Exodus 15:9

biblecontext

{ "verseID": "Exodus.15.9", "source": "אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃", "text": "*ʾāmar* *ʾôyēḇ* *ʾerdōp̄* *ʾaśśîḡ* *ʾăḥallēq* *šālāl* *timləʾēmô* *nap̄šî* *ʾārîq* *ḥarbî* *tôrîšēmô* *yāḏî*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ʾôyēḇ*": "qal participle, masculine singular - enemy", "*ʾerdōp̄*": "qal imperfect 1st singular - I will pursue", "*ʾaśśîḡ*": "hiphil imperfect 1st singular - I will overtake", "*ʾăḥallēq*": "piel imperfect 1st singular - I will divide", "*šālāl*": "noun, masculine singular - spoil/plunder", "*timləʾēmô*": "qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - it will be full of them", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my soul/desire", "*ʾārîq*": "hiphil imperfect 1st singular - I will draw out", "*ḥarbî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my sword", "*tôrîšēmô*": "hiphil imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - it will dispossess them", "*yāḏî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my hand" }, "variants": { "*ʾôyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*nap̄šî*": "my soul/my desire/my appetite", "*tôrîšēmô*": "will dispossess them/will destroy them/will drive them out" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Judg 5:30 : 30 { "verseID": "Judges.5.30", "source": "הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֙יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃", "text": "Have-not they-*matsa* they-*chalaq* spoil, *racham* *rachamatayim* to-head-of *geber*? Spoil-of dyed-garments to-*Sisera*, spoil-of dyed-garments embroidery, dyed-work embroideries-two for-necks-of spoil", "grammar": { "הֲלֹ֨א": "interrogative particle + negative - have not", "יִמְצְא֜וּ": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will find", "יְחַלְּק֣וּ": "Piel imperfect, 3rd masculine plural - they will divide", "שָׁלָ֗ל": "noun, masculine singular - spoil/plunder", "*racham*": "noun, feminine singular - womb/girl", "*rachamatayim*": "noun, feminine dual - two wombs/girls", "לְרֹ֣אשׁ": "preposition ל + noun, masculine singular construct - for head of", "*geber*": "noun, masculine singular - man/warrior", "שְׁלַ֤ל": "noun, masculine singular construct - spoil of", "צְבָעִים֙": "noun, masculine plural - dyed garments", "לְסִ֣יסְרָ֔א": "preposition ל + proper name - for Sisera", "שְׁלַ֥ל": "noun, masculine singular construct - spoil of", "צְבָעִ֖ים": "noun, masculine plural - dyed garments", "רִקְמָ֑ה": "noun, feminine singular - embroidery", "צֶ֥בַע": "noun, masculine singular construct - dyed work", "רִקְמָתַ֖יִם": "noun, feminine dual - two embroideries", "לְצַוְּארֵ֥י": "preposition ל + noun, masculine plural construct - for necks of", "שָׁלָֽל": "noun, masculine singular - spoil/plunder" }, "variants": { "*matsa*": "find/meet/obtain", "*chalaq*": "divide/apportion/distribute", "*racham*": "womb/maiden/girl", "*rachamatayim*": "two wombs/two maidens/two girls", "*geber*": "man/warrior/strong one" } }
  • Isa 53:12 : 12 { "verseID": "Isaiah.53.12", "source": "לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃", "text": "Therefore I will *ʾaḥalleq* to him in the *rabbim*, and *ʾet*-*ʿatsumim* he will *yeḥalleq* *shalal*, because *ʾasher* he *heʿerah* to the *mawet* his *naphsho*, and *ʾet*-*posheʿim* he was *nimnah*, and he *ḥet*-*rabbim* *nasaʾ*, and for the *posheʿim* he *yaphgiaʿ*.", "grammar": { "*laken*": "adverb - therefore/consequently", "*ʾaḥalleq-lo*": "piel imperfect, 1st person singular with preposition and 3rd person masculine singular suffix - I will divide/assign to him", "*va-rabbim*": "preposition with definite article and masculine plural adjective - among the many", "*we-ʾet-ʿatsumim*": "conjunction, direct object marker with masculine plural adjective - and the strong/mighty", "*yeḥalleq*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will divide/distribute", "*shalal*": "masculine singular noun - spoil/plunder", "*taḥat*": "preposition - because/instead of", "*ʾasher*": "relative pronoun - that/which", "*heʿerah*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he poured out", "*la-mawet*": "preposition with definite article and masculine singular noun - to the death", "*naphsho*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his soul/life", "*we-ʾet-posheʿim*": "conjunction, direct object marker with masculine plural participle - and with transgressors", "*nimnah*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - he was numbered/counted", "*we-huʾ*": "conjunction with 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*ḥet-rabbim*": "masculine singular construct with masculine plural adjective - sin of many", "*nasaʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - bore/carried", "*we-la-posheʿim*": "conjunction, preposition with definite article and masculine plural participle - and for the transgressors", "*yaphgiaʿ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he intercedes/intervenes" }, "variants": { "*ʾaḥalleq*": "I will divide/I will assign/I will apportion", "*rabbim*": "many/great ones/multitude", "*ʿatsumim*": "strong ones/mighty ones/numerous ones", "*yeḥalleq*": "he will divide/he will distribute/he will share", "*shalal*": "spoil/plunder/booty", "*heʿerah*": "poured out/laid bare/exposed", "*mawet*": "death", "*naphsho*": "his soul/his life/himself", "*posheʿim*": "transgressors/rebels/sinners", "*nimnah*": "was numbered/was counted/was assigned", "*ḥet*": "sin/offense/guilt", "*nasaʾ*": "bore/carried/lifted", "*yaphgiaʿ*": "intercedes/intervenes/makes intercession/entreats" } }
  • Exod 14:5 : 5 { "verseID": "Exodus.14.5", "source": "וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיֹּֽאמרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ", "text": "*wa-yuggad* *lə-meleḵ* *Miṣrayim* *kî* *bāraḥ* *hā-ʿām* *wa-yêhāpēḵ* *ləḇaḇ* *Parʿōh* *wa-ʿăḇādâw* *ʾel*-*hā-ʿām* *wa-yōmərû* *mah*-*zōṯ* *ʿāśînû* *kî*-*šillaḥnû* *ʾeṯ*-*Yiśrāʾēl* *mē-ʿāḇdēnû*", "grammar": { "*wa-yuggad*": "conjunction + Hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told", "*lə-meleḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the king of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kî*": "conjunction - that", "*bāraḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - had fled", "*hā-ʿām*": "article + noun, masculine singular - the people", "*wa-yêhāpēḵ*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was turned", "*ləḇaḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wa-ʿăḇādâw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his servants", "*ʾel*": "preposition - against", "*hā-ʿām*": "article + noun, masculine singular - the people", "*wa-yōmərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*mah*": "interrogative - what", "*zōṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿāśînû*": "Qal perfect, 1st common plural - we have done", "*kî*": "conjunction - that/because", "*šillaḥnû*": "Piel perfect, 1st common plural - we have sent away", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mē-ʿāḇdēnû*": "preposition + Qal infinitive construct + 1st common plural suffix - from serving us" }, "variants": { "*wa-yuggad*": "and it was told/and it was reported", "*bāraḥ*": "had fled/had escaped", "*wa-yêhāpēḵ*": "and was turned/and was changed", "*ləḇaḇ*": "heart/mind", "*wa-ʿăḇādâw*": "and his servants/and his officials", "*ʾel-hā-ʿām*": "against the people/toward the people", "*mah-zōṯ ʿāśînû*": "what is this we have done?", "*šillaḥnû*": "we have sent away/we have released/we have let go", "*mē-ʿāḇdēnû*": "from serving us/from our service" } }
  • Luke 11:22 : 22 { "verseID": "Luke.11.22", "source": "Ἐπὰν δὲ ὁ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν, νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφʼ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.", "text": "But when *epan* the *ischuroteros* of him *epelthōn*, *nikēsē* him, the *panoplian* of him *airei* upon which he had *epepoithei*, and the *skula* of him *diadidōsin*.", "grammar": { "*epan*": "conjunction - when/whenever", "*ischuroteros*": "comparative adjective, nominative masculine singular - stronger one", "*epelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come upon/attacked", "*nikēsē*": "aorist subjunctive active, 3rd person singular - might conquer/overcome", "*panoplian*": "accusative feminine singular - full armor/complete weapons", "*airei*": "present indicative active, 3rd person singular - takes/removes", "*epepoithei*": "pluperfect active, 3rd person singular - had trusted/relied upon", "*skula*": "accusative neuter plural - spoils/plunder", "*diadidōsin*": "present indicative active, 3rd person singular - distributes/divides" }, "variants": { "*ischuroteros*": "stronger one/mightier person", "*panoplian*": "full armor/complete weaponry/military equipment", "*airei*": "takes away/removes/lifts up", "*skula*": "spoils/plunder/booty" } }
  • Gen 49:27 : 27 { "verseID": "Genesis.49.27", "source": "בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל", "text": "*binyāmîn* *zəʾēb* *yiṭrāp* in-the-*bōqer* *yōʾkal* *ʿad* and-to-the-*ʿereb* *yəḥallēq* *šālāl*", "grammar": { "*binyāmîn*": "proper noun, masculine singular - Benjamin", "*zəʾēb*": "noun masculine singular - wolf", "*yiṭrāp*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will tear", "*bōqer*": "noun masculine singular with definite article - the morning", "*yōʾkal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will devour", "*ʿad*": "noun masculine singular - prey", "*ʿereb*": "noun masculine singular with definite article - the evening", "*yəḥallēq*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he will divide", "*šālāl*": "noun masculine singular - spoil/plunder" }, "variants": { "*zəʾēb yiṭrāp*": "ravenous wolf/wolf that tears", "*yōʾkal ʿad*": "will devour prey/will eat spoil", "*yəḥallēq šālāl*": "will divide spoil/will distribute plunder" } }
  • Exod 14:8-9 : 8 { "verseID": "Exodus.14.8", "source": "וַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה", "text": "*wa-yəḥazzēq* *YHWH* *ʾeṯ*-*lēḇ* *Parʿōh* *meleḵ* *Miṣrayim* *wa-yirdōph* *ʾaḥărê* *bənê* *Yiśrāʾēl* *û-ḇnê* *Yiśrāʾēl* *yōṣəʾîm* *bə-yād* *rāmāh*", "grammar": { "*wa-yəḥazzēq*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he strengthened/hardened", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*lēḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wa-yirdōph*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he pursued", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*û-ḇnê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yōṣəʾîm*": "Qal participle, masculine plural - going out", "*bə-yād*": "preposition + noun, feminine singular - with hand", "*rāmāh*": "adjective, feminine singular - high/upraised" }, "variants": { "*wa-yəḥazzēq*": "and he hardened/and he strengthened", "*wa-yirdōph*": "and he pursued/and he chased", "*yōṣəʾîm*": "going out/departing/leaving", "*bə-yād rāmāh*": "with a high hand/with an upraised hand/boldly/defiantly" } } 9 { "verseID": "Exodus.14.9", "source": "וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִׂ֤יגוּ אוֹתָם֙ חֹנִ֣ים עַל־הַיָּ֔ם כָּל־סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹ עַל־פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן", "text": "*wa-yirdəphû* *Miṣrayim* *ʾaḥărêhem* *wa-yaśśîḡû* *ʾôṯām* *ḥōnîm* *ʿal*-*ha-yām* *kol*-*sûs* *reḵeḇ* *Parʿōh* *û-phārāšâw* *wə-ḥêlô* *ʿal*-*pî* *ha-Ḥîrōṯ* *liphnê* *Baʿal* *Ṣəphōn*", "grammar": { "*wa-yirdəphû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pursued", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - after them", "*wa-yaśśîḡû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they overtook", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ḥōnîm*": "Qal participle, masculine plural - camping/encamped", "*ʿal*": "preposition - by", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*sûs*": "noun, masculine singular construct - horses of", "*reḵeḇ*": "noun, masculine singular construct - chariots of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*û-phārāšâw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his horsemen", "*wə-ḥêlô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his army", "*ʿal*": "preposition - by", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*ha-Ḥîrōṯ*": "article + proper noun - Pi-hahiroth", "*liphnê*": "preposition + noun, construct - before", "*Baʿal*": "proper noun - Baal", "*Ṣəphōn*": "proper noun - Zephon" }, "variants": { "*wa-yirdəphû*": "and they pursued/and they chased", "*wa-yaśśîḡû*": "and they overtook/and they caught up with", "*ḥōnîm*": "camping/encamped/dwelling", "*pî ha-Ḥîrōṯ*": "Pi-hahiroth/mouth of Hiroth", "*Baʿal Ṣəphōn*": "Baal Zephon (deity or place name)" } }
  • Hab 3:14 : 14 { "verseID": "Habakkuk.3.14", "source": "נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ *פרזו **פְּרָזָ֔יו יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ־לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר׃", "text": "You-pierced with *maṭṭāyw* *rōʾš* of his *pǝrāzāyw*. They-stormed to *hăp̄îṣēnî*; their *ʿălîṣuṯām* as to devour *ʿānî* in *hammistar*.", "grammar": { "*nāqaḇtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you pierced/struck through", "*ḇǝmaṭṭāyw*": "preposition *bə* with noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - with his own rods/staves", "*rōʾš*": "noun masculine singular construct - head of", "*pǝrāzāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his warriors/rural fighters", "*yisʿărû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they storm/rush", "*lahăp̄îṣēnî*": "preposition *lə* with hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - to scatter me", "*ʿălîṣuṯām*": "noun feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their exultation/rejoicing", "*kǝmô-leʾĕḵōl*": "preposition *kə* with preposition *lə* and qal infinitive construct - as to devour", "*ʿānî*": "adjective masculine singular - poor/afflicted person", "*bammistar*": "preposition *bə* with definite article and noun masculine singular - in the hiding place/secretly" }, "variants": { "*pǝrāzāyw*": "his warriors/his villagers/his rural fighters", "*yisʿărû*": "they rush/they storm/they whirl about", "*ʿălîṣuṯām*": "their exultation/their rejoicing/their gloating" } }
  • 1 Kgs 19:2 : 2 { "verseID": "1_Kings.19.2", "source": "וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל־אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִפ֔וּן כִּֽי־כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃", "text": "And *wattišlaḥ* *ʾÎzeḇel* *malʾāḵ* to *ʾĒliyyāhû* *lēʾmōr* thus *yaʿăśûn* *ʾĕlōhîm* and thus *yôsipûn* that at the time tomorrow *ʾāśîm* *ʾet*-*napšəḵā* like *nepeš* one from them.", "grammar": { "*wattišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she sent", "*ʾÎzeḇel*": "proper noun, feminine singular - Jezebel", "*malʾāḵ*": "noun masculine singular - messenger/angel", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*yaʿăśûn*": "Qal imperfect 3rd masculine plural + paragogic nun - they will do", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*yôsipûn*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural + paragogic nun - they will add", "*ʾāśîm*": "Qal imperfect 1st common singular - I will make/set/place", "*napšəḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your life/soul", "*nepeš*": "noun feminine singular construct - life/soul" }, "variants": { "*malʾāḵ*": "messenger/angel", "*yaʿăśûn*": "may do/will do", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*yôsipûn*": "may add/will add", "*ʾāśîm*": "will make/set/place/put", "*nepeš*": "life/soul/person" } }
  • 1 Kgs 20:10 : 10 { "verseID": "1 Kings.20.10", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשׂ֥וּן לִ֛י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑פוּ אִם־יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן לִשְׁעָלִ֕ים לְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי", "text": "And *yišlaḥ* to-him *Ben-Hadad* and *yōʾmer*, \"Thus-*yaʿăśûn* to-me *ʾĕlōhîm* and-thus *yôsipû*, if-*yiśpōq* *ʿăpar* *Šōmerôn* for-*šəʿālîm* for-all-the-*ʿām* who in-*raglāy*\"", "grammar": { "*yišlaḥ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'sent'", "*Ben-Hadad*": "proper noun, masculine - 'son of Hadad'", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'said'", "*yaʿăśûn*": "verb, qal imperfect paragogic nun, 3rd person masculine plural - 'may they do'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - 'gods/God'", "*yôsipû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'may they add'", "*yiśpōq*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'it suffices'", "*ʿăpar*": "noun, masculine, singular construct - 'dust of'", "*Šōmerôn*": "proper noun - 'Samaria'", "*šəʿālîm*": "noun, masculine, plural - 'handfuls'", "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - 'the people'", "*raglāy*": "noun, feminine, dual with 1st person singular suffix - 'my feet'" }, "variants": { "*yaʿăśûn*": "may they do/perform/execute", "*yôsipû*": "may they add/increase/do again", "*yiśpōq*": "it suffices/is enough/is sufficient for", "*šəʿālîm*": "handfuls/hollow of hands", "*raglāy*": "my feet (idiomatic for 'my followers')" } }
  • Isa 10:8-9 : 8 { "verseID": "Isaiah.10.8", "source": "כִּי יֹאמַר הֲלֹא שָׂרַי יַחְדָּו מְלָכִים", "text": "*kî* *yōʾmar* *hălōʾ* *śāray* *yaḥdāw* *melāḵîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says/will say", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - are not?", "*śāray*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my princes/officials", "*yaḥdāw*": "adverb - together/altogether", "*melāḵîm*": "noun, masculine plural - kings" }, "variants": { "*śāray*": "my princes/officials/commanders/chiefs", "*yaḥdāw*": "together/altogether/all of them" } } 9 { "verseID": "Isaiah.10.9", "source": "הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ כַּלְנוֹ אִם־לֹא כְאַרְפַּד חֲמָת אִם־לֹא כְדַמֶּשֶׂק שֹׁמְרוֹן", "text": "*hălōʾ* *keḵarkeměôš* *kalnô* *ʾim*-*lōʾ* *keʾarpad* *ḥămāt* *ʾim*-*lōʾ* *ḵedammeśeq* *šōmerôn*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - is not?", "*keḵarkeměôš*": "preposition + proper noun - like Carchemish", "*kalnô*": "proper noun - Calno", "*ʾim*": "conjunction - if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*keʾarpad*": "preposition + proper noun - like Arpad", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*ḵedammeśeq*": "preposition + proper noun - like Damascus", "*šōmerôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*ʾim*-*lōʾ*": "if not/indeed/surely" } } 10 { "verseID": "Isaiah.10.10", "source": "כַּאֲשֶׁר מָצְאָה יָדִי לְמַמְלְכֹת הָאֱלִיל וּפְסִילֵיהֶם מִירוּשָׁלַ͏ִם וּמִשֹּׁמְרוֹן", "text": "*kaʾăšer* *māṣeʾāh* *yādî* *lemamlekōt* *hāʾĕlîl* *ûp̄esîlêhem* *mîrûšālaim* *ûmiššōmerôn*", "grammar": { "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as", "*māṣeʾāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - it found/reached", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*lemamlekōt*": "preposition + noun, feminine plural construct - to kingdoms of", "*hāʾĕlîl*": "definite article + noun, masculine singular - the idol/worthless deity", "*ûp̄esîlêhem*": "waw conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their carved images", "*mîrûšālaim*": "preposition + proper noun - from Jerusalem", "*ûmiššōmerôn*": "waw conjunction + preposition + proper noun - and from Samaria" }, "variants": { "*māṣeʾāh* *yādî*": "my hand found/reached/attained/seized", "*ʾĕlîl*": "idol/worthless deity/nothingness", "*pesîlîm*": "carved images/idols/graven images" } } 11 { "verseID": "Isaiah.10.11", "source": "הֲלֹא כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשֹׁמְרוֹן וְלֶאֱלִילֶיהָ כֵּן אֶעֱשֶׂה לִירוּשָׁלַ͏ִם וְלַעֲצַבֶּיהָ", "text": "*hălōʾ* *kaʾăšer* *ʿāśîtî* *lešōmerôn* *weleʾĕlîleyhā* *kēn* *ʾeʿĕśeh* *lîrûšālaim* *welaʿăṣabbeyhā*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - shall not?", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have done", "*lešōmerôn*": "preposition + proper noun - to Samaria", "*weleʾĕlîleyhā*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - and to her idols", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will do", "*lîrûšālaim*": "preposition + proper noun - to Jerusalem", "*welaʿăṣabbeyhā*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - and to her idols/images" }, "variants": { "*ʾĕlîlîm*": "idols/worthless deities/nothings", "*ʿăṣabbîm*": "idols/images/figures" } } 12 { "verseID": "Isaiah.10.12", "source": "וְהָיָה כִּי־יְבַצַּע אֲדֹנָי אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂהוּ בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלָ͏ִם אֶפְקֹד עַל־פְּרִי־גֹדֶל לְבַב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְעַל־תִּפְאֶרֶת רוּם עֵינָיו", "text": "*wehāyāh* *kî*-*yebaṣṣaʿ* *ʾădōnāy* *ʾet*-*kāl*-*maʿăśēhû* *behar* *ṣiyyôn* *ûbîrûšālāim* *ʾep̄qōd* *ʿal*-*perî*-*gōdel* *lebab* *meleḵ*-*ʾaššûr* *weʿal*-*tip̄ʾeret* *rûm* *ʿênāyw*", "grammar": { "*wehāyāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*kî*": "conjunction - when/that", "*yebaṣṣaʿ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he completes/finishes", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix used as divine title - the Lord", "*ʾet*": "direct object marker", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*maʿăśēhû*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his work", "*behar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in mountain of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*ûbîrûšālāim*": "waw conjunction + preposition + proper noun - and in Jerusalem", "*ʾep̄qōd*": "qal imperfect, 1st person singular - I will punish/visit", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*perî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*gōdel*": "noun, masculine singular construct - greatness of", "*lebab*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*weʿal*": "waw conjunction + preposition - and upon", "*tip̄ʾeret*": "noun, feminine singular construct - glory/splendor of", "*rûm*": "noun, masculine singular construct - height/haughtiness of", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*baṣṣaʿ*": "complete/finish/accomplish/cut off", "*pāqad*": "visit/punish/attend to/muster", "*perî*": "fruit/result/outcome/product", "*gōdel*": "greatness/pride/arrogance", "*tip̄ʾeret*": "glory/splendor/beauty/pride", "*rûm*": "height/haughtiness/loftiness/exaltation" } } 13 { "verseID": "Isaiah.10.13", "source": "כִּי אָמַר בְּכֹחַ יָדִי עָשִׂיתִי וּבְחָכְמָתִי כִּי נְבֻנוֹתִי וְאָסִיר גְּבוּלֹת עַמִּים וַעֲתוּדוֹתֵיהֶם שׁוֹשֵׂתִי וְאוֹרִיד כַּאבִּיר יוֹשְׁבִים", "text": "*kî* *ʾāmar* *beḵōaḥ* *yādî* *ʿāśîtî* *ûbeḥāḵmātî* *kî* *nebûnôtî* *weʾāsîr* *gebûlōt* *ʿammîm* *waʿătûdôtêhem* *šôśētî* *weʾôrîd* *kaʾabbîr* *yôšebîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*beḵōaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - by strength of", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have done", "*ûbeḥāḵmātî*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - and by my wisdom", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nebûnôtî*": "niphal perfect, 1st person singular - I am discerning/understanding", "*weʾāsîr*": "waw conjunction + hiphil imperfect, 1st person singular - and I removed", "*gebûlōt*": "noun, feminine plural construct - borders of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*waʿătûdôtêhem*": "waw conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their reserves/treasures", "*šôśētî*": "polel perfect, 1st person singular - I plundered", "*weʾôrîd*": "waw conjunction + hiphil imperfect, 1st person singular - and I brought down", "*kaʾabbîr*": "preposition + adjective, masculine singular - like a mighty one", "*yôšebîm*": "qal participle, masculine plural - inhabitants/those dwelling" }, "variants": { "*kōaḥ*": "strength/power/might", "*ḥāḵmāh*": "wisdom/skill/cleverness", "*nebûnôtî*": "I am discerning/understanding/intelligent", "*gebûlōt*": "borders/boundaries/territories", "*ʿătûdôt*": "reserves/treasures/stores/prepared things", "*šāsāh*": "plunder/spoil/rob", "*ʾabbîr*": "mighty one/strong one/bull" } }
  • Isa 36:20 : 20 { "verseID": "Isaiah.36.20", "source": "מִ֗י בְּכָל־אֱלֹהֵ֤י הָֽאֲרָצוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּֽי־יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם מִיָּדִֽי", "text": "Who *mî bəḵāl-ʾĕlōhê hā-ʾărāṣôṯ hāʾēlleh* who *ʾăšer-hiṣṣîlû ʾeṯ-ʾarṣām* from my hand *miyyāḏî* that *kî-yaṣṣîl YHWH ʾeṯ-yərûšālaim* from my hand *miyyāḏî*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*bəḵāl*": "preposition + construct noun - among all", "*ʾĕlōhê*": "construct plural of אֱלֹהִים - gods of", "*hā-ʾărāṣôṯ*": "definite article + noun feminine plural - the lands", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative plural - these", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*hiṣṣîlû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they delivered", "*ʾeṯ-ʾarṣām*": "direct object marker + noun feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their land", "*miyyāḏî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - from my hand", "*kî*": "conjunction - that", "*yaṣṣîl*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - will deliver", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʾeṯ-yərûšālaim*": "direct object marker + proper noun - Jerusalem", "*miyyāḏî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - from my hand" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "gods of/deities of", "*ʾărāṣôṯ*": "lands/countries/territories", "*hiṣṣîlû*": "delivered/rescued/saved", "*yaṣṣîl*": "will deliver/rescue/save", "*yāḏî*": "my hand/my power/my control" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Exod 15:4-8
    5 verses
    80%

    4{ "verseID": "Exodus.15.4", "source": "מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃", "text": "*markəḇōt* *Parʿōh* *wəḥêlô* *yārāh* *bayyām* *ūmiḇḥar* *šālišāyw* *ṭubbəʿū* *ḇəyam*-*sūp̄*", "grammar": { "*markəḇōt*": "noun, feminine plural construct - chariots of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wəḥêlô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his army", "*yārāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he cast", "*bayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into the sea", "*ūmiḇḥar*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and the choice/elite of", "*šālišāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his officers/captains", "*ṭubbəʿū*": "pual perfect 3rd common plural - they were drowned", "*ḇəyam*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the sea of", "*sūp̄*": "proper noun - Reed/Red Sea (lit: 'sea of reeds')" }, "variants": { "*šālišāyw*": "his officers/his captains/his third-rank officers/his best warriors", "*ṭubbəʿū*": "were sunk/were drowned/were plunged", "*yam-sūp̄*": "Reed Sea/Red Sea/Sea of Reeds" } }

    5{ "verseID": "Exodus.15.5", "source": "תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן׃", "text": "*təhōmōt* *yəḵasyumū* *yārədū* *ḇimṣôlōt* *kəmô*-*ʾāḇen*", "grammar": { "*təhōmōt*": "noun, feminine plural - depths/deep waters", "*yəḵasyumū*": "piel imperfect 3rd plural + 3rd masculine plural suffix - they covered them", "*yārədū*": "qal perfect 3rd common plural - they went down", "*ḇimṣôlōt*": "preposition + noun, feminine plural - into the depths", "*kəmô*": "preposition - like", "*ʾāḇen*": "noun, feminine singular - stone" }, "variants": { "*təhōmōt*": "depths/deep waters/primeval ocean/the deep", "*yəḵasyumū*": "covered them/overwhelmed them" } }

    6{ "verseID": "Exodus.15.6", "source": "יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃", "text": "*yəmînḵā* *YHWH* *neʾdārî* *bakkōaḥ* *yəmînḵā* *YHWH* *tirʿaṣ* *ʾôyēḇ*", "grammar": { "*yəmînḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your right hand", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*neʾdārî*": "niphal participle, masculine singular - glorious/majestic", "*bakkōaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in power", "*tirʿaṣ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it shatters", "*ʾôyēḇ*": "qal participle, masculine singular - enemy" }, "variants": { "*neʾdārî*": "glorious/majestic/magnificent", "*tirʿaṣ*": "shatters/crushes/dashes to pieces" } }

    7{ "verseID": "Exodus.15.7", "source": "וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃", "text": "*ūḇərōḇ* *gəʾônḵā* *taharōs* *qāmeḵā* *təšallaḥ* *ḥărōnḵā* *yōḵlēmô* *kaqqaš*", "grammar": { "*ūḇərōḇ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in greatness of", "*gəʾônḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your excellency/majesty", "*taharōs*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you break down", "*qāmeḵā*": "qal participle, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - those who rise against you", "*təšallaḥ*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you send forth", "*ḥărōnḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your burning anger", "*yōḵlēmô*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - it consumes them", "*kaqqaš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like stubble" }, "variants": { "*gəʾônḵā*": "your excellency/your majesty/your triumph", "*qāmeḵā*": "those who rise against you/your adversaries/your opponents", "*ḥărōnḵā*": "your burning anger/your fierce wrath/your hot displeasure" } }

    8{ "verseID": "Exodus.15.8", "source": "וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃", "text": "*ūḇərūaḥ* *ʾappeḵā* *neʿermū* *mayim* *niṣṣəḇū* *ḵəmô*-*nēḏ* *nōzəlîm* *qāp̄əʾū* *təhōmōt* *bəleḇ*-*yām*", "grammar": { "*ūḇərūaḥ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and by the breath of", "*ʾappeḵā*": "noun, masculine dual + 2nd masculine singular suffix - your nostrils", "*neʿermū*": "niphal perfect 3rd common plural - they were heaped up", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*niṣṣəḇū*": "niphal perfect 3rd common plural - they stood up", "*ḵəmô*": "preposition - like", "*nēḏ*": "noun, masculine singular - heap", "*nōzəlîm*": "qal participle, masculine plural - flowing ones", "*qāp̄əʾū*": "qal perfect 3rd common plural - they congealed/froze", "*təhōmōt*": "noun, feminine plural - depths/deep waters", "*bəleḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the heart of", "*yām*": "noun, masculine singular - sea" }, "variants": { "*rūaḥ*": "breath/wind/spirit", "*ʾappeḵā*": "your nostrils/your nose/your anger", "*neʿermū*": "were heaped up/were piled up/gathered together", "*nēḏ*": "heap/mound/wall", "*nōzəlîm*": "flowing ones/currents/streams", "*qāp̄əʾū*": "congealed/froze/solidified", "*təhōmōt*": "depths/deep waters/the deep" } }

  • Exod 15:10
    79%

    10{ "verseID": "Exodus.15.10", "source": "נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃", "text": "*nāšap̄tā* *ḇərūḥăḵā* *kissāmô* *yām* *ṣāˀlălū* *kaˁôp̄eret* *bəmayim* *ʾaddîrîm*", "grammar": { "*nāšap̄tā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you blew", "*ḇərūḥăḵā*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - with your wind", "*kissāmô*": "piel perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - it covered them", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*ṣāˀlălū*": "qal perfect 3rd common plural - they sank", "*kaˁôp̄eret*": "preposition + noun, feminine singular - like lead", "*bəmayim*": "preposition + noun, masculine plural - in waters", "*ʾaddîrîm*": "adjective, masculine plural - mighty" }, "variants": { "*nāšap̄tā*": "you blew/you breathed", "*rūḥăḵā*": "your wind/your breath/your spirit", "*ṣāˀlălū*": "they sank/they plunged/they went down" } }

  • Ps 18:37
    76%

    37{ "verseID": "Psalms.18.37", "source": "תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃", "text": "*tarchiv* *tsa'adi* beneath me and not *ma'adu* *qarsulai*.", "grammar": { "*tarchiv*": "hifil imperfect, 2nd person masculine singular - you will enlarge", "*tsa'adi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my step", "*ma'adu*": "qal perfect, 3rd person plural - they slipped", "*qarsulai*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my ankles" }, "variants": { "*tarchiv*": "you will enlarge/you will make wide/you will broaden", "*tsa'adi*": "my step/my stride/my path", "*ma'adu*": "they slipped/they wobbled/they tottered", "*qarsulai*": "my ankles/my feet" } }

  • 2 Sam 22:38-39
    2 verses
    76%

    38{ "verseID": "2Samuel.22.38", "source": "אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃", "text": "*ʾerdepâ* *ʾōyebay* and *wāʾašmîdēm*; and not *ʾāšûb* until-*kallôtām*.", "grammar": { "*ʾerdepâ*": "Qal imperfect 1cs cohortative - I pursue", "*ʾōyebay*": "masculine plural noun with 1cs suffix - my enemies", "*wāʾašmîdēm*": "Hiphil imperfect 1cs with 3mp suffix with waw-consecutive - and I destroy them", "*ʾāšûb*": "Qal imperfect 1cs - I return", "*kallôtām*": "Piel infinitive construct with 3mp suffix - destroying them" }, "variants": { "*ʾerdepâ*": "pursue, chase, follow after", "*wāʾašmîdēm*": "destroy them, annihilate them, exterminate them", "*ʾāšûb*": "return, turn back, go back", "*kallôtām*": "finishing them, completing them, consuming them" } }

    39{ "verseID": "2Samuel.22.39", "source": "וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃", "text": "And *wāʾăkallēm* and *wāʾemḥāṣēm* and not *yeqûmûn*; and *wayyippelû* under *raglāy*.", "grammar": { "*wāʾăkallēm*": "Piel imperfect 1cs with 3mp suffix with waw-consecutive - and I consumed them", "*wāʾemḥāṣēm*": "Qal imperfect 1cs with 3mp suffix with waw-consecutive - and I crushed them", "*yeqûmûn*": "Qal imperfect 3mp - they rise", "*wayyippelû*": "Qal imperfect 3mp with waw-consecutive - they fell", "*raglāy*": "feminine dual noun with 1cs suffix - my feet" }, "variants": { "*wāʾăkallēm*": "consumed them, finished them, ended them", "*wāʾemḥāṣēm*": "crushed them, smashed them, struck them", "*yeqûmûn*": "rise, stand up, get up" } }

  • Neh 9:11
    75%

    11{ "verseID": "Nehemiah.9.11", "source": "וְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְֽאֶת־רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ־אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים׃", "text": "And the *yām* *bāqaʿtā* before them, and *wayyaʿaḇrû* in midst-of the *yām* in the *yabbāšâ*, and *ʾet*-*rōdəpêhem* *hišlaḵtā* in *məṣôlōt* like-*ʾeḇen* in *mayim* *ʿazzîm*.", "grammar": { "*yām*": "masculine singular - sea", "*bāqaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you split/divided", "*wayyaʿaḇrû*": "qal imperfect consecutive 3rd person masculine plural - and they passed over", "*yām*": "masculine singular - sea", "*yabbāšâ*": "feminine singular - dry land", "*rōdəpêhem*": "qal participle masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their pursuers", "*hišlaḵtā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - you threw/cast", "*məṣôlōt*": "feminine plural - depths", "*ʾeḇen*": "feminine singular - stone", "*mayim*": "masculine plural - waters", "*ʿazzîm*": "adjective masculine plural - mighty/fierce" }, "variants": { "*bāqaʿtā*": "you split/divided/cleft", "*wayyaʿaḇrû*": "they passed over/crossed/went through", "*yabbāšâ*": "dry land/dry ground", "*rōdəpêhem*": "their pursuers/those chasing them", "*hišlaḵtā*": "you threw/cast/hurled", "*məṣôlōt*": "depths/deep waters/abyss", "*ʿazzîm*": "mighty/fierce/strong/powerful" } }

  • Isa 11:15
    75%

    15{ "verseID": "Isaiah.11.15", "source": "וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃", "text": "*wə-heḥĕrîm YHWH 'ēt ləšôn yām-miṣrayim wə-hēnîp yādô 'al-hannāhār ba'yām rûḥô wə-hikkāhû ləšib'āh nəḥālîm wə-hidrîk bannə'ālîm*", "grammar": { "*wə-heḥĕrîm*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will utterly destroy", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*'ēt*": "direct object marker", "*ləšôn*": "feminine singular construct - tongue/bay of", "*yām*": "masculine singular construct - sea of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-hēnîp*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will wave", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*'al*": "preposition - over/against", "*hannāhār*": "definite article + masculine singular noun - the river", "*ba'yām*": "preposition + masculine singular construct - with might of", "*rûḥô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wind/breath/spirit", "*wə-hikkāhû*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he will strike it", "*ləšib'āh*": "preposition + feminine singular noun - into seven", "*nəḥālîm*": "masculine plural noun - streams/wadis", "*wə-hidrîk*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will make walk", "*bannə'ālîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in sandals" }, "variants": { "*heḥĕrîm*": "utterly destroy/ban/devote to destruction", "*ləšôn*": "tongue/bay/gulf", "*hēnîp*": "wave/brandish/shake", "*nāhār*": "river/stream", "*ba'yām*": "with might/with scorching heat", "*rûḥô*": "his wind/his breath/his spirit", "*hikkāhû*": "will strike it/will smite it", "*nəḥālîm*": "streams/wadis/brooks", "*hidrîk*": "make walk/lead/tread/guide", "*nə'ālîm*": "sandals/shoes" } }

  • Exod 14:23
    74%

    23{ "verseID": "Exodus.14.23", "source": "וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו אֶל־תּ֖וֹךְ הַיָּֽם", "text": "*wa-yyirdəphû* *Miṣrayim* *wa-yyāḇōʾû* *ʾaḥărêhem* *kōl* *sûs* *Parʿōh* *riḵbô* *û-phārāšâw* *ʾel*-*tôḵ* *ha-yām*", "grammar": { "*wa-yyirdəphû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pursued", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*wa-yyāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came/went", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - after them", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all", "*sûs*": "noun, masculine singular construct - horses of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*riḵbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his chariots", "*û-phārāšâw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his horsemen", "*ʾel*": "preposition - into", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea" }, "variants": { "*wa-yyirdəphû*": "and they pursued/and they chased", "*wa-yyāḇōʾû*": "and they came/and they went/and they entered", "*kōl sûs Parʿōh*": "all Pharaoh's horses", "*riḵbô û-phārāšâw*": "his chariots and his horsemen", "*ʾel-tôḵ*": "into the midst of/into" } }

  • Exod 14:8-9
    2 verses
    74%

    8{ "verseID": "Exodus.14.8", "source": "וַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה", "text": "*wa-yəḥazzēq* *YHWH* *ʾeṯ*-*lēḇ* *Parʿōh* *meleḵ* *Miṣrayim* *wa-yirdōph* *ʾaḥărê* *bənê* *Yiśrāʾēl* *û-ḇnê* *Yiśrāʾēl* *yōṣəʾîm* *bə-yād* *rāmāh*", "grammar": { "*wa-yəḥazzēq*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he strengthened/hardened", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*lēḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wa-yirdōph*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he pursued", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*û-ḇnê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yōṣəʾîm*": "Qal participle, masculine plural - going out", "*bə-yād*": "preposition + noun, feminine singular - with hand", "*rāmāh*": "adjective, feminine singular - high/upraised" }, "variants": { "*wa-yəḥazzēq*": "and he hardened/and he strengthened", "*wa-yirdōph*": "and he pursued/and he chased", "*yōṣəʾîm*": "going out/departing/leaving", "*bə-yād rāmāh*": "with a high hand/with an upraised hand/boldly/defiantly" } }

    9{ "verseID": "Exodus.14.9", "source": "וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִׂ֤יגוּ אוֹתָם֙ חֹנִ֣ים עַל־הַיָּ֔ם כָּל־סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹ עַל־פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן", "text": "*wa-yirdəphû* *Miṣrayim* *ʾaḥărêhem* *wa-yaśśîḡû* *ʾôṯām* *ḥōnîm* *ʿal*-*ha-yām* *kol*-*sûs* *reḵeḇ* *Parʿōh* *û-phārāšâw* *wə-ḥêlô* *ʿal*-*pî* *ha-Ḥîrōṯ* *liphnê* *Baʿal* *Ṣəphōn*", "grammar": { "*wa-yirdəphû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pursued", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - after them", "*wa-yaśśîḡû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they overtook", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ḥōnîm*": "Qal participle, masculine plural - camping/encamped", "*ʿal*": "preposition - by", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*sûs*": "noun, masculine singular construct - horses of", "*reḵeḇ*": "noun, masculine singular construct - chariots of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*û-phārāšâw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his horsemen", "*wə-ḥêlô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his army", "*ʿal*": "preposition - by", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*ha-Ḥîrōṯ*": "article + proper noun - Pi-hahiroth", "*liphnê*": "preposition + noun, construct - before", "*Baʿal*": "proper noun - Baal", "*Ṣəphōn*": "proper noun - Zephon" }, "variants": { "*wa-yirdəphû*": "and they pursued/and they chased", "*wa-yaśśîḡû*": "and they overtook/and they caught up with", "*ḥōnîm*": "camping/encamped/dwelling", "*pî ha-Ḥîrōṯ*": "Pi-hahiroth/mouth of Hiroth", "*Baʿal Ṣəphōn*": "Baal Zephon (deity or place name)" } }

  • Hab 3:14-15
    2 verses
    74%

    14{ "verseID": "Habakkuk.3.14", "source": "נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ *פרזו **פְּרָזָ֔יו יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ־לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר׃", "text": "You-pierced with *maṭṭāyw* *rōʾš* of his *pǝrāzāyw*. They-stormed to *hăp̄îṣēnî*; their *ʿălîṣuṯām* as to devour *ʿānî* in *hammistar*.", "grammar": { "*nāqaḇtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you pierced/struck through", "*ḇǝmaṭṭāyw*": "preposition *bə* with noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - with his own rods/staves", "*rōʾš*": "noun masculine singular construct - head of", "*pǝrāzāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his warriors/rural fighters", "*yisʿărû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they storm/rush", "*lahăp̄îṣēnî*": "preposition *lə* with hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - to scatter me", "*ʿălîṣuṯām*": "noun feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their exultation/rejoicing", "*kǝmô-leʾĕḵōl*": "preposition *kə* with preposition *lə* and qal infinitive construct - as to devour", "*ʿānî*": "adjective masculine singular - poor/afflicted person", "*bammistar*": "preposition *bə* with definite article and noun masculine singular - in the hiding place/secretly" }, "variants": { "*pǝrāzāyw*": "his warriors/his villagers/his rural fighters", "*yisʿărû*": "they rush/they storm/they whirl about", "*ʿălîṣuṯām*": "their exultation/their rejoicing/their gloating" } }

    15{ "verseID": "Habakkuk.3.15", "source": "דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃", "text": "You-trod in the *yām* with *sûseḵā*, *ḥōmer mayim rabbîm*.", "grammar": { "*dāraḵtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you trod/walked", "*bayyām*": "preposition *bə* with definite article and noun masculine singular - in the sea", "*sûseḵā*": "noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your horses", "*ḥōmer*": "noun masculine singular construct - heap/foam of", "*mayim*": "noun masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many/great" }, "variants": { "*ḥōmer*": "heap/foam/surge/pile", "*mayim rabbîm*": "many waters/great waters/mighty waters" } }

  • Exod 14:26-27
    2 verses
    74%

    26{ "verseID": "Exodus.14.26", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת־יָדְךָ֖ עַל־הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֙יִם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם עַל־רִכְבּ֖וֹ וְעַל־פָּרָשָֽׁיו", "text": "*wa-yyōmer* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *nəṭēh* *ʾeṯ*-*yādəḵā* *ʿal*-*ha-yām* *wə-yāšuḇû* *ha-mmayim* *ʿal*-*Miṣrayim* *ʿal*-*riḵbô* *wə-ʿal*-*pārāšâw*", "grammar": { "*wa-yyōmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*nəṭēh*": "Qal imperative, masculine singular - stretch out", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yādəḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʿal*": "preposition - over", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*wə-yāšuḇû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will return", "*ha-mmayim*": "article + noun, masculine plural - the waters", "*ʿal*": "preposition - upon", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*ʿal*": "preposition - upon", "*riḵbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his chariots", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*pārāšâw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his horsemen" }, "variants": { "*nəṭēh*": "stretch out/extend", "*wə-yāšuḇû*": "and they will return/and they will come back", "*ʿal-Miṣrayim*": "upon Egypt/upon the Egyptians", "*ʿal-riḵbô*": "upon his chariots/over his chariots" } }

    27{ "verseID": "Exodus.14.27", "source": "וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־יָד֜וֹ עַל־הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ וַיְנַעֵ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם", "text": "*wa-yyēṭ* *Mōšeh* *ʾeṯ*-*yādô* *ʿal*-*ha-yām* *wa-yyāšoḇ* *ha-yām* *li-phnôṯ* *bōqer* *lə-ʾêṯānô* *û-Miṣrayim* *nāsîm* *li-qrāʾṯô* *wa-yənaʿēr* *YHWH* *ʾeṯ*-*Miṣrayim* *bə-ṯôḵ* *ha-yām*", "grammar": { "*wa-yyēṭ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿal*": "preposition - over", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*wa-yyāšoḇ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it returned", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*li-phnôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - at the turning of", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*lə-ʾêṯānô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - to its strength", "*û-Miṣrayim*": "conjunction + proper noun - and Egypt/Egyptians", "*nāsîm*": "Qal participle, masculine plural - fleeing", "*li-qrāʾṯô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to meet it", "*wa-yənaʿēr*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he shook off", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*bə-ṯôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea" }, "variants": { "*wa-yyēṭ*": "and he stretched out/and he extended", "*wa-yyāšoḇ*": "and it returned/and it came back", "*li-phnôṯ bōqer*": "at the turning of morning/at daybreak", "*lə-ʾêṯānô*": "to its strength/to its normal state/to its place", "*nāsîm*": "fleeing/running", "*li-qrāʾṯô*": "to meet it/toward it", "*wa-yənaʿēr*": "and he shook off/and he overthrew/and he tossed" } }

  • Ps 21:9
    74%

    9{ "verseID": "Psalms.21.9", "source": "‫תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃‬", "text": "*timṣāʾ* *yādəkā* to-all-*ʾōyəbêkā* *yəmînəkā* *timṣāʾ* *śōnəʾêkā*", "grammar": { "*timṣāʾ*": "3rd person feminine singular Qal imperfect - it will find", "*yādəkā*": "feminine singular noun 'hand' with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ʾōyəbêkā*": "masculine plural participle 'enemies' with 2nd person masculine singular suffix + preposition lamed + noun kol - to all your enemies", "*yəmînəkā*": "feminine singular noun 'right hand' with 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*timṣāʾ*": "3rd person feminine singular Qal imperfect - it will find", "*śōnəʾêkā*": "masculine plural Qal participle 'haters' with 2nd person masculine singular suffix - those who hate you" }, "variants": { "*timṣāʾ*": "find/discover/reach", "*yādəkā*": "your hand/power/strength", "*ʾōyəbêkā*": "your enemies/adversaries/foes", "*yəmînəkā*": "your right hand/strength/power", "*śōnəʾêkā*": "those who hate you/your haters/those hostile to you" } }

  • Nah 1:8
    73%

    8{ "verseID": "Nahum.1.8", "source": "וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃", "text": "*Û-bəšeṭep* *ʿōbēr* *kālāh* *yaʿăśeh* *məqômāh* *wə-ʾōyəbāyw* *yəraddep-ḥōšek*", "grammar": { "*Û-bəšeṭep*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular - and with an overflowing flood", "*ʿōbēr*": "Qal participle, masculine, singular - passing/overflowing", "*kālāh*": "noun, feminine, singular - complete destruction", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3ms - he will make", "*məqômāh*": "noun, masculine, singular + 3fs suffix - her place", "*wə-ʾōyəbāyw*": "conjunction + noun, masculine, plural + 3ms suffix - and his enemies", "*yəraddep*": "Piel imperfect, 3ms - he will pursue", "*ḥōšek*": "noun, masculine, singular - darkness" }, "variants": { "*šeṭep*": "overflowing flood/overwhelming torrent", "*ʿōbēr*": "passing/overflowing/sweeping through", "*kālāh*": "complete destruction/annihilation/end", "*yaʿăśeh* *məqômāh*": "will make her place/will destroy its place/will make an end of its site", "*yəraddep-ḥōšek*": "will pursue into darkness/will chase into the dark" } }

  • Jer 15:13-14
    2 verses
    73%

    13{ "verseID": "Jeremiah.15.13", "source": "חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑יר וּבְכָל־חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃", "text": "*ḥêləkā* and-*ʾôṣrôtekā* to-plunder *ʾettēn* not for-price, and-for-all-*ḥaṭṭōʾwtekā* and-in-all-*gəbûlekā*.", "grammar": { "*ḥêləkā*": "noun common masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your wealth/strength", "*ʾôṣrôtekā*": "noun common masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your treasures", "*lābaz*": "preposition + noun common masculine singular - for plunder/spoil", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st common singular - I will give", "*ḥaṭṭōʾwtekā*": "noun common feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your sins", "*gəbûlekā*": "noun common masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your borders" }, "variants": { "*ḥêləkā*": "your wealth/strength/substance/power", "*ʾôṣrôtekā*": "your treasures/storehouses", "*lābaz ʾettēn*": "I will give for plunder/I will give as spoil", "*lōʾ bimḥîr*": "not for price/without payment/for no cost", "*ûbəkol-ḥaṭṭōʾwtekā ûbəkol-gəbûlekā*": "and for all your sins and within all your borders/and because of all your sins throughout all your territory" } }

    14{ "verseID": "Jeremiah.15.14", "source": "וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בְּאֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קָדְחָ֥ה בְאַפִּ֖י עֲלֵיכֶ֥ם תּוּקָֽד׃", "text": "*wə-haʿăbartî* *ʾet-ʾōybekā* in-land not *yādāʿtā*; for-*ʾēš* *qādḥâ* in-my-anger against-you *tûqād*.", "grammar": { "*wə-haʿăbartî*": "conjunction + hiphil perfect 1st common singular - and I will cause to pass over", "*ʾet-ʾōybekā*": "direct object marker + qal participle masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*yādāʿtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have known", "*ʾēš*": "noun common feminine singular - fire", "*qādḥâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it is kindled", "*bə-ʾappî*": "preposition + noun common masculine singular construct with 1st person singular suffix - in my anger/nose", "*tûqād*": "hophal imperfect 3rd feminine singular - it will be kindled" }, "variants": { "*wə-haʿăbartî*": "and I will cause to pass/I will make [you] serve", "*bə-ʾereṣ lōʾ yādāʿtā*": "in a land you do not know/in an unknown country", "*ʾēš qādḥâ bə-ʾappî*": "a fire is kindled in my anger/fire has ignited in my wrath", "*ʿălêkem tûqād*": "against you it is kindled/upon you it will burn" } }

  • Exod 15:19
    73%

    19{ "verseID": "Exodus.15.19", "source": "כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃", "text": "*kî* *ḇāʾ* *sūs* *Parʿōh* *bəriḵbô* *ūḇəp̄ārāšāyw* *bayyām* *wayyāšeḇ* *YHWH* *ʿălēhem* *ʾet*-*mê* *hayyām* *ūḇənê* *Yiśrāʾēl* *hāləḵū* *bayyabbāšāh* *bətôḵ* *hayyām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for, when", "*ḇāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he came", "*sūs*": "noun, masculine singular construct - horse of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*bəriḵbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - with his chariot", "*ūḇəp̄ārāšāyw*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and with his horsemen", "*bayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into the sea", "*wayyāšeḇ*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he caused to return", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʿălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*ʾet*": "direct object marker", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*ūḇənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and the sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāləḵū*": "qal perfect 3rd common plural - they walked", "*bayyabbāšāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - on the dry land", "*bətôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea" }, "variants": { "*wayyāšeḇ*": "caused to return/brought back/returned", "*yabbāšāh*": "dry land/dry ground" } }

  • 2 Sam 22:41
    73%

    41{ "verseID": "2Samuel.22.41", "source": "וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃", "text": "And *ʾōyebay* *tattâ* to me *ʿōrep*; *meśanʾay* and *wāʾaṣmîtēm*.", "grammar": { "*ʾōyebay*": "masculine plural noun with 1cs suffix - my enemies", "*tattâ*": "Qal perfect 2ms - you gave", "*ʿōrep*": "masculine noun - neck/back", "*meśanʾay*": "Piel participle masculine plural with 1cs suffix - those hating me", "*wāʾaṣmîtēm*": "Hiphil imperfect 1cs with 3mp suffix with waw-consecutive - and I destroyed them" }, "variants": { "*ʿōrep*": "neck, back (showing they fled)", "*meśanʾay*": "those hating me, my haters, those despising me", "*wāʾaṣmîtēm*": "destroyed them, exterminated them, put an end to them" } }

  • Ps 18:40
    73%

    40{ "verseID": "Psalms.18.40", "source": "וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃", "text": "And *te'azreni* *chayil* for the *milchamah* *tachri'a* *qamay* *tachtay*.", "grammar": { "*te'azreni*": "piel imperfect with waw-consecutive, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - and you girded me", "*chayil*": "masculine singular noun - strength", "*milchamah*": "feminine singular noun with definite article - the battle", "*tachri'a*": "hifil imperfect, 2nd person masculine singular - you will make bow", "*qamay*": "qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those rising against me", "*tachtay*": "preposition with 1st person singular suffix - under me" }, "variants": { "*te'azreni*": "you girded me/you armed me/you equipped me", "*chayil*": "strength/might/power", "*milchamah*": "battle/war/combat", "*tachri'a*": "you will make bow/you will subdue/you will bring down", "*qamay*": "those rising against me/my adversaries/those who stand against me" } }

  • Job 30:14
    72%

    14{ "verseID": "Job.30.14", "source": "כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ", "text": "Like *pereṣ* *rāḥāḇ* they *yeʾĕṯāyû*, under *šōʾâ* they *hiṯgalgālû*", "grammar": { "*kə-p̄ereṣ*": "preposition of comparison with noun, masculine singular - like breach/gap", "*rāḥāḇ*": "adjective, masculine singular - wide/broad", "*yeʾĕṯāyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they come", "*taḥaṯ*": "preposition - under/beneath", "*šōʾâ*": "noun, feminine singular - devastation/ruin", "*hiṯgalgālû*": "verb, hithpael perfect, 3rd person plural - they roll themselves" }, "variants": { "*pereṣ*": "breach/gap/break", "*rāḥāḇ*": "wide/broad/large", "*yeʾĕṯāyû*": "they come/they arrive/they advance", "*šōʾâ*": "devastation/ruin/crash", "*hiṯgalgālû*": "they roll themselves/they tumble in/they rush in" } }

  • Exod 15:12
    72%

    12{ "verseID": "Exodus.15.12", "source": "נָטִ֙יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃", "text": "*nāṭîtā* *yəmînḵā* *tiḇlāʿēmô* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*nāṭîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you stretched out", "*yəmînḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your right hand", "*tiḇlāʿēmô*": "qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - it swallows them", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*nāṭîtā*": "you stretched out/you extended", "*tiḇlāʿēmô*": "swallows them/engulfs them/consumes them", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

  • Deut 32:41-42
    2 verses
    72%

    41{ "verseID": "Deuteronomy.32.41", "source": "אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃", "text": "If *šannôṯî* *bəraq* *ḥarbî*, and-*tōʾḥēz* in-*mišpāṭ* *yāḏî*; *ʾāšîḇ* *nāqām* to-*ṣārāy*, and-to-*məśanʾay* *ʾăšallēm*.", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*šannôṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I sharpen/whet", "*bəraq*": "noun, masculine, singular construct - lightning/glittering of", "*ḥarbî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my sword", "*wə*": "conjunction - and", "*tōʾḥēz*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - takes hold", "*bə*": "preposition - in", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - judgment", "*yāḏî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*ʾāšîḇ*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will return/render", "*nāqām*": "noun, masculine, singular - vengeance", "*lə*": "preposition - to", "*ṣārāy*": "participle, qal, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my adversaries", "*wə*": "conjunction - and", "*li*": "preposition - to", "*məśanʾay*": "participle, piel, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - those who hate me", "*ʾăšallēm*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will repay" }, "variants": { "*šannôṯî*": "I sharpen/whet/polish", "*bəraq*": "lightning/glittering/flash", "*ḥarbî*": "my sword/my weapon", "*tōʾḥēz*": "takes hold/grasps/seizes", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/righteousness", "*yāḏî*": "my hand/my power", "*ʾāšîḇ*": "I will return/render/pay back", "*nāqām*": "vengeance/retribution", "*ṣārāy*": "my adversaries/enemies/foes", "*məśanʾay*": "those who hate me/my haters", "*ʾăšallēm*": "I will repay/requite/recompense" } }

    42{ "verseID": "Deuteronomy.32.42", "source": "אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃", "text": "*ʾaškîr* *ḥiṣṣay* from-*dām*, and-*ḥarbî* *tōʾḵal* *bāśār*; from-*dam* *ḥālāl* and-*šiḇyāh*, from-*rōʾš* *parʿôṯ* *ʾôyêḇ*.", "grammar": { "*ʾaškîr*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will make drunk", "*ḥiṣṣay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my arrows", "*mi*": "preposition - from", "*dām*": "noun, masculine, singular - blood", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥarbî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my sword", "*tōʾḵal*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will devour", "*bāśār*": "noun, masculine, singular - flesh", "*mi*": "preposition - from", "*dam*": "noun, masculine, singular construct - blood of", "*ḥālāl*": "noun, masculine, singular - slain/pierced", "*wə*": "conjunction - and", "*šiḇyāh*": "noun, feminine, singular - captivity/captives", "*mê*": "preposition - from", "*rōʾš*": "noun, masculine, singular construct - head of", "*parʿôṯ*": "noun, feminine, plural construct - leaders of", "*ʾôyêḇ*": "noun, masculine, singular - enemy" }, "variants": { "*ʾaškîr*": "I will make drunk/saturate/drench", "*ḥiṣṣay*": "my arrows/my shafts", "*dām*": "blood/lifeblood", "*ḥarbî*": "my sword/my weapon", "*tōʾḵal*": "will devour/consume/eat", "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded", "*šiḇyāh*": "captivity/captives/prisoners", "*rōʾš*": "head/top/chief", "*parʿôṯ*": "leaders/long-haired ones/princes", "*ʾôyêḇ*": "enemy/foe" } }

  • Exod 14:16-17
    2 verses
    72%

    16{ "verseID": "Exodus.14.16", "source": "וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת־מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת־יָדְךָ֛ עַל־הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה", "text": "*wə-ʾattāh* *hārēm* *ʾeṯ*-*maṭṭəḵā* *û-nəṭēh* *ʾeṯ*-*yādəḵā* *ʿal*-*ha-yām* *û-ḇəqāʿēhû* *wə-yāḇōʾû* *ḇənê*-*Yiśrāʾēl* *bə-ṯôḵ* *ha-yām* *ba-yabbāšāh*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - and you", "*hārēm*": "Hiphil imperative, masculine singular - lift up", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*maṭṭəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your staff", "*û-nəṭēh*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and stretch out", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yādəḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʿal*": "preposition - over", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*û-ḇəqāʿēhû*": "conjunction + Qal imperative + 3rd masculine singular suffix - and divide it", "*wə-yāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall come/go", "*ḇənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bə-ṯôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - into the midst of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*ba-yabbāšāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - on the dry land" }, "variants": { "*hārēm*": "lift up/raise", "*maṭṭəḵā*": "your staff/your rod", "*û-nəṭēh*": "and stretch out/and extend", "*û-ḇəqāʿēhû*": "and divide it/and split it", "*wə-yāḇōʾû*": "and they shall come/and they shall go/and they shall enter", "*bə-ṯôḵ*": "into the midst of/through", "*ba-yabbāšāh*": "on the dry land/on dry ground" } }

    17{ "verseID": "Exodus.14.17", "source": "וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו", "text": "*wa-ʾănî* *hinənî* *məḥazzēq* *ʾeṯ*-*lēḇ* *Miṣrayim* *wə-yāḇōʾû* *ʾaḥărêhem* *wə-ʾikkāḇdāh* *bə-Pharʿōh* *û-ḇəḵol*-*ḥêlô* *bə-riḵbô* *û-ḇəphārāšâw*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st common singular - and I", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - behold, I", "*məḥazzēq*": "Piel participle, masculine singular - strengthening/hardening", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*lēḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*wə-yāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall come/go", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - after them", "*wə-ʾikkāḇdāh*": "conjunction + Niphal imperfect cohortative, 1st common singular - and I will be honored", "*bə-Pharʿōh*": "preposition + proper noun - through Pharaoh", "*û-ḇəḵol*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and through all", "*ḥêlô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his army", "*bə-riḵbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - through his chariots", "*û-ḇəphārāšâw*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and through his horsemen" }, "variants": { "*hinənî*": "behold, I/here I am", "*məḥazzēq*": "strengthening/hardening/making strong", "*wə-yāḇōʾû*": "and they shall come/and they shall go/and they shall enter", "*wə-ʾikkāḇdāh*": "and I will be honored/and I will gain glory", "*ḥêlô*": "his army/his forces/his host" } }

  • Ps 59:10
    72%

    10{ "verseID": "Psalms.59.10", "source": "עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃", "text": "His *ʿuzzô* unto *ʾêlêkā* I will *ʾešmōrāh* for *ʾĕlōhîm* my *miśgabbî*.", "grammar": { "*ʿuzzô*": "masculine noun with 3rd masculine singular suffix - his strength", "*ʾêlêkā*": "preposition ʾel- with 2nd masculine singular suffix - unto you", "*ʾešmōrāh*": "Qal imperfect cohortative, 1st singular - I will watch/keep", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with causal particle kî- - for God", "*miśgabbî*": "masculine noun with 1st person singular suffix - my high refuge" }, "variants": { "*ʿuzzô*": "his strength/his might/his power (possibly 'my strength' with different vocalization)", "*ʾešmōrāh*": "I will watch/I will keep/I will regard", "*miśgabbî*": "my high refuge/my fortress/my stronghold" } }

  • Deut 11:4
    72%

    4{ "verseID": "Deuteronomy.11.4", "source": "וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִם לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יף אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם בְּרָדְפָ֖ם אַחֲרֵיכֶ֑ם וַיְאַבְּדֵ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And which *ʿāśāh* to-*ḥêl* *miṣrayim* to-*sûsāyw* and to-*rikbô* which *hēṣîp* *ʾet*-*mê* *yam*-*sûp* upon-*pənêhem* in-*rodpām* after-you and *yaʾabbədēm* *yhwh* until *hayyôm* *hazzeh*.", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he did/made", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ḥêl*": "noun masculine singular construct - army/force", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lə-*": "preposition - to/for", "*sûsāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his horses", "*û-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to/for", "*rikbô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his chariots", "*hēṣîp*": "hiphil perfect verb, 3rd person masculine singular - he caused to flow/overwhelmed", "*ʾet*": "direct object marker", "*mê*": "noun masculine plural construct - waters of", "*yam*": "noun masculine singular construct - sea of", "*sûp*": "proper noun - reed/Red", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*pənêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*bə-*": "preposition - in/during", "*rodpām*": "verb qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their pursuing", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*-kem*": "2nd person masculine plural suffix - you", "*wa-*": "conjunction - and", "*yaʾabbədēm*": "piel imperfect verb, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he destroyed them", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʿad*": "preposition - until", "*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - the day", "*hazzeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*ḥêl*": "army/forces/strength/power", "*sûsāyw*": "his horses/cavalry", "*rikbô*": "his chariots/chariotry", "*hēṣîp*": "caused to flow over/overwhelmed/flooded", "*mê* *yam*-*sûp*": "waters of the Reed Sea/Red Sea", "*pənêhem*": "their faces/presence", "*rodpām*": "their pursuing/chasing", "*yaʾabbədēm*": "destroyed them/annihilated them/caused them to perish", "*ʿad* *hayyôm* *hazzeh*": "until this day/to this very day" } }

  • Ps 78:53
    72%

    53{ "verseID": "Psalms.78.53", "source": "וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃", "text": "*wə-yanḥēm* to-*labeṭaḥ* and-not *pāḥādû* and-*ʾet*-*ʾôyəbêhem* *kissāh* the-*yām*", "grammar": { "*wə-yanḥēm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and he led them", "*labeṭaḥ*": "masculine singular noun with preposition - to security/safety", "*pāḥādû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they feared/were afraid", "*ʾôyəbêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*kissāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he covered", "*yām*": "masculine singular noun with article - the sea" }, "variants": { "*wə-yanḥēm*": "led them/guided them", "*labeṭaḥ*": "to security/safely/without fear", "*pāḥādû*": "feared/were afraid/were in dread", "*ʾôyəbêhem*": "their enemies/their foes" } }

  • Ps 106:11
    72%

    11{ "verseID": "Psalms.106.11", "source": "וַיְכַסּוּ־מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃", "text": "*wayəkassū*-*mayim* *ṣārêhem* one from-them not *nōtār*", "grammar": { "*wayəkassū*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they covered", "*mayim*": "noun, masculine, plural - waters", "*ṣārêhem*": "qal participle + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their adversaries", "*nōtār*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - was left/remained" }, "variants": { "*wayəkassū*": "and they covered/overwhelmed/concealed", "*mayim*": "waters/water", "*ṣārêhem*": "their adversaries/enemies/foes", "*nōtār*": "was left/remained/survived" } }

  • Exod 15:1
    71%

    1{ "verseID": "Exodus.15.1", "source": "אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לֽ͏ַיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃", "text": "*ʾāz* *yāšîr*-*Mōšeh* *ūḇənê* *Yiśrāʾēl* *ʾet*-*haššîrāh* *hazzōʾt* *la-YHWH* *wayyōʾmərū* *lēʾmōr* *ʾāšîrāh* *la-YHWH* *kî*-*ḡāʾōh* *gāʾāh* *sūs* *wərōḵəbô* *rāmāh* *bayyām*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then, at that time", "*yāšîr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will sing", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ūḇənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and the sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššîrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the song", "*hazzōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*wayyōʾmərū*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾāšîrāh*": "qal imperfect 1st singular cohortative - I will sing", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ḡāʾōh*": "infinitive absolute - exalting", "*gāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has exalted", "*sūs*": "noun, masculine singular - horse", "*wərōḵəbô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its rider", "*rāmāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has thrown", "*bayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into the sea" }, "variants": { "*yāšîr*": "sang/will sing/began to sing", "*ʾāšîrāh*": "I will sing/let me sing", "*ḡāʾōh gāʾāh*": "he is highly exalted/he has triumphed gloriously/surpassingly proud", "*rāmāh*": "hurled/threw/cast" } }

  • Jer 46:8
    71%

    8{ "verseID": "Jeremiah.46.8", "source": "מִצְרַ֙יִם֙ כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֔ה וְכַנְּהָר֖וֹת יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ מָ֑יִם וַיֹּ֗אמֶר אַֽעֲלֶה֙ אֲכַסֶּה־אֶ֔רֶץ אֹבִ֥ידָה עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃", "text": "*Miṣrayim* like-the-*yəʾōr* *yaʿăleh*, and-like-the-*nəhārôt* *yitgōʿăšû* *māyim*. *Wayyōʾmer*: '*ʾaʿăleh* *ʾăḵasseh*-*ʾereṣ*, *ʾōḇîdāh* *ʿîr* *wə*-*yōšəḇê* in-*bāh*.'", "grammar": { "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*ka*-*yəʾōr*": "preposition of comparison + noun, masculine singular with definite article - like the Nile", "*yaʿăleh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - rises/comes up", "*wə*-*ḵa*-*nəhārôt*": "conjunction + preposition of comparison + noun, masculine plural - and like the rivers", "*yitgōʿăšû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - surge/toss about", "*māyim*": "noun, masculine plural - waters", "*wayyōʾmer*": "consecutive waw + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he says", "*ʾaʿăleh*": "qal imperfect, 1st singular cohortative - I will rise/go up", "*ʾăḵasseh*": "piel imperfect, 1st singular cohortative - I will cover", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*ʾōḇîdāh*": "hiphil imperfect, 1st singular cohortative - I will destroy", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*wə*-*yōšəḇê*": "conjunction + qal participle, masculine plural construct - and inhabitants of", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*yaʿăleh*": "rises/comes up/ascends", "*yitgōʿăšû*": "surge/toss about/roar", "*ʾaʿăleh*": "I will rise/go up/advance", "*ʾăḵasseh*": "I will cover/overwhelm/flood", "*ʾōḇîdāh*": "I will destroy/cause to perish/ruin", "*yōšəḇê*": "inhabitants/dwellers/residents" } }

  • Ps 83:15
    71%

    15{ "verseID": "Psalms.83.15", "source": "כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃", "text": "*keʾēš* *tiḇʿar-yāʿar* *ûḵelehāḇâ* *telaheṭ* *hārîm*", "grammar": { "*keʾēš*": "preposition + feminine singular noun - like fire", "*tiḇʿar-yāʿar*": "3fs Qal imperfect + masculine singular noun - burns forest", "*ûḵelehāḇâ*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and like flame", "*telaheṭ*": "3fs Piel imperfect - sets ablaze", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire", "*bāʿar*": "burn/consume/kindle", "*yāʿar*": "forest/thicket/woods", "*lehāḇâ*": "flame/blaze", "*lāhaṭ*": "set ablaze/burn/consume", "*har*": "mountain/hill" } }

  • Ps 106:9
    71%

    9{ "verseID": "Psalms.106.9", "source": "וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וֽ͏ַיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*wayyig'ar* at-*yam-sūf* *wayyeḥĕrāb* *wayyōlîkēm* in-*təhōmōt* like-*midbar*", "grammar": { "*wayyig'ar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he rebuked", "*yam-sūf*": "proper noun - Red Sea/Sea of Reeds", "*wayyeḥĕrāb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it dried up", "*wayyōlîkēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he led them", "*təhōmōt*": "noun, feminine, plural - depths/deeps", "*midbar*": "noun, masculine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*wayyig'ar*": "and he rebuked/reproved/scolded", "*yam-sūf*": "Red Sea/Sea of Reeds", "*wayyeḥĕrāb*": "and it dried up/was parched/became dry", "*wayyōlîkēm*": "and he led them/guided them/caused them to walk", "*təhōmōt*": "depths/deep places/abysses", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

  • Exod 14:21
    71%

    21{ "verseID": "Exodus.14.21", "source": "וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֮ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה ׀ אֶת־הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם", "text": "*wa-yyēṭ* *Mōšeh* *ʾeṯ*-*yādô* *ʿal*-*ha-yām* *wa-yyôleḵ* *YHWH* *ʾeṯ*-*ha-yām* *bə-rûaḥ* *qādîm* *ʿazzāh* *kol*-*ha-laylāh* *wa-yyāśem* *ʾeṯ*-*ha-yām* *le-ḥārāḇāh* *wa-yyibbāqəʿû* *ha-māyim*", "grammar": { "*wa-yyēṭ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿal*": "preposition - over", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*wa-yyôleḵ*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he caused to go", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*bə-rûaḥ*": "preposition + noun, feminine singular construct - by a wind of", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east", "*ʿazzāh*": "adjective, feminine singular - strong", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*ha-laylāh*": "article + noun, masculine singular - the night", "*wa-yyāśem*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*le-ḥārāḇāh*": "preposition + noun, feminine singular - into dry land", "*wa-yyibbāqəʿû*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they were divided", "*ha-māyim*": "article + noun, masculine plural - the waters" }, "variants": { "*wa-yyēṭ*": "and he stretched out/and he extended", "*wa-yyôleḵ*": "and he caused to go/and he drove back", "*bə-rûaḥ qādîm ʿazzāh*": "by a strong east wind", "*wa-yyāśem*": "and he made/and he turned", "*le-ḥārāḇāh*": "into dry land/into dry ground", "*wa-yyibbāqəʿû*": "and they were divided/and they were split" } }

  • Amos 9:3-4
    2 verses
    71%

    3{ "verseID": "Amos.9.3", "source": "וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃", "text": "*wəʾim*-*yēḥābəʾû* *bərōʾš* *hakkarmel* *miššām* *ʾăḥappēś* *ûləqaḥtîm* *wəʾim*-*yissātərû* *minneged* *ʿênay* *bəqarqaʿ* *hayyām* *miššām* *ʾăṣawweh* ʾēt-*hannāḥāš* *ûnəšākām*", "grammar": { "*wəʾim*": "waw conjunction + conditional particle - and if", "*yēḥābəʾû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they hide themselves", "*bərōʾš*": "preposition + noun masculine construct - on top of", "*hakkarmel*": "definite article + noun masculine singular - the Carmel (mountain)", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*ʾăḥappēś*": "Piel imperfect 1st person singular - I will search", "*ûləqaḥtîm*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular + 3rd masculine plural suffix - and I will take them", "*wəʾim*": "waw conjunction + conditional particle - and if", "*yissātərû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they hide themselves", "*minneged*": "preposition - from before/from in front of", "*ʿênay*": "noun feminine dual construct + 1st person singular suffix - my eyes", "*bəqarqaʿ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the bottom/floor of", "*hayyām*": "definite article + noun masculine singular - the sea", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*ʾăṣawweh*": "Piel imperfect 1st person singular - I will command", "*hannāḥāš*": "definite article + noun masculine singular - the serpent", "*ûnəšākām*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and it will bite them" }, "variants": { "*yēḥābəʾû*": "they hide themselves/conceal themselves", "*bərōʾš*": "on the top of/summit of", "*hakkarmel*": "the Carmel/the fruitful land", "*ʾăḥappēś*": "I will search/seek thoroughly", "*ûləqaḥtîm*": "and I will take/seize them", "*yissātərû*": "they hide themselves/conceal themselves", "*minneged*": "from before/from the sight of", "*bəqarqaʿ*": "in the bottom/floor/depths of", "*ʾăṣawweh*": "I will command/order", "*hannāḥāš*": "the serpent/snake/sea monster", "*ûnəšākām*": "and it will bite/sting them" } }

    4{ "verseID": "Amos.9.4", "source": "וְאִם־יֵלְכ֤וּ בַשְּׁבִי֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיבֵיהֶ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב וַהֲרָגָ֑תַם וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֥א לְטוֹבָֽה׃", "text": "*wəʾim*-*yēləkû* *baššəbî* *lipnê* *ʾōyəbêhem* *miššām* *ʾăṣawweh* ʾēt-*haḥereb* *wahărāgātam* *wəśamtî* *ʿênî* *ʿălêhem* *lərāʿāh* *wəlōʾ* *ləṭôbāh*", "grammar": { "*wəʾim*": "waw conjunction + conditional particle - and if", "*yēləkû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they go/walk", "*baššəbî*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the captivity", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in front of", "*ʾōyəbêhem*": "Qal participle masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*ʾăṣawweh*": "Piel imperfect 1st person singular - I will command", "*haḥereb*": "definite article + noun feminine singular - the sword", "*wahărāgātam*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and it will kill them", "*wəśamtî*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will set", "*ʿênî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my eye", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*lərāʿāh*": "preposition + noun feminine singular - for evil/harm", "*wəlōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*ləṭôbāh*": "preposition + noun feminine singular - for good" }, "variants": { "*yēləkû*": "they go/walk/proceed", "*baššəbî*": "in the captivity/exile", "*ʾōyəbêhem*": "their enemies/foes/adversaries", "*ʾăṣawweh*": "I will command/order", "*haḥereb*": "the sword/weapon", "*wahărāgātam*": "and it will kill/slay them", "*wəśamtî*": "and I will set/place/fix", "*ʿênî*": "my eye/attention/watch", "*lərāʿāh*": "for evil/harm/disaster", "*ləṭôbāh*": "for good/benefit/welfare" } }

  • Deut 9:14
    71%

    14{ "verseID": "Deuteronomy.9.14", "source": "הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*herep* from-me *wĕʾašmîdēm* *wĕʾemḥeh* *ʾet*-*šĕmām* from-under the-*šāmāyim* *wĕʾeʿĕśeh* you to-*gôy*-*ʿāṣûm* *wārāb* from-him", "grammar": { "*herep*": "verb, hiphil imperative masculine singular - let alone", "*wĕʾašmîdēm*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will destroy them", "*wĕʾemḥeh*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st person singular - and I will blot out", "*šĕmām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their name", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual with definite article - the heavens", "*wĕʾeʿĕśeh*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st person singular - and I will make", "*gôy*": "noun, masculine singular construct - nation of", "*ʿāṣûm*": "adjective, masculine singular - mighty", "*wārāb*": "conjunction + adjective, masculine singular - and numerous" }, "variants": { "*herep*": "let alone/leave alone/desist", "*wĕʾašmîdēm*": "I will destroy them/I will annihilate them/I will exterminate them", "*wĕʾemḥeh*": "I will blot out/I will erase/I will wipe out", "*šĕmām*": "their name/their reputation/their memory", "*wĕʾeʿĕśeh*": "I will make/I will fashion/I will create", "*ʿāṣûm*": "mighty/strong/powerful", "*wārāb*": "numerous/abundant/greater" } }

  • Lev 26:7
    71%

    7{ "verseID": "Leviticus.26.7", "source": "וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃", "text": "And-*redaptem* *ʾet*-*ʾōyebêkem* and-*nāpelû* before-you to-*ḥāreb*", "grammar": { "*redaptem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will pursue", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾōyebêkem*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*nāpelû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - and they will fall", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*redaptem*": "pursue/chase/run after", "*ʾōyebêkem*": "your enemies/your foes/those who hate you", "*ḥāreb*": "sword/warfare/slaughter" } }

  • Deut 32:23
    71%

    23{ "verseID": "Deuteronomy.32.23", "source": "אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃", "text": "*ʾaspeh* upon-them *rāʿôṯ*; *ḥiṣṣay* *ʾăḵalleh*-in-them.", "grammar": { "*ʾaspeh*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will heap up", "*ʿălêmô*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them", "*rāʿôṯ*": "noun, feminine, plural - evils/disasters/calamities", "*ḥiṣṣay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my arrows", "*ʾăḵalleh*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will spend/exhaust/use up", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them/against them" }, "variants": { "*ʾaspeh*": "I will heap up/gather/accumulate", "*rāʿôṯ*": "evils/disasters/calamities/misfortunes", "*ḥiṣṣay*": "my arrows/shafts", "*ʾăḵalleh*": "I will spend/exhaust/consume/use up" } }

  • Exod 22:24
    71%

    24{ "verseID": "Exodus.22.24", "source": "אִם־כֶּ֣סֶף ׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־עַמִּ֗י אֶת־הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־תִהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא־תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃", "text": "If *kesef talweh ʾet*-my *ʿammî*, *ʾet*-the *ʿānî* with you, not *tihyeh* to him like *nōšeh*; not *tĕśîmûn* on him *nešek*.", "grammar": { "*kesef*": "masculine singular noun, 'silver/money'", "*talweh*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular, 'you lend'", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix, 'my people'", "*ʿānî*": "definite masculine singular adjective, 'poor'", "*tihyeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall be'", "*nōšeh*": "qal participle, masculine singular, 'creditor/one who lends'", "*tĕśîmûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall put'", "*nešek*": "masculine singular noun, 'interest/usury'" }, "variants": { "*talweh*": "lend/loan", "*nōšeh*": "creditor/money-lender/usurer", "*nešek*": "interest/usury" } }

  • Exod 9:15
    71%

    15{ "verseID": "Exodus.9.15", "source": "כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת־עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־הָאָֽרֶץ", "text": "For now *šālaḥtî* *ʾet*-my *yādî* and *wāʾak* you and *wəʾet*-your people with the *baddāber* and *wattikkāḥēd* from the *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*šālaḥtî*": "perfect, 1st singular, Qal form - I sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my hand", "*wāʾak*": "conjunction + imperfect, 1st singular, Hiphil form - and I struck", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*baddāber*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the pestilence", "*wattikkāḥēd*": "conjunction + imperfect, 2nd masculine singular, Niphal form - and you were cut off", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*šālaḥtî*": "sent/stretched out/extended", "*yādî*": "hand/power", "*wāʾak*": "struck/smote", "*baddāber*": "pestilence/plague/disease", "*wattikkāḥēd*": "were cut off/were destroyed/perished" } }

  • Ezek 32:12
    70%

    12{ "verseID": "Ezekiel.32.12", "source": "בְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת־גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃", "text": "By *ḥarbôt gibbôrîm* *'appîl* *hămônekā* *'ărîṣêy gôyim* all of them and *shādĕdû* *'et*-*gĕ'ôn* *miṣrayim* and *nishmad* all-*hămônāh*.", "grammar": { "*ḥarbôt*": "feminine plural noun - swords of", "*gibbôrîm*": "masculine plural noun - mighty ones", "*'appîl*": "hiphil imperfect 1cs - I will cause to fall", "*hămônekā*": "masculine singular noun with 2ms suffix - your multitude", "*'ărîṣêy*": "construct state, masculine plural noun - ruthless ones of", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*shādĕdû*": "qal perfect 3cp - they will plunder", "*'et*": "direct object marker", "*gĕ'ôn*": "masculine singular noun - pride of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*nishmad*": "niphal perfect 3ms - it will be destroyed", "*hămônāh*": "masculine singular noun with 3fs suffix - its multitude" }, "variants": { "*gibbôrîm*": "mighty ones/warriors/mighty men", "*'ărîṣêy*": "ruthless ones of/terrible ones of/tyrants of", "*shādĕdû*": "they will plunder/they will devastate", "*gĕ'ôn*": "pride/pomp/arrogance/splendor", "*nishmad*": "it will be destroyed/it will be wiped out" } }

  • Hab 1:17
    70%

    17{ "verseID": "Habakkuk.1.17", "source": "הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל׃ ס", "text": "?On account of this *yārîq* *ḥermô* and-*ṯāmîḏ* to-*lahărōḡ* *gôyim* not *yaḥmôl*", "grammar": { "*haʿal kēn*": "interrogative particle + preposition + adverb - on account of this?", "*yārîq*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he empties", "*ḥermô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his net", "*wə-ṯāmîḏ*": "conjunction + adverb - and continually", "*lahărōḡ*": "preposition + Qal infinitive construct - to kill/slay", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*lōʾ yaḥmôl*": "negative particle + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will not spare/pity" }, "variants": { "*yārîq*": "empties/pours out/draws out", "*ḥermô*": "his net/his fishing net", "*ṯāmîḏ*": "continually/always/perpetually", "*lahărōḡ*": "to kill/to slay/to destroy", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*yaḥmôl*": "spares/pities/shows mercy" } }