Lev 7:11-38 : 11 {
"verseID": "Leviticus.7.11",
"source": "וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים אֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֖יב לַיהוָֽה׃",
"text": "And this [is] *tôrat* *zebaḥ* the *šəlāmîm* which *yaqrîb* to *YHWH*",
"grammar": {
"*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of",
"*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of",
"*šəlāmîm*": "definite noun, masculine plural - peace offerings",
"*yaqrîb*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he shall offer/bring near",
"*YHWH*": "proper noun with preposition - to YHWH"
},
"variants": {
"*tôrat*": "law/instruction/teaching of",
"*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering",
"*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings",
"*yaqrîb*": "he shall offer/he shall bring near"
}
}
12 {
"verseID": "Leviticus.7.12",
"source": "אִ֣ם עַל־תּוֹדָה֮ יַקְרִיבֶנּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב ׀ עַל־זֶ֣בַח הַתּוֹדָ֗ה חַלּ֤וֹת מַצּוֹת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַשָּֽׁמֶן׃",
"text": "If for *tôdâ* *yaqrîbennû*, and *hiqrîb* with *zebaḥ* the *tôdâ* *ḥallôt* *maṣṣôt* *bəlûlōt* in the *šemen*, and *rəqîqê* *maṣṣôt* *məšuḥîm* in the *šāmen*; and *sōlet* *murbeket*, *ḥallōt* *bəlûlōt* in the *šāmen*",
"grammar": {
"*tôdâ*": "noun, feminine singular - thanksgiving/praise",
"*yaqrîbennû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall offer it",
"*hiqrîb*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall offer",
"*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of",
"*tôdâ*": "definite noun, feminine singular - thanksgiving",
"*ḥallôt*": "noun, feminine plural construct - cakes of",
"*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread",
"*bəlûlōt*": "Qal passive participle, feminine plural - mixed",
"*šemen*": "definite noun, masculine singular - oil",
"*rəqîqê*": "noun, masculine plural construct - wafers of",
"*məšuḥîm*": "Qal passive participle, masculine plural - anointed/smeared",
"*šāmen*": "definite noun, masculine singular - oil",
"*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour",
"*murbeket*": "Hophal participle, feminine singular - mixed/stirred",
"*ḥallōt*": "noun, feminine plural - cakes"
},
"variants": {
"*tôdâ*": "thanksgiving/praise/thank offering",
"*yaqrîbennû*": "he shall offer it/he shall bring it near",
"*hiqrîb*": "he shall offer/he shall bring near",
"*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering",
"*ḥallôt*": "cakes/round loaves",
"*maṣṣôt*": "unleavened bread/unleavened cakes",
"*bəlûlōt*": "mixed/mingled",
"*rəqîqê*": "wafers/thin cakes",
"*məšuḥîm*": "anointed/smeared",
"*sōlet*": "fine flour/semolina",
"*murbeket*": "mixed/stirred/well-kneaded"
}
}
13 {
"verseID": "Leviticus.7.13",
"source": "עַל־חַלֹּת֙ לֶ֣חֶם חָמֵ֔ץ יַקְרִ֖יב קָרְבָּנ֑וֹ עַל־זֶ֖בַח תּוֹדַ֥ת שְׁלָמָֽיו׃",
"text": "With *ḥallōt* *leḥem* *ḥāmēṣ* *yaqrîb* *qorbānô* with *zebaḥ* *tôdat* *šəlāmāyw*",
"grammar": {
"*ḥallōt*": "noun, feminine plural construct - cakes of",
"*leḥem*": "noun, masculine singular - bread",
"*ḥāmēṣ*": "adjective, masculine singular - leavened",
"*yaqrîb*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he shall offer",
"*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his offering",
"*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of",
"*tôdat*": "noun, feminine singular construct - thanksgiving of",
"*šəlāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his peace offerings"
},
"variants": {
"*ḥallōt*": "cakes/round loaves",
"*leḥem*": "bread/food",
"*ḥāmēṣ*": "leavened/fermented",
"*yaqrîb*": "he shall offer/he shall bring near",
"*qorbānô*": "his offering/his oblation/his sacrifice",
"*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering",
"*tôdat*": "thanksgiving of/thank offering of",
"*šəlāmāyw*": "his peace offerings/his fellowship offerings"
}
}
14 {
"verseID": "Leviticus.7.14",
"source": "וְהִקְרִ֨יב מִמֶּ֤נּוּ אֶחָד֙ מִכָּל־קָרְבָּ֔ן תְּרוּמָ֖ה לַיהוָ֑ה לַכֹּהֵ֗ן הַזֹּרֵ֛ק אֶת־דַּ֥ם הַשְּׁלָמִ֖ים ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃",
"text": "And *hiqrîb* from it one from every *qorbān* *tərûmâ* to *YHWH*; to the *kōhēn* the *zōrēq* [direct object marker] *dam* the *šəlāmîm*, to him *yihyeh*",
"grammar": {
"*hiqrîb*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall offer",
"*qorbān*": "noun, masculine singular - offering",
"*tərûmâ*": "noun, feminine singular - contribution/heave offering",
"*YHWH*": "proper noun with preposition - to YHWH",
"*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest",
"*zōrēq*": "Qal participle, masculine singular - sprinkling/throwing",
"*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of",
"*šəlāmîm*": "definite noun, masculine plural - peace offerings",
"*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be"
},
"variants": {
"*hiqrîb*": "he shall offer/he shall bring near",
"*qorbān*": "offering/oblation/sacrifice",
"*tərûmâ*": "contribution/heave offering/offering lifted up",
"*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar",
"*zōrēq*": "sprinkling/throwing/tossing",
"*dam*": "blood/bloodshed",
"*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings"
}
}
15 {
"verseID": "Leviticus.7.15",
"source": "וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּי֥וֹם קָרְבָּנ֖וֹ יֵאָכֵ֑ל לֹֽא־יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃",
"text": "And *bəśar* *zebaḥ* *tôdat* *šəlāmāyw* in *yôm* *qorbānô* *yēʾākēl*; not *yannîaḥ* from it until *bōqer*",
"grammar": {
"*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of",
"*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of",
"*tôdat*": "noun, feminine singular construct - thanksgiving of",
"*šəlāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his peace offerings",
"*yôm*": "noun, masculine singular - day",
"*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his offering",
"*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be eaten",
"*yannîaḥ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he shall leave",
"*bōqer*": "noun, masculine singular - morning"
},
"variants": {
"*bəśar*": "flesh/meat",
"*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering",
"*tôdat*": "thanksgiving of/thank offering of",
"*šəlāmāyw*": "his peace offerings/his fellowship offerings",
"*yôm*": "day/time",
"*qorbānô*": "his offering/his oblation/his sacrifice",
"*yēʾākēl*": "it shall be eaten/it must be eaten",
"*yannîaḥ*": "he shall leave/he shall set down/he shall rest",
"*bōqer*": "morning/dawn"
}
}
16 {
"verseID": "Leviticus.7.16",
"source": "וְאִם־נֶ֣דֶר ׀ א֣וֹ נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קָרְבָּנ֔וֹ בְּי֛וֹם הַקְרִיב֥וֹ אֶת־זִבְח֖וֹ יֵאָכֵ֑ל וּמִֽמָּחֳרָ֔ת וְהַנּוֹתָ֥ר מִמֶּ֖נּוּ יֵאָכֵֽל׃",
"text": "And if *neder* or *nədābâ* *zebaḥ* *qorbānô*, in *yôm* *haqrîbô* [direct object marker] *zibḥô* *yēʾākēl*; and from *mimmŏḥŏrāt* and the *nôtār* from it *yēʾākēl*",
"grammar": {
"*neder*": "noun, masculine singular - vow",
"*nədābâ*": "noun, feminine singular - freewill offering",
"*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of",
"*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his offering",
"*yôm*": "noun, masculine singular - day",
"*haqrîbô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his offering",
"*zibḥô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sacrifice",
"*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be eaten",
"*mimmŏḥŏrāt*": "noun, feminine singular - the next day",
"*nôtār*": "Niphal participle, masculine singular - that which is left",
"*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be eaten"
},
"variants": {
"*neder*": "vow/votive offering",
"*nədābâ*": "freewill offering/voluntary offering",
"*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering",
"*qorbānô*": "his offering/his oblation",
"*yôm*": "day/time",
"*haqrîbô*": "his offering/his bringing near",
"*zibḥô*": "his sacrifice/his slaughtering",
"*mimmŏḥŏrāt*": "the next day/the day after/tomorrow",
"*nôtār*": "that which is left/remainder/leftover"
}
}
17 {
"verseID": "Leviticus.7.17",
"source": "וְהַנּוֹתָ֖ר מִבְּשַׂ֣ר הַזָּ֑בַח בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃",
"text": "And the *nôtār* from *bəśar* the *zābaḥ*, in the *yôm* the *šəlîšî* in the *ʾēš* *yiśśārēp*",
"grammar": {
"*nôtār*": "Niphal participle, masculine singular - that which is left",
"*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of",
"*zābaḥ*": "definite noun, masculine singular - sacrifice",
"*yôm*": "definite noun, masculine singular - day",
"*šəlîšî*": "definite adjective, masculine singular - third",
"*ʾēš*": "definite noun, feminine singular - fire",
"*yiśśārēp*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be burned"
},
"variants": {
"*nôtār*": "that which is left/remainder/leftover",
"*bəśar*": "flesh/meat",
"*zābaḥ*": "sacrifice/slaughtering",
"*yôm*": "day/time",
"*šəlîšî*": "third/third day",
"*ʾēš*": "fire/flame",
"*yiśśārēp*": "it shall be burned/it must be burned"
}
}
18 {
"verseID": "Leviticus.7.18",
"source": "וְאִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵל מִבְּשַׂר־זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜יו בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַמַּקְרִ֣יב אֹת֗וֹ לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב ל֖וֹ פִּגּ֣וּל יִהְיֶ֑ה וְהַנֶּ֛פֶשׁ הָאֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖נּוּ עֲוֺנָ֥הּ תִּשָּֽׂא׃",
"text": "And if *hēʾākōl* *yēʾākēl* from *bəśar*-*zebaḥ* *šəlāmāyw* in the *yôm* the *šəlîšî*, not *yērāṣeh*; the *maqrîb* [direct object marker] it, not *yēḥāšēb* to him, *piggûl* *yihyeh*; and the *nepeš* the *ʾōkelet* from it, *ʿăwōnāh* *tiśśāʾ*",
"grammar": {
"*hēʾākōl*": "Niphal infinitive absolute - eating",
"*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it is eaten",
"*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of",
"*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of",
"*šəlāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his peace offerings",
"*yôm*": "definite noun, masculine singular - day",
"*šəlîšî*": "definite adjective, masculine singular - third",
"*yērāṣeh*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be accepted",
"*maqrîb*": "Hiphil participle, masculine singular - offering",
"*yēḥāšēb*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be counted/reckoned",
"*piggûl*": "noun, masculine singular - foul thing/unclean meat",
"*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be",
"*nepeš*": "definite noun, feminine singular - soul/person",
"*ʾōkelet*": "Qal participle, feminine singular - eating",
"*ʿăwōnāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her iniquity",
"*tiśśāʾ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she shall bear"
},
"variants": {
"*hēʾākōl yēʾākēl*": "if it is surely eaten/if it is actually eaten",
"*bəśar*": "flesh/meat",
"*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering",
"*šəlāmāyw*": "his peace offerings/his fellowship offerings",
"*yôm*": "day/time",
"*šəlîšî*": "third/third day",
"*yērāṣeh*": "it will be accepted/it will be favorable",
"*maqrîb*": "one offering/one bringing near",
"*yēḥāšēb*": "it will be counted/it will be reckoned/it will be credited",
"*piggûl*": "foul thing/unclean meat/rejected offering",
"*nepeš*": "soul/person/life",
"*ʿăwōnāh*": "her iniquity/her guilt/her punishment",
"*tiśśāʾ*": "she shall bear/she shall carry"
}
}
19 {
"verseID": "Leviticus.7.19",
"source": "וְהַבָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יִגַּ֤ע בְּכָל־טָמֵא֙ לֹ֣א יֵֽאָכֵ֔ל בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵ֑ף וְהַ֨בָּשָׂ֔ר כָּל־טָה֖וֹר יֹאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃",
"text": "And the *bāśār* which *yiggaʿ* in any *ṭāmēʾ* not *yēʾākēl*, in the *ʾēš* *yiśśārēp*; and the *bāśār*, every *ṭāhôr* *yōʾkal* *bāśār*",
"grammar": {
"*bāśār*": "definite noun, masculine singular - flesh/meat",
"*yiggaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it touches",
"*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean",
"*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be eaten",
"*ʾēš*": "definite noun, feminine singular - fire",
"*yiśśārēp*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be burned",
"*bāśār*": "definite noun, masculine singular - flesh/meat",
"*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean",
"*yōʾkal*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall eat",
"*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/meat"
},
"variants": {
"*bāśār*": "flesh/meat",
"*yiggaʿ*": "it touches/it will touch",
"*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled",
"*yēʾākēl*": "it shall be eaten/it may be eaten",
"*ʾēš*": "fire/flame",
"*yiśśārēp*": "it shall be burned/it must be burned",
"*ṭāhôr*": "clean/pure/undefiled",
"*yōʾkal*": "he shall eat/he may eat"
}
}
20 {
"verseID": "Leviticus.7.20",
"source": "וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֗ר מִזֶּ֤בַח הַשְּׁלָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃",
"text": "And the *nepeš* which *tōʾkal* *bāśār* from *zebaḥ* the *šəlāmîm* which [is] to *YHWH*, and *ṭumʾātô* upon him, and *nikrətâ* the *nepeš* that from *ʿammeyhā*",
"grammar": {
"*nepeš*": "definite noun, feminine singular - soul/person",
"*tōʾkal*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she eats",
"*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/meat",
"*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of",
"*šəlāmîm*": "definite noun, masculine plural - peace offerings",
"*YHWH*": "proper noun with preposition - to/for YHWH",
"*ṭumʾātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his uncleanness",
"*nikrətâ*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - she shall be cut off",
"*nepeš*": "definite noun, feminine singular - soul/person",
"*ʿammeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her people"
},
"variants": {
"*nepeš*": "soul/person/life",
"*tōʾkal*": "she eats/she will eat",
"*bāśār*": "flesh/meat",
"*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering",
"*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings",
"*ṭumʾātô*": "his uncleanness/his impurity",
"*nikrətâ*": "she shall be cut off/she will be excommunicated",
"*ʿammeyhā*": "her people/her kin/her relatives"
}
}
21 {
"verseID": "Leviticus.7.21",
"source": "וְנֶ֜פֶשׁ כִּֽי־תִגַּ֣ע בְּכָל־טָמֵ֗א בְּטֻמְאַ֤ת אָדָם֙ א֣וֹ ׀ בִּבְהֵמָ֣ה טְמֵאָ֗ה א֚וֹ בְּכָל־שֶׁ֣קֶץ טָמֵ֔א וְאָכַ֛ל מִבְּשַׂר־זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃",
"text": "And *nepeš* when *tiggaʿ* in any *ṭāmēʾ*, in *ṭumʾat* *ʾādām* or in *bəhēmâ* *ṭəmēʾâ* or in any *šeqeṣ* *ṭāmēʾ*, and *ʾākal* from *bəśar*-*zebaḥ* the *šəlāmîm* which [is] to *YHWH*, and *nikrətâ* the *nepeš* that from *ʿammeyhā*",
"grammar": {
"*nepeš*": "noun, feminine singular - soul/person",
"*tiggaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she touches",
"*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean",
"*ṭumʾat*": "noun, feminine singular construct - uncleanness of",
"*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/human",
"*bəhēmâ*": "noun, feminine singular - beast/animal",
"*ṭəmēʾâ*": "adjective, feminine singular - unclean",
"*šeqeṣ*": "noun, masculine singular - detestable thing",
"*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean",
"*ʾākal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he ate",
"*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of",
"*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of",
"*šəlāmîm*": "definite noun, masculine plural - peace offerings",
"*YHWH*": "proper noun with preposition - to/for YHWH",
"*nikrətâ*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - she shall be cut off",
"*nepeš*": "definite noun, feminine singular - soul/person",
"*ʿammeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her people"
},
"variants": {
"*nepeš*": "soul/person/life",
"*tiggaʿ*": "she touches/she will touch",
"*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled",
"*ṭumʾat*": "uncleanness of/impurity of",
"*ʾādām*": "man/human/person",
"*bəhēmâ*": "beast/animal/cattle",
"*ṭəmēʾâ*": "unclean/impure/defiled",
"*šeqeṣ*": "detestable thing/abomination",
"*ʾākal*": "he ate/he has eaten",
"*bəśar*": "flesh/meat",
"*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering",
"*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings",
"*nikrətâ*": "she shall be cut off/she will be excommunicated",
"*ʿammeyhā*": "her people/her kin/her relatives"
}
}
22 {
"verseID": "Leviticus.7.22",
"source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃",
"text": "And *yədabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*yədabbēr*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he spoke",
"*YHWH*": "proper noun - YHWH",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*yədabbēr*": "he spoke/he said",
"*lēʾmōr*": "saying/to say"
}
}
23 {
"verseID": "Leviticus.7.23",
"source": "דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כָּל־חֵ֜לֶב שׁ֥וֹר וְכֶ֛שֶׂב וָעֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃",
"text": "*Dabbēr* to *bənê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr*: all *ḥēleb* *šôr* and *keśeb* and *ʿēz* not *tōʾkēlû*",
"grammar": {
"*Dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying",
"*ḥēleb*": "noun, masculine singular construct - fat of",
"*šôr*": "noun, masculine singular - ox",
"*keśeb*": "noun, masculine singular - lamb",
"*ʿēz*": "noun, feminine singular - goat",
"*tōʾkēlû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat"
},
"variants": {
"*Dabbēr*": "speak/say",
"*bənê*": "sons of/children of",
"*lēʾmōr*": "saying/to say",
"*ḥēleb*": "fat/suet",
"*šôr*": "ox/bull/cattle",
"*keśeb*": "lamb/sheep",
"*ʿēz*": "goat/she-goat",
"*tōʾkēlû*": "you shall eat/you may eat"
}
}
24 {
"verseID": "Leviticus.7.24",
"source": "וְחֵ֤לֶב נְבֵלָה֙ וְחֵ֣לֶב טְרֵפָ֔ה יֵעָשֶׂ֖ה לְכָל־מְלָאכָ֑ה וְאָכֹ֖ל לֹ֥א תֹאכְלֻֽהוּ׃",
"text": "And *ḥēleb* *nəbēlâ* and *ḥēleb* *ṭərēpâ* *yēʿāśeh* for any *məlāʾkâ*; and *ʾākōl* not *tōʾkəluhû*",
"grammar": {
"*ḥēleb*": "noun, masculine singular construct - fat of",
"*nəbēlâ*": "noun, feminine singular - carcass",
"*ḥēleb*": "noun, masculine singular construct - fat of",
"*ṭərēpâ*": "noun, feminine singular - torn animal",
"*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it may be used",
"*məlāʾkâ*": "noun, feminine singular - work/occupation",
"*ʾākōl*": "Qal infinitive absolute - eating",
"*tōʾkəluhû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - you shall eat it"
},
"variants": {
"*ḥēleb*": "fat/suet",
"*nəbēlâ*": "carcass/dead body",
"*ṭərēpâ*": "torn animal/animal killed by beasts",
"*yēʿāśeh*": "it may be used/it shall be made",
"*məlāʾkâ*": "work/labor/occupation",
"*ʾākōl lōʾ tōʾkəluhû*": "you shall certainly not eat it/you must not eat it"
}
}
25 {
"verseID": "Leviticus.7.25",
"source": "כִּ֚י כָּל־אֹכֵ֣ל חֵ֔לֶב מִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֥יב מִמֶּ֛נָּה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הָאֹכֶ֖לֶת מֵֽעַמֶּֽיהָ׃",
"text": "For all *ʾōkēl* *ḥēleb* from the *bəhēmâ* which *yaqrîb* from it *ʾiššeh* to *YHWH*, and *nikrətâ* the *nepeš* the *ʾōkelet* from *ʿammeyhā*",
"grammar": {
"*ʾōkēl*": "Qal participle, masculine singular - eating",
"*ḥēleb*": "noun, masculine singular - fat",
"*bəhēmâ*": "definite noun, feminine singular - beast",
"*yaqrîb*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he offers",
"*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering",
"*YHWH*": "proper noun with preposition - to YHWH",
"*nikrətâ*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - she shall be cut off",
"*nepeš*": "definite noun, feminine singular - soul/person",
"*ʾōkelet*": "Qal participle, feminine singular - eating",
"*ʿammeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her people"
},
"variants": {
"*ʾōkēl*": "eating/consuming",
"*ḥēleb*": "fat/suet",
"*bəhēmâ*": "beast/animal/cattle",
"*yaqrîb*": "he offers/he brings near",
"*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire",
"*nikrətâ*": "she shall be cut off/she will be excommunicated",
"*nepeš*": "soul/person/life",
"*ʾōkelet*": "eating/consuming",
"*ʿammeyhā*": "her people/her kin/her relatives"
}
}
26 {
"verseID": "Leviticus.7.26",
"source": "וְכָל־דָּם֙ לֹ֣א תֹאכְל֔וּ בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם לָע֖וֹף וְלַבְּהֵמָֽה׃",
"text": "And any *dām* not *tōʾkəlû* in all *môšəbōtêkem*, to the *ʿôp* and to the *bəhēmâ*",
"grammar": {
"*dām*": "noun, masculine singular - blood",
"*tōʾkəlû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat",
"*môšəbōtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your dwellings",
"*ʿôp*": "definite noun, masculine singular - bird/fowl",
"*bəhēmâ*": "definite noun, feminine singular - beast/animal"
},
"variants": {
"*dām*": "blood/bloodshed",
"*tōʾkəlû*": "you shall eat/you may eat",
"*môšəbōtêkem*": "your dwellings/your habitations",
"*ʿôp*": "bird/fowl/flying creature",
"*bəhēmâ*": "beast/animal/cattle"
}
}
27 {
"verseID": "Leviticus.7.27",
"source": "כָּל־נֶ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל כָּל־דָּ֑ם וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּֽיהָ׃",
"text": "Every *nepeš* which *tōʾkal* any *dām*, and *nikrətâ* the *nepeš* that from *ʿammeyhā*",
"grammar": {
"*nepeš*": "noun, feminine singular - soul/person",
"*tōʾkal*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she eats",
"*dām*": "noun, masculine singular - blood",
"*nikrətâ*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - she shall be cut off",
"*nepeš*": "definite noun, feminine singular - soul/person",
"*ʿammeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her people"
},
"variants": {
"*nepeš*": "soul/person/life",
"*tōʾkal*": "she eats/she will eat",
"*dām*": "blood/bloodshed",
"*nikrətâ*": "she shall be cut off/she will be excommunicated",
"*ʿammeyhā*": "her people/her kin/her relatives"
}
}
28 {
"verseID": "Leviticus.7.28",
"source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃",
"text": "And *yədabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*yədabbēr*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he spoke",
"*YHWH*": "proper noun - YHWH",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*yədabbēr*": "he spoke/he said",
"*lēʾmōr*": "saying/to say"
}
}
29 {
"verseID": "Leviticus.7.29",
"source": "דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמַּקְרִ֞יב אֶת־זֶ֤בַח שְׁלָמָיו֙ לַיהוָ֔ה יָבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנ֛וֹ לַיהוָ֖ה מִזֶּ֥בַח שְׁלָמָֽיו׃",
"text": "*Dabbēr* to *bənê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr*: the *maqrîb* [direct object marker] *zebaḥ* *šəlāmāyw* to *YHWH* *yābîʾ* [direct object marker] *qorbānô* to *YHWH* from *zebaḥ* *šəlāmāyw*",
"grammar": {
"*Dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying",
"*maqrîb*": "Hiphil participle, masculine singular - offering/bringing near",
"*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of",
"*šəlāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his peace offerings",
"*YHWH*": "proper noun with preposition - to YHWH",
"*yābîʾ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he shall bring",
"*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his offering",
"*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of",
"*šəlāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his peace offerings"
},
"variants": {
"*Dabbēr*": "speak/say",
"*bənê*": "sons of/children of",
"*lēʾmōr*": "saying/to say",
"*maqrîb*": "offering/bringing near/presenting",
"*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering",
"*šəlāmāyw*": "his peace offerings/his fellowship offerings",
"*yābîʾ*": "he shall bring/he must bring",
"*qorbānô*": "his offering/his oblation/his sacrifice"
}
}
30 {
"verseID": "Leviticus.7.30",
"source": "יָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֤לֶב עַל־הֶֽחָזֶה֙ יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶחָזֶ֗ה לְהָנִ֥יף אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃",
"text": "*Yādāyw* *təbîʾeynâ* [direct object marker] *ʾiššê* *YHWH*; [direct object marker] the *ḥēleb* upon the *heḥāzeh* *yəbîʾennû*, [direct object marker] the *heḥāzeh* *ləhānîp* [direct object marker] it *tənûpâ* before *YHWH*",
"grammar": {
"*Yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his hands",
"*təbîʾeynâ*": "Hiphil imperfect, 3rd person feminine plural - they shall bring",
"*ʾiššê*": "noun, masculine plural construct - fire offerings of",
"*YHWH*": "proper noun - YHWH",
"*ḥēleb*": "definite noun, masculine singular - fat",
"*heḥāzeh*": "definite noun, masculine singular - breast",
"*yəbîʾennû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall bring it",
"*heḥāzeh*": "definite noun, masculine singular - breast",
"*ləhānîp*": "Hiphil infinitive construct - to wave",
"*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering",
"*YHWH*": "proper noun - YHWH"
},
"variants": {
"*Yādāyw*": "his hands/his own hands",
"*təbîʾeynâ*": "they shall bring/they must bring",
"*ʾiššê*": "fire offerings of/offerings made by fire of",
"*ḥēleb*": "fat/suet",
"*heḥāzeh*": "the breast/the chest",
"*yəbîʾennû*": "he shall bring it/he must bring it",
"*ləhānîp*": "to wave/to elevate",
"*tənûpâ*": "wave offering/offering of elevation"
}
}
31 {
"verseID": "Leviticus.7.31",
"source": "וְהִקְטִ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַחֵ֖לֶב הַמִּזְבֵּ֑חָה וְהָיָה֙ הֶֽחָזֶ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃",
"text": "And *hiqṭîr* the *kōhēn* [direct object marker] the *ḥēleb* to the *mizbēḥâ*; and *hāyâ* the *heḥāzeh* to *ʾAharōn* and to his *bānāyw*",
"grammar": {
"*hiqṭîr*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall burn",
"*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest",
"*ḥēleb*": "definite noun, masculine singular - fat",
"*mizbēḥâ*": "definite noun, masculine singular with directional he - to/toward the altar",
"*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it shall be",
"*heḥāzeh*": "definite noun, masculine singular - breast",
"*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron",
"*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons"
},
"variants": {
"*hiqṭîr*": "he shall burn/he shall turn into smoke",
"*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar",
"*ḥēleb*": "fat/suet",
"*mizbēḥâ*": "to the altar/toward the altar",
"*hāyâ*": "it shall be/it will be",
"*heḥāzeh*": "the breast/the chest",
"*bānāyw*": "his sons/his descendants"
}
}
32 {
"verseID": "Leviticus.7.32",
"source": "וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיכֶֽם׃",
"text": "And [direct object marker] *šôq* the *yāmîn* *tittenû* *tərûmâ* to the *kōhēn* from *zibḥê* *šalmêkem*",
"grammar": {
"*šôq*": "noun, masculine singular construct - thigh of",
"*yāmîn*": "definite noun, masculine singular - right",
"*tittenû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall give",
"*tərûmâ*": "noun, feminine singular - contribution/heave offering",
"*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest",
"*zibḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of",
"*šalmêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your peace offerings"
},
"variants": {
"*šôq*": "thigh/leg",
"*yāmîn*": "right/right side",
"*tittenû*": "you shall give/you must give",
"*tərûmâ*": "contribution/heave offering/offering lifted up",
"*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar",
"*zibḥê*": "sacrifices of/slaughterings of",
"*šalmêkem*": "your peace offerings/your fellowship offerings"
}
}
33 {
"verseID": "Leviticus.7.33",
"source": "הַמַּקְרִ֞יב אֶת־דַּ֧ם הַשְּׁלָמִ֛ים וְאֶת־הַחֵ֖לֶב מִבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן ל֧וֹ תִהְיֶ֛ה שׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְמָנָֽה׃",
"text": "The *maqrîb* [direct object marker] *dam* the *šəlāmîm* and [direct object marker] the *ḥēleb* from *bənê* *ʾAharōn*, to him *tihyeh* *šôq* the *yāmîn* for *mānâ*",
"grammar": {
"*maqrîb*": "Hiphil participle, masculine singular - offering/bringing near",
"*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of",
"*šəlāmîm*": "definite noun, masculine plural - peace offerings",
"*ḥēleb*": "definite noun, masculine singular - fat",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron",
"*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be",
"*šôq*": "noun, masculine singular construct - thigh of",
"*yāmîn*": "definite noun, masculine singular - right",
"*mānâ*": "noun, feminine singular - portion"
},
"variants": {
"*maqrîb*": "offering/bringing near/presenting",
"*dam*": "blood of/bloodshed of",
"*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings",
"*ḥēleb*": "fat/suet",
"*bənê*": "sons of/children of",
"*tihyeh*": "it shall be/it will be",
"*šôq*": "thigh/leg",
"*yāmîn*": "right/right side",
"*mānâ*": "portion/share"
}
}
34 {
"verseID": "Leviticus.7.34",
"source": "כִּי֩ אֶת־חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה לָקַ֙חְתִּי֙ מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיהֶ֑ם וָאֶתֵּ֣ן אֹ֠תָם לְאַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֤ן וּלְבָנָיו֙ לְחָק־עוֹלָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "For [direct object marker] *ḥăzēh* the *tənûpâ* and [direct object marker] *šôq* the *tərûmâ* *lāqaḥtî* from [direct object marker] *bənê*-*Yiśrāʾēl* from *zibḥê* *šalmêhem*; and *ʾettēn* [direct object marker] them to *ʾAharōn* the *kōhēn* and to his *bānāyw* for *ḥoq*-*ʿôlām* from [direct object marker] *bənê* *Yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*ḥăzēh*": "noun, masculine singular construct - breast of",
"*tənûpâ*": "definite noun, feminine singular - wave offering",
"*šôq*": "noun, masculine singular construct - thigh of",
"*tərûmâ*": "definite noun, feminine singular - contribution/heave offering",
"*lāqaḥtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have taken",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*zibḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of",
"*šalmêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their peace offerings",
"*ʾettēn*": "Qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I gave",
"*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron",
"*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest",
"*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons",
"*ḥoq*": "noun, masculine singular construct - statute of",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*ḥăzēh*": "breast/chest",
"*tənûpâ*": "wave offering/offering of elevation",
"*šôq*": "thigh/leg",
"*tərûmâ*": "contribution/heave offering/offering lifted up",
"*lāqaḥtî*": "I have taken/I took",
"*bənê*": "sons of/children of",
"*zibḥê*": "sacrifices of/slaughterings of",
"*šalmêhem*": "their peace offerings/their fellowship offerings",
"*ʾettēn*": "and I gave/and I have given",
"*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar",
"*bānāyw*": "his sons/his descendants",
"*ḥoq*-*ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance"
}
}
35 {
"verseID": "Leviticus.7.35",
"source": "זֹ֣את מִשְׁחַ֤ת אַהֲרֹן֙ וּמִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔יו מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה בְּיוֹם֙ הִקְרִ֣יב אֹתָ֔ם לְכַהֵ֖ן לַיהוָֽה׃",
"text": "This [is] *mišḥat* *ʾAharōn* and *mišḥat* his *bānāyw* from *ʾiššê* *YHWH*, in *yôm* *hiqrîb* [direct object marker] them *ləkahēn* to *YHWH*",
"grammar": {
"*mišḥat*": "noun, feminine singular construct - anointing of/portion of",
"*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron",
"*mišḥat*": "noun, feminine singular construct - anointing of/portion of",
"*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons",
"*ʾiššê*": "noun, masculine plural construct - fire offerings of",
"*YHWH*": "proper noun - YHWH",
"*yôm*": "noun, masculine singular - day",
"*hiqrîb*": "Hiphil infinitive construct - bringing near/presenting",
"*ləkahēn*": "Piel infinitive construct - to serve as priest",
"*YHWH*": "proper noun with preposition - to YHWH"
},
"variants": {
"*mišḥat*": "anointing of/portion of/consecration of",
"*bānāyw*": "his sons/his descendants",
"*ʾiššê*": "fire offerings of/offerings made by fire of",
"*yôm*": "day/time",
"*hiqrîb*": "bringing near/presenting/offering",
"*ləkahēn*": "to serve as priest/to minister"
}
}
36 {
"verseID": "Leviticus.7.36",
"source": "אֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לָתֵ֣ת לָהֶ֗ם בְּיוֹם֙ מָשְׁח֣וֹ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃",
"text": "Which *ṣiwwâ* *YHWH* *lātēt* to them in *yôm* *mošḥô* [direct object marker] them from [direct object marker] *bənê* *Yiśrāʾēl*; *ḥuqqat* *ʿôlām* to *dōrōtām*",
"grammar": {
"*ṣiwwâ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he commanded",
"*YHWH*": "proper noun - YHWH",
"*lātēt*": "Qal infinitive construct - to give",
"*yôm*": "noun, masculine singular - day",
"*mošḥô*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his anointing",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ḥuqqat*": "noun, feminine singular construct - statute of",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever",
"*dōrōtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their generations"
},
"variants": {
"*ṣiwwâ*": "he commanded/he ordered",
"*lātēt*": "to give/to bestow",
"*yôm*": "day/time",
"*mošḥô*": "his anointing/his consecrating",
"*bənê*": "sons of/children of",
"*ḥuqqat* *ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance",
"*dōrōtām*": "their generations/their descendants"
}
}
37 {
"verseID": "Leviticus.7.37",
"source": "זֹ֣את הַתּוֹרָ֗ה לָֽעֹלָה֙ לַמִּנְחָ֔ה וְלַֽחַטָּ֖את וְלָאָשָׁ֑ם וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים וּלְזֶ֖בַח הַשְּׁלָמִֽים׃",
"text": "This [is] the *tôrâ* for the *ʿōlâ*, for the *minḥâ*, and for the *ḥaṭṭāʾt*, and for the *ʾāšām*, and for the *millûʾîm*, and for *zebaḥ* the *šəlāmîm*",
"grammar": {
"*tôrâ*": "definite noun, feminine singular - law/instruction",
"*ʿōlâ*": "definite noun, feminine singular - burnt offering",
"*minḥâ*": "definite noun, feminine singular - grain offering",
"*ḥaṭṭāʾt*": "definite noun, feminine singular - sin offering",
"*ʾāšām*": "definite noun, masculine singular - guilt offering",
"*millûʾîm*": "definite noun, masculine plural - ordination offering",
"*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of",
"*šəlāmîm*": "definite noun, masculine plural - peace offerings"
},
"variants": {
"*tôrâ*": "law/instruction/teaching",
"*ʿōlâ*": "burnt offering/that which ascends",
"*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute",
"*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering",
"*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering",
"*millûʾîm*": "ordination offering/consecration offering/installation offering",
"*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering",
"*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings"
}
}
38 {
"verseID": "Leviticus.7.38",
"source": "אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֣ר סִינָ֑י בְּי֨וֹם צַוֺּת֜וֹ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַקְרִ֧יב אֶת־קָרְבְּנֵיהֶ֛ם לַיהוָ֖ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃",
"text": "Which *ṣiwwâ* *YHWH* [direct object marker] *Mōšeh* in *har* *Sînāy*; in *yôm* *ṣawwōtô* [direct object marker] *bənê* *Yiśrāʾēl* *ləhaqrîb* [direct object marker] *qorbənêhem* to *YHWH* in *midbar* *Sînāy*",
"grammar": {
"*ṣiwwâ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he commanded",
"*YHWH*": "proper noun - YHWH",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*har*": "noun, masculine singular - mountain",
"*Sînāy*": "proper noun - Sinai",
"*yôm*": "noun, masculine singular - day",
"*ṣawwōtô*": "Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his commanding",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ləhaqrîb*": "Hiphil infinitive construct - to offer/bring near",
"*qorbənêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their offerings",
"*YHWH*": "proper noun with preposition - to YHWH",
"*midbar*": "noun, masculine singular - wilderness",
"*Sînāy*": "proper noun - Sinai"
},
"variants": {
"*ṣiwwâ*": "he commanded/he ordered",
"*har*": "mountain/hill",
"*yôm*": "day/time",
"*ṣawwōtô*": "his commanding/his ordering",
"*bənê*": "sons of/children of",
"*ləhaqrîb*": "to offer/to bring near/to present",
"*qorbənêhem*": "their offerings/their oblations/their sacrifices",
"*midbar*": "wilderness/desert"
}
}