15{
"verseID": "Colossians.3.15",
"source": "Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.",
"text": "And the *eirēnē* of the *Theou* *brabeuetō* in the *kardiais* of you, to which also you *eklēthēte* in one *sōmati*; and *eucharistoi* *ginesthe*.",
"grammar": {
"*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*brabeuetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let rule/arbitrate",
"*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts",
"*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your",
"*eis*": "preposition with accusative - to/into",
"*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative pronoun - which",
"*eklēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were called",
"*heni*": "dative, neuter, singular - one",
"*sōmati*": "dative, neuter, singular - body",
"*eucharistoi*": "nominative, masculine, plural - thankful/grateful",
"*ginesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - become/be"
},
"variants": {
"*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility",
"*brabeuetō*": "let rule/arbitrate/decide/govern",
"*kardiais*": "hearts/minds/inner selves",
"*eklēthēte*": "were called/invited/summoned",
"*sōmati*": "body/community/group",
"*eucharistoi*": "thankful/grateful/appreciative",
"*ginesthe*": "become/be/prove to be"
}
}
16{
"verseID": "Colossians.3.16",
"source": "Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.",
"text": "The *logos* of the *Christou* *enoikeitō* in you *plousiōs* in all *sophia*; *didaskontes* and *nouthetountes* *heautous* with *psalmois* and *hymnois* and *ōdais* *pneumatikais*, in *chariti* *adontes* in the *kardia* of you to the *Kyriō*.",
"grammar": {
"*logos*": "nominative, masculine, singular - word",
"*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ",
"*enoikeitō*": "present active imperative, 3rd person singular - let dwell/indwell",
"*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - in you",
"*plousiōs*": "adverb - richly/abundantly",
"*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every",
"*sophia*": "dative, feminine, singular - wisdom",
"*didaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - teaching",
"*nouthetountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - admonishing",
"*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - yourselves/one another",
"*psalmois*": "dative, masculine, plural - psalms",
"*hymnois*": "dative, masculine, plural - hymns",
"*ōdais*": "dative, feminine, plural - songs/odes",
"*pneumatikais*": "dative, feminine, plural - spiritual",
"*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/gratitude",
"*adontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - singing",
"*kardia*": "dative, feminine, singular - heart",
"*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your",
"*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord"
},
"variants": {
"*logos*": "word/message/teaching",
"*enoikeitō*": "let dwell/inhabit/live in",
"*plousiōs*": "richly/abundantly/fully",
"*sophia*": "wisdom/skill/insight",
"*didaskontes*": "teaching/instructing/educating",
"*nouthetountes*": "admonishing/warning/instructing",
"*psalmois*": "psalms/songs from scripture",
"*hymnois*": "hymns/songs of praise",
"*ōdais pneumatikais*": "spiritual songs/divinely inspired songs",
"*chariti*": "grace/gratitude/thankfulness",
"*adontes*": "singing/chanting/making melody"
}
}
17{
"verseID": "Colossians.3.17",
"source": "Καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ διʼ αὐτοῦ.",
"text": "And everything whatever *an* you *poiēte* in *logō* or in *ergō*, all things in *onomati* of *Kyriou* *Iēsou*, *eucharistountes* to the *Theō* and *Patri* through him.",
"grammar": {
"*pan*": "accusative, neuter, singular - everything/all",
"*ho ti an*": "relative clause introducing indefinite condition - whatever",
"*poiēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you may do",
"*logō*": "dative, masculine, singular - word/speech",
"*ē*": "disjunctive particle - or",
"*ergō*": "dative, neuter, singular - work/deed",
"*panta*": "accusative, neuter, plural - all things",
"*onomati*": "dative, neuter, singular - name",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus",
"*eucharistountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - giving thanks",
"*Theō*": "dative, masculine, singular - to God",
"*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father",
"*di'*": "preposition with genitive - through",
"*autou*": "genitive, 3rd person singular masculine pronoun - him"
},
"variants": {
"*poiēte*": "do/perform/practice",
"*logō*": "word/speech/saying",
"*ergō*": "work/deed/action",
"*onomati*": "name/authority/person",
"*eucharistountes*": "giving thanks/expressing gratitude"
}
}