Psalms 21:9

biblecontext

{ "verseID": "Psalms.21.9", "source": "‫תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃‬", "text": "*timṣāʾ* *yādəkā* to-all-*ʾōyəbêkā* *yəmînəkā* *timṣāʾ* *śōnəʾêkā*", "grammar": { "*timṣāʾ*": "3rd person feminine singular Qal imperfect - it will find", "*yādəkā*": "feminine singular noun 'hand' with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ʾōyəbêkā*": "masculine plural participle 'enemies' with 2nd person masculine singular suffix + preposition lamed + noun kol - to all your enemies", "*yəmînəkā*": "feminine singular noun 'right hand' with 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*timṣāʾ*": "3rd person feminine singular Qal imperfect - it will find", "*śōnəʾêkā*": "masculine plural Qal participle 'haters' with 2nd person masculine singular suffix - those who hate you" }, "variants": { "*timṣāʾ*": "find/discover/reach", "*yādəkā*": "your hand/power/strength", "*ʾōyəbêkā*": "your enemies/adversaries/foes", "*yəmînəkā*": "your right hand/strength/power", "*śōnəʾêkā*": "those who hate you/your haters/those hostile to you" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

‫תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃‬

Transliteration

timṣāʾ yādəkā to-all-ʾōyəbêkā yəmînəkā timṣāʾ śōnəʾêkā

Grammar Details

• *timṣāʾ*: 3rd person feminine singular Qal imperfect - it will find
• *yādəkā*: feminine singular noun 'hand' with 2nd person masculine singular suffix - your hand
• *ʾōyəbêkā*: masculine plural participle 'enemies' with 2nd person masculine singular suffix + preposition lamed + noun kol - to all your enemies
• *yəmînəkā*: feminine singular noun 'right hand' with 2nd person masculine singular suffix - your right hand
• *śōnəʾêkā*: masculine plural Qal participle 'haters' with 2nd person masculine singular suffix - those who hate you

Word Meanings

• *timṣāʾ*: find/discover/reach
• *yādəkā*: your hand/power/strength
• *ʾōyəbêkā*: your enemies/adversaries/foes
• *yəmînəkā*: your right hand/strength/power
• *śōnəʾêkā*: those who hate you/your haters/those hostile to you

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your hand will find all Your enemies; Your right hand will discover those who hate You.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

• KJV1611 – Modern English

  You shall make them as a fiery oven in the time of your anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall consume them.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Thou wilt make{H7896} them as a fiery{H784} furnace{H8574} in the time{H6256} of thine anger:{H6440} Jehovah{H3068} will swallow them up{H1104} in his wrath,{H639} And the fire{H784} shall devour{H398} them.

• King James Version with Strong's Numbers

  Thou shalt make{H7896}{(H8799)} them as a fiery{H784} oven{H8574} in the time{H6256} of thine anger{H6440}: the LORD{H3068} shall swallow them up{H1104}{(H8762)} in his wrath{H639}, and the fire{H784} shall devour{H398}{(H8799)} them.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make the like a fyre ouen in tyme of thy wrath: the LORDE shal destroye the in his displeasure, & the fyre shall consume them.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt make them like a fierie ouen in time of thine anger: the Lord shall destroy them in his wrath, and the fire shall deuoure them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wilt make them like a burnyng furnace in tyme of thy furie: God wyll destroy them in his wrath, and fire shall consume them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

• Webster's Bible (1833)

  You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou makest them as a furnace of fire, At the time of Thy presence. Jehovah in His anger doth swallow them, And fire doth devour them.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.

• Bible in Basic English (1941)

  You will make them like a flaming oven before you; the Lord in his wrath will put an end to them, and they will be burned up in the fire.

• World English Bible (2000)

  You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You burn them up like a fiery furnace when you appear; the LORD angrily devours them; the fire consumes them.

Referenced Verses

• Lam 2:2 : 2 { "verseID": "Lamentations.2.2", "source": "בִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜י *לא **וְלֹ֣א חָמַ֗ל אֵ֚ת כָּל־נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔ב הָרַ֧ס בְּעֶבְרָת֛וֹ מִבְצְרֵ֥י בַת־יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָאָ֑רֶץ חִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְשָׂרֶֽיהָ׃", "text": "*billaʿ* *ʾăḏōnāy* and-not *ḥāmal* *ʾēṯ* all-*nəʾôṯ* *yaʿăqōḇ* *hāras* in-*ʿeḇrāṯô* *miḇṣərê* daughter-*yəhûḏâ* *higgîaʿ* to-*ʾāreṣ* *ḥillēl* *mamlāḵâ* and-*śārêhā*", "grammar": { "*billaʿ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has swallowed up/devoured", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ḥāmal*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has spared/pitied", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kol-nəʾôṯ*": "construct chain - all dwellings/pastures of", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*hāras*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has torn down/destroyed", "*bəʿeḇrāṯô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in his wrath", "*miḇṣərê*": "noun, masculine plural construct - fortresses/strongholds of", "*baṯ-yəhûḏâ*": "construct chain - daughter of Judah", "*higgîaʿ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has brought down/made touch", "*lāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the ground", "*ḥillēl*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has profaned/defiled", "*mamlāḵâ*": "noun, feminine singular - kingdom", "*wəśārêhā*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - and her princes/officials" }, "variants": { "*billaʿ*": "swallow up/engulf/devour/destroy", "*ḥāmal*": "spare/have compassion/show mercy", "*nəʾôṯ*": "dwellings/habitations/pastures", "*hāras*": "tear down/break down/destroy/overthrow", "*ʿeḇrāṯô*": "wrath/rage/fury/overflow of anger", "*miḇṣərê*": "fortresses/strongholds/fortified places", "*higgîaʿ*": "bring down to/make touch/reach", "*ḥillēl*": "profane/defile/pollute/desecrate" } }
• Ps 2:5 : 5 { "verseID": "Psalms.2.5", "source": "אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ", "text": "*ʾāz* *yəḏabbēr* *ʾēlêmô* *ḇəʾappô* *û-ḇaḥărônô* *yəḇahălēmô*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yəḏabbēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will speak", "*ʾēlêmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ḇəʾappô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his anger/nostril", "*û-ḇaḥărônô*": "conjunction + preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and in his burning anger/wrath", "*yəḇahălēmô*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will terrify/dismay them" }, "variants": { "*yəḏabbēr*": "speak/rebuke/address", "*ḇəʾappô*": "in his anger/nostril/face", "*ḥărônô*": "burning anger/fierce wrath/rage", "*yəḇahălēmô*": "terrify/dismay/alarm/overwhelm them" } }
• Ps 18:8 : 8 { "verseID": "Psalms.18.8", "source": "וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃", "text": "And *tig'ash* and *tir'ash* the *arets* and *mosdey* the *harim* *yirgazu* and *yitga'ashu* because-*charah* to him.", "grammar": { "*tig'ash*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person feminine singular - and it shook", "*tir'ash*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person feminine singular - and it trembled", "*arets*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*mosdey*": "construct state, masculine plural - foundations of", "*harim*": "masculine plural noun with definite article - the mountains", "*yirgazu*": "qal imperfect, 3rd person plural - they quaked", "*yitga'ashu*": "hitpael imperfect with waw-consecutive, 3rd person plural - and they shook", "*charah*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he was angry" }, "variants": { "*tig'ash*": "it shook/it quaked/it reeled", "*tir'ash*": "it trembled/it quaked/it shook", "*mosdey*": "foundations of/bases of/footings of", "*yirgazu*": "they quaked/they trembled/they shook", "*yitga'ashu*": "they shook/they reeled/they tottered", "*charah*": "he was angry/he burned with anger/he was wrathful" } }
• Ps 50:3 : 3 { "verseID": "Psalms.50.3", "source": "יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃", "text": "*Yavo* *Eloheinu* *weal*-*yecherash* *esh*-before-him *tochal* and-*sevivav* *nis'arah* *meod*", "grammar": { "*Yavo*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*Eloheinu*": "noun, masculine, plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*weal*": "conjunction with negative particle - and not", "*yecherash*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be silent", "*esh*": "noun, feminine, singular - fire", "*tochal*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will devour/consume", "*sevivav*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - around him", "*nis'arah*": "verb, Niphal perfect, 3rd person feminine singular - it stormed/raged", "*meod*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*weal-yecherash*": "and let him not be silent/and he will not keep quiet", "*nis'arah*": "is stormy/tempestuous/rages" } }
• Isa 26:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.26.11", "source": "יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל־יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ קִנְאַת־עָ֔ם אַף־אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם׃", "text": "*YHWH*, *rāmāh* *yādḵā* *bal-yeḥĕzāyûn*; *yeḥĕzû* and *yēbōšû* *qinʾat-ʿām*, also *ʾēš* *ṣāreḵā* *tōʾḵlēm*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*rāmāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - 'is lifted up'", "*yādḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your hand'", "*bal-yeḥĕzāyûn*": "adverb of negation with qal imperfect 3rd person masculine plural (archaic form) - 'they do not see'", "*yeḥĕzû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will see'", "*weyēbōšû*": "conjunction with qal imperfect 3rd person masculine plural - 'and they will be ashamed'", "*qinʾat-ʿām*": "feminine singular construct with masculine singular noun - 'zeal for people'", "*ʾap-ʾēš*": "conjunction with feminine singular construct - 'yea, fire of'", "*ṣāreḵā*": "masculine plural participle with 2nd person masculine singular suffix - 'your adversaries'", "*tōʾḵlēm*": "qal imperfect 3rd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'it will devour them'" }, "variants": { "*rāmāh*": "lifted up/exalted/raised", "*yeḥĕzû*": "see/perceive/behold/observe", "*yēbōšû*": "be ashamed/be disappointed/be confounded", "*qinʾat*": "zeal/jealousy/ardor/passion", "*ṣāreḵā*": "adversaries/enemies/foes/opponents" } }
• Ps 56:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.56.1", "source": "לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃", "text": "To-*mənaṣṣēaḥ* upon-*yônat ʾēlem rəḥōqîm* to-*Dāwid miktām* when-*ʾeḥōz* him *Pəlištîm* in-*Gat*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "Piel participle masculine singular with lamed prefix - to the director/choirmaster", "*yônat ʾēlem rəḥōqîm*": "construct chain - dove of silence of distant ones/places", "*Dāwid*": "proper name with lamed prefix - to/for/by David", "*miktām*": "masculine singular noun - possibly musical term or golden poem", "*ʾeḥōz*": "infinitive construct with bet prefix - when seized/grasped", "*Pəlištîm*": "proper name, masculine plural - Philistines", "*Gat*": "proper name with bet prefix - in Gath" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/choirmaster/overseer", "*yônat ʾēlem rəḥōqîm*": "dove of silent/mute distant places/silent dove of distant places/dove of the distant terebinths", "*miktām*": "golden poem/inscription/writing/covering", "*ʾeḥōz*": "seize/grasp/take hold of/capture" } } 2 { "verseID": "Psalms.56.2", "source": "חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃", "text": "*Ḥānnēnî ʾĕlōhîm* for-*šəʾāpanî ʾĕnôš* all-the-*yôm lōḥēm yilḥāṣēnî*", "grammar": { "*Ḥānnēnî*": "Qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - be gracious to me", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God", "*šəʾāpanî*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he pants after me/swallows me up", "*ʾĕnôš*": "masculine singular noun - man/mankind/mortal", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*lōḥēm*": "Qal participle masculine singular - fighting/warrior", "*yilḥāṣēnî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he oppresses me" }, "variants": { "*Ḥānnēnî*": "be gracious to me/have mercy on me/show favor to me", "*šəʾāpanî*": "pants after me/tramples on me/crushes me/swallows me up", "*ʾĕnôš*": "man/mankind/mortal/human", "*lōḥēm*": "fighter/warrior/one who fights", "*yilḥāṣēnî*": "oppresses me/presses me/crushes me" } }
• Ps 106:17 : 17 { "verseID": "Psalms.106.17", "source": "תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃", "text": "*tiftaḥ*-*'ereṣ* *wattiblā'* *Dātān* *wattəkas* over-*'ădat* *'Ăbîrām*", "grammar": { "*tiftaḥ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - opened", "*'ereṣ*": "noun, feminine, singular - earth/land", "*wattiblā'*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it swallowed", "*Dātān*": "proper noun - Dathan", "*wattəkas*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it covered", "*'ădat*": "noun, feminine, singular construct - company of", "*'Ăbîrām*": "proper noun - Abiram" }, "variants": { "*tiftaḥ*": "opened/parted/spread wide", "*'ereṣ*": "earth/land/ground", "*wattiblā'*": "and it swallowed/engulfed/consumed", "*wattəkas*": "and it covered/concealed/enveloped", "*'ădat*": "company/congregation/assembly of" } }
• Ps 2:12 : 12 { "verseID": "Psalms.2.12", "source": "נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ", "text": "*naššəqû*-*ḇar* *pen*-*yeʾĕnap̄* *wə-ṯōʾḇəḏû* *ḏereḵ* *kî*-*yiḇʿar* *kimʿaṭ* *ʾappô* *ʾašrê* *kol*-*ḥôsê* *ḇô*", "grammar": { "*naššəqû*": "piel imperative, masculine plural - kiss", "*ḇar*": "masculine singular noun - son/pure one", "*pen*": "conjunction - lest", "*yeʾĕnap̄*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he be angry", "*wə-ṯōʾḇəḏû*": "conjunction + qal imperfect, 2nd person masculine plural - and you perish", "*ḏereḵ*": "masculine singular noun - way/path", "*kî*": "conjunction - for/when", "*yiḇʿar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - burns", "*kimʿaṭ*": "preposition + adverb - as/like + little/slight", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his anger/nostril", "*ʾašrê*": "construct masculine plural noun - blessings of/happy are", "*kol*": "masculine singular noun - all of", "*ḥôsê*": "qal participle, masculine plural construct - those taking refuge", "*ḇô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*naššəqû*": "kiss/do homage", "*ḇar*": "son/pure one/chosen one (Aramaic: son)", "*yeʾĕnap̄*": "be angry/become furious", "*ṯōʾḇəḏû*": "perish/be destroyed/be lost", "*ḏereḵ*": "way/path/road/journey", "*yiḇʿar*": "burns/kindles/ignites", "*kimʿaṭ*": "in a little while/quickly/slightly", "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate are", "*ḥôsê*": "those taking refuge/those seeking shelter/those trusting" } }
• Gen 19:28 : 28 { "verseID": "Genesis.19.28", "source": "וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן׃", "text": "wə-*yaškêp* upon-*pənêy* *Sədōm* wə-*ʿĂmōrâ* wə-upon-all-*pənêy* *ʾereṣ* the-*kikār* wə-*yarʾ* wə-*hinnêh* *ʿālâ* *qîṭōr* the-*ʾāreṣ* like-*qîṭōr* the-*kibšān*", "grammar": { "*yaškêp*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he looked down", "*pənêy*": "masculine plural construct - face of", "*Sədōm*": "proper noun - Sodom", "*ʿĂmōrâ*": "proper noun - Gomorrah", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*kikār*": "feminine singular noun with definite article - the plain/valley/circle", "*yarʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he saw", "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʿālâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it went up", "*qîṭōr*": "masculine singular construct - smoke of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land/earth", "*kibšān*": "masculine singular noun with definite article - the furnace/kiln" }, "variants": { "*yaškêp*": "looked down/gazed down/looked out", "*pənêy*": "face of/surface of/region of", "*kikār*": "plain/valley/circle/district", "*ʿālâ*": "went up/ascended/rose", "*qîṭōr*": "smoke/vapor", "*kibšān*": "furnace/kiln" } }
• Deut 32:22 : 22 { "verseID": "Deuteronomy.32.22", "source": "כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃", "text": "For *ʾēš* *qāḏəḥāh* in-*ʾappî*, *wattîqaḏ* unto-*šəʾôl* *taḥtît*; *wattōʾḵal* *ʾereṣ* and-*yəḇulāh*, *wattəlahēṭ* *môsəḏê* *hārîm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular - fire", "*qāḏəḥāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - has kindled/ignited", "*bə*": "preposition - in", "*ʾappî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person singular suffix - my nostril/anger", "*wattîqaḏ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it burns", "*ʿaḏ*": "preposition - unto/to", "*šəʾôl*": "noun, feminine, singular - Sheol/underworld", "*taḥtît*": "adjective, feminine, singular - lowest/nethermost", "*wattōʾḵal*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it consumes", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular - earth/land", "*wî*": "conjunction - and", "*yəḇulāh*": "noun, masculine, singular with 3rd feminine singular suffix - its produce/yield", "*wattəlahēṭ*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it sets aflame", "*môsəḏê*": "noun, masculine, plural construct - foundations of", "*hārîm*": "noun, masculine, plural - mountains" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*qāḏəḥāh*": "kindled/ignited/blazed", "*ʾappî*": "my nostril/my anger/my wrath", "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave", "*taḥtît*": "lowest/deepest/nethermost", "*yəḇulāh*": "its produce/yield/increase", "*môsəḏê*": "foundations/bases" } }
• Job 6:3 : 3 { "verseID": "Job.6.3", "source": "כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃", "text": "*kî-ʿattâ mēḥôl yammîm yikbād ʿal-kēn dəbāray lāʿû*", "grammar": { "*kî-ʿattâ*": "conjunction + adverb - for now", "*mēḥôl*": "preposition + noun, masculine singular - than sand of", "*yammîm*": "noun, masculine plural - seas", "*yikbād*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it is heavier", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*dəbāray*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my words", "*lāʿû*": "Qal perfect, 3rd plural - they are rash/wild/hasty" }, "variants": { "*ḥôl*": "sand", "*yām*": "sea", "*kābēd*": "to be heavy/weighty/burdensome", "*lûaʿ*": "to speak rashly/wildly/hastily" } }
• Dan 3:20-22 : 20 { "verseID": "Daniel.3.20", "source": "וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי־חַ֙יִל֙ דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ אֲמַר֙ לְכַפָּתָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לְמִרְמֵ֕א לְאַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃", "text": "And to *ləguḇrîn* *gibbārê-ḥayil* who were in his *bəḥaylêh* he *ʾămar* to *ləkapāthāh* *ləshadrak* *mêshak* *waʿăbêd* *nəgô*, to *ləmirmêʾ* them into the *ləʾattûn* *nûrāʾ* *yāqîdətāʾ*.", "grammar": { "*ləguḇrîn*": "preposition + noun masculine plural - to men", "*gibbārê-ḥayil*": "adjective construct + noun - mighty of strength/valor", "*bəḥaylêh*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - in his army", "*ʾămar*": "perfect 3rd masculine singular - he said/commanded", "*ləkapāthāh*": "preposition + infinitive - to bind", "*ləshadrak*": "preposition + proper noun - to Shadrach", "*mêshak*": "proper noun - Meshach", "*waʿăbêd*": "conjunction + proper noun - and Abed", "*nəgô*": "proper noun - Nego", "*ləmirmêʾ*": "preposition + infinitive - to cast/throw", "*ləʾattûn*": "preposition + noun - into the furnace", "*nûrāʾ*": "noun - fire", "*yāqîdətāʾ*": "adjective feminine singular + definite article - burning" }, "variants": { "*ləguḇrîn*": "to men/to warriors", "*gibbārê-ḥayil*": "mighty of strength/mighty warriors/mighty men", "*bəḥaylêh*": "in his army/in his force", "*ʾămar*": "commanded/ordered/said", "*ləkapāthāh*": "to bind/to tie up", "*ləmirmêʾ*": "to throw/to cast/to hurl", "*ləʾattûn*": "into the furnace/into the oven", "*nûrāʾ*": "fire/flame", "*yāqîdətāʾ*": "burning/blazing" } } 21 { "verseID": "Daniel.3.21", "source": "בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פַּטְּשֵׁיה֔וֹן וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃", "text": "Then *bêʾdayin* these *guḇrayāʾ* *ʾillêk* were bound *kəphitû* in their *bəsarbālêhôn*, their *paṭṭəshêhôn*, and their *ḵarbəlāthəhôn*, and their *ləḇushêhôn*, and were thrown *urəmîw* into the midst of the *ləgôʾ-ʾattûn* *nûrāʾ* *yāqîdətāʾ*.", "grammar": { "*bêʾdayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*guḇrayāʾ*": "noun masculine plural + definite article - the men", "*ʾillêk*": "demonstrative pronoun - these", "*kəphitû*": "perfect 3rd plural passive - were bound", "*bəsarbālêhôn*": "preposition + noun plural + 3rd plural suffix - in their coats/mantles", "*paṭṭəshêhôn*": "noun plural + 3rd plural suffix - their tunics/trousers", "*ḵarbəlāthəhôn*": "noun plural + 3rd plural suffix - their turbans/hats", "*ləḇushêhôn*": "noun plural + 3rd plural suffix - their garments/clothes", "*urəmîw*": "conjunction + perfect 3rd plural passive - and were thrown", "*ləgôʾ-ʾattûn*": "preposition + noun construct + noun - into the midst of the furnace", "*nûrāʾ*": "noun - fire", "*yāqîdətāʾ*": "adjective feminine singular + definite article - burning" }, "variants": { "*bêʾdayin*": "then/at that time", "*guḇrayāʾ*": "the men/the individuals", "*kəphitû*": "were bound/were tied", "*bəsarbālêhôn*": "in their coats/in their mantles/in their trousers", "*paṭṭəshêhôn*": "their tunics/their trousers/their leggings", "*ḵarbəlāthəhôn*": "their turbans/their hats/their headwear", "*ləḇushêhôn*": "their garments/their clothes/their attire", "*urəmîw*": "and were thrown/and were cast", "*ləgôʾ-ʾattûn*": "into the midst of the furnace", "*nûrāʾ*": "fire/flame", "*yāqîdətāʾ*": "burning/blazing" } } 22 { "verseID": "Daniel.3.22", "source": "כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן־דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא׃", "text": "Therefore *kāl-qŏḇêl* this *dənāh*, because *min-dî* the *millath* of the *malkāʾ* was *maḥṣĕphāh* and the *wəʾattûnāʾ* was heated *ʾêzêh* *yattîrāʾ*, those *guḇrayāʾ* *ʾillêk* who *dî* took up *hassiqû* *ləshadrak* *mêshak* *waʿăbêd* *nəgô*, the flame *shəḇîḇāʾ* of the *dî* *nûrāʾ* killed *qaṭṭil* them *himmôn*.", "grammar": { "*kāl-qŏḇêl*": "preposition - because of/on account of", "*dənāh*": "demonstrative pronoun - this", "*min-dî*": "preposition + relative particle - because", "*millath*": "noun construct - word of/command of", "*malkāʾ*": "noun + definite article - the king", "*maḥṣĕphāh*": "adjective feminine singular - urgent/harsh", "*wəʾattûnāʾ*": "conjunction + noun + definite article - and the furnace", "*ʾêzêh*": "passive participle - heated", "*yattîrāʾ*": "adverb - exceedingly", "*guḇrayāʾ*": "noun masculine plural + definite article - the men", "*ʾillêk*": "demonstrative pronoun - those", "*dî*": "relative particle - who", "*hassiqû*": "perfect 3rd plural - they took up", "*ləshadrak*": "preposition + proper noun - to Shadrach", "*mêshak*": "proper noun - Meshach", "*waʿăbêd*": "conjunction + proper noun - and Abed", "*nəgô*": "proper noun - Nego", "*shəḇîḇāʾ*": "noun + definite article - the flame", "*dî*": "relative particle - of", "*nûrāʾ*": "noun - fire", "*qaṭṭil*": "perfect 3rd masculine singular - killed", "*himmôn*": "3rd masculine plural pronoun - them" }, "variants": { "*kāl-qŏḇêl*": "therefore/because of/on account of", "*min-dî*": "because/since", "*millath*": "word/command/decree", "*maḥṣĕphāh*": "urgent/harsh/severe", "*ʾêzêh*": "heated/made hot", "*yattîrāʾ*": "exceedingly/extremely/very much", "*hassiqû*": "took up/lifted/carried", "*shəḇîḇāʾ*": "flame/spark", "*qaṭṭil*": "killed/slew" } }
• Nah 1:6 : 6 { "verseID": "Nahum.1.6", "source": "לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*Lipnê* *zaʿmô* *mî* *yaʿămôd* *û-mî* *yāqûm* *ba-ḥărôn* *ʾappô* *ḥămātô* *nittəkāh* *kā-ʾēš* *wə-haṣṣurîm* *nittəṣû* *mimmennû*", "grammar": { "*Lipnê*": "preposition + noun, construct - before/in the face of", "*zaʿmô*": "noun, masculine, singular + 3ms suffix - his indignation/fury", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yaʿămôd*": "Qal imperfect, 3ms - he will stand", "*û-mî*": "conjunction + interrogative pronoun - and who", "*yāqûm*": "Qal imperfect, 3ms - he will rise/stand", "*ba-ḥărôn*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - in the burning of", "*ʾappô*": "noun, masculine, singular + 3ms suffix - his anger/nose", "*ḥămātô*": "noun, feminine, singular + 3ms suffix - his wrath/fury", "*nittəkāh*": "Niphal perfect, 3fs - is poured out", "*kā-ʾēš*": "preposition + noun, feminine, singular - like fire", "*wə-haṣṣurîm*": "conjunction + article + noun, masculine, plural - and the rocks", "*nittəṣû*": "Niphal perfect, 3cp - are broken down/torn down", "*mimmennû*": "preposition + 3ms suffix - from him/by him" }, "variants": { "*zaʿmô*": "indignation/fury/rage", "*yaʿămôd*": "stand/endure/withstand", "*yāqûm*": "rise/stand/endure", "*ḥărôn*": "burning/heat/fierceness", "*ʾappô*": "his anger/nose/wrath", "*ḥămātô*": "his wrath/fury/heat", "*nittəkāh*": "is poured out/is melted", "*haṣṣurîm*": "the rocks/crags/strongholds", "*nittəṣû*": "are broken down/torn down/demolished" } }
• Matt 3:10 : 10 { "verseID": "Matthew.3.10", "source": "Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται: πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται, καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.", "text": "*Ēdē* *de* also the *axinē* *pros* the *rhizan* of the *dendrōn* *keitai*: every *oun* *dendron* not *poioun* *karpon* *kalon* *ekkoptetai*, and into *pyr* *balletai*.", "grammar": { "*Ēdē*": "temporal adverb - already/now", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*axinē*": "nominative, feminine, singular - axe", "*pros*": "preposition with accusative - at/to", "*rhizan*": "accusative, feminine, singular - root", "*dendrōn*": "genitive, neuter, plural - of trees", "*keitai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - lies/is laid", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*dendron*": "nominative, neuter, singular - tree", "*poioun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - producing/making", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*kalon*": "accusative, masculine, singular - good", "*ekkoptetai*": "present passive indicative, 3rd singular - is cut down", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*balletai*": "present passive indicative, 3rd singular - is thrown" }, "variants": { "*Ēdē*": "already/now/at this time", "*axinē*": "axe/hatchet", "*pros*": "at/to/against", "*rhizan*": "root/base", "*keitai*": "lies/is laid/is placed", "*poioun*": "producing/making/bearing", "*karpon*": "fruit/produce/result", "*kalon*": "good/excellent/fine", "*ekkoptetai*": "is cut down/is chopped down/is hewn down", "*balletai*": "is thrown/is cast/is hurled" } }
• Matt 3:12 : 12 { "verseID": "Matthew.3.12", "source": "Οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην· τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.", "text": "Of whom the *ptyon* in the *cheiri* of him, and *diakathariei* the *halōna* of him, and *synaxei* the *siton* of him into the *apothēkēn*; the *de* *achyron* *katakausei* *pyri* *asbestō*.", "grammar": { "*ptyon*": "nominative, neuter, singular - winnowing fork/fan", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - in hand", "*diakathariei*": "future active indicative, 3rd singular - will thoroughly clean", "*halōna*": "accusative, feminine, singular - threshing floor", "*synaxei*": "future active indicative, 3rd singular - will gather", "*siton*": "accusative, masculine, singular - wheat/grain", "*apothēkēn*": "accusative, feminine, singular - barn/storehouse", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*achyron*": "accusative, neuter, singular - chaff", "*katakausei*": "future active indicative, 3rd singular - will burn up", "*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire", "*asbestō*": "dative, neuter, singular - unquenchable" }, "variants": { "*ptyon*": "winnowing fork/fan/shovel", "*diakathariei*": "will thoroughly clean/will clear completely/will purge", "*halōna*": "threshing floor/threshing area", "*synaxei*": "will gather/will collect/will bring together", "*siton*": "wheat/grain/corn", "*apothēkēn*": "barn/storehouse/granary", "*achyron*": "chaff/straw/husks", "*katakausei*": "will burn up/will consume with fire/will incinerate", "*asbestō*": "unquenchable/inextinguishable/that cannot be put out" } }
• Matt 13:42 : 42 { "verseID": "Matthew.13.42", "source": "Καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "And they shall *balousin* them into the *kaminon* of the *pyros*: there shall be the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontos*.", "grammar": { "*balousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will cast/throw", "*kaminon*": "accusative, feminine, singular - furnace", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping", "*brygmos*": "nominative, masculine, singular - gnashing", "*odontos*": "genitive, masculine, plural - of teeth" }, "variants": { "*balousin*": "will throw/cast/hurl", "*kaminon*": "furnace/oven", "*pyros*": "fire/flame", "*klauthmos*": "weeping/wailing/lamentation", "*brygmos*": "gnashing/grinding" } }
• Matt 13:50 : 50 { "verseID": "Matthew.13.50", "source": "Καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "And shall *balousin* them into the *kaminon* of the *pyros*: there shall be the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*.", "grammar": { "*balousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will cast/throw", "*kaminon*": "accusative, feminine, singular - furnace", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping", "*brygmos*": "nominative, masculine, singular - gnashing", "*odontōn*": "genitive, masculine, plural - of teeth" }, "variants": { "*balousin*": "will throw/cast/hurl", "*kaminon*": "furnace/oven", "*pyros*": "fire/flame", "*klauthmos*": "weeping/wailing/lamentation", "*brygmos*": "gnashing/grinding" } }
• Matt 22:7 : 7 { "verseID": "Matthew.22.7", "source": "Καὶ ἀκούσας ὁ βασιλεὺς, ὠργίσθη: καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ, ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.", "text": "And *akousas* the *basileus*, *ōrgisthē*: and *pempsas* the *strateumata* of him, *apōlesen* the *phoneis* *ekeinous*, and the *polin* of them *eneprēsen*.", "grammar": { "*akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*ōrgisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was angered/became enraged", "*pempsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sent", "*strateumata*": "accusative, neuter, plural - armies/troops", "*apōlesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - destroyed/killed", "*phoneis*": "accusative, masculine, plural - murderers/killers", "*ekeinous*": "accusative, masculine, plural - those/those ones", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*eneprēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - burned/set on fire" }, "variants": { "*akousas*": "having heard/learned of", "*ōrgisthē*": "was angered/became enraged/was furious", "*strateumata*": "armies/troops/military forces", "*apōlesen*": "destroyed/killed/eliminated", "*phoneis*": "murderers/killers", "*eneprēsen*": "burned/set on fire/burned down" } }
• Matt 25:41 : 41 { "verseID": "Matthew.25.41", "source": "Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπʼ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ:", "text": "Then *erei* also to those from [the] left, *Poreuesthe* from me, the *katēramenoi*, into the *pyr* the *aiōnion*, the *hētoimasmenon* for the *diabolō* and the *angelois* of him:", "grammar": { "*erei*": "future active indicative, 3rd person singular - will say", "*poreuesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - go/depart", "*katēramenoi*": "perfect passive participle, vocative masculine plural - cursed", "*pyr*": "accusative neuter singular - fire", "*aiōnion*": "accusative neuter singular - eternal", "*hētoimasmenon*": "perfect passive participle, accusative neuter singular - prepared", "*diabolō*": "dative masculine singular - for devil", "*angelois*": "dative masculine plural - for angels/messengers" }, "variants": { "*erei*": "will say/tell/speak", "*poreuesthe*": "go/depart/leave", "*katēramenoi*": "cursed/accursed [perfect - completed state]", "*pyr*": "fire/flame", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long", "*hētoimasmenon*": "prepared/made ready [perfect - completed state]", "*diabolō*": "devil/slanderer/accuser", "*angelois*": "angels/messengers" } }
• Matt 25:46 : 46 { "verseID": "Matthew.25.46", "source": "Καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον: οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.", "text": "And *apeleusontai* these into *kolasin* *aiōnion*: the *de* *dikaioi* into *zōēn* *aiōnion*.", "grammar": { "*apeleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will go away", "*kolasin*": "accusative feminine singular - punishment", "*aiōnion*": "accusative feminine singular - eternal", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*dikaioi*": "nominative masculine plural - righteous", "*zōēn*": "accusative feminine singular - life", "*aiōnion*": "accusative feminine singular - eternal" }, "variants": { "*apeleusontai*": "will go away/depart/leave", "*kolasin*": "punishment/chastisement/penalty", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long", "*de*": "but/and/however", "*dikaioi*": "righteous/just/upright", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long" } }
• 1 Thess 2:16 : 16 { "verseID": "1 Thessalonians.2.16", "source": "Κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς Ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε: ἔφθασεν δὲ ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.", "text": "*Kōlyontōn* us to the *Ethnesin* to *lalēsai* *hina* they might be *sōthōsin*, to the *anaplērōsai* of them the *hamartias* *pantote*: *ephthasen* *de* upon them the *orgē* to *telos*.", "grammar": { "*Kōlyontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - hindering/forbidding", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - to Gentiles/nations", "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*sōthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might be saved", "*anaplērōsai*": "aorist active infinitive - to fill up/complete", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*ephthasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came/has come", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*orgē*": "nominative, feminine, singular - wrath/anger", "*telos*": "accusative, neuter, singular - end/uttermost" }, "variants": { "*Kōlyontōn*": "hindering/forbidding/preventing", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/peoples", "*sōthōsin*": "they might be saved/rescued", "*anaplērōsai*": "to fill up/complete/fulfill", "*ephthasen*": "came/has come/overtook", "*orgē*": "wrath/anger", "*telos*": "end/uttermost/completely" } }
• 2 Thess 1:8 : 8 { "verseID": "2 Thessalonians.1.8", "source": "Ἐν πυρὶ φλογός διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "In *pyri* of *phlogos* *didontos* *ekdikēsin* to those not *eidosin* *Theon*, and to those not *hypakouousin* to the *euangeliō* of the *Kyriou* of us *Iēsou* *Christou*:", "grammar": { "Ἐν *pyri*": "preposition + dative, neuter, singular - in/with fire", "*phlogos*": "genitive, feminine, singular - of flame", "*didontos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - giving/inflicting", "*ekdikēsin*": "accusative, feminine, singular - direct object of *didontos*", "μὴ *eidosin*": "negative + perfect participle, active, dative, masculine, plural - not knowing", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - direct object of *eidosin*", "μὴ *hypakouousin*": "negative + present participle, active, dative, masculine, plural - not obeying", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - indirect object of *hypakouousin*", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "ἡμῶν": "genitive, 1st person, plural - possessive", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - in apposition to *Kyriou*", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - in apposition to *Iēsou*" }, "variants": { "*pyri*": "fire/flame", "*phlogos*": "flame/blaze", "*didontos*": "giving/inflicting/executing", "*ekdikēsin*": "vengeance/retribution/punishment", "*eidosin*": "knowing/recognizing/acknowledging", "*Theon*": "God/deity", "*hypakouousin*": "obeying/heeding/submitting to", "*euangeliō*": "gospel/good news", "*Kyriou*": "Lord/master/owner" } }
• Rev 6:16-17 : 16 { "verseID": "Revelation.6.16", "source": "Καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ Ἀρνίου:", "text": "And *legousin* to the *oresin* and to the *petrais*, *Pesete* upon us, and *krypsate* us from *prosōpou* of the *kathēmenou* upon the *thronou*, and from the *orgēs* of the *Arniou*:", "grammar": { "*legousin*": "present, 3rd person plural - they say/are saying", "*oresin*": "dative, neuter, plural - to mountains", "*petrais*": "dative, feminine, plural - to rocks", "*Pesete*": "aorist imperative, 2nd person plural - fall", "*krypsate*": "aorist imperative, 2nd person plural - hide", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*kathēmenou*": "present participle, genitive, masculine, singular - of the one sitting", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - of throne", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of Lamb" }, "variants": { "*legousin*": "say/tell/speak", "*oresin*": "mountains/hills", "*petrais*": "rocks/crags/stone formations", "*Pesete*": "fall/drop/come down", "*krypsate*": "hide/conceal/cover", "*prosōpou*": "face/presence/appearance", "*kathēmenou*": "one sitting/one who sits/one enthroned", "*thronou*": "throne/seat of authority", "*orgēs*": "wrath/anger/rage", "*Arniou*": "Lamb/little lamb" } } 17 { "verseID": "Revelation.6.17", "source": "Ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ· καὶ τίς δύναται σταθῆναι;", "text": "Because *ēlthen* the *hēmera* the *megalē* of the *orgēs* of him; and who *dynatai* *stathēnai*?", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist, 3rd person singular - came/has come", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger", "*dynatai*": "present middle, 3rd person singular - is able", "*stathēnai*": "aorist passive infinitive - to stand/to be established" }, "variants": { "*ēlthen*": "came/has come/arrived", "*hēmera*": "day/time/period", "*megalē*": "great/large/important", "*orgēs*": "wrath/anger/rage", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*stathēnai*": "to stand/to withstand/to remain standing/to endure" } }
• Rev 19:15 : 15 { "verseID": "Revelation.19.15", "source": "Καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη: καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ: καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος.", "text": "And out of the *stomatos* of him *ekporeuetai* *rhomphaia* *oxeia*, that with it he might *pataxē* the *ethnē*: and he will *poimanei* them with *rhabdō* *sidēra*: and he *patei* the *lēnon* of the *oinou* of the *thymou* and of the *orgēs* of the *Theou* the *Pantokratoros*.", "grammar": { "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*ekporeuetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd person singular - proceeds/comes out", "*rhomphaia*": "nominative, feminine, singular - sword", "*oxeia*": "nominative, feminine, singular - sharp", "*pataxē*": "aorist subjunctive, active, 3rd person singular - might strike/smite", "*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations", "*poimanei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will shepherd/rule", "*rhabdō*": "dative, feminine, singular - with rod/staff", "*sidēra*": "dative, feminine, singular - iron", "*patei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - treads", "*lēnon*": "accusative, feminine, singular - winepress", "*oinou*": "genitive, masculine, singular - of wine", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - of wrath/fury", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of anger/wrath", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Pantokratoros*": "genitive, masculine, singular - Almighty/Omnipotent" }, "variants": { "*stomatos*": "mouth/opening", "*ekporeuetai*": "proceeds/comes out/goes forth", "*rhomphaia*": "sword/large sword/broadsword", "*oxeia*": "sharp/keen/pointed", "*pataxē*": "might strike/might smite/might slay", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*poimanei*": "will shepherd/will rule/will govern", "*rhabdō*": "rod/staff/scepter", "*sidēra*": "iron/made of iron", "*patei*": "treads/tramples/crushes", "*lēnon*": "winepress/wine vat", "*oinou*": "wine/wine product", "*thymou*": "wrath/fury/intense anger", "*orgēs*": "anger/wrath/indignation", "*Pantokratoros*": "Almighty/Omnipotent/All-ruling one" } }
• Rev 20:14 : 14 { "verseID": "Revelation.20.14", "source": "Καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. Οὗτος ἐστιν ὁ δεύτερός θάνατος.", "text": "And the *thanatos* and the *hadēs* *eblēthēsan* into the *limnēn* of the *pyros*. This *estin* the *deuteros* *thanatos*.", "grammar": { "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death", "*hadēs*": "nominative, masculine, singular - Hades/realm of the dead", "*eblēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were thrown/cast", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*deuteros*": "nominative, masculine, singular - second", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*thanatos*": "death/mortality", "*hadēs*": "Hades/realm of the dead/underworld", "*eblēthēsan*": "were thrown/cast/hurled", "*limnēn*": "lake/pond", "*pyros*": "fire/flame", "*deuteros*": "second/secondary" } }