9 {
"verseID": "Deuteronomy.4.9",
"source": "רַ֡ק הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ מְאֹ֗ד פֶּן־תִּשְׁכַּ֨ח אֶת־הַדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וּפֶן־יָס֙וּרוּ֙ מִלְּבָ֣בְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וְהוֹדַעְתָּ֥ם לְבָנֶ֖יךָ וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ",
"text": "Only *hishshāmer* to-you and-*ushᵉmōr* your-*napshᵉkā* *mᵉʾōd* lest-*tishkkaḥ* *ʾet*-the-*dᵉbārîm* which-*rāʾû* your-*ʿênêkā* and-lest-*yāsûrû* from-your-*lᵉbābᵉkā*, all *yᵉmê* your-*ḥayyêkā* and-*wᵉhôdaʿtām* to-your-*bānêkā* and-to-*libnê* your-*bānêkā*",
"grammar": {
"*raq*": "adverb - only/surely",
"*hishshāmer*": "verb, niphal imperative, masculine singular - take heed/be careful",
"*lᵉkā*": "preposition with second person masculine singular suffix - to you",
"*û*": "conjunction - and",
"*shᵉmōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - guard/keep",
"*napshᵉkā*": "noun, feminine singular with second person masculine singular suffix - your soul",
"*mᵉʾōd*": "adverb - very/exceedingly",
"*pen*": "conjunction - lest/so that not",
"*tishkkaḥ*": "verb, qal imperfect, second person masculine singular - you forget",
"*dᵉbārîm*": "noun, masculine plural - words/things",
"*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that",
"*rāʾû*": "verb, qal perfect, third person common plural - they saw",
"*ʿênêkā*": "noun, feminine dual with second person masculine singular suffix - your eyes",
"*yāsûrû*": "verb, qal imperfect, third person masculine plural - they depart/turn aside",
"*millᵉbābᵉkā*": "preposition with noun, masculine singular with second person masculine singular suffix - from your heart",
"*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of",
"*yᵉmê*": "noun, masculine plural construct - days of",
"*ḥayyêkā*": "noun, masculine plural with second person masculine singular suffix - your life",
"*wᵉhôdaʿtām*": "conjunction with verb, hiphil perfect, second person masculine singular with third person masculine plural suffix - and you shall make them known",
"*lᵉbānêkā*": "preposition with noun, masculine plural with second person masculine singular suffix - to your sons",
"*libnê*": "preposition with noun, masculine plural construct - to sons of",
"*bānêkā*": "noun, masculine plural with second person masculine singular suffix - your sons"
},
"variants": {
"*hishshāmer*": "take heed/be careful/guard yourself/beware",
"*shᵉmōr*": "guard/keep/watch/preserve",
"*napshᵉkā*": "your soul/your life/yourself",
"*mᵉʾōd*": "very/exceedingly/greatly/diligently",
"*tishkkaḥ*": "you forget/you neglect",
"*dᵉbārîm*": "words/things/matters/events",
"*rāʾû*": "they saw/they witnessed/they observed",
"*yāsûrû*": "they depart/they turn aside/they are removed",
"*lᵉbābᵉkā*": "your heart/your mind/your inner self",
"*yᵉmê*": "days/lifetime/period",
"*ḥayyêkā*": "your life/your lifetime",
"*wᵉhôdaʿtām*": "and you shall make them known/and you shall teach them"
}
}
10 {
"verseID": "Deuteronomy.4.10",
"source": "י֗וֹם אֲשֶׁ֨ר עָמַ֜דְתָּ לִפְנֵ֨י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בְּחֹרֵב֒ בֶּאֱמֹ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַקְהֶל־לִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאַשְׁמִעֵ֖ם אֶת־דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר יִלְמְד֜וּן לְיִרְאָ֣ה אֹתִ֗י כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֨ר הֵ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם יְלַמֵּדֽוּן",
"text": "*Yôm* which *ʿāmadtā* before *YHWH* your-*ʾĕlōhêkā* in-*Ḥōrēb*, in-*beʾĕmōr* *YHWH* to-me, *haqhel*-to-me *ʾet*-the-*ʿām* and-*wᵉʾashmîʿēm* *ʾet*-my-*dᵉbārāy*; which *yilmᵉdûn* to-*yirʾâ* me all-the-*yāmîm* which they *ḥayyîm* upon-the-*ʾădāmâ* and-*ʾet*-their-*bᵉnêhem* *yᵉlammēdûn*",
"grammar": {
"*yôm*": "noun, masculine singular - day",
"*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that",
"*ʿāmadtā*": "verb, qal perfect, second person masculine singular - you stood",
"*lipnê*": "preposition with noun, masculine dual construct - before",
"*YHWH*": "proper noun - the divine name",
"*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural with second person masculine singular suffix - your God",
"*bᵉ*": "preposition - in",
"*Ḥōrēb*": "proper noun - Horeb/Sinai",
"*beʾĕmōr*": "preposition with infinitive construct, qal - when said",
"*ʾēlay*": "preposition with first person singular suffix - to me",
"*haqhel*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - assemble/gather",
"*lî*": "preposition with first person singular suffix - to me",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʿām*": "noun, masculine singular - people",
"*wᵉʾashmîʿēm*": "conjunction with verb, hiphil imperfect, first person singular with third person masculine plural suffix - and I will cause them to hear",
"*dᵉbārāy*": "noun, masculine plural with first person singular suffix - my words",
"*yilmᵉdûn*": "verb, qal imperfect, third person masculine plural - they will learn",
"*lᵉyirʾâ*": "preposition with infinitive construct, qal - to fear",
"*ʾōtî*": "direct object marker with first person singular suffix - me",
"*kol*": "noun, masculine singular construct - all of",
"*yāmîm*": "noun, masculine plural - days",
"*hēm*": "pronoun, third person masculine plural - they",
"*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/alive",
"*ʿal*": "preposition - upon/on",
"*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular - ground/land",
"*bᵉnêhem*": "noun, masculine plural with third person masculine plural suffix - their sons",
"*yᵉlammēdûn*": "verb, piel imperfect, third person masculine plural - they will teach"
},
"variants": {
"*yôm*": "day/time/occasion",
"*ʿāmadtā*": "you stood/you were positioned",
"*Ḥōrēb*": "Horeb/Mount Sinai",
"*beʾĕmōr*": "when said/when spoke",
"*haqhel*": "assemble/gather/congregate",
"*ʿām*": "people/nation/folk",
"*wᵉʾashmîʿēm*": "and I will cause them to hear/and I will let them hear",
"*dᵉbārāy*": "my words/my statements/my commands",
"*yilmᵉdûn*": "they will learn/they will study/they will become accustomed to",
"*lᵉyirʾâ*": "to fear/to reverence/to be in awe of",
"*yāmîm*": "days/time/lifetime",
"*ḥayyîm*": "living/alive/existing",
"*ʾădāmâ*": "ground/land/earth/soil",
"*yᵉlammēdûn*": "they will teach/they will train/they will instruct"
}
}