâ*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you shall do", "*lēbāb*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*ṣāwâ*": "command/charge/order/instruct", "*ʿāśâ*": "do/make/act/accomplish", "*ḥuqqîm*": "statutes/ordinances/decrees", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations", "*šāmar*": "keep/observe/guard/preserve", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/self/life/person/desire" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Today the LORD your God commands you to follow these statutes and judgments; therefore, you must be careful to keep them with all your heart and with all your soul.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This day the LORD thy God hath command thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

  • KJV1611 – Modern English

    This day the LORD your God has commanded you to do these statutes and judgments: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.

  • King James Version 1611 (Original)

    This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This day Jehovah thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This daye the Lorde thy God hath commaunded the to doo these ordinaunces and lawes. Kepe them therfore and doo them with all thyne hert and all thy soule.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the daye whan the LORDE thy God commaunded the, to do acordynge vnto all these ordinauces and lawes, that thou shuldest kepe them and do therafter with all thy hert and with all thy soule.

  • Geneva Bible (1560)

    This day the Lord thy God doeth command thee to do these ordinances, & lawes: keepe them therefore, & do them with al thine heart, and with all thy soule.

  • Bishops' Bible (1568)

    This day the Lord thy God hath commaunded thee to do these ordinaunces and lawes: kepe thou them, & do them, with all thine heart, and all thy soule.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

  • Webster's Bible (1833)

    This day Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `This day Jehovah thy God is commanding thee to do these statutes and judgments; and thou hast hearkened and done them with all thy heart, and with all thy soul,

  • American Standard Version (1901)

    This day Jehovah thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul.

  • American Standard Version (1901)

    This day Jehovah thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul.

  • Bible in Basic English (1941)

    Today the Lord your God gives you orders to keep all these laws and decisions: so then keep and do them with all your heart and all your soul.

  • World English Bible (2000)

    This day Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Narrative Interlude Today the LORD your God is commanding you to keep these statutes and ordinances, something you must do with all your heart and soul.

Referenced Verses

  • Deut 4:1-6 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.4.1", "source": "וְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖ם לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם", "text": "And-*ʿattâ* *Yiśrāʾēl*, *shᵉmaʿ* to-the-*ḥuqqîm* and-to-the-*mishpāṭîm* which *ʾānōkî* *mᵉlammēd* *ʾetkhem* to-*laʿăśōt*; for-purpose-of *tiḥyû* and-*bāʾtem* and-*yᵉrishtem* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* which *YHWH* *ʾĕlōhê* your-*ʾăbōtêkem* *nōtēn* to-you", "grammar": { "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*shᵉmaʿ*": "imperative verb, qal, masculine singular - hear/listen", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes/decrees", "*mishpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/ordinances", "*ʾānōkî*": "pronoun, first person singular - I", "*mᵉlammēd*": "participle, piel, masculine singular - teaching", "*ʾetkhem*": "direct object marker with second person masculine plural suffix - you", "*laʿăśōt*": "preposition with infinitive construct, qal - to do/perform", "*lᵉmaʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*tiḥyû*": "verb, qal imperfect, second person masculine plural - you will live", "*bāʾtem*": "verb, qal perfect, second person masculine plural - you will come/enter", "*yᵉrishtem*": "verb, qal perfect, second person masculine plural - you will possess/inherit", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăbōtêkem*": "noun, masculine plural with second person masculine plural suffix - your fathers", "*nōtēn*": "participle, qal, masculine singular - giving" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*shᵉmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*mᵉlammēd*": "teaching/instructing", "*laʿăśōt*": "to do/to perform/to observe", "*tiḥyû*": "you will live/survive/be preserved", "*bāʾtem*": "you will come/enter/arrive", "*yᵉrishtem*": "you will possess/inherit/occupy", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/ground", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing" } } 2 { "verseID": "Deuteronomy.4.2", "source": "לֹ֣א תֹסִ֗פוּ עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ לִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶֽם", "text": "Not *tōsipû* upon-the-*dābār* which *ʾānōkî* *mᵉṣawweh* *ʾetkhem*, and-not *tigrᵉʿû* from-it; to-*lishmōr* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* your-*ʾĕlōhêkem* which *ʾānōkî* *mᵉṣawweh* *ʾetkhem*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōsipû*": "verb, hiphil imperfect, second person masculine plural - you shall add", "*ʿal*": "preposition - upon/to", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*ʾānōkî*": "pronoun, first person singular - I", "*mᵉṣawweh*": "participle, piel, masculine singular - commanding", "*ʾetkhem*": "direct object marker with second person masculine plural suffix - you", "*tigrᵉʿû*": "verb, qal imperfect, second person masculine plural - you shall diminish/subtract", "*mimmenû*": "preposition with third person masculine singular suffix - from it", "*lishmōr*": "preposition with infinitive construct, qal - to keep/observe", "*miṣwōt*": "noun, feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with second person masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*tōsipû*": "you shall add/increase/supplement", "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*mᵉṣawweh*": "commanding/ordering/instructing", "*tigrᵉʿû*": "you shall diminish/subtract/reduce/take away", "*lishmōr*": "to keep/observe/guard/preserve", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/orders" } } 3 { "verseID": "Deuteronomy.4.3", "source": "עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹר כִּ֣י כָל־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אַחֲרֵ֣י בַֽעַל־פְּע֔וֹר הִשְׁמִיד֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּֽךָ", "text": "Your-*ʿênêkem* the-*rōʾōt* *ʾet* which-*ʿāśâ* *YHWH* in-*Baʿal Pᵉʿôr*, for all-the-*ʾîsh* who *hālak* after *Baʿal-Pᵉʿôr*, *hishmîdô* *YHWH* your-*ʾĕlōhêkā* from-*miqqirbᵉkā*", "grammar": { "*ʿênêkem*": "noun, feminine dual with second person masculine plural suffix - your eyes", "*rōʾōt*": "participle, qal, feminine plural - seeing", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, third person masculine singular - he did/made", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*bᵉ*": "preposition - in/with", "*Baʿal Pᵉʿôr*": "proper noun - Baal of Peor", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*hālak*": "verb, qal perfect, third person masculine singular - he walked/went", "*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind", "*hishmîdô*": "verb, hiphil perfect, third person masculine singular with third person masculine singular suffix - he destroyed him", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural with second person masculine singular suffix - your God", "*miqqirbᵉkā*": "preposition with noun, masculine singular with second person masculine singular suffix - from your midst" }, "variants": { "*ʿênêkem*": "your eyes/sight", "*rōʾōt*": "seeing/witnessing/observing", "*ʿāśâ*": "did/made/performed/accomplished", "*hālak*": "walked/went/followed", "*hishmîdô*": "destroyed him/annihilated him/eliminated him", "*miqqirbᵉkā*": "from your midst/from among you" } } 4 { "verseID": "Deuteronomy.4.4", "source": "וְאַתֶּם֙ הַדְּבֵקִ֔ים בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם חַיִּ֥ים כֻּלְּכֶ֖ם הַיּֽוֹם", "text": "And-*ʾattem* the-*dᵉbēqîm* in-*YHWH* your-*ʾĕlōhêkem* *ḥayyîm* all-of-you *hayyôm*", "grammar": { "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʾattem*": "pronoun, second person masculine plural - you", "*dᵉbēqîm*": "participle, qal, masculine plural - clinging/adhering", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with second person masculine plural suffix - your God", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/alive", "*kullᵉkem*": "noun, masculine singular construct with second person masculine plural suffix - all of you", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today" }, "variants": { "*dᵉbēqîm*": "clinging/adhering/holding fast/remaining loyal", "*ḥayyîm*": "living/alive/surviving", "*hayyôm*": "the day/today/at this time" } } 5 { "verseID": "Deuteronomy.4.5", "source": "רְאֵ֣ה ׀ לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם חֻקִּים֙ וּמִשְׁפָּטִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן בְּקֶ֣רֶב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "*Rᵉʾēh*, *limmadtî* *ʾetkhem* *ḥuqqîm* and-*mishpāṭîm* according-as *ṣiwwanî* *YHWH* my-*ʾĕlōhāy* to-*laʿăśôt* thus in-*qereb* the-*ʾāreṣ* which *ʾattem* *bāʾîm* there to-*lᵉrishtāh*", "grammar": { "*rᵉʾēh*": "imperative verb, qal, masculine singular - see/behold", "*limmadtî*": "verb, piel perfect, first person singular - I have taught", "*ʾetkhem*": "direct object marker with second person masculine plural suffix - you", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes/decrees", "*û*": "conjunction - and", "*mishpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/ordinances", "*kaʾăsher*": "conjunction - as/just as", "*ṣiwwanî*": "verb, piel perfect, third person masculine singular with first person singular suffix - he commanded me", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural with first person singular suffix - my God", "*laʿăśôt*": "preposition with infinitive construct, qal - to do/perform", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*ʾattem*": "pronoun, second person masculine plural - you", "*bāʾîm*": "participle, qal, masculine plural - coming/entering", "*shāmmâ*": "adverb - there/to there", "*lᵉrishtāh*": "preposition with infinitive construct, qal with third person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*rᵉʾēh*": "see/behold/look/observe", "*limmadtî*": "I have taught/instructed/trained", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*ṣiwwanî*": "he commanded me/he ordered me", "*laʿăśôt*": "to do/to perform/to observe", "*qereb*": "midst/interior/among", "*bāʾîm*": "coming/entering/going", "*lᵉrishtāh*": "to possess it/to inherit it/to occupy it" } } 6 { "verseID": "Deuteronomy.4.6", "source": "וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם־חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה", "text": "And-*ushᵉmartem* and-*waʿăśîtem*, for *hîw* your-*ḥokmatkhem* and-your-*bînatkhem* to-*ʿênê* the-*ʿammîm* who *yishmᵉʿûn* *ʾet* all-the-*ḥuqqîm* the-these, and-*wᵉʾāmrû* surely people-*ḥākām* and-*nābôn* the-*gôy* the-*gādôl* the-this", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*shᵉmartem*": "verb, qal perfect, second person masculine plural - you shall keep/observe", "*wa*": "conjunction - and", "*ʿăśîtem*": "verb, qal perfect, second person masculine plural - you shall do/perform", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hîw*": "pronoun, third person feminine singular - it/she", "*ḥokmatkhem*": "noun, feminine singular with second person masculine plural suffix - your wisdom", "*bînatkhem*": "noun, feminine singular with second person masculine plural suffix - your understanding", "*lᵉ*": "preposition - to/for", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*yishmᵉʿûn*": "verb, qal imperfect, third person masculine plural - they will hear", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes/decrees", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*wᵉʾāmrû*": "conjunction with verb, qal perfect, third person masculine plural - and they will say", "*raq*": "adverb - only/surely", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*nābôn*": "adjective, masculine singular - understanding/discerning", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*shᵉmartem*": "you shall keep/observe/guard/preserve", "*ʿăśîtem*": "you shall do/perform/make/accomplish", "*ḥokmatkhem*": "your wisdom/skill/expertise", "*bînatkhem*": "your understanding/discernment/intelligence", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*yishmᵉʿûn*": "they will hear/listen/obey", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*raq*": "only/surely/certainly", "*ḥākām*": "wise/skillful/experienced", "*nābôn*": "understanding/discerning/intelligent", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*gādôl*": "great/large/important" } }
  • Deut 4:29 : 29 { "verseID": "Deuteronomy.4.29", "source": "וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "*ûḇiqqaštem* from-there *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōheḵā* *ûmāṣāʾtā* when *ṯiḏrəšennû* in-all-*ləḇāḇəḵā* and-in-all-*nap̄šeḵā*.", "grammar": { "*ûḇiqqaštem*": "waw consecutive + verb, Piel perfect, 2nd person masculine plural - and you will seek", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ûmāṣāʾtā*": "waw consecutive + verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will find", "*ṯiḏrəšennû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you seek him", "*ləḇāḇəḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*nap̄šeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your soul/being" }, "variants": { "*ḇiqqaštem*": "to seek/search for/require", "*ûmāṣāʾtā*": "to find/discover/obtain", "*ṯiḏrəšennû*": "to seek/inquire/consult", "*ləḇāḇəḵā*": "heart/mind/inner being", "*nap̄šeḵā*": "soul/life/inner being/self" } }
  • Deut 6:1 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.6.1", "source": "וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "And *zōʾt* the *miṣwāh*, the *ḥuqqîm* and the *mišpāṭîm* which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* to *lĕlammēd* *ʾetkem* to *laʿăśôt* in the *ʾāreṣ* which *ʾattem* *ʿōbĕrîm* *šāmmāh* to *lĕrištāh*", "grammar": { "*wĕ-*": "conjunction - and", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ha-miṣwāh*": "definite article + feminine singular noun - the commandment", "*ha-ḥuqqîm*": "definite article + masculine plural noun - the statutes", "*wĕ-ha-mišpāṭîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the judgments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*lĕlammēd*": "Piel infinitive construct - to teach", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*laʿăśôt*": "Qal infinitive construct + preposition - to do/perform", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*ʿōbĕrîm*": "Qal participle, masculine plural - crossing over", "*šāmmāh*": "adverb - there/thither", "*lĕrištāh*": "Qal infinitive construct + preposition + 3rd person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*miṣwāh*": "commandment/precept/ordinance", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*lĕlammēd*": "to teach/instruct/train", "*laʿăśôt*": "to do/perform/accomplish/make", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*ʿōbĕrîm*": "crossing over/passing through", "*lĕrištāh*": "to possess it/to take possession of it/to inherit it" } }
  • Deut 6:5 : 5 { "verseID": "Deuteronomy.6.5", "source": "וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ", "text": "And *wĕʾāhabtā* *ʾēt* *YHWH* *ʾĕlōhêka* with-all-*lĕbābĕkā* and-with-all-*napšĕkā* and-with-all-*mĕʾōdeka*", "grammar": { "*wĕ-ʾāhabtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall love", "*ʾēt*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*bĕ-kol*": "preposition + noun, construct - with all of", "*lĕbābĕkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*û-bĕ-kol*": "conjunction + preposition + noun, construct - and with all of", "*napšĕkā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*û-bĕ-kol*": "conjunction + preposition + noun, construct - and with all of", "*mĕʾōdeka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your might" }, "variants": { "*ʾāhabtā*": "love/be devoted to", "*lĕbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/life/self/person/desire", "*mĕʾōd*": "might/strength/abundance/very much" } }
  • Deut 6:17 : 17 { "verseID": "Deuteronomy.6.17", "source": "שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ", "text": "*Šāmôr* *tišmĕrûn* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-*wĕʿēdōtāyw* and-*wĕḥuqqāyw* which *ṣiwwāk*", "grammar": { "*šāmôr*": "Qal infinitive absolute - keeping", "*tišmĕrûn*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural noun, construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*wĕ-ʿēdōtāyw*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - and his testimonies", "*wĕ-ḥuqqāyw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - and his statutes", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwāk*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he commanded you" }, "variants": { "*šāmôr*": "keeping/observing/guarding", "*tišmĕrûn*": "you shall keep/observe/guard", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*ʿēdōt*": "testimonies/witnesses/precepts", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*ṣiwwāk*": "he commanded you/he ordered you" } }
  • Deut 8:2 : 2 { "verseID": "Deuteronomy.8.2", "source": "וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו אִם־לֹֽא׃", "text": "And-*zākartā* *ʾet*-all-the-*derek* which *hôlîkəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* this *ʾarbāʿîm* *šānāh* in-the-*midbār* to-the-purpose-that *ʿannōtəkā* to-*nassōtəkā* to-*lādaʿat* *ʾet*-which in-*lībābəkā* ?-*tišmōr* *mitsvōtāw* if-not.", "grammar": { "*zākartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall remember", "*ʾet*": "direct object marker", "*derek*": "feminine singular noun with definite article - way/road/journey", "*hôlîkəkā*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he led you", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*midbār*": "masculine singular noun with prefixed preposition - in the wilderness/desert", "*ʿannōtəkā*": "Piel infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to humble/afflict you", "*nassōtəkā*": "Piel infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to test/try you", "*lādaʿat*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to know", "*lībābəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix with prefixed preposition - in your heart", "*tišmōr*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will keep", "*mitsvōtāw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his commandments" }, "variants": { "*zākartā*": "remember/recall/call to mind", "*derek*": "way/road/journey/path/manner", "*hôlîkəkā*": "led/caused to walk/guided", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʿannōtəkā*": "humble/afflict/oppress", "*nassōtəkā*": "test/try/prove", "*lādaʿat*": "to know/learn/perceive", "*lībābəkā*": "heart/mind/inner person", "*tišmōr*": "keep/observe/guard/preserve" } }
  • Deut 11:1 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.11.1", "source": "וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֺתָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And *ʾāhaḇtā* *ʾēt* *yhwh* *ʾĕlōhêḵā* and *šāmartā* *mišmarəttô* and *ḥuqqōtāyw* and *mišpāṭāyw* and *miṣwōtāyw* all-*hayyāmîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāhaḇtā*": "perfect verb, 2nd person masculine singular - you shall love", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*šāmartā*": "perfect verb, 2nd person masculine singular - you shall keep/observe", "*mišmarəttô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his charge/obligation", "*ḥuqqōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*û-*": "conjunction - and", "*mišpāṭāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his judgments/ordinances", "*miṣwōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*hayyāmîm*": "noun masculine plural with definite article - the days" }, "variants": { "*ʾāhaḇtā*": "love/care for/show affection", "*mišmarəttô*": "charge/obligation/duty/requirement", "*ḥuqqōtāyw*": "statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭāyw*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*miṣwōtāyw*": "commandments/precepts/orders", "*kol-hayyāmîm*": "all the days/continually/always" } }
  • Deut 11:8 : 8 { "verseID": "Deuteronomy.11.8", "source": "וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "And *šəmartem* *ʾet*-all-*hammiṣwāh* which *ʾānōḵî* *məṣawwəḵā* *hayyôm* in-order-that *teḥezqû* and *bāʾtem* and *wîrištem* *ʾet*-*hāʾāreṣ* which you *ʿōbərîm* there to-*rištāh*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*šəmartem*": "qal perfect verb, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*hammiṣwāh*": "noun feminine singular with definite article - the commandment", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*məṣawwəḵā*": "piel participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - the day/today", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*teḥezqû*": "qal imperfect verb, 2nd person masculine plural - you may be strong", "*û-*": "conjunction - and", "*bāʾtem*": "qal perfect verb, 2nd person masculine plural - you shall come/enter", "*wî-*": "conjunction - and", "*rištem*": "qal perfect verb, 2nd person masculine plural - you shall possess", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*ʿōbərîm*": "qal participle masculine plural - crossing over", "*šāmmāh*": "adverb - there/to there", "*lə-*": "preposition - to/for", "*rištāh*": "qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*šəmartem*": "keep/observe/guard/preserve", "*hammiṣwāh*": "the commandment/precept/ordinance", "*məṣawwəḵā*": "commanding you/ordering you/charging you", "*hayyôm*": "today/this day", "*teḥezqû*": "be strong/mighty/firm/resolute", "*bāʾtem*": "come/enter/go in", "*rištem*": "possess/inherit/take possession of", "*hāʾāreṣ*": "the land/country/territory", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing through/going across", "*rištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it" } }
  • Deut 12:1 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.12.1", "source": "אֵ֠לֶּה הֽ͏ַחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂוֹת֒ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֧י אֲבֹתֶ֛יךָ לְךָ֖ לְרִשְׁתָּ֑הּ כָּל־הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם חַיִּ֖ים עַל־הָאֲדָמָֽה׃", "text": "*ʾēlleh* the *ḥuqqîm* *wə-hammišpāṭîm* which *tišmərûn* to *laʿăśôt* in the *ʾāreṣ* which *nātan* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇōteḵā* to you to *ləriśtāh* all the *yāmîm* which you *ḥayyîm* on the *ʾădāmāh*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ḥuqqîm*": "masculine plural noun - statutes/decrees", "*wə-hammišpāṭîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the judgments/ordinances", "*tišmərûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall observe/keep", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - gave/has given", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾăḇōteḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*ləriśtāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ḥayyîm*": "masculine plural adjective - living/alive", "*ʾădāmāh*": "feminine singular noun - ground/earth/land" }, "variants": { "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*tišmərûn*": "observe/keep/guard/preserve", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/ground", "*nātan*": "gave/granted/assigned/appointed", "*ləriśtāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it", "*ʾădāmāh*": "ground/soil/land/earth" } }
  • Deut 13:3-4 : 3 { "verseID": "Deuteronomy.13.3", "source": "וּבָ֤א הָאוֹת֙ וְהַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֽ͏ֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּ֖ם וְנָֽעָבְדֵֽם׃", "text": "And-*bāʾ* the-*ʾôt* and-the-*môpēt* which-*dibbēr* to-you *lēʾmōr*: let-us-*nēlĕkāh* after *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* which not-you-have-*yĕdaʿtām* and-let-us-*nāʿābdēm*,", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - came/comes to pass", "*ʾôt*": "noun, masculine singular with definite article - the sign", "*môpēt*": "noun, masculine singular with definite article - the wonder/portent", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke/promised", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying", "*nēlĕkāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us go/walk", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other/foreign/strange", "*yĕdaʿtām*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you knew them", "*nāʿābdēm*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural with 3rd person masculine plural suffix - let us serve/worship them" }, "variants": { "*bôʾ*": "come/go/arrive/happen", "*dābar*": "speak/declare/command", "*hālak*": "go/walk/follow", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities (plural form)", "*ʾaḥēr*": "other/foreign/strange/different", "*yādaʿ*": "know/learn/perceive/recognize", "*ʿābad*": "serve/work for/worship" } } 4 { "verseID": "Deuteronomy.13.4", "source": "לֹ֣א תִשְׁמַ֗ע אֶל־דִּבְרֵי֙ הַנָּבִ֣יא הַה֔וּא א֛וֹ אֶל־חוֹלֵ֥ם הַחֲל֖וֹם הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ אֶתְכֶ֔ם לָדַ֗עַת הֲיִשְׁכֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃", "text": "Not *tišmaʿ* to-*dibrê* the-*nābîʾ* the-*hahûʾ* or to-*ḥôlēm* the-*ḥălôm* the-*hahûʾ* for *mĕnasseh* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *ʾetkem* to-*lādaʿat* whether-*yiškem* *ʾōhăbîm* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* with-all-*lĕbabkem* and-with-all-*napšĕkem*.", "grammar": { "*tišmaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall hear/listen/obey", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ḥôlēm*": "qal participle, masculine singular construct - dreamer of", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular with definite article - the dream", "*mĕnasseh*": "piel participle, masculine singular - testing/trying", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*lādaʿat*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to know", "*yiškem*": "particle of existence with 2nd person masculine plural suffix - you are", "*ʾōhăbîm*": "qal participle, masculine plural - loving", "*lĕbabkem*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*napšĕkem*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your soul" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*dābār*": "word/speech/matter", "*hûʾ*": "he/that/the same", "*nāsāh*": "test/try/prove", "*yādaʿ*": "know/learn/perceive", "*ʾāhab*": "love/like/be fond of", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/life/person/self/desire" } }
  • Matt 28:20 : 20 { "verseID": "Matthew.28.20", "source": "Διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν: καὶ, ἰδού, ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.", "text": "*Didaskontes* them *tērein* all as many as *eneteilamēn* to you: and, *idou*, I with you *eimi* all the *hēmeras*, until the *synteleias* of the *aiōnos*. *Amēn*.", "grammar": { "*Didaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/observe", "*eneteilamēn*": "aorist middle, 1st singular - I commanded", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*synteleias*": "genitive, feminine, singular - of completion/consummation", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily" }, "variants": { "*Didaskontes*": "teaching/instructing", "*tērein*": "to keep/observe/obey", "*eneteilamēn*": "I commanded/ordered/charged", "*idou*": "behold/look/see", "*eimi*": "I am/exist", "*hēmeras*": "days/daylight periods", "*synteleias*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }
  • John 14:15 : 15 { "verseID": "John.14.15", "source": "Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε.", "text": "If *agapate me*, the *entolas* the *emas tērēsate*.", "grammar": { "*agapate*": "present subjunctive active, 2nd person plural - you love", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*emas*": "accusative, feminine, plural possessive adjective - my", "*tērēsate*": "aorist imperative active, 2nd person plural - keep!" }, "variants": { "*agapate*": "love/cherish/value highly", "*entolas*": "commandments/instructions/precepts", "*tērēsate*": "keep/observe/guard/maintain" } }
  • John 14:21-24 : 21 { "verseID": "John.14.21", "source": "Ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου, καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με: ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου, καὶ ἐγὼ ἀγαπήσω αὐτόν, καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.", "text": "The one *echōn tas entolas* of me, and *tērōn autas*, *ekeinos estin* the one *agapōn me*: and the one *agapōn me agapēthēsetai hypo tou Patros* of me, and *egō agapēsō auton*, and *emphanisō autō emauton*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - having", "*tas entolas*": "accusative, feminine, plural - the commandments", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*tērōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - keeping", "*autas*": "accusative, feminine, plural pronoun - them", "*ekeinos*": "nominative, masculine, singular demonstrative - that one", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*agapōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - loving", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*agapēthēsetai*": "future indicative passive, 3rd person singular - will be loved", "*hypo tou Patros*": "preposition + genitive - by the Father", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*agapēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will love", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*emphanisō*": "future indicative active, 1st person singular - I will manifest/reveal", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*emauton*": "accusative, 1st person singular reflexive pronoun - myself" }, "variants": { "*entolas*": "commandments/instructions/precepts", "*tērōn*": "keeping/observing/guarding", "*agapōn*": "loving/cherishing/valuing highly", "*emphanisō*": "manifest/reveal/show/disclose" } } 22 { "verseID": "John.14.22", "source": "Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;", "text": "*Legei autō Ioudas*, not the *Iskariōtēs*, *Kyrie*, what *gegonen hoti hēmin melleis emphanizein seauton*, and not to the *kosmō*?", "grammar": { "*Legei*": "present indicative active, 3rd person singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*Iskariōtēs*": "nominative, masculine, singular - Iscariot", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*gegonen*": "perfect indicative active, 3rd person singular - has happened", "*hoti*": "conjunction - that", "*hēmin*": "dative, 1st person plural pronoun - to us", "*melleis*": "present indicative active, 2nd person singular - you are about to/intend to", "*emphanizein*": "present infinitive active - to manifest/reveal", "*seauton*": "accusative, 2nd person singular reflexive pronoun - yourself", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*gegonen*": "has happened/has occurred/has come about", "*melleis*": "are about to/intend to/are going to", "*emphanizein*": "manifest/reveal/show/disclose", "*kosmō*": "world/ordered system/universe/human society" } } 23 { "verseID": "John.14.23", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει: καὶ ὁ Πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρʼ αὐτῷ ποιήσομεν.", "text": "*Apekrithē Iēsous* and *eipen autō*, If anyone *agapa me*, the *logon* of me *tērēsei*: and the *Patēr* of me *agapēsei auton*, and *pros auton eleusometha*, and *monēn par' autō poiēsomen*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist indicative passive, 3rd person singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - said", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*agapa*": "present subjunctive active, 3rd person singular - loves", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*tērēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will keep", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*agapēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will love", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*pros auton*": "preposition + accusative pronoun - to him", "*eleusometha*": "future indicative middle, 1st person plural - we will come", "*monēn*": "accusative, feminine, singular - dwelling/abode", "*par' autō*": "preposition + dative pronoun - with him", "*poiēsomen*": "future indicative active, 1st person plural - we will make" }, "variants": { "*agapa*": "loves/cherishes/values highly", "*logon*": "word/message/statement/teaching", "*tērēsei*": "will keep/will observe/will guard", "*monēn*": "dwelling/abode/residence/room" } } 24 { "verseID": "John.14.24", "source": "Ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ: καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμός, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με Πατρός.", "text": "The one not *agapōn me tous logous* of me not *tērei*: and the *logos* which *akouete* not *estin emos*, but of the one *pempsantos me Patros*.", "grammar": { "*agapōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - loving", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*tous logous*": "accusative, masculine, plural - the words", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*tērei*": "present indicative active, 3rd person singular - keeps", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*akouete*": "present indicative active, 2nd person plural - you hear", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*emos*": "nominative, masculine, singular possessive adjective - mine", "*pempsantos*": "aorist participle active, genitive, masculine, singular - having sent", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*agapōn*": "loving/cherishing/valuing highly", "*logous*": "words/messages/teachings", "*tērei*": "keeps/observes/guards", "*akouete*": "hear/listen to/understand", "*pempsantos*": "having sent/dispatched/commissioned" } }
  • 1 John 5:2-3 : 2 { "verseID": "1 John.5.2", "source": "Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, ὅταν τὸν Θεὸν ἀγαπῶμεν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.", "text": "In *toutō* we *ginōskomen* that we *agapōmen* the *tekna* of the *Theou*, when the *Theon* we *agapōmen*, and the *entolas* of him we *tērōmen*.", "grammar": { "*en*": "preposition with dative - in", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, neuter, singular - this", "*ginōskomen*": "present active indicative, 1st plural - we know", "*agapōmen*": "present active indicative, 1st plural - we love", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*tērōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we may keep/observe" }, "variants": { "*ginōskomen*": "we know/we perceive/we understand", "*agapōmen*": "we love/we show love to/we care for", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*entolas*": "commandments/precepts/instructions", "*tērōmen*": "keep/observe/guard/maintain" } } 3 { "verseID": "1 John.5.3", "source": "Αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν: καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.", "text": "This *gar* *estin* the *agapē* of the *Theou*, that the *entolas* of him we *tērōmen*: and the *entolai* of him *bareiai* not *eisin*.", "grammar": { "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*gar*": "conjunction - for/because", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that/so that", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*tērōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we may keep/observe", "*entolai*": "nominative, feminine, plural - commandments", "*bareiai*": "nominative, feminine, plural - heavy/burdensome", "*ouk*": "negative particle - not", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are" }, "variants": { "*agapē*": "love/devotion/affection", "*entolas*": "commandments/precepts/instructions", "*tērōmen*": "keep/observe/guard/maintain", "*bareiai*": "heavy/burdensome/difficult" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Deut 26:17-18
    2 verses
    87%

    17{ "verseID": "Deuteronomy.26.17", "source": "אֶת־יְהוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַיּ֑וֹם לִהְיוֹת֩ לְךָ֨ לֽ͏ֵאלֹהִ֜ים וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧יו וּמִצְוֺתָ֛יו וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְלִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֽוֹ׃", "text": "*YHWH* *ʾāmar* *ha-yôm* to *hāyâ* to you to *ʾĕlōhîm* and to *hālak* in *derek* his and to *šāmar* *ḥôq* his and *miṣwâ* his and *mišpāṭ* his and to *šāmaʿ* in *qôl* his", "grammar": { "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾāmar*": "verb, perfect (hiphil), 2nd singular masculine - you have declared/caused to say", "*ha-yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today", "*hāyâ*": "verb, infinitive construct - to be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*hālak*": "verb, infinitive construct - to walk", "*derek*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*šāmar*": "verb, infinitive construct - to keep", "*ḥôq*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*miṣwâ*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*mišpāṭ*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*šāmaʿ*": "verb, infinitive construct - to hear/listen", "*qôl*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his voice" }, "variants": { "*ʾāmar*": "declare/proclaim/cause to say", "*yôm*": "day/time/period", "*hāyâ*": "be/exist/become", "*hālak*": "walk/go/come/behave", "*derek*": "way/road/path/journey", "*šāmar*": "keep/observe/guard/preserve", "*ḥôq*": "statute/ordinance/decree", "*miṣwâ*": "commandment/precept/decree", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/regulation", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*qôl*": "voice/sound/noise" } }

    18{ "verseID": "Deuteronomy.26.18", "source": "וַֽיהוָ֞ה הֶאֱמִֽירְךָ֣ הַיּ֗וֹם לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְלִשְׁמֹ֖ר כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃", "text": "And *YHWH* *ʾāmar* you *ha-yôm* to *hāyâ* to him to *ʿam* *sĕgullâ* as *dābar* to you and to *šāmar* all *miṣwâ* his", "grammar": { "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾāmar*": "verb, perfect (hiphil), 3rd singular masculine - he has declared/caused to say", "*ha-yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today", "*hāyâ*": "verb, infinitive construct - to be", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*sĕgullâ*": "noun, feminine singular - special possession/treasure", "*dābar*": "verb, perfect (piel), 3rd singular masculine - he has spoken", "*šāmar*": "verb, infinitive construct - to keep", "*miṣwâ*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments" }, "variants": { "*ʾāmar*": "declare/proclaim/cause to say", "*yôm*": "day/time/period", "*hāyâ*": "be/exist/become", "*ʿam*": "people/nation/kinsmen", "*sĕgullâ*": "special possession/treasure/valued property", "*dābar*": "speak/talk/tell/command", "*šāmar*": "keep/observe/guard/preserve", "*miṣwâ*": "commandment/precept/decree" } }

  • Deut 27:10
    84%

    10{ "verseID": "Deuteronomy.27.10", "source": "וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־מִצְוֺתָו֙ וְאֶת־חֻקָּ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃", "text": "*wə-šāmaʿtā* *bə-qôl* *YHWH* *ʾĕlōheykā* *wə-ʿāśîtā* *ʾet*-*miṣwōtāw* *wə-ʾet*-*ḥuqqāyw* *ʾăšer* *ʾānōkî* *məṣawwəkā* *hay-yôm*", "grammar": { "*wə-šāmaʿtā*": "conjunctive waw + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall listen/obey", "*bə-qôl*": "preposition + noun masculine singular construct - to the voice of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunctive waw + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall do/perform", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōtāw*": "noun feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*wə-ʾet*": "conjunctive waw + direct object marker", "*ḥuqqāyw*": "noun masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*məṣawwəkā*": "Piel participle masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*hay-yôm*": "definite article + noun masculine singular - today" }, "variants": { "*šāmaʿtā*": "listen/hear/obey", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*ʿāśîtā*": "do/make/perform/execute", "*miṣwōtāw*": "commandments/precepts", "*ḥuqqāyw*": "statutes/decrees/ordinances", "*məṣawwəkā*": "commanding/ordering/instructing you" } }

  • Deut 30:16
    82%

    16{ "verseID": "Deuteronomy.30.16", "source": "אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "Which *ʾăšer ʾānōkî* *məṣawwəkā* today, to *ləʾahăbāh* *ʾet*-*YHWH* your *ʾĕlōhîm*, to *lāleket* in his *bidərākāyw* and to *lišmōr* his *miṣwōtāyw* and his *ḥuqqōtāyw* and his *mišpāṭāyw*, and *wəḥāyîtā* and *wərābîtā* and *ûbērakəkā* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* in the *ʾāreṣ* which you *ʾattāh bāʾ-šāmmāh* to *lərištāh*", "grammar": { "*ʾăšer ʾānōkî*": "relative particle + 1st singular independent pronoun - which I", "*məṣawwəkā*": "piel participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*ləʾahăbāh*": "preposition + qal infinitive construct - to love", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to walk/go", "*bidərākāyw*": "preposition + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - in his ways", "*lišmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to keep/observe", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his statutes", "*mišpāṭāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his judgments", "*wəḥāyîtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will live", "*wərābîtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will multiply/increase", "*ûbērakəkā*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will bless you", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*ʾattāh bāʾ-šāmmāh*": "2nd masculine singular independent pronoun + qal participle, masculine singular + adverb with directional suffix - you are entering there", "*lərištāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*məṣawwəkā*": "commanding/ordering/charging you", "*ləʾahăbāh*": "to love/to be devoted to", "*lāleket*": "to walk/to go/to follow", "*bidərākāyw*": "in his ways/paths", "*lišmōr*": "to keep/observe/guard", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/precepts/ordinances", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭāyw*": "his judgments/ordinances/laws", "*wəḥāyîtā*": "live/be alive/survive", "*wərābîtā*": "multiply/increase/become numerous", "*ûbērakəkā*": "bless/pronounce blessing upon you", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*bāʾ-šāmmāh*": "entering there/going there", "*lərištāh*": "to possess/inherit/occupy it" } }

  • Deut 7:11-12
    2 verses
    82%

    11{ "verseID": "Deuteronomy.7.11", "source": "וְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־הַמִּצְוָ֜ה וְאֶת־הֽ͏ַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לַעֲשׂוֹתָֽם׃", "text": "And you *šāmartā* the *miṣwâ* and the *ḥuqqîm* and the *mišpāṭîm* which *ʾānōkî* *məṣawwəkā* *hayyôm* to *laʿăśôtām*.", "grammar": { "*šāmartā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you shall keep/observe", "*miṣwâ*": "noun feminine singular - commandment", "*ḥuqqîm*": "noun masculine plural - statutes/decrees", "*mišpāṭîm*": "noun masculine plural - judgments/ordinances", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st common singular - I", "*məṣawwəkā*": "Piel participle masculine singular + 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*hayyôm*": "article + noun masculine singular - today/this day", "*laʿăśôtām*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to do them" }, "variants": { "*šāmartā*": "keep/observe/guard", "*miṣwâ*": "commandment/precept/ordinance", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/laws", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations", "*məṣawwəkā*": "commanding you/instructing you/ordering you", "*hayyôm*": "today/this day/now", "*laʿăśôtām*": "to do them/to perform them/to carry them out" } }

    12{ "verseID": "Deuteronomy.7.12", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן אֵ֤ת הַמִּשְׁפָּטִים֙ הָאֵ֔לֶּה וּשְׁמַרְתֶּ֥ם וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְשָׁמַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אֶֽת־הַבְּרִית֙ וְאֶת־הַחֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃", "text": "And it shall *wəhāyâ* *ʿēqev* you *tišməʿûn* these *hammišpāṭîm* and *ūšmartem* and *waʿăśîtem* them, then *wəšāmar* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* for you the *bərît* and the *ḥesed* which he *nišbaʿ* to your *ʾăvōtêkā*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "Qal perfect consecutive 3rd masculine singular - and it will be", "*ʿēqev*": "noun masculine singular - consequence/because/as a result", "*tišməʿûn*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you shall listen/hear/obey", "*hammišpāṭîm*": "article + noun masculine plural - the judgments/ordinances", "*ūšmartem*": "Qal perfect consecutive 2nd masculine plural - and you shall keep", "*waʿăśîtem*": "Qal perfect consecutive 2nd masculine plural - and you shall do", "*wəšāmar*": "Qal perfect consecutive 3rd masculine singular - and he will keep", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bərît*": "noun feminine singular - covenant", "*ḥesed*": "noun masculine singular - steadfast love/loyalty", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore", "*ʾăvōtêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your fathers" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/it will happen/it will come to pass", "*ʿēqev*": "because/as a result/in consequence of", "*tišməʿûn*": "hear/listen to/obey", "*hammišpāṭîm*": "the judgments/the ordinances/the regulations", "*ūšmartem*": "keep/observe/preserve", "*waʿăśîtem*": "do/perform/practice", "*wəšāmar*": "keep/maintain/preserve", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*ḥesed*": "steadfast love/loyalty/faithfulness/kindness", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath", "*ʾăvōtêkā*": "your fathers/your ancestors/your forefathers" } }

  • Deut 11:32
    82%

    32{ "verseID": "Deuteronomy.11.32", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל־הֽ͏ַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃", "text": "And you shall *ūšmartém* to *laʿăśôt* *ʾēt* all-the *haḥuqqîm* and *ʾet*-the *hammišpāṭîm* which *ʾānōkî* *nōtēn* before you *hayyôm*.", "grammar": { "*ūšmartém*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall observe/keep", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "construct state - all of", "*haḥuqqîm*": "definite article + noun, masculine plural - the statutes/decrees", "*wĕʾet*": "conjunction + direct object marker", "*hammišpāṭîm*": "definite article + noun, masculine plural - the judgments/ordinances", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving", "*lipnêkem*": "preposition + noun, plural construct + 2nd person masculine plural suffix - before you", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day/today" }, "variants": { "*ūšmartém*": "and you shall observe/keep/guard/protect", "*laʿăśôt*": "to do/perform/act/make", "*haḥuqqîm*": "the statutes/decrees/prescribed limits", "*hammišpāṭîm*": "the judgments/ordinances/regulations/legal decisions", "*nōtēn*": "giving/setting/placing", "*lipnêkem*": "before you/in your presence/in front of you", "*hayyôm*": "today/this day/now" } }

  • Deut 11:1
    82%

    1{ "verseID": "Deuteronomy.11.1", "source": "וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֺתָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And *ʾāhaḇtā* *ʾēt* *yhwh* *ʾĕlōhêḵā* and *šāmartā* *mišmarəttô* and *ḥuqqōtāyw* and *mišpāṭāyw* and *miṣwōtāyw* all-*hayyāmîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāhaḇtā*": "perfect verb, 2nd person masculine singular - you shall love", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*šāmartā*": "perfect verb, 2nd person masculine singular - you shall keep/observe", "*mišmarəttô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his charge/obligation", "*ḥuqqōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*û-*": "conjunction - and", "*mišpāṭāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his judgments/ordinances", "*miṣwōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*hayyāmîm*": "noun masculine plural with definite article - the days" }, "variants": { "*ʾāhaḇtā*": "love/care for/show affection", "*mišmarəttô*": "charge/obligation/duty/requirement", "*ḥuqqōtāyw*": "statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭāyw*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*miṣwōtāyw*": "commandments/precepts/orders", "*kol-hayyāmîm*": "all the days/continually/always" } }

  • Deut 11:13
    81%

    13{ "verseID": "Deuteronomy.11.13", "source": "וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעָבְד֔וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃", "text": "And *hāyāh* if-*šāmōaʿ* *tišməʿû* to-*miṣwōtay* which *ʾānōḵî* *məṣawweh* you *hayyôm* to-*ʾahăbāh* *ʾet*-*yhwh* *ʾĕlōhêḵem* and to-*ʿobdô* with-all-*ləbabḵem* and with-all-*napšəḵem*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "qal perfect verb, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʾim*": "conjunction - if", "*šāmōaʿ*": "qal infinitive absolute - hearing", "*tišməʿû*": "qal imperfect verb, 2nd person masculine plural - you will hear/obey", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*miṣwōtay*": "noun feminine plural construct with 1st person singular suffix - my commandments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*məṣawweh*": "piel participle masculine singular - commanding", "*ʾet-ḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - the day/today", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʾahăbāh*": "qal infinitive construct - to love", "*ʾet*": "direct object marker", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*û-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʿobdô*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to serve him", "*bə-*": "preposition - with/by", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*ləbabḵem*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*û-*": "conjunction - and", "*bə-*": "preposition - with/by", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*napšəḵem*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your soul" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/it shall come to pass", "*šāmōaʿ* *tišməʿû*": "you will surely hear/you will diligently obey", "*miṣwōtay*": "my commandments/my precepts/my orders", "*məṣawweh*": "commanding/ordering/charging", "*hayyôm*": "today/this day", "*ʾahăbāh*": "to love/to have affection for", "*ʿobdô*": "to serve him/to worship him", "*bə-kol-ləbabḵem*": "with all your heart/with your whole heart", "*bə-kol-napšəḵem*": "with all your soul/with your whole being" } }

  • Deut 10:12-13
    2 verses
    80%

    12{ "verseID": "Deuteronomy.10.12", "source": "וְעַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שֹׁאֵ֖ל מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֣י אִם־לְ֠יִרְאָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לָלֶ֤כֶת בְּכָל־דְּרָכָיו֙ וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ וְלַֽעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "And now *Yiśrāʾēl* what *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *šōʾēl* from *ʿimmākā* *kî* if not to *ləyirʾâ* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *lāleket* in all *dərākāyw* and to *ûləʾahăbâ* *ʾōtô* and to *wəlaʿăbōd* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* with all *ləbābəkā* and with all *napšekā*", "grammar": { "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*šōʾēl*": "qal participle masculine singular - asking/requiring", "*ʿimmākā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - from with you", "*kî*": "conjunction - for/that", "*ləyirʾâ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to fear", "*ʾet*": "direct object marker", "*lāleket*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to walk", "*dərākāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition bet with kol - in all his ways", "*ûləʾahăbâ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed and waw - and to love", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wəlaʿăbōd*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed and waw - and to serve", "*ləbābəkā*": "masculine singular with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet with kol - with all your heart", "*napšekā*": "feminine singular with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet with kol - with all your soul" }, "variants": { "*šāʾal*": "ask/inquire/require", "*yārēʾ*": "fear/respect/revere", "*hālak*": "walk/go/follow", "*derek*": "way/path/conduct", "*ʾāhēb*": "love/be devoted to", "*ʿābad*": "serve/work for/worship", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*nepeš*": "soul/life/self" } }

    13{ "verseID": "Deuteronomy.10.13", "source": "לִשְׁמֹ֞ר אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְאֶת־חֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְט֖וֹב לָֽךְ׃", "text": "To *lišmōr* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* and *ʾet*-*ḥuqqōtāyw* *ʾăšer* *ʾānōkî* *məṣawwəkā* the *yôm* for *ṭôb* to you", "grammar": { "*lišmōr*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his statutes", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾānōkî*": "1st singular independent pronoun - I", "*məṣawwəkā*": "piel participle masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*yôm*": "masculine singular with definite article - the day", "*ṭôb*": "masculine singular with prefixed preposition lamed - for good", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*miṣwâ*": "commandment/precept/law", "*ḥuqqâ*": "statute/ordinance/decree", "*ṣāwâ*": "command/order/instruct", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial" } }

  • Deut 30:2
    80%

    2{ "verseID": "Deuteronomy.30.2", "source": "וְשַׁבְתָּ֞ עַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ", "text": "And *wəšabtā* unto *YHWH* your *ʾĕlōhîm* and *wəšāmaʿtā* to his *qōl* according to all that *ʾānōkî* *məṣawwəkā* today, you and your *bānîm*, with all your *lēbāb* and with all your *nepeš*", "grammar": { "*wəšabtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall return/come back", "*wəšāmaʿtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall hear/listen/obey", "*qōl*": "masculine singular noun with preposition + 3rd masculine singular suffix - to his voice", "*ʾānōkî*": "1st singular independent pronoun - I", "*məṣawwəkā*": "piel participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*bānîm*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your sons/children", "*lēbāb*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your heart/mind", "*nepeš*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your soul/life/self" }, "variants": { "*wəšabtā*": "return/come back/repent", "*wəšāmaʿtā*": "hear/listen to/obey", "*qōl*": "voice/sound", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*nepeš*": "soul/life/self/person/desire" } }

  • Deut 6:5-6
    2 verses
    80%

    5{ "verseID": "Deuteronomy.6.5", "source": "וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ", "text": "And *wĕʾāhabtā* *ʾēt* *YHWH* *ʾĕlōhêka* with-all-*lĕbābĕkā* and-with-all-*napšĕkā* and-with-all-*mĕʾōdeka*", "grammar": { "*wĕ-ʾāhabtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall love", "*ʾēt*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*bĕ-kol*": "preposition + noun, construct - with all of", "*lĕbābĕkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*û-bĕ-kol*": "conjunction + preposition + noun, construct - and with all of", "*napšĕkā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*û-bĕ-kol*": "conjunction + preposition + noun, construct - and with all of", "*mĕʾōdeka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your might" }, "variants": { "*ʾāhabtā*": "love/be devoted to", "*lĕbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/life/self/person/desire", "*mĕʾōd*": "might/strength/abundance/very much" } }

    6{ "verseID": "Deuteronomy.6.6", "source": "וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ", "text": "And *wĕhāyû* the *dĕbārîm* *hāʾēlleh* which *ʾānōkî* *mĕṣawwĕkā* the *hayyôm* upon-*lĕbābekā*", "grammar": { "*wĕ-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they shall be", "*ha-dĕbārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, common plural - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*mĕṣawwĕkā*": "Piel participle + 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - today/this day", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*lĕbābekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*hāyû*": "be/exist/happen", "*dĕbārîm*": "words/matters/things", "*mĕṣawwĕkā*": "commanding you/ordering you/instructing you", "*yôm*": "day/time/period", "*lĕbāb*": "heart/mind/inner person" } }

  • Deut 6:17-18
    2 verses
    79%

    17{ "verseID": "Deuteronomy.6.17", "source": "שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ", "text": "*Šāmôr* *tišmĕrûn* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-*wĕʿēdōtāyw* and-*wĕḥuqqāyw* which *ṣiwwāk*", "grammar": { "*šāmôr*": "Qal infinitive absolute - keeping", "*tišmĕrûn*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural noun, construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*wĕ-ʿēdōtāyw*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - and his testimonies", "*wĕ-ḥuqqāyw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - and his statutes", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwāk*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he commanded you" }, "variants": { "*šāmôr*": "keeping/observing/guarding", "*tišmĕrûn*": "you shall keep/observe/guard", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*ʿēdōt*": "testimonies/witnesses/precepts", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*ṣiwwāk*": "he commanded you/he ordered you" } }

    18{ "verseID": "Deuteronomy.6.18", "source": "וְעָשִׂ֛יתָ הַיָּשָׁ֥ר וְהַטּ֖וֹב בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וּבָ֗אתָ וְיָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֶֽיךָ", "text": "And *wĕʿāśîtā* the *hayyāšār* and-the *haṭṭôb* in-*bĕʿênê* *YHWH* for-purpose of *yîṭab* to-you and-*ûbāʾtā* and-*wĕyārašta* *ʾet*-the *hāʾāreṣ* the *haṭṭōbāh* which-*ʾăšer*-*nišbaʿ* *YHWH* to-*laʾăbōtêka*", "grammar": { "*wĕ-ʿāśîtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall do", "*ha-yāšār*": "definite article + masculine singular adjective - the right/just", "*wĕ-ha-ṭṭôb*": "conjunction + definite article + masculine singular adjective - and the good", "*bĕ-ʿênê*": "preposition + dual noun, construct - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that", "*yîṭab*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be good", "*lāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for you", "*û-bāʾtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall enter", "*wĕ-yārašta*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall possess", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ha-ṭṭōbāh*": "definite article + feminine singular adjective - the good", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - swore", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*la-ʾăbōtêka*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your fathers" }, "variants": { "*ʿāśîtā*": "do/make/perform", "*yāšār*": "right/straight/upright", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿênê*": "eyes/sight/approval", "*yîṭab*": "be good/go well/be pleasing", "*bāʾtā*": "enter/come in/arrive", "*yārašta*": "possess/inherit/take possession of", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*ṭōbāh*": "good/pleasant/favorable", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/promised" } }

  • Deut 30:10
    79%

    10{ "verseID": "Deuteronomy.30.10", "source": "כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וְחֻקֹּתָ֔יו הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּ֑ה כִּ֤י תָשׁוּב֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ", "text": "When *kî tišmaʿ* to the *qôl* of *YHWH* your *ʾĕlōhîm* to *lišmōr* his *miṣwōtāyw* and his *ḥuqqōtāyw* the *hakkətûbāh* in *sēper* the *tôrāh* this, when *kî tāšûb* unto *YHWH* your *ʾĕlōhîm* with all your *lēbābəkā* and with all your *napšekā*", "grammar": { "*kî tišmaʿ*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine singular - when you will hear/obey", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*lišmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to keep/observe", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his statutes", "*hakkətûbāh*": "qal passive participle, feminine singular with definite article - the written", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*tôrāh*": "feminine singular noun with definite article - the law/instruction", "*kî tāšûb*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine singular - when you will return", "*lēbābəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*napšekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*tišmaʿ*": "hear/listen to/obey", "*qôl*": "voice/sound", "*lišmōr*": "to keep/observe/guard", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/precepts/ordinances", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*hakkətûbāh*": "the written/inscribed/recorded", "*sēper*": "book/scroll/document", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*tāšûb*": "return/turn back/repent", "*lēbābəkā*": "your heart/mind/inner being", "*napšekā*": "your soul/life/self/person" } }

  • 1 Kgs 8:61
    79%

    61{ "verseID": "1 Kings.8.61", "source": "וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-*hāyâ* *ləbabkem* *šālēm* with *YHWH* *ʾĕlōhênû*, to-*lāleket* in-*ḥuqqāyw* and-to-*lišmōr* *miṣwōtāyw* as-the-*yôm* the-*zeh*.", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - may it be", "*ləbabkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*šālēm*": "adjective, masculine singular - complete/perfect", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*lāleket*": "Qal infinitive construct - to walk", "*ḥuqqāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*lišmōr*": "Qal infinitive construct - to keep/observe", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*hāyâ*": "may it be/let it be", "*ləbabkem*": "your heart/your mind/your inner being", "*šālēm*": "complete/whole/perfect/at peace", "*lāleket*": "to walk/to follow/to live", "*ḥuqqāyw*": "his statutes/his decrees", "*lišmōr*": "to keep/to observe/to guard", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/his orders" } }

  • Deut 6:1-3
    3 verses
    79%

    1{ "verseID": "Deuteronomy.6.1", "source": "וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "And *zōʾt* the *miṣwāh*, the *ḥuqqîm* and the *mišpāṭîm* which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* to *lĕlammēd* *ʾetkem* to *laʿăśôt* in the *ʾāreṣ* which *ʾattem* *ʿōbĕrîm* *šāmmāh* to *lĕrištāh*", "grammar": { "*wĕ-*": "conjunction - and", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ha-miṣwāh*": "definite article + feminine singular noun - the commandment", "*ha-ḥuqqîm*": "definite article + masculine plural noun - the statutes", "*wĕ-ha-mišpāṭîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the judgments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*lĕlammēd*": "Piel infinitive construct - to teach", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*laʿăśôt*": "Qal infinitive construct + preposition - to do/perform", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*ʿōbĕrîm*": "Qal participle, masculine plural - crossing over", "*šāmmāh*": "adverb - there/thither", "*lĕrištāh*": "Qal infinitive construct + preposition + 3rd person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*miṣwāh*": "commandment/precept/ordinance", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*lĕlammēd*": "to teach/instruct/train", "*laʿăśôt*": "to do/perform/accomplish/make", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*ʿōbĕrîm*": "crossing over/passing through", "*lĕrištāh*": "to possess it/to take possession of it/to inherit it" } }

    2{ "verseID": "Deuteronomy.6.2", "source": "לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִ֠שְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֺתָיו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּךָ֒ אַתָּה֙ וּבִנְךָ֣ וּבֶן־בִּנְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וּלְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ", "text": "For purpose of *tîrāʾ* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêka* to *lišmōr* *ʾet*-all-*ḥuqqōtāyw* and-*miṣwōtāyw* which *ʾānōkî* *mĕṣawweka*, *ʾattāh* and-*binka* and-*ben*-*binka*, all *yĕmê* *ḥayyêka* and-for purpose of *yaʾărîkun* *yāmêka*", "grammar": { "*lĕmaʿan*": "conjunction + preposition - in order that/so that", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fear", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*lišmōr*": "Qal infinitive construct + preposition - to keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, construct - all of", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*û-miṣwōtāyw*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - and his commandments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*mĕṣawweka*": "Piel participle + 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*û-binka*": "conjunction + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - and your son", "*û-ben*": "conjunction + masculine singular noun, construct - and son of", "*binka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your son", "*kōl*": "noun, construct - all of", "*yĕmê*": "masculine plural noun, construct - days of", "*ḥayyêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your life", "*û-lĕmaʿan*": "conjunction + preposition - and so that", "*yaʾărîkun*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will be long", "*yāmêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your days" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/revere/be afraid of", "*lišmōr*": "to keep/guard/observe/preserve", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/precepts/instructions", "*mĕṣawweka*": "commanding you/ordering you/instructing you", "*yaʾărîkun*": "they will be prolonged/extended/lengthened" } }

    3{ "verseID": "Deuteronomy.6.3", "source": "וְשָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וַאֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּן מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶיךָ֙ לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ", "text": "And *wĕšāmaʿtā* *Yiśrāʾēl* and *wĕšāmartā* to *laʿăśôt* which *yîṭab* to you, and which *tirbûn* *mĕʾōd*, as which *dibber* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăbōtêka* to you, *ʾereṣ* *zābat* *ḥālāb* and *dĕbāš*", "grammar": { "*wĕ-šāmaʿtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall hear/listen", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wĕ-šāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall keep/observe", "*laʿăśôt*": "Qal infinitive construct + preposition - to do/perform", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yîṭab*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be good", "*lĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and which", "*tirbûn*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will increase/multiply", "*mĕʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - spoke/promised", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural noun, construct - God of", "*ʾăbōtêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*lāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun, construct - land of", "*zābat*": "Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "masculine singular noun - milk", "*û-dĕbāš*": "conjunction + masculine singular noun - and honey" }, "variants": { "*šāmaʿtā*": "hear/listen/obey", "*šāmartā*": "keep/observe/guard", "*laʿăśôt*": "to do/perform/accomplish/fulfill", "*yîṭab*": "be good/go well/be pleasing", "*tirbûn*": "increase/multiply/become numerous", "*dibber*": "spoke/said/promised", "*zābat*": "flowing with/exuding", "*ḥālāb*": "milk/dairy", "*dĕbāš*": "honey/syrup" } }

  • Josh 22:5
    78%

    5{ "verseID": "Joshua.22.5", "source": "רַ֣ק ׀ שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַעֲשׂ֨וֹת אֶת־הַמִּצְוָ֣ה וְאֶת־הַתּוֹרָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָה֒ לְ֠אַהֲבָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם וְלָלֶ֧כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ וּלְעָבְד֕וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃", "text": "Only *šimrû* *məʾōd* to-do *ʾet*-*hammiṣwâ* and-*ʾet*-*hattôrâ* which *ṣiwwâ* *ʾet*-you *Mōšeh* *ʿebed*-*YHWH* to-*ʾahăbâ* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-to-walk in-all-ways-his and-to-keep commandments-his and-to-*dābqâ*-in-him and-to-serve-him in-all-heart-your and-in-all-soul-your", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/just", "*šimrû*": "qal imperative, masculine plural - keep/observe", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*ʾet-hammiṣwâ*": "direct object marker + definite article + noun - the commandment", "*wəʾet-hattôrâ*": "conjunctive waw + direct object marker + definite article + noun - and the law", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʿebed-YHWH*": "construct chain - servant of YHWH", "*ləʾahăbâ*": "preposition + qal infinitive construct - to love", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*wəlāleket*": "conjunctive waw + preposition + qal infinitive construct - and to walk", "*bəkol-dərākāyw*": "preposition + construct + noun with 3rd masculine singular suffix - in all his ways", "*wəlišmōr*": "conjunctive waw + preposition + qal infinitive construct - and to keep", "*miṣwōtāyw*": "noun feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ûlədābqâ-bô*": "conjunctive waw + preposition + qal infinitive construct + preposition with 3rd masculine singular suffix - and to cling to him", "*ûləʿābdô*": "conjunctive waw + preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - and to serve him", "*bəkol-ləbabkem*": "preposition + construct + noun with 2nd masculine plural suffix - with all your heart", "*ûbəkol-napšəkem*": "conjunctive waw + preposition + construct + noun with 2nd masculine plural suffix - and with all your soul" }, "variants": { "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*miṣwâ*": "commandment/precept", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching", "*ʾāhēb*": "love/be devoted to", "*hālak*": "walk/go/follow", "*derek*": "way/path/manner", "*dābaq*": "cling/adhere/be joined to", "*ʿābad*": "serve/work for", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/life/being/self" } }

  • Deut 32:46
    78%

    46{ "verseID": "Deuteronomy.32.46", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-them, *śîmû* *lĕbabkem* to-all-*haddĕbārîm* *ʾăšer* *ʾānōkî* *mēʿîd* in-you *hayyôm*, *ʾăšer* *tĕṣawwūm* *ʾet*-*bĕnêkem* *lišmōr* *laʿăśôt* *ʾet*-all-*dibrê* *hattôrāh* *hazzōʾt*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*śîmû*": "Qal imperative, masculine plural - set/place", "*lĕbabkem*": "masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*haddĕbārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōkî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*mēʿîd*": "Hiphil participle, masculine singular - testifying/warning", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*tĕṣawwūm*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural suffix + 3rd masculine plural object - you shall command them", "*bĕnêkem*": "masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your sons", "*lišmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to keep/observe", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do/perform", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*hattôrāh*": "definite article + feminine singular noun - the law/instruction", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*śîmû*": "set/place/direct/fix", "*lĕbabkem*": "your heart/mind/inner self", "*mēʿîd*": "testifying/witnessing/warning", "*lišmōr*": "to keep/guard/observe/preserve", "*laʿăśôt*": "to do/make/perform/accomplish", "*hattôrāh*": "the law/teaching/instruction" } }

  • Deut 13:18
    78%

    18{ "verseID": "Deuteronomy.13.18", "source": "וְלֹֽא־יִדְבַּ֧ק בְּיָדְךָ֛ מְא֖וּמָה מִן־הַחֵ֑רֶם לְמַעַן֩ יָשׁ֨וּב יְהוָ֜ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֗וֹ וְנָֽתַן־לְךָ֤ רַחֲמִים֙ וְרִֽחַמְךָ֣ וְהִרְבֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃", "text": "And-not-*yidbbaq* in-*yādkā* anything from-the-*haḥērem*, in-order-that *yāšûb* *YHWH* from-*ḥărôn* *ʾappô* and-*wĕnātan*-to-you *raḥămîm* and-*wĕriḥamkā* and-*wĕhirbekā* as *nišbaʿ* to-*laʾăbōtêkā*.", "grammar": { "*yidbbaq*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall cling", "*yādkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*haḥērem*": "noun, masculine singular with definite article - the devoted thing", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will turn", "*ḥărôn*": "noun, masculine singular construct - burning of", "*ʾappô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his anger", "*wĕnātan*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he will give", "*raḥămîm*": "noun, masculine plural - compassion/mercy", "*wĕriḥamkā*": "piel perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he will have mercy on you", "*wĕhirbekā*": "hiphil perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he will multiply you", "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - he swore", "*laʾăbōtêkā*": "preposition lamed + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - to your fathers" }, "variants": { "*dābaq*": "cling/adhere/stick", "*yād*": "hand/power", "*ḥērem*": "devoted thing/ban/destruction", "*šûb*": "turn/return/repent", "*ḥārôn*": "burning/fierceness", "*ʾap*": "nose/anger/face", "*nātan*": "give/put/set", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/pity", "*rāḥam*": "have mercy/love/be compassionate", "*rābāh*": "multiply/increase/become many", "*šābaʿ*": "swear/take an oath", "*ʾāb*": "father/forefather/ancestor" } }

  • Deut 12:1
    77%

    1{ "verseID": "Deuteronomy.12.1", "source": "אֵ֠לֶּה הֽ͏ַחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂוֹת֒ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֧י אֲבֹתֶ֛יךָ לְךָ֖ לְרִשְׁתָּ֑הּ כָּל־הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם חַיִּ֖ים עַל־הָאֲדָמָֽה׃", "text": "*ʾēlleh* the *ḥuqqîm* *wə-hammišpāṭîm* which *tišmərûn* to *laʿăśôt* in the *ʾāreṣ* which *nātan* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇōteḵā* to you to *ləriśtāh* all the *yāmîm* which you *ḥayyîm* on the *ʾădāmāh*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ḥuqqîm*": "masculine plural noun - statutes/decrees", "*wə-hammišpāṭîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the judgments/ordinances", "*tišmərûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall observe/keep", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - gave/has given", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾăḇōteḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*ləriśtāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ḥayyîm*": "masculine plural adjective - living/alive", "*ʾădāmāh*": "feminine singular noun - ground/earth/land" }, "variants": { "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*tišmərûn*": "observe/keep/guard/preserve", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/ground", "*nātan*": "gave/granted/assigned/appointed", "*ləriśtāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it", "*ʾădāmāh*": "ground/soil/land/earth" } }

  • Deut 4:40
    77%

    40{ "verseID": "Deuteronomy.4.40", "source": "וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־הַ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ", "text": "*wəšāmartā* *ʾet*-*ḥuqqāyw* and-*ʾet*-*miṣwōṯāyw* which *ʾānōḵî* *məṣawwəḵā* the-*yôm*, which *yîṭaḇ* to-you and-to-*ḇāneḵā* after-you; and-so-that *taʾărîḵ* *yāmîm* upon-the-*ʾăḏāmāh* which *YHWH* *ʾĕlōheḵā* *nōṯēn* to-you all-the-*yāmîm*.", "grammar": { "*wəšāmartā*": "waw consecutive + verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall keep", "*ḥuqqāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*miṣwōṯāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*məṣawwəḵā*": "verb, Piel participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*yîṭaḇ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be well", "*ḇāneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*taʾărîḵ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will prolong", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾăḏāmāh*": "feminine singular noun with definite article - the ground/land", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nōṯēn*": "verb, Qal participle, masculine singular - giving", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days" }, "variants": { "*wəšāmartā*": "to keep/observe/guard", "*ḥuqqāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*miṣwōṯāyw*": "his commandments/precepts/orders", "*məṣawwəḵā*": "commanding you/ordering you", "*yîṭaḇ*": "to be well/go well/be pleasing", "*ḇāneḵā*": "your sons/children/descendants", "*taʾărîḵ*": "to lengthen/prolong/extend", "*yāmîm*": "days/lifetime/time", "*ʾăḏāmāh*": "ground/land/earth/soil", "*nōṯēn*": "giving/granting/bestowing" } }

  • Deut 8:1
    77%

    1{ "verseID": "Deuteronomy.8.1", "source": "כָּל־הַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּן וּרְבִיתֶ֗ם וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃", "text": "All-the-*mitsvāh* which *ʾānōkî* *metsawwə-khā* the-*yôm* *tišmərûn* to-*ʿăśôt* to-the-purpose-that *tiḥyûn* and-*rəbîtem* and-*bāʾtem* and-*yərištem* *ʾet*-the-*ʾārets* which-*nišbaʿ* *YHWH* to-*ʾăbōtêkem*.", "grammar": { "*mitsvāh*": "feminine singular noun with definite article - commandment", "*ʾānōkî*": "first person singular independent pronoun - I", "*metsawwə-khā*": "Piel participle with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - day", "*tišmərûn*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural paragogic nun - you shall observe/keep", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do/perform", "*tiḥyûn*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural paragogic nun - you shall live", "*rəbîtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - you shall multiply/increase", "*bāʾtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - you shall come/go", "*yərištem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - you shall possess/inherit", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾārets*": "feminine singular noun with definite article - land/earth", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - he swore", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾăbōtêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your fathers" }, "variants": { "*mitsvāh*": "commandment/instruction/precept", "*tišmərûn*": "keep/observe/guard/preserve", "*ʿăśôt*": "do/perform/accomplish/make", "*tiḥyûn*": "live/be alive/exist/prosper", "*rəbîtem*": "multiply/increase/become numerous", "*bāʾtem*": "come/go/enter", "*yərištem*": "possess/inherit/dispossess/take possession of", "*ʾārets*": "land/earth/territory/ground" } }

  • Deut 6:24
    77%

    24{ "verseID": "Deuteronomy.6.24", "source": "וַיְצַוֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְט֥וֹב לָ֙נוּ֙ כָּל־הַיָּמִ֔ים לְחַיֹּתֵ֖נוּ כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *wayṣawwēnû* *YHWH* to-*laʿăśôt* *ʾet*-all-the-*haḥuqqîm* the-*hāʾēlleh* to-*lĕyirʾāh* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhênû* for-*lĕṭôb* to-us all-the-*hayyāmîm* to-*lĕḥayyōtēnû* like-the-*kĕhayyôm* the-*hazzeh*", "grammar": { "*wa-yṣawwēnû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - and he commanded us", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*la-ʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, construct - all of", "*ha-ḥuqqîm*": "definite article + masculine plural noun - the statutes", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, common plural - these", "*lĕ-yirʾāh*": "preposition + Qal infinitive construct - to fear", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our God", "*lĕ-ṭôb*": "preposition + masculine singular noun - for good", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*kol*": "noun, construct - all of", "*ha-yyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*lĕ-ḥayyōtēnû*": "preposition + Piel infinitive construct + 1st person plural suffix - to preserve us alive", "*kĕ-ha-yyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - as the day", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this" }, "variants": { "*ṣawwēnû*": "commanded us/ordered us/instructed us", "*laʿăśôt*": "to do/perform/accomplish", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*yirʾāh*": "fear/reverence/awe", "*ṭôb*": "good/welfare/benefit", "*yāmîm*": "days/time/lifetime", "*ḥayyōtēnû*": "keep us alive/preserve us/sustain us", "*yôm*": "day/time/period" } }

  • Deut 4:14
    77%

    14{ "verseID": "Deuteronomy.4.14", "source": "וְאֹתִ֞י צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֔ם חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִ֑ים לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם אֹתָ֔ם בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "*wə-* me *ṣiwwāh YHWH* in *ʿēt* the-that to-*lammēd* *ʾetkem ḥuqqîm û-mišpāṭîm* to-*ʿăśōtkem* them in-*hā-ʾāreṣ* which you *ʿōbərîm* there to-*rištāh*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bā-ʿēt*": "preposition + definite article + feminine noun - in the time", "*ha-hîʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*lə-lammēd*": "preposition + Piel infinitive construct - to teach", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*ḥuqqîm*": "masculine plural noun - statutes/decrees", "*û-mišpāṭîm*": "conjunction + masculine plural noun - and judgments/ordinances", "*la-ʿăśōtkem*": "preposition + Qal infinitive construct with 2nd masculine plural suffix - for your doing", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine noun - in the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*ʿōbərîm*": "Qal participle masculine plural - crossing over", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*lə-rištāh*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*ʿēt*": "time/season/period", "*lammēd*": "teach/instruct/train", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/laws", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*ʿăśōtkem*": "doing/performing/observing", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing through", "*rištāh*": "possess it/inherit it/take ownership of it" } }

  • Deut 29:12
    77%

    12{ "verseID": "Deuteronomy.29.12", "source": "לְמַ֣עַן הָקִֽים־אֹתְךָ֩ הַיּ֨וֹם ׀ ל֜וֹ לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃", "text": "For-purpose-of *hāqîm*-you the-*yôm* to-him for-*ʿām* and-he *yihyeh*-to-you for-*ʾĕlōhîm*, as-which *dibber*-to-you and-as-which *nišbaʿ* to-*ʾăbōteḵā*, to-*ʾAbrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōb*.", "grammar": { "*hāqîm*": "Hiphil infinitive construct - to establish/confirm", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*ʿām*": "noun masculine singular - people", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore", "*ʾăbōteḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*hāqîm*": "establish/confirm/raise up", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*dibber*": "spoke/promised/declared" } }

  • Deut 27:1
    76%

    1{ "verseID": "Deuteronomy.27.1", "source": "וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר שָׁמֹר֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃", "text": "*wə-ṣāw* *Mōšeh* *wə-ziqnê* *Yiśrāʾēl* *ʾet*-*hā-ʿām* *lēʾmōr* *šāmōr* *ʾet*-*kol*-*ham-miṣwāh* *ʾăšer* *ʾānōkî* *məṣawweh* *ʾetkem* *hay-yôm*", "grammar": { "*wə-ṣāw*": "conjunctive waw + Piel imperfect 3rd masculine singular - and commanded", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wə-ziqnê*": "conjunctive waw + noun masculine plural construct - and elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*šāmōr*": "Qal infinitive absolute - observe/keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ham-miṣwāh*": "definite article + noun feminine singular - the commandment", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*məṣawweh*": "Piel participle masculine singular - commanding", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*hay-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day/today" }, "variants": { "*wə-ṣāw*": "commanded/ordered/instructed", "*šāmōr*": "observe/keep/preserve/guard", "*miṣwāh*": "commandment/precept/ordinance", "*hay-yôm*": "today/this day" } }

  • Deut 30:8
    76%

    8{ "verseID": "Deuteronomy.30.8", "source": "וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וְעָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם", "text": "And *wəʾattāh* *tāšûb* and *wəšāmaʿtā* to the *qôl* of *YHWH* and *wəʿāśîtā* *ʾet*-all his *miṣwōtāyw* which *ʾānōkî* *məṣawwəkā* today", "grammar": { "*wəʾattāh*": "conjunction + 2nd masculine singular independent pronoun - and you", "*tāšûb*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will return/come back", "*wəšāmaʿtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will hear/obey", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*wəʿāśîtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will do/perform", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ʾānōkî*": "1st singular independent pronoun - I", "*məṣawwəkā*": "piel participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you" }, "variants": { "*tāšûb*": "return/turn back/repent", "*wəšāmaʿtā*": "hear/listen to/obey", "*qôl*": "voice/sound", "*wəʿāśîtā*": "do/make/perform/accomplish", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/precepts/ordinances" } }

  • Deut 11:22
    76%

    22{ "verseID": "Deuteronomy.11.22", "source": "כִּי֩ אִם־שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם לַעֲשֹׂתָ֑הּ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לָלֶ֥כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֖יו וּלְדָבְקָה־בֽוֹ׃", "text": "*kî 'im-šāmōr tišmərûn 'et-kāl-hammiṣwâ hazzōt 'ăšer 'ānōḵî məṣawweh 'etḵem la'ăśōtāh lə'ahăḇâ 'et-YHWH 'ĕlōhêḵem lāleḵet bəḵāl-dərāḵāyw ûlədāḇqâ-ḇô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*'im-šāmōr*": "conditional particle with qal infinitive absolute - if keeping", "*tišmərûn*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural, paragogic nun - you will keep/observe/guard", "*'et-kāl-hammiṣwâ*": "direct object marker with construct chain - all of the commandment", "*hazzōt*": "definite article demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/who", "*'ānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*məṣawweh*": "piel participle, masculine singular - commanding/ordering", "*'etḵem*": "direct object marker with pronominal suffix, 2nd person masculine plural - you", "*la'ăśōtāh*": "preposition with qal infinitive construct plus pronominal suffix - to do it", "*lə'ahăḇâ*": "preposition with qal infinitive construct - to love", "*'et-YHWH*": "direct object marker with divine name - YHWH", "*'ĕlōhêḵem*": "noun masculine plural with possessive suffix - your God", "*lāleḵet*": "preposition with qal infinitive construct - to walk/go", "*bəḵāl-dərāḵāyw*": "preposition with construct chain plus possessive suffix - in all his ways", "*ûlədāḇqâ-ḇô*": "conjunction with preposition plus qal infinitive construct and preposition with pronominal suffix - and to cling to him" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that/when", "*šāmōr tišmərûn*": "surely keep/diligently observe/carefully guard", "*hammiṣwâ*": "commandment/precept/law", "*məṣawweh*": "command/order/charge/instruct", "*la'ăśōtāh*": "to do it/to perform it/to fulfill it", "*lə'ahăḇâ*": "to love/to be devoted to", "*lāleḵet*": "to walk/to go/to follow", "*dərāḵāyw*": "his ways/paths/courses/manners", "*ûlədāḇqâ-ḇô*": "to cling to him/to adhere to him/to be joined to him" } }

  • Deut 8:11
    75%

    11{ "verseID": "Deuteronomy.8.11", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃", "text": "*Hiššāmer* to-you lest-*tiškaḥ* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-not *šəmōr* *mitsvōtāyw* and-*mišpāṭāyw* and-*ḥuqqōtāyw* which *ʾānōkî* *metsawwəkā* the-*yôm*.", "grammar": { "*Hiššāmer*": "Niphal imperative masculine singular - beware/be careful", "*tiškaḥ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you forget", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*šəmōr*": "Qal infinitive construct - to keep", "*mitsvōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*mišpāṭāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*ʾānōkî*": "first person singular independent pronoun - I", "*metsawwəkā*": "Piel participle with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day" }, "variants": { "*Hiššāmer*": "beware/be careful/take heed", "*tiškaḥ*": "you forget/neglect", "*šəmōr*": "to keep/observe/guard", "*mitsvōtāyw*": "his commandments/precepts", "*mišpāṭāyw*": "his judgments/ordinances/laws", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes/decrees", "*metsawwəkā*": "commanding you/ordering you" } }

  • Lev 19:37
    75%

    37{ "verseID": "Leviticus.19.37", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה", "text": "*û-šəmartem* *ʾeṯ*-*kol*-*ḥuqqōṯay* *wə-ʾeṯ*-*kol*-*mišpāṭay* *waʿăśîṯem* *ʾōṯām* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*û-šəmartem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall keep", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥuqqōṯay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my statutes", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my judgments", "*waʿăśîṯem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall do", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*šəmartem*": "keep/guard/observe/preserve", "*ḥuqqōṯay*": "my statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭay*": "my judgments/ordinances/regulations", "*waʿăśîṯem*": "do/perform/fulfill/observe" } }

  • Deut 30:20
    75%

    20{ "verseID": "Deuteronomy.30.20", "source": "לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹ וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֙יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל־הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם", "text": "To *ləʾahăbāh* *ʾet*-*YHWH* your *ʾĕlōhîm*, to *lišmōaʿ* to his *qōlô* and to *ûlədābəqāh-bô*; for *kî hûʾ* your *ḥayyekā* and the *ʾōrek* of your *yāmekā* to *lāšebet* upon the *hāʾădāmāh* which *ʾăšer nišbaʿ* *YHWH* to your *laʾăbōtekā*, to *ləʾabrāhām*, to *ləyiṣḥāq*, and to *ûləyaʿăqōb* to *lātēt* to them", "grammar": { "*ləʾahăbāh*": "preposition + qal infinitive construct - to love", "*lišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - to hear/listen to", "*qōlô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his voice", "*ûlədābəqāh-bô*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct + preposition with 3rd masculine singular suffix - and to cling to him", "*kî hûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular independent pronoun - for he/it is", "*ḥayyekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your life", "*ʾōrek*": "masculine singular construct - length of", "*yāmekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your days", "*lāšebet*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell", "*hāʾădāmāh*": "feminine singular noun with definite article - the ground/land", "*ʾăšer nišbaʿ*": "relative particle + niphal perfect, 3rd masculine singular - which he swore", "*laʾăbōtekā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - to your fathers", "*ləʾabrāhām*": "preposition + proper noun - to Abraham", "*ləyiṣḥāq*": "preposition + proper noun - to Isaac", "*ûləyaʿăqōb*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Jacob", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give" }, "variants": { "*ləʾahăbāh*": "to love/be devoted to", "*lišmōaʿ*": "to hear/listen to/obey", "*qōlô*": "his voice/sound", "*ûlədābəqāh-bô*": "to cling to him/adhere to him/be loyal to him", "*ḥayyekā*": "your life/your living", "*ʾōrek yāmekā*": "length of your days/long life", "*lāšebet*": "to dwell/live/reside", "*hāʾădāmāh*": "ground/land/soil/earth", "*nišbaʿ*": "swore/took oath/promised", "*laʾăbōtekā*": "to your fathers/ancestors/forefathers", "*lātēt*": "to give/grant/bestow" } }

  • Deut 11:8
    75%

    8{ "verseID": "Deuteronomy.11.8", "source": "וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "And *šəmartem* *ʾet*-all-*hammiṣwāh* which *ʾānōḵî* *məṣawwəḵā* *hayyôm* in-order-that *teḥezqû* and *bāʾtem* and *wîrištem* *ʾet*-*hāʾāreṣ* which you *ʿōbərîm* there to-*rištāh*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*šəmartem*": "qal perfect verb, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*hammiṣwāh*": "noun feminine singular with definite article - the commandment", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*məṣawwəḵā*": "piel participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - the day/today", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*teḥezqû*": "qal imperfect verb, 2nd person masculine plural - you may be strong", "*û-*": "conjunction - and", "*bāʾtem*": "qal perfect verb, 2nd person masculine plural - you shall come/enter", "*wî-*": "conjunction - and", "*rištem*": "qal perfect verb, 2nd person masculine plural - you shall possess", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*ʿōbərîm*": "qal participle masculine plural - crossing over", "*šāmmāh*": "adverb - there/to there", "*lə-*": "preposition - to/for", "*rištāh*": "qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*šəmartem*": "keep/observe/guard/preserve", "*hammiṣwāh*": "the commandment/precept/ordinance", "*məṣawwəḵā*": "commanding you/ordering you/charging you", "*hayyôm*": "today/this day", "*teḥezqû*": "be strong/mighty/firm/resolute", "*bāʾtem*": "come/enter/go in", "*rištem*": "possess/inherit/take possession of", "*hāʾāreṣ*": "the land/country/territory", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing through/going across", "*rištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it" } }

  • Deut 4:1
    75%

    1{ "verseID": "Deuteronomy.4.1", "source": "וְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖ם לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם", "text": "And-*ʿattâ* *Yiśrāʾēl*, *shᵉmaʿ* to-the-*ḥuqqîm* and-to-the-*mishpāṭîm* which *ʾānōkî* *mᵉlammēd* *ʾetkhem* to-*laʿăśōt*; for-purpose-of *tiḥyû* and-*bāʾtem* and-*yᵉrishtem* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* which *YHWH* *ʾĕlōhê* your-*ʾăbōtêkem* *nōtēn* to-you", "grammar": { "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*shᵉmaʿ*": "imperative verb, qal, masculine singular - hear/listen", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes/decrees", "*mishpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/ordinances", "*ʾānōkî*": "pronoun, first person singular - I", "*mᵉlammēd*": "participle, piel, masculine singular - teaching", "*ʾetkhem*": "direct object marker with second person masculine plural suffix - you", "*laʿăśōt*": "preposition with infinitive construct, qal - to do/perform", "*lᵉmaʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*tiḥyû*": "verb, qal imperfect, second person masculine plural - you will live", "*bāʾtem*": "verb, qal perfect, second person masculine plural - you will come/enter", "*yᵉrishtem*": "verb, qal perfect, second person masculine plural - you will possess/inherit", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăbōtêkem*": "noun, masculine plural with second person masculine plural suffix - your fathers", "*nōtēn*": "participle, qal, masculine singular - giving" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*shᵉmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*mᵉlammēd*": "teaching/instructing", "*laʿăśōt*": "to do/to perform/to observe", "*tiḥyû*": "you will live/survive/be preserved", "*bāʾtem*": "you will come/enter/arrive", "*yᵉrishtem*": "you will possess/inherit/occupy", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/ground", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing" } }

  • Deut 1:18
    75%

    18{ "verseID": "Deuteronomy.1.18", "source": "וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן", "text": "And-*ʾăṣawweh* *ʾetkem* in-the-*'ēt* the-*hû'* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* which *ta'ăśûn*.", "grammar": { "*ʾăṣawweh*": "1st person singular imperfect consecutive, piel form of *ṣwh* - 'command/instruct'", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - 'you'", "*'ēt*": "feminine singular noun with definite article - 'time'", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun with definite article - 'that'", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "masculine plural noun with definite article - 'words/things/matters'", "*ta'ăśûn*": "2nd person masculine plural imperfect, qal form of *'śh* - 'do/perform'" }, "variants": { "*ʾăṣawweh*": "commanded/instructed/ordered", "*'ēt*": "time/period", "*dəbārîm*": "words/things/matters/commands", "*ta'ăśûn*": "would do/should do/will do" } }

  • Deut 4:5
    75%

    5{ "verseID": "Deuteronomy.4.5", "source": "רְאֵ֣ה ׀ לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם חֻקִּים֙ וּמִשְׁפָּטִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן בְּקֶ֣רֶב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "*Rᵉʾēh*, *limmadtî* *ʾetkhem* *ḥuqqîm* and-*mishpāṭîm* according-as *ṣiwwanî* *YHWH* my-*ʾĕlōhāy* to-*laʿăśôt* thus in-*qereb* the-*ʾāreṣ* which *ʾattem* *bāʾîm* there to-*lᵉrishtāh*", "grammar": { "*rᵉʾēh*": "imperative verb, qal, masculine singular - see/behold", "*limmadtî*": "verb, piel perfect, first person singular - I have taught", "*ʾetkhem*": "direct object marker with second person masculine plural suffix - you", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes/decrees", "*û*": "conjunction - and", "*mishpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/ordinances", "*kaʾăsher*": "conjunction - as/just as", "*ṣiwwanî*": "verb, piel perfect, third person masculine singular with first person singular suffix - he commanded me", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural with first person singular suffix - my God", "*laʿăśôt*": "preposition with infinitive construct, qal - to do/perform", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*ʾattem*": "pronoun, second person masculine plural - you", "*bāʾîm*": "participle, qal, masculine plural - coming/entering", "*shāmmâ*": "adverb - there/to there", "*lᵉrishtāh*": "preposition with infinitive construct, qal with third person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*rᵉʾēh*": "see/behold/look/observe", "*limmadtî*": "I have taught/instructed/trained", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*ṣiwwanî*": "he commanded me/he ordered me", "*laʿăśôt*": "to do/to perform/to observe", "*qereb*": "midst/interior/among", "*bāʾîm*": "coming/entering/going", "*lᵉrishtāh*": "to possess it/to inherit it/to occupy it" } }

  • Deut 8:6
    75%

    6{ "verseID": "Deuteronomy.8.6", "source": "וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו וּלְיִרְאָ֥ה אֹתֽוֹ׃", "text": "And-*šāmartā* *ʾet*-*mitsvōt* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-*lāleket* in-*dərākāyw* and-to-*yirʾāh* *ʾōtô*.", "grammar": { "*šāmartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*mitsvōt*": "feminine plural construct noun - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*lāleket*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to walk", "*dərākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition - in his ways", "*yirʾāh*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to fear", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*šāmartā*": "keep/observe/guard", "*mitsvōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*lāleket*": "to walk/go/proceed", "*dərākāyw*": "his ways/paths/roads/manner", "*yirʾāh*": "to fear/revere/be in awe of" } }

  • Lev 26:3
    75%

    3{ "verseID": "Leviticus.26.3", "source": "אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֺתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃", "text": "If-in-*ḥuqqōtay* *tēlēkû* and-*ʾet*-*miṣwōtay* *tišmerû* and-*ʿăśîtem* *ʾōtām*", "grammar": { "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my statutes", "*tēlēkû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall walk", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my commandments", "*tišmerû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*ʿăśîtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you shall do", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*ḥuqqōtay*": "my statutes/my decrees/my ordinances", "*tēlēkû*": "walk/live/conduct yourselves", "*tišmerû*": "keep/observe/guard" } }

  • 1 Kgs 2:3
    74%

    3{ "verseID": "1 Kings.2.3", "source": "וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לָלֶ֤כֶת בִּדְרָכָיו֙ לִשְׁמֹ֨ר חֻקֹּתָ֤יו מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְעֵדְוֺתָ֔יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֗יל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה שָֽׁם", "text": "And *šāmartā* *ʾet-mišmeret* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *lāleket* in *bidrākāyw* to *lišmōr* *ḥuqqōtāyw* *miṣwōtāyw* and *mišpāṭāyw* and *ʿēdwōtāyw* as *kakkātûb* in *tôrat* *mōšeh* so that *taśkîl* *ʾēt* all-which *taʿăśeh* and *ʾēt* all-which *tifneh* there", "grammar": { "*šāmartā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular with waw conjunctive - and keep/observe", "*mišmeret*": "feminine singular construct with direct object marker - charge/duty/obligation of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - your God", "*lāleket*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to walk/go", "*bidrākāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix and prefixed preposition bet - in his ways", "*lišmōr*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to keep/observe", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his statutes", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his commandments", "*mišpāṭāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his judgments/ordinances", "*ʿēdwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his testimonies", "*kakkātûb*": "Qal passive participle with prefixed preposition kaf and definite article - as it is written", "*tôrat*": "feminine singular construct - law/instruction of", "*taśkîl*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will prosper/succeed/have insight", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will do", "*tifneh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will turn" }, "variants": { "*šāmartā*": "keep/observe/protect/maintain", "*mišmeret*": "charge/duty/obligation/requirement", "*lāleket*": "to walk/go/follow", "*lišmōr*": "to keep/observe/guard", "*ḥuqqōtāyw*": "statutes/decrees/ordinances", "*miṣwōtāyw*": "commandments/precepts/orders", "*mišpāṭāyw*": "judgments/ordinances/decisions", "*ʿēdwōtāyw*": "testimonies/witnesses/reminders", "*taśkîl*": "prosper/succeed/have insight/act wisely", "*tifneh*": "turn/face/look" } }

  • Lev 22:31
    74%

    31{ "verseID": "Leviticus.22.31", "source": "וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃", "text": "*û-šəmartem* *miṣwōtay* *wa-ʿăśîtem* *ʾōtām* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*û-šəmartem*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - and you shall keep", "*miṣwōtay*": "noun feminine plural construct + 1st person singular suffix - my commandments", "*wa-ʿăśîtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - and you shall do", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*šəmartem*": "you shall keep, you shall observe, you shall guard", "*miṣwōtay*": "my commandments, my precepts, my ordinances", "*ʿăśîtem*": "you shall do, you shall perform, you shall fulfill", "*ʾōtām*": "them, those things" } }

  • Josh 23:8
    74%

    8{ "verseID": "Joshua.23.8", "source": "כִּ֛י אִם־בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "But if in *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *tidbāqû* as which *ʿăśîtem* until the *yôm* the *zeh*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God", "*tidbāqû*": "qal imperfect 2mp - you shall cling", "*ʿăśîtem*": "qal perfect 2mp - you have done", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*tidbāqû*": "cling to/adhere to/hold fast to", "*ʿăśîtem*": "you have done/performed/acted", "*hayyôm hazzeh*": "this day/today/until now" } }

  • Deut 16:12
    74%

    12{ "verseID": "Deuteronomy.16.12", "source": "וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הֽ͏ַחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wəzākartā* *kî*-*ʿebed* *hāyîtā* *bəmiṣrāyim* *wəšāmartā* *wəʿāśîtā* *ʾet*-*haḥuqqîm* *hāʾēlleh*", "grammar": { "*wəzākartā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall remember", "*kî*": "conjunction - that", "*ʿebed*": "masculine singular noun - slave/servant", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you were", "*bəmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wəšāmartā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall observe", "*wəʿāśîtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall do", "*ʾet*": "direct object marker", "*haḥuqqîm*": "definite article + masculine plural noun - the statutes", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative plural pronoun - these" }, "variants": { "*zākartā*": "remember/call to mind/be mindful of", "*ʿebed*": "slave/servant/subject", "*šāmartā*": "observe/keep/guard", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescriptions" } }

  • 2 Kgs 17:37
    74%

    37{ "verseID": "2 Kings.17.37", "source": "וְאֶת־הַחֻקִּ֨ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֜ים וְהַתּוֹרָ֤ה וְהַמִּצְוָה֙ אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֣ב לָכֶ֔ם תִּשְׁמְר֥וּן לַעֲשׂ֖וֹת כָּל־הַיָּמִ֑ים וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃", "text": "*wə-ʾet*-*ha-ḥuqqîm* *wə-ʾet*-*ha-mišpāṭîm* *wə-ha-tôrāh* *wə-ha-miṣwāh* *ʾăšer* *kātab* *lākem* *tišmərûn* *la-ʿăśôt* *kol*-*ha-yāmîm* *wə-lōʾ* *tîrəʾû* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ha-ḥuqqîm*": "definite article + masculine plural noun - the statutes", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ha-mišpāṭîm*": "definite article + masculine plural noun - the ordinances", "*wə-ha-tôrāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the law", "*wə-ha-miṣwāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the commandment", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*kātab*": "Qal perfect 3ms - he wrote", "*lākem*": "preposition + 2mp suffix - for you", "*tišmərûn*": "Qal imperfect 2mp paragogic nun - you shall observe", "*la-ʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*ha-yāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tîrəʾû*": "Qal imperfect 2mp - you shall fear", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other" }, "variants": { "*tišmərûn*": "you shall observe/keep/guard (paragogic form for emphasis)", "*kol-ha-yāmîm*": "all the days/forever/continually", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/customs" } }

  • Deut 5:1
    74%

    1{ "verseID": "Deuteronomy.5.1", "source": "וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאָזְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וּשְׁמַרְתֶּ֖ם לַעֲשֹׂתָֽם", "text": "And *wayyiqrāʾ* *Mōšeh* to-all-*Yiśrāʾēl* and *wayyōʾmer* to-them: *šəmaʿ* *Yiśrāʾēl* *ʾēt*-the-*ḥuqqîm* and-*ʾēt*-the-*mišpāṭîm* which *ʾānōkî* *dōbēr* in-ears-of-you the-*yôm* and-*ûləmadtem* *ʾōtām* and-*ûšəmartem* to-do-them", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he called", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*šəmaʿ*": "Qal imperative 2ms - hear/listen", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ḥuqqîm*": "common noun, masculine plural - statutes/decrees", "*mišpāṭîm*": "common noun, masculine plural - judgments/ordinances", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1cs - I", "*dōbēr*": "Qal participle masculine singular - speaking", "*yôm*": "common noun, masculine singular - day", "*ûləmadtem*": "waw conjunctive + Qal perfect 2mp - and you shall learn", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them", "*ûšəmartem*": "waw conjunctive + Qal perfect 2mp - and you shall keep" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he called/summoned/proclaimed", "*šəmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescriptions", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*dōbēr*": "speaking/telling/declaring" } }

  • Deut 4:8
    74%

    8{ "verseID": "Deuteronomy.4.8", "source": "וּמִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֛וֹ חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם", "text": "And-who *gôy* *gādôl* which-to-him *ḥuqqîm* and-*mishpāṭîm* *ṣaddîqim* like-all the-*tôrâ* the-this which *ʾānōkî* *nōtēn* before-you *hayyôm*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*gôy*": "noun, masculine singular construct - nation of", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*lô*": "preposition with third person masculine singular suffix - to him", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes/decrees", "*mishpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/ordinances", "*ṣaddîqim*": "adjective, masculine plural - righteous/just", "*kᵉkōl*": "preposition with noun, masculine singular construct - like all of", "*tôrâ*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōkî*": "pronoun, first person singular - I", "*nōtēn*": "participle, qal, masculine singular - giving", "*lipnêkem*": "preposition with noun, masculine dual with second person masculine plural suffix - before you", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*gādôl*": "great/large/important", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*ṣaddîqim*": "righteous/just/fair/legitimate", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*nōtēn*": "giving/placing/setting", "*hayyôm*": "the day/today/at this time" } }

  • Deut 30:6
    74%

    6{ "verseID": "Deuteronomy.30.6", "source": "וּמָ֨ל יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־לְבָבְךָ֖ וְאֶת־לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ", "text": "And *ûmāl* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* *ʾet*-your *lēbāb* and *ʾet*-the *lēbab* of your *zarʿekā* to *ləʾahăbāh* *ʾet*-*YHWH* your *ʾĕlōhîm* with all your *lēbāb* and with all your *nepeš* for the purpose of your *ḥayyekā*", "grammar": { "*ûmāl*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will circumcise", "*ʾet*": "direct object marker", "*lēbāb*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*lēbab*": "masculine singular construct - heart of", "*zarʿekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ləʾahăbāh*": "preposition + qal infinitive construct - to love", "*nepeš*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your soul/self", "*ḥayyekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your life" }, "variants": { "*ûmāl*": "circumcise/cut/remove the foreskin", "*lēbāb*": "heart/mind/inner being", "*zarʿekā*": "your seed/offspring/descendants", "*ləʾahăbāh*": "to love/to be devoted to", "*nepeš*": "soul/life/self/person", "*ḥayyekā*": "your life/your living" } }