6{
"verseID": "Numbers.30.6",
"source": "וְאִם־הֵנִ֨יא אָבִ֣יהָ אֹתָהּ֮ בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹ֒ כָּל־נְדָרֶ֗יהָ וֽ͏ֶאֱסָרֶ֛יהָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם וַֽיהוָה֙ יִֽסְלַח־לָ֔הּ כִּי־הֵנִ֥יא אָבִ֖יהָ אֹתָֽהּ׃",
"text": "*wə-ʾim*-*hēnîʾ* *ʾāḇîhā* *ʾōtāh* *bə-yôm* *šāmʿô* *kol*-*nədārêhā* *we-ʾĕsārêhā* *ʾăšer*-*ʾāsərāh* *ʿal*-*napšāh* *lōʾ* *yāqûm* *wa-YHWH* *yislaḥ*-*lāh* *kî*-*hēnîʾ* *ʾāḇîhā* *ʾōtāh*",
"grammar": {
"*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if",
"*hēnîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masc sing - he forbids/restrains",
"*ʾāḇîhā*": "masculine singular noun + 3rd fem sing suffix - her father",
"*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd fem sing suffix - her",
"*bə-yôm*": "preposition + masculine singular noun - in the day of",
"*šāmʿô*": "Qal infinitive construct + 3rd masc sing suffix - his hearing",
"*kol*": "construct - all of",
"*nədārêhā*": "masculine plural noun + 3rd fem sing suffix - her vows",
"*we-ʾĕsārêhā*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd fem sing suffix - and her binding obligations",
"*ʾăšer*": "relative particle - which",
"*ʾāsərāh*": "Qal perfect, 3rd fem sing - she bound",
"*ʿal*": "preposition - upon",
"*napšāh*": "feminine singular noun + 3rd fem sing suffix - her soul",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yāqûm*": "Qal imperfect, 3rd masc sing - it shall stand",
"*wa-YHWH*": "conjunction + proper noun - and the LORD",
"*yislaḥ*": "Qal imperfect, 3rd masc sing - he will forgive",
"*lāh*": "preposition + 3rd fem sing suffix - to her",
"*kî*": "conjunction - because",
"*hēnîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masc sing - he forbids/restrains",
"*ʾāḇîhā*": "masculine singular noun + 3rd fem sing suffix - her father",
"*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd fem sing suffix - her"
},
"variants": {
"*hēnîʾ*": "he forbids/restrains/opposes/disapproves/disallows",
"*šāmʿô*": "his hearing/learning about it",
"*we-ʾĕsārêhā*": "and her binding obligations/prohibitions/restraints",
"*yāqûm*": "it shall stand/be confirmed/be established",
"*yislaḥ*": "he will forgive/pardon"
}
}
7{
"verseID": "Numbers.30.7",
"source": "וְאִם־הָי֤וֹ תִֽהְיֶה֙ לְאִ֔ישׁ וּנְדָרֶ֖יהָ עָלֶ֑יהָ א֚וֹ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָֽׁהּ׃",
"text": "*wə-ʾim*-*hāyô* *tihyeh* *lə-ʾîš* *û-nədārêhā* *ʿālêhā* *ʾô* *miḇṭāʾ* *śəpātêhā* *ʾăšer* *ʾāsərāh* *ʿal*-*napšāh*",
"grammar": {
"*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if",
"*hāyô*": "Qal infinitive absolute - being",
"*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd fem sing - she becomes",
"*lə-ʾîš*": "preposition + masculine singular noun - to a man/husband",
"*û-nədārêhā*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd fem sing suffix - and her vows",
"*ʿālêhā*": "preposition + 3rd fem sing suffix - upon her",
"*ʾô*": "conjunction - or",
"*miḇṭāʾ*": "masculine singular construct - utterance of",
"*śəpātêhā*": "feminine plural noun + 3rd fem sing suffix - her lips",
"*ʾăšer*": "relative particle - which",
"*ʾāsərāh*": "Qal perfect, 3rd fem sing - she bound",
"*ʿal*": "preposition - upon",
"*napšāh*": "feminine singular noun + 3rd fem sing suffix - her soul"
},
"variants": {
"*hāyô* *tihyeh*": "emphatically becomes/surely becomes/actually becomes",
"*lə-ʾîš*": "to a man/husband",
"*û-nədārêhā*": "and her vows/promises/pledges",
"*ʿālêhā*": "upon her/binding her",
"*miḇṭāʾ*": "utterance/rash statement/pronouncement",
"*śəpātêhā*": "her lips/speech",
"*ʾāsərāh*": "she bound/obligated/restricted"
}
}
8{
"verseID": "Numbers.30.8",
"source": "וְשָׁמַ֥ע אִישָׁ֛הּ בְּי֥וֹם שָׁמְע֖וֹ וְהֶחֱרִ֣ישׁ לָ֑הּ וְקָ֣מוּ נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛הָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֻֽמוּ׃",
"text": "*wə-šāmaʿ* *ʾîšāh* *bə-yôm* *šāmʿô* *wə-heḥĕrîš* *lāh* *wə-qāmû* *nədārêhā* *we-ʾĕsārêhā* *ʾăšer*-*ʾāsərāh* *ʿal*-*napšāh* *yāqumû*",
"grammar": {
"*wə-šāmaʿ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masc sing - and hears/heard",
"*ʾîšāh*": "masculine singular noun + 3rd fem sing suffix - her husband",
"*bə-yôm*": "preposition + masculine singular noun - in the day of",
"*šāmʿô*": "Qal infinitive construct + 3rd masc sing suffix - his hearing",
"*wə-heḥĕrîš*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masc sing - and he keeps silent",
"*lāh*": "preposition + 3rd fem sing suffix - to her",
"*wə-qāmû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd plural - and they shall stand",
"*nədārêhā*": "masculine plural noun + 3rd fem sing suffix - her vows",
"*we-ʾĕsārêhā*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd fem sing suffix - and her binding obligations",
"*ʾăšer*": "relative particle - which",
"*ʾāsərāh*": "Qal perfect, 3rd fem sing - she bound",
"*ʿal*": "preposition - upon",
"*napšāh*": "feminine singular noun + 3rd fem sing suffix - her soul",
"*yāqumû*": "Qal imperfect, 3rd masc plural - they shall stand"
},
"variants": {
"*wə-šāmaʿ*": "and he hears/learns about",
"*ʾîšāh*": "her husband/man",
"*wə-heḥĕrîš*": "and he keeps silent/says nothing/refrains from speaking",
"*wə-qāmû*": "and they shall stand/be confirmed/be established",
"*we-ʾĕsārêhā*": "and her binding obligations/prohibitions/restraints",
"*yāqumû*": "they shall stand/be confirmed/be established"
}
}