Ezekiel 24:6

biblecontext

{ "verseID": "Ezekiel.24.6", "source": "לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ הוֹצִיאָ֔הּ לֹא־נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל׃", "text": "Therefore, thus *'āmar* *'ăḏōnāy* *YHWH*: *'ôy* *'îr* the *dāmîm*, *sîr* which *ḥel'āṯāh* in it, and *ḥel'āṯāh* not *yāṣə'āh* from it; to *linṯāḥehā* to *linṯāḥehā* *hôṣî'āh* it, not *nāp̄al* upon it *gôrāl*.", "grammar": { "*'āmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*'ăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*'ôy*": "interjection - woe/alas", "*'îr*": "feminine singular construct - city of", "*dāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the bloods/bloodshed", "*sîr*": "masculine singular noun - pot/kettle", "*ḥel'āṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its rust/corrosion", "*yāṣə'āh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - went out/came out", "*linṯāḥehā*": "preposition + masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - to its pieces", "*hôṣî'āh*": "hiphil imperative, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - bring it out", "*nāp̄al*": "qal perfect, 3rd masculine singular - fell", "*gôrāl*": "masculine singular noun - lot/portion" }, "variants": { "*'ôy*": "woe/alas", "*'îr*": "city/town", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/bloodguilt", "*ḥel'āṯāh*": "its rust/corrosion/filth", "*hôṣî'āh*": "bring it out/take it out", "*gôrāl*": "lot/portion/decision by lot" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ הוֹצִיאָ֔הּ לֹא־נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל׃

Transliteration

Therefore, thus 'āmar 'ăḏōnāy YHWH: 'ôy 'îr the dāmîm, sîr which ḥel'āṯāh in it, and ḥel'āṯāh not yāṣə'āh from it; to linṯāḥehā to linṯāḥehā hôṣî'āh it, not nāp̄al upon it gôrāl.

Grammar Details

• *'āmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - said
• *'ăḏōnāy*: divine title - Lord/my Lord
• *YHWH*: divine name
• *'ôy*: interjection - woe/alas
• *'îr*: feminine singular construct - city of
• *dāmîm*: masculine plural noun with definite article - the bloods/bloodshed
• *sîr*: masculine singular noun - pot/kettle
• *ḥel'āṯāh*: feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its rust/corrosion
• *yāṣə'āh*: qal perfect, 3rd feminine singular - went out/came out
• *linṯāḥehā*: preposition + masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - to its pieces
• *hôṣî'āh*: hiphil imperative, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - bring it out
• *nāp̄al*: qal perfect, 3rd masculine singular - fell
• *gôrāl*: masculine singular noun - lot/portion

Word Meanings

• *'ôy*: woe/alas
• *'îr*: city/town
• *dāmîm*: bloods/bloodshed/bloodguilt
• *ḥel'āṯāh*: its rust/corrosion/filth
• *hôṣî'āh*: bring it out/take it out
• *gôrāl*: lot/portion/decision by lot

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Lord God says: Woe to the city of bloodshed, to the pot whose corrosion is in it and whose rust will not come off! Take its pieces out one by one; no lot will be cast for them.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore thus says the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is in it, and whose scum has not gone out! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Wherefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city, to the caldron whose rust is therein, and whose rust is not gone out of it! take out of it piece after piece; No lot is fallen upon it.

• King James Version with Strong's Numbers

  Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.

• Coverdale Bible (1535)

  With that, sayde the LORDE God on this maner: Wo be vnto the bloudy cite of ye pot, whervpon the rustynesse hageth, and is not yet scoured awaye. Take out the peces that are in it, one after another: there nede no lottes be cast therfore,

• Geneva Bible (1560)

  Because the Lorde God sayth thus, Woe to the bloody citie, euen to the pot, whose skomme is therein, & whose skomme is not gone out of it: bring it out piece by piece: let no lot fall vpon it.

• Bishops' Bible (1568)

  With that sayde the Lorde God on this maner, Wo vnto the blooddy citie, to the pot whose scumme is therin, & whose scumme is not gone out of it: bryng it out peece by peece, let no lot fall vpon it.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum [is] therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Woe to the bloody city, to the caldron whose rust is therein, and whose rust is not gone out of it! take out of it piece after piece; No lot is fallen on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord Jehovah: Wo `to' the city of blood, A pot whose scum `is' in it, And its scum hath not come out of it, By piece of it, by piece of it bring it out, Not fallen on it hath a lot.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city, to the caldron whose rust is therein, and whose rust is not gone out of it! take out of it piece after piece; No lot is fallen upon it.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city, to the caldron whose rust is therein, and whose rust is not gone out of it! take out of it piece after piece; No lot is fallen upon it.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said: A curse is on the town of blood, the cooking-pot which is unclean inside, which has never been made clean! take out its bits; its fate is still to come on it.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Woe to the bloody city, to the caldron whose rust is therein, and whose rust is not gone out of it! take out of it piece after piece; No lot is fallen on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Therefore this is what the Sovereign LORD says: Woe to the city of bloodshed, the pot whose rot is in it, whose rot has not been removed from it! Empty it piece by piece. No lot has fallen on it.

Referenced Verses

• Ezek 22:2 : 2 { "verseID": "Ezekiel.22.2", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֥ט הֲתִשְׁפֹּ֖ט אֶת־עִ֣יר הַדָּמִ֑ים וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃", "text": "And you *ben*-*ʾādām*, will you *tišpōṭ* will you *tišpōṭ* *ʾēt*-*ʿîr* the *dāmîm*, and you shall *hôdaʿtāh* *ʾēt* all-*tôʿăḇôteyhā*", "grammar": { "*ben*": "construct form, masculine singular noun - 'son of'", "*ʾādām*": "masculine singular noun - 'man/mankind/Adam'", "*tišpōṭ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - 'judge/govern'", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿîr*": "feminine singular noun - 'city'", "*dāmîm*": "masculine plural noun with definite article - 'bloods'", "*hôdaʿtāh*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - 'cause to know/make known to her'", "*tôʿăḇôteyhā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - 'her abominations'" }, "variants": { "*tišpōṭ*": "judge/bring to judgment/pronounce sentence", "*ʿîr*": "city/town", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/bloodguilt", "*tôʿăḇôteyhā*": "her abominations/detestable acts/abhorrent practices" } }
• Nah 3:1 : 1 { "verseID": "Nahum.3.1", "source": "הוֹי עִיר דָּמִים כֻּלָּהּ כַּחַשׁ פֶּרֶק מְלֵאָה לֹא יָמִישׁ טָרֶף׃", "text": "*Hôy* *ʿîr* *dāmîm* *kullāh* *kaḥaš* *pereq* *mĕlēʾāh* *lōʾ* *yāmîš* *ṭārep̄*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular construct - city of", "*dāmîm*": "noun, masculine, plural - bloods/bloodshed", "*kullāh*": "adjective, feminine, singular + 3rd feminine singular suffix - all of it", "*kaḥaš*": "noun, masculine, singular - deception/lie", "*pereq*": "noun, masculine, singular - tearing/plunder/violence", "*mĕlēʾāh*": "adjective, feminine, singular - full", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāmîš*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - departs/ceases", "*ṭārep̄*": "noun, masculine, singular - prey/torn flesh" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ah", "*dāmîm*": "bloodshed/blood-guilt/violence", "*kaḥaš*": "lying/deception/treachery", "*pereq*": "tearing/plunder/violence/robbery", "*mĕlēʾāh*": "full/filled completely", "*yāmîš*": "departs/removes/withdraws", "*ṭārep̄*": "prey/torn flesh/plunder" } }
• Nah 3:10 : 10 { "verseID": "Nahum.3.10", "source": "גַּם־הִיא לַגֹּלָה הָלְכָה בַשֶּׁבִי גַּם עֹלָלֶיהָ יְרֻטְּשׁוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּיהָ יַדּוּ גוֹרָל וְכָל־גְּדוֹלֶיהָ רֻתְּקוּ בַזִּקִּים׃", "text": "*gam-hîʾ* *lag-gōlāh* *hālĕkāh* *baš-šebî* *gam* *ʿōlālehā* *yĕruṭṭĕšû* *bĕ-rōʾš* *kol-ḥûṣôt* *wĕ-ʿal-nikbaddehā* *yaddû* *gôrāl* *wĕ-kol-gĕdôlehā* *ruttĕqû* *baz-ziqqîm*", "grammar": { "*gam-hîʾ*": "adverb + 3rd feminine singular pronoun - even she", "*lag-gōlāh*": "preposition + article + noun, feminine, singular - into the exile", "*hālĕkāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - she went", "*baš-šebî*": "preposition + article + noun, masculine, singular - into the captivity", "*gam*": "adverb - also", "*ʿōlālehā*": "noun, masculine, plural + 3rd feminine singular suffix - her infants", "*yĕruṭṭĕšû*": "verb, Pual imperfect, 3rd masculine plural - they were dashed in pieces", "*bĕ-rōʾš*": "preposition + noun, masculine, singular construct - at the head of", "*kol-ḥûṣôt*": "noun, masculine, singular construct + noun, feminine, plural - all streets", "*wĕ-ʿal-nikbaddehā*": "conjunction + preposition + verb, Niphal participle, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - and for her honored ones", "*yaddû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they cast", "*gôrāl*": "noun, masculine, singular - lot", "*wĕ-kol-gĕdôlehā*": "conjunction + noun, masculine, singular construct + adjective, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - and all her great ones", "*ruttĕqû*": "verb, Pual perfect, 3rd plural - they were bound", "*baz-ziqqîm*": "preposition + article + noun, masculine, plural - with chains" }, "variants": { "*gōlāh*": "exile/captivity", "*šebî*": "captivity/prisoner", "*ʿōlālehā*": "infants/little ones/children", "*yĕruṭṭĕšû*": "dashed to pieces/smashed/broken", "*nikbaddehā*": "honored ones/nobles/dignitaries", "*yaddû*": "cast/throw/draw", "*gôrāl*": "lot/portion/fate", "*gĕdôlehā*": "great ones/nobles/leaders", "*ruttĕqû*": "bound/chained/fettered", "*ziqqîm*": "chains/fetters/shackles" } }
• Mic 7:2 : 2 { "verseID": "Micah.7.2", "source": "אָבַ֤ד חָסִיד֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְיָשָׁ֥ר בָּאָדָ֖ם אָ֑יִן כֻּלָּם֙ לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִ֖יהוּ יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם׃", "text": "*ʾābad* *ḥāsîd* from-the-*ʾāreṣ*, and-*yāšār* among-*ʾādām* *ʾāyin*; *kullām* for-*dāmîm* *yeʾĕrōbû*, *ʾîš* *ʾet*-his brother *yāṣûdû* *ḥērem*.", "grammar": { "*ʾābad*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has perished/disappeared", "*ḥāsîd*": "masculine singular adjective/noun - godly/pious person", "*min*": "preposition - from", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/earth", "*wə*": "conjunction - and", "*yāšār*": "masculine singular adjective/noun - upright person", "*bā-ʾādām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - among men/humanity", "*ʾāyin*": "particle of negation - there is not/none", "*kullām*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*lə-dāmîm*": "preposition + masculine plural noun - for blood/bloodshed", "*yeʾĕrōbû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they lie in wait/ambush", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāḥîhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*yāṣûdû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they hunt/trap", "*ḥērem*": "masculine singular noun - net/ban/destruction" }, "variants": { "*ʾābad*": "perished/disappeared/vanished", "*ḥāsîd*": "godly person/pious one/faithful one", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*yāšār*": "upright person/honest one/just person", "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*dāmîm*": "blood/bloodshed/blood-guilt", "*yeʾĕrōbû*": "lie in wait/ambush/lurk", "*yāṣûdû*": "hunt/trap/catch", "*ḥērem*": "net/ban/destruction/devoted thing" } }
• Obad 1:11 : 11 { "verseID": "Obadiah.1.11", "source": "בְּיוֹם֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ *שערו **שְׁעָרָ֗יו וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם", "text": "in-*yôm* *ʿămādĕkā* from-*neged* in-*yôm* *šĕbôt* *zārîm* *ḥêlô* *wĕ*-*nokrîm* *bāʾû* *šĕʿārāyw* *wĕ*-upon-*yĕrûšālaim* *yaddû* *gôrāl* also-you like-one of-them", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*ʿămādĕkā*": "infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your standing", "*neged*": "preposition - opposite/aloof", "*šĕbôt*": "infinitive construct - capturing of", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strangers", "*ḥêlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his wealth/army", "*wĕ*-": "conjunction - and", "*nokrîm*": "adjective, masculine plural - foreigners", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they entered", "*šĕʿārāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his gates", "*yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yaddû*": "qal perfect, 3rd plural - they cast", "*gôrāl*": "noun, masculine singular - lot" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/when", "*ʿămādĕkā*": "your standing/stopping/positioning yourself", "*neged*": "opposite/aloof/at a distance", "*šĕbôt*": "capturing/taking captive", "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*ḥêlô*": "his wealth/army/forces/possessions", "*nokrîm*": "foreigners/aliens/strangers", "*šĕʿārāyw*": "his gates/entrances", "*yaddû*": "they cast/threw", "*gôrāl*": "lot/portion/destiny" } }
• Ezek 22:27 : 27 { "verseID": "Ezekiel.22.27", "source": "שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ כִּזְאֵבִ֖ים טֹ֣רְפֵי טָ֑רֶף לִשְׁפָּךְ־דָּם֙ לְאַבֵּ֣ד נְפָשׁ֔וֹת לְמַ֖עַן בְּצֹ֥עַ בָּֽצַע׃", "text": "Her *śāreyhā* in *qirbāh* like *zəʾēḇîm* *ṭōrəp̄ê* *ṭārep̄*; to *lišpāḵ*-*dām*, to *ʾabbēḏ* *nəp̄āšôṯ*, for *ləmaʿan* *bəṣōaʿ* *bāṣaʿ*", "grammar": { "*śāreyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - 'her princes'", "*qirbāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - 'her midst'", "*zəʾēḇîm*": "masculine plural noun - 'wolves'", "*ṭōrəp̄ê*": "qal participle, masculine plural construct - 'tearing of'", "*ṭārep̄*": "masculine singular noun - 'prey'", "*lišpāḵ*": "qal infinitive construct - 'to shed'", "*dām*": "masculine singular noun - 'blood'", "*ʾabbēḏ*": "piel infinitive construct - 'to destroy'", "*nəp̄āšôṯ*": "feminine plural noun - 'souls/lives'", "*ləmaʿan*": "preposition + conjunction - 'for the purpose of'", "*bəṣōaʿ*": "qal infinitive construct - 'to gain'", "*bāṣaʿ*": "masculine singular noun - 'profit/gain'" }, "variants": { "*śāreyhā*": "her princes/her officials/her rulers", "*ṭōrəp̄ê*": "tearing of/rending of/ravening", "*ṭārep̄*": "prey/torn flesh", "*ʾabbēḏ*": "to destroy/to cause to perish", "*nəp̄āšôṯ*": "souls/lives/persons", "*bəṣōaʿ* *bāṣaʿ*": "to gain unjust gain/to make dishonest profit" } }
• 2 Kgs 24:4 : 4 { "verseID": "2 Kings.24.4", "source": "וְגַ֤ם דַּֽם־הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַיְמַלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹֽא־אָבָ֥ה יְהוָ֖ה לִסְלֹֽחַ׃", "text": "And-also *dam*-*hannāqî* which *šāp̄āḵ* and-*wayəmallēʾ* *ʾeṯ*-*yərûšālaim* *dām* *nāqî* and-not-*ʾāḇāh* *YHWH* *lisəlōaḥ*.", "grammar": { "*dam*": "masculine singular construct noun - blood of", "*hannāqî*": "masculine singular adjective with definite article - the innocent", "*šāp̄āḵ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he shed/poured out", "*wayəmallēʾ*": "Piel imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he filled", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*nāqî*": "masculine singular adjective - innocent", "*ʾāḇāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he was willing/consented", "*YHWH*": "proper divine name - LORD", "*lisəlōaḥ*": "Qal infinitive construct with preposition - to forgive" }, "variants": { "*šāp̄āḵ*": "shed/poured out/spilled", "*wayəmallēʾ*": "and he filled/made full", "*ʾāḇāh*": "was willing/consented/desired" } }
• Jer 6:29 : 29 { "verseID": "Jeremiah.6.29", "source": "נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ *מאשתם **מֵאֵ֖שׁ **תַּ֣ם עֹפָ֑רֶת לַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָר֔וֹף וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ׃", "text": "*nāḥar* *mappûaḥ* *mēʾēš* *tam* *ʿōpāret* for-the-*šāwəʾ* *ṣārap* *ṣārôp* and-*rāʿîm* not *nittāqû*.", "grammar": { "*nāḥar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it is scorched/burned", "*mappûaḥ*": "noun, masculine singular - bellows", "*mēʾēš*": "preposition + noun, feminine singular - from fire", "*tam*": "qal perfect, 3rd masculine singular - is consumed/exhausted", "*ʿōpāret*": "noun, feminine singular - lead", "*šāwəʾ*": "noun, masculine singular - emptiness/vanity", "*ṣārap*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he refined", "*ṣārôp*": "qal infinitive absolute - refining", "*rāʿîm*": "adjective, masculine plural - evil/wicked", "*nittāqû*": "niphal perfect, 3rd masculine plural - they are separated" }, "variants": { "*nāḥar*": "it is scorched/burned/consumed", "*mappûaḥ*": "bellows/blower", "*tam*": "is consumed/exhausted/complete", "*ṣārap* *ṣārôp*": "refined intensely/kept refining", "*nittāqû*": "they are separated/pulled away/removed" } }
• Ezek 9:5-6 : 5 { "verseID": "Ezekiel.9.5", "source": "וּלְאֵ֙לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ *על־**אַל־תָּחֹ֥ס *עיניכם **עֵינְכֶ֖ם וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃", "text": "And *ûlĕʾēlleh ʾāmar* in *ʾoznay*, *ʿibrû bāʿîr ʾaḥărāyw wĕhakkû*, *ʾal-tāḥōs ʿênkem wĕʾaltaḥmōlû*.", "grammar": { "*ûlĕʾēlleh*": "waw-conjunction + preposition + demonstrative pronoun, common plural - and to these", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾoznay*": "noun, feminine dual construct + 1st person singular suffix - my ears", "*ʿibrû*": "qal imperative, masculine plural - pass through/cross over", "*bāʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - after him", "*wĕhakkû*": "waw-conjunction + hiphil imperative, masculine plural - and strike/smite", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tāḥōs*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let it spare", "*ʿênkem*": "noun, feminine dual construct + 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*wĕʾaltaḥmōlû*": "waw-conjunction + negative particle + qal imperfect, 2nd masculine plural - and do not have pity" }, "variants": { "*tāḥōs*": "let it spare/let it show pity", "*taḥmōlû*": "have pity/show compassion/spare" } } 6 { "verseID": "Ezekiel.9.6", "source": "זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל־כָּל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל־תִּגַּ֔שׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֙לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃", "text": "*zāqēn bāḥûr ûbĕtûlāh wĕṭap wĕnāšîm tahargû lĕmašḥît*, and upon *kol-ʾîš ʾăšer-ʿālāyw hattāw* *ʾal-tiggašû*, and from *miqdāšî tāḥēllû*. And *wayyāḥēllû* with *hāʾănāšîm hazzĕqēnîm ʾăšer lipnê habbāyit*.", "grammar": { "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old man/elder", "*bāḥûr*": "noun, masculine singular - young man", "*ûbĕtûlāh*": "waw-conjunction + noun, feminine singular - and virgin/maiden", "*wĕṭap*": "waw-conjunction + noun, masculine singular - and children/little ones", "*wĕnāšîm*": "waw-conjunction + noun, feminine plural - and women", "*tahargû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall kill", "*lĕmašḥît*": "preposition + noun, masculine singular - to destruction/completely", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*hattāw*": "definite article + noun, common singular - the mark", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tiggašû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall approach/touch", "*miqdāšî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my sanctuary", "*tāḥēllû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall begin", "*wayyāḥēllû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they began", "*hāʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*hazzĕqēnîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the elders/old men", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*lipnê*": "preposition + noun, common plural construct - before/in front of", "*habbāyit*": "definite article + noun, masculine singular - the house/temple" }, "variants": { "*lĕmašḥît*": "to destruction/completely/utterly", "*tāḥēllû*": "you shall begin/you shall profane/you shall start" } }
• Ezek 11:6-9 : 6 { "verseID": "Ezekiel.11.6", "source": "הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵיכֶ֖ם בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את וּמִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖יהָ חָלָֽל׃", "text": "*hirbêtem* *ḥalləlekem* in-the-*ʿîr* the-*zōʾt* and-*millēʾtem* *ḥûṣōtehā* *ḥālāl*", "grammar": { "*hirbêtem*": "hiphil perfect 2nd masculine plural - you have multiplied", "*ḥalləlekem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your slain", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*millēʾtem*": "piel perfect 2nd masculine plural - you have filled", "*ḥûṣōtehā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - her streets", "*ḥālāl*": "masculine singular noun - slain/pierced" }, "variants": { "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded/profaned", "*ḥûṣōtehā*": "her streets/outside places/outskirts" } } 7 { "verseID": "Ezekiel.11.7", "source": "לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ חַלְלֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שַׂמְתֶּ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ הֵ֥מָּה הַבָּשָׂ֖ר וְהִ֣יא הַסִּ֑יר וְאֶתְכֶ֖ם הוֹצִ֥יא מִתּוֹכָֽהּ׃", "text": "Therefore thus-*ʾāmar* *ʾădōnāy* *Yhwh* *ḥalləlekem* that *śamtem* in-*tôkāh* they the-*bāśār* and-she the-*sîr* and-you (plural) *hôṣîʾ* from-*tôkāh*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st singular suffix as divine title - my Lord", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ḥalləlekem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your slain", "*śamtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you have put/placed", "*tôkāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her midst", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh/meat", "*sîr*": "masculine singular noun - pot/cauldron", "*hôṣîʾ*": "hiphil infinitive absolute - bringing out/will bring out", "*tôkāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her midst" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*sîr*": "pot/cauldron/cooking pot", "*hôṣîʾ*": "to bring out/lead out/remove" } } 8 { "verseID": "Ezekiel.11.8", "source": "חֶ֖רֶב יְרֵאתֶ֑ם וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*ḥereb* *yərēʾtem* and-*ḥereb* *ʾābîʾ* upon-you (plural) *nəʾum* *ʾădōnāy* *Yhwh*", "grammar": { "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*yərēʾtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you have feared", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*ʾābîʾ*": "hiphil imperfect 1st singular - I will bring", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st singular suffix as divine title - my Lord", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD" }, "variants": { "*ḥereb*": "sword/drought/cutting instrument", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } } 9 { "verseID": "Ezekiel.11.9", "source": "וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתּוֹכָ֔הּ וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־זָרִ֑ים וְעָשִׂ֛יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃", "text": "And-*hôṣēʾtî* you (plural) from-*tôkāh* and-*nātattî* you (plural) in-*yad-zārîm* and-*ʿāśîtî* in-you (plural) *šəpāṭîm*", "grammar": { "*hôṣēʾtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will bring out", "*tôkāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her midst", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I will give/put", "*yad-zārîm*": "construct chain - hand of strangers", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st singular - I will execute/do", "*šəpāṭîm*": "masculine plural noun - judgments" }, "variants": { "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*šəpāṭîm*": "judgments/punishments/acts of justice" } }
• Ezek 11:11 : 11 { "verseID": "Ezekiel.11.11", "source": "הִ֗יא לֹֽא־תִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ לְסִ֔יר וְאַתֶּ֛ם תִּהְי֥וּ בְתוֹכָ֖הּ לְבָשָׂ֑ר אֶל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפֹּ֥ט אֶתְכֶֽם׃", "text": "She not-*tihyeh* to-you (plural) for-*sîr* and-you (plural) *tihyû* in-*tôkāh* for-*bāśār* unto-*gəbûl* *Yiśrāʾēl* *ʾešpōṭ* you (plural)", "grammar": { "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - she will be", "*sîr*": "masculine singular noun - pot/cauldron", "*tihyû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will be", "*tôkāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her midst", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh/meat", "*gəbûl*": "masculine singular construct - border of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾešpōṭ*": "qal imperfect 1st singular - I will judge" }, "variants": { "*sîr*": "pot/cauldron/cooking pot", "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*gəbûl*": "border/boundary/territory/limit" } }
• Josh 7:16-18 : 16 { "verseID": "Joshua.7.16", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לִשְׁבָטָ֑יו וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyashkem* *Yehoshua* in-the-morning, and *wayyaqrev* *'eth*-*Yisrael* by-tribes-his; and *wayyillakhed* tribe-of *Yehudah*.", "grammar": { "*wayyashkem*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - rose early", "*wayyaqrev*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - brought near", "*wayyillakhed*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - was taken/identified" }, "variants": { "*wayyashkem*": "rose early/got up early", "*wayyillakhed*": "was taken/was identified/was captured" } } 17 { "verseID": "Joshua.7.17", "source": "וַיַּקְרֵב֙ אֶת־מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַיִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַזַּרְחִ֑י וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־מִשְׁפַּ֤חַת הַזַּרְחִי֙ לַגְּבָרִ֔ים וַיִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי׃", "text": "And *wayyaqrev* *'eth*-family-of *Yehudah*, and *wayyilkod* *'eth* family-of the-*Zarḥi*; and *wayyaqrev* *'eth*-family-of the-*Zarḥi* to-the-men, and *wayyillakhed* *Zavdi*.", "grammar": { "*wayyaqrev*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - brought near", "*wayyilkod*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - took/identified", "*wayyillakhed*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - was taken/identified" }, "variants": { "*wayyilkod*": "took/identified/captured", "*wayyillakhed*": "was taken/was identified/was captured" } } 18 { "verseID": "Joshua.7.18", "source": "וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־בֵּית֖וֹ לַגְּבָרִ֑ים וַיִּלָּכֵ֗ד עָכָ֞ן בֶּן־כַּרְמִ֧י בֶן־זַבְדִּ֛י בֶּן־זֶ֖רַח לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyaqrev* *'eth*-house-his to-the-men, and *wayyillakhed* *'Akhan* son-of-*Karmi* son-of-*Zavdi* son-of-*Zeraḥ* for-tribe-of *Yehudah*.", "grammar": { "*wayyaqrev*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - brought near", "*wayyillakhed*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - was taken/identified" }, "variants": { "*wayyillakhed*": "was taken/was identified/was captured" } }
• Josh 10:22 : 22 { "verseID": "Joshua.10.22", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ פִּתְח֖וּ אֶת־פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהוֹצִ֣יאוּ אֵלַ֗י אֶת־חֲמֵ֛שֶׁת הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִן־הַמְּעָרָֽה׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Yəhôšuaʿ* *pitḥû* *ʾet-pî* the *məʿārâ* and *wə-hôṣîʾû* to me *ʾet-ḥămēšet* the *məlākîm* these from the *məʿārâ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*pitḥû*": "Qal imperative, masculine plural - open", "*ʾet-pî*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the mouth of", "*məʿārâ*": "noun, feminine singular with definite article - the cave", "*wə-hôṣîʾû*": "waw consecutive + Hiphil imperative, masculine plural - and bring out", "*ʾet-ḥămēšet*": "direct object marker + numeral, feminine construct - five of", "*məlākîm*": "noun, masculine plural with definite article - the kings", "*məʿārâ*": "noun, feminine singular with definite article - the cave" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "said/spoke", "*Yəhôšuaʿ*": "Joshua", "*pitḥû*": "open/uncover", "*ʾet-pî*": "the mouth of/the opening of/the entrance of", "*məʿārâ*": "cave/cavern", "*wə-hôṣîʾû*": "bring out/lead out", "*ʾet-ḥămēšet*": "five of", "*məlākîm*": "kings/rulers" } }
• 1 Sam 14:40-42 : 40 { "verseID": "1 Samuel.14.40", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל אַתֶּם֙ תִּֽהְיוּ֙ לְעֵ֣בֶר אֶחָ֔ד וַֽאֲנִי֙ וְיוֹנָתָ֣ן בְּנִ֔י נִהְיֶ֖ה לְעֵ֣בֶר אֶחָ֑ד וַיֹּאמְר֤וּ הָעָם֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃ ס", "text": "*wayyōʾmer* unto-all-*yiśrāʾēl* *ʾattem* *tihyû* to-*ʿēḇer* *ʾeḥād* and-*ʾănî* and-*yônātān* *bənî* *nihyeh* to-*ʿēḇer* *ʾeḥād* *wayyōʾmrû* the-*ʿām* unto-*šāʾûl* the-*ṭôḇ* in-*ʿênêḵā* *ʿăśê*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾattem*": "independent personal pronoun, 2nd masculine plural - you", "*tihyû*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you will be", "*ʿēḇer*": "noun, masculine singular - side", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ʾănî*": "independent personal pronoun, 1st singular - I", "*yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my son", "*nihyeh*": "verb, qal imperfect, 1st plural - we will be", "*wayyōʾmrû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they said", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - people", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular with definite article - good", "*ʿênêḵā*": "noun, dual construct with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*ʿăśê*": "verb, qal imperative, masculine singular - do" }, "variants": { "*ʿēḇer*": "side, region, beyond" } } 41 { "verseID": "1 Samuel.14.41", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣בָה תָמִ֑ים וַיִּלָּכֵ֧ד יוֹנָתָ֛ן וְשָׁא֖וּל וְהָעָ֥ם יָצָֽאוּ׃", "text": "*wayyōʾmer* *šāʾûl* unto-*YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *hāḇâ* *tāmîm* *wayyillāḵēd* *yônātān* and-*šāʾûl* and-the-*ʿām* *yāṣāʾû*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāḇâ*": "verb, qal imperative, masculine singular - give", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - perfect/complete", "*wayyillāḵēd*": "verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and was caught/taken", "*yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - people", "*yāṣāʾû*": "verb, qal perfect, 3rd masculine plural - they went out/were cleared" }, "variants": { "*hāḇâ* *tāmîm*": "give a perfect (lot), show who is right, give Thummim", "*wayyillāḵēd*": "and he was caught, and he was taken", "*yāṣāʾû*": "they went out, they were cleared, they were exonerated" } } 42 { "verseID": "1 Samuel.14.42", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַפִּ֕ילוּ בֵּינִ֕י וּבֵ֖ין יוֹנָתָ֣ן בְּנִ֑י וַיִּלָּכֵ֖ד יוֹנָתָֽן׃", "text": "*wayyōʾmer* *šāʾûl* *happîlû* between-me and-between *yônātān* *bənî* *wayyillāḵēd* *yônātān*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*happîlû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - cast lots", "*yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my son", "*wayyillāḵēd*": "verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and was caught/taken" }, "variants": { "*happîlû*": "cast lots, cause to fall, throw down" } }
• 2 Sam 8:2 : 2 { "verseID": "2 Samuel.8.2", "source": "וַיַּ֣ךְ אֶת־מוֹאָ֗ב וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֙בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי־חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶל לְהַחֲי֑וֹת וַתְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃", "text": "And *wayyak* *ʾet*-*Môʾāb* and *wayəmaddədēm* with *ḥebel* the *haškēb* *ʾôtām* to ground and *wayəmaddēd* two-*ḥăbālîm* to *hāmît* and fullness of the *ḥebel* to *haḥăyôt* and *wattəhî* *Môʾāb* to *Dāwid* for *ʿăbādîm* *nōśəʾê* *minḥâ*.", "grammar": { "*wayyak*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *nākâ* - and he struck/defeated", "*ʾet*": "direct object marker", "*Môʾāb*": "proper noun, masculine singular - Moab", "*wayəmaddədēm*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he measured them", "*baḥebel*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the cord/rope/measuring line", "*haškēb*": "hiphil infinitive construct - causing to lie down", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular + directional hê - to the ground", "*wayəmaddēd*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he measured", "*šənê*": "cardinal number, masculine construct - two", "*ḥăbālîm*": "noun, masculine plural - cords/lines/portions", "*ləhāmît*": "preposition + hiphil infinitive construct - to kill/put to death", "*məlōʾ*": "noun, masculine singular construct - fullness of", "*haḥebel*": "definite article + noun, masculine singular - the cord/line/portion", "*ləhaḥăyôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to let live/preserve alive", "*wattəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and became", "*Môʾāb*": "proper noun, masculine singular - Moab", "*ləDāwid*": "preposition + proper noun - for/to David", "*laʿăbādîm*": "preposition + noun, masculine plural - for servants", "*nōśəʾê*": "qal participle masculine plural construct - bearers of", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - tribute/offering/gift" }, "variants": { "*ḥebel*": "measuring cord/line/rope/territory/portion/lot", "*məlōʾ haḥebel*": "full measure/full length of the line/one complete portion", "*haškēb ʾôtām ʾarṣâ*": "making them lie down on the ground/arranging them on the ground", "*ləhāmît*": "to kill/to put to death", "*ləhaḥăyôt*": "to let live/to spare alive", "*nōśəʾê minḥâ*": "bearers of tribute/bringers of gifts/offering bearers" } }
• 2 Kgs 21:16 : 16 { "verseID": "2Kings.21.16", "source": "וְגַם֩ דָּ֨ם נָקִ֜י שָׁפַ֤ךְ מְנַשֶּׁה֙ הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם פֶּ֣ה לָפֶ֑ה לְבַ֤ד מֵֽחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יְהוּדָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*we-gam* *dām* *nāqî* *shāpak* *Menasheh* *harbēh* *me'ōd* until *'ăsher*-*millē'* *'et*-*Yerûshālāim* *peh* to-*peh* to-*bad* from-*ḥaṭṭā'tô* *'ăsher* *heḥĕṭî'* *'et*-*Yehûdāh* to-*'ăsôt* the-*ra'* in-*'êynêy* *YHWH*", "grammar": { "*we-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*dām*": "masculine singular construct - blood of", "*nāqî*": "adjective - innocent", "*shāpak*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he poured out", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*harbēh*": "adverb - abundantly", "*me'ōd*": "adverb - very", "*'ăsher*": "relative particle - which", "*millē'*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he filled", "*'et*": "direct object marker", "*Yerûshālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*peh*": "masculine singular noun - mouth/edge", "*peh*": "masculine singular noun - mouth/edge", "*bad*": "separation, isolation - apart", "*ḥaṭṭā'tô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his sin", "*'ăsher*": "relative particle - with which", "*heḥĕṭî'*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he caused to sin", "*'et*": "direct object marker", "*Yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*'ăsôt*": "Qal infinitive construct - to do", "*ra'*": "noun with definite article - the evil", "*'êynêy*": "construct plural - eyes of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*dām* *nāqî*": "innocent blood/blood of the innocent", "*shāpak*": "poured out/shed/spilled", "*harbēh* *me'ōd*": "very much/exceedingly/abundantly", "*millē'*": "he filled/he satisfied/he completed", "*peh* to-*peh*": "from end to end/completely/edge to edge", "*bad*": "apart from/besides/separately from", "*heḥĕṭî'*": "he caused to sin/he led into sin/he made to err" } }
• Ezek 23:37-45 : 37 { "verseID": "Ezekiel.23.37", "source": "כִּ֣י נִאֵ֗פוּ וְדָם֙ בִּֽידֵיהֶ֔ן וְאֶת־גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן נִאֵ֑פוּ וְגַ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶן֙ אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ־לִ֔י הֶעֱבִ֥ירוּ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃", "text": "For *niʾēpû* and-*dām* in-*bîdêhen* and-*ʾet*-*gillûlêhen* *niʾēpû* *wəgam* *ʾet*-*bənêhen* *ʾăšer* *yāldû*-to-me *heʿĕbîrû* to-them *ləʾoklāh*", "grammar": { "*niʾēpû*": "perfect, 3rd plural - they committed adultery", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*bîdêhen*": "preposition with noun, feminine dual with 3rd feminine plural suffix - in their hands", "*gillûlêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their idols", "*wəgam*": "conjunction with emphatic particle - and also", "*bənêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their sons", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/whom/that", "*yāldû*": "perfect, 3rd plural - they bore/gave birth to", "*heʿĕbîrû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they caused to pass over/through", "*ləʾoklāh*": "preposition with noun, feminine singular - for food/consumption" }, "variants": { "*niʾēpû*": "they committed adultery/they were unfaithful", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*gillûlêhen*": "their idols/their dung-idols/their abominable images", "*heʿĕbîrû*": "they caused to pass over/they offered/they sacrificed", "*ləʾoklāh*": "for food/for consumption/to be devoured" } } 38 { "verseID": "Ezekiel.23.38", "source": "ע֥וֹד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑י טִמְּא֤וּ אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּֽלוּ׃", "text": "Yet *zōʾt* *ʿāśû* to-me *ṭimməʾû* *ʾet*-*miqdāšî* in-*hayyôm* *hahûʾ* and-*ʾet*-*šabbətôtay* *ḥillēlû*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿāśû*": "perfect, 3rd plural - they did/made", "*ṭimməʾû*": "piel perfect, 3rd plural - they defiled/made unclean", "*miqdāšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my sanctuary", "*hayyôm*": "definite article with noun, masculine singular - the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*šabbətôtay*": "noun, feminine plural with 1st singular suffix - my sabbaths", "*ḥillēlû*": "piel perfect, 3rd plural - they profaned/desecrated" }, "variants": { "*ʿāśû*": "they did/made/performed", "*ṭimməʾû*": "they defiled/made unclean/desecrated", "*miqdāšî*": "my sanctuary/my holy place", "*hayyôm* *hahûʾ*": "that day/the same day", "*ḥillēlû*": "they profaned/desecrated/violated" } } 39 { "verseID": "Ezekiel.23.39", "source": "וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֛י בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לְחַלְּל֑וֹ וְהִנֵּה־כֹ֥ה עָשׂ֖וּ בְּת֥וֹךְ בֵּיתִֽי׃", "text": "And-in-*šaḥăṭām* *ʾet*-*bənêhem* to-*gillûlêhem* *wayyābōʾû* to-*miqdāšî* in-*hayyôm* *hahûʾ* to-*ḥallələô* *wəhinnēh*-thus *ʿāśû* in-*tôk* *bêtî*", "grammar": { "*šaḥăṭām*": "infinitive construct with 3rd plural suffix - their slaughtering", "*bənêhem*": "noun, masculine plural with 3rd plural suffix - their sons", "*gillûlêhem*": "noun, masculine plural with 3rd plural suffix - their idols", "*wayyābōʾû*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd plural - and they came", "*miqdāšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my sanctuary", "*hayyôm*": "definite article with noun, masculine singular - the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ḥallələô*": "piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to profane it", "*wəhinnēh*": "conjunction with interjection - and behold", "*ʿāśû*": "perfect, 3rd plural - they did/made", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst/inside of", "*bêtî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my house" }, "variants": { "*šaḥăṭām*": "their slaughtering/their sacrificing/their killing", "*gillûlêhem*": "their idols/their dung-idols/their abominable images", "*ḥallələô*": "to profane it/to desecrate it/to violate it", "*tôk*": "midst/inside/within", "*bêtî*": "my house/my temple/my dwelling" } } 40 { "verseID": "Ezekiel.23.40", "source": "וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֙חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה־בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃", "text": "*wəʾap* that *tišlaḥnāh* to-*ʾănāšîm* *bāʾîm* from-*merḥāq* *ʾăšer* *malʾāk* *šālûaḥ* to-them *wəhinnēh*-*bāʾû* to-which *rāḥaṣt* *kāḥalt* *ʿênayik* and-*ʿādît* *ʿedî*", "grammar": { "*wəʾap*": "conjunction with emphatic particle - and moreover/furthermore", "*tišlaḥnāh*": "imperfect, 3rd feminine plural - they send", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*bāʾîm*": "participle, masculine plural - coming", "*merḥāq*": "noun, masculine singular - distance/far place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*malʾāk*": "noun, masculine singular - messenger", "*šālûaḥ*": "passive participle, masculine singular - sent", "*wəhinnēh*": "conjunction with interjection - and behold", "*bāʾû*": "perfect, 3rd plural - they came", "*rāḥaṣt*": "perfect, 2nd feminine singular - you washed", "*kāḥalt*": "perfect, 2nd feminine singular - you painted", "*ʿênayik*": "noun, feminine dual with 2nd feminine singular suffix - your eyes", "*ʿādît*": "perfect, 2nd feminine singular - you adorned", "*ʿedî*": "noun, masculine singular - ornament/jewelry" }, "variants": { "*wəʾap*": "and moreover/furthermore/even", "*tišlaḥnāh*": "they send/dispatch", "*ʾănāšîm*": "men/males", "*merḥāq*": "distance/far away/afar", "*malʾāk*": "messenger/envoy", "*šālûaḥ*": "sent/dispatched", "*rāḥaṣt*": "you washed/bathed", "*kāḥalt*": "you painted/applied antimony to", "*ʿādît*": "you adorned/decorated", "*ʿedî*": "ornament/jewelry/adornment" } } 41 { "verseID": "Ezekiel.23.41", "source": "וְיָשַׁבְתְּ֙ עַל־מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְשֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְפָנֶ֑יהָ וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ׃", "text": "And-*yāšabt* on-*miṭṭāh* *kəbûddāh* and-*šulḥān* *ʿārûk* before-her and-*qəṭortî* and-*šamnî* *śamt* upon-her", "grammar": { "*yāšabt*": "perfect, 2nd feminine singular - you sat", "*miṭṭāh*": "noun, feminine singular - bed/couch", "*kəbûddāh*": "passive participle, feminine singular - glorious/stately", "*šulḥān*": "noun, masculine singular - table", "*ʿārûk*": "passive participle, masculine singular - arranged/prepared", "*qəṭortî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my incense", "*šamnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my oil", "*śamt*": "perfect, 2nd feminine singular - you placed/put" }, "variants": { "*yāšabt*": "you sat/reclined", "*miṭṭāh*": "bed/couch/divan", "*kəbûddāh*": "glorious/stately/splendid", "*šulḥān*": "table/dining table", "*ʿārûk*": "arranged/prepared/set in order", "*qəṭortî*": "my incense/my fragrant offering", "*šamnî*": "my oil/my ointment", "*śamt*": "you placed/put/set" } } 42 { "verseID": "Ezekiel.23.42", "source": "וְק֣וֹל הָמוֹן֮ שָׁלֵ֣ו בָהּ֒ וְאֶל־אֲנָשִׁים֙ מֵרֹ֣ב אָדָ֔ם מוּבָאִ֥ים *סובאים* **סָבָאִ֖ים מִמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙ אֶל־יְדֵיהֶ֔ן וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת עַל־רָאשֵׁיהֶֽן׃", "text": "And-*qôl* *hāmôn* *šālēw* in-her and-to-*ʾănāšîm* from-*rōb* *ʾādām* *mûbāʾîm* *sābāʾîm* from-*midbār* *wayyittənû* *ṣəmîdîm* to-*yədêhen* and-*ʿăṭeret* *tipʾeret* on-*rāʾšêhen*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*hāmôn*": "noun, masculine singular - multitude/crowd", "*šālēw*": "adjective, masculine singular - at ease/carefree", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*rōb*": "noun, masculine singular construct - abundance/multitude of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*mûbāʾîm*": "hophal participle, masculine plural - being brought", "*sābāʾîm*": "noun, masculine plural - drunkards/Sabeans", "*midbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*wayyittənû*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd plural - and they put/gave", "*ṣəmîdîm*": "noun, masculine plural - bracelets", "*yədêhen*": "noun, feminine dual with 3rd feminine plural suffix - their hands", "*ʿăṭeret*": "noun, feminine singular construct - crown of", "*tipʾeret*": "noun, feminine singular - beauty/glory", "*rāʾšêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their heads" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/noise", "*hāmôn*": "multitude/crowd/throng", "*šālēw*": "at ease/carefree/tranquil", "*rōb*": "abundance/multitude/great number", "*mûbāʾîm*": "being brought/imported/led in", "*sābāʾîm*": "drunkards/Sabeans (people from Sheba)", "*midbār*": "wilderness/desert/steppe", "*ṣəmîdîm*": "bracelets/armlets", "*ʿăṭeret*": "crown/diadem", "*tipʾeret*": "beauty/glory/splendor" } } 43 { "verseID": "Ezekiel.23.43", "source": "וָאֹמַ֕ר לַבָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑ים *עת* **עַתָּ֛ה *יזנה* **יִזְנ֥וּ תַזְנוּתֶ֖הָ וָהִֽיא׃", "text": "And-*ʾōmar* to-*bālāh* *niʾûpîm* *ʿattāh* *yiznû* *taznûtehā* and-she", "grammar": { "*ʾōmar*": "imperfect, 1st singular - I say/said", "*bālāh*": "adjective, feminine singular - worn out/consumed", "*niʾûpîm*": "noun, masculine plural - adulteries", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*yiznû*": "imperfect, 3rd plural - they commit fornication", "*taznûtehā*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her fornication" }, "variants": { "*ʾōmar*": "I say/said/thought", "*bālāh*": "worn out/consumed/old", "*niʾûpîm*": "adulteries/acts of unfaithfulness", "*yiznû*": "they commit fornication/they prostitute themselves", "*taznûtehā*": "her fornication/her prostitution/her harlotry" } } 44 { "verseID": "Ezekiel.23.44", "source": "וַיָּב֣וֹא אֵלֶ֔יהָ כְּב֖וֹא אֶל־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה כֵּ֣ן בָּ֗אוּ אֶֽל־אָֽהֳלָה֙ וְאֶל־אָ֣הֳלִיבָ֔ה אִשֹּׁ֖ת הַזִּמָּֽה׃", "text": "*wayyābôʾ* to-her like-*bôʾ* to-*ʾiššāh* *zônāh* thus *bāʾû* to-*ʾāholāh* and-to-*ʾāholîbāh* *ʾiššōt* *hazimmāh*", "grammar": { "*wayyābôʾ*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*bôʾ*": "infinitive construct - coming/entering", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*zônāh*": "participle, feminine singular - prostituting/harlot", "*bāʾû*": "perfect, 3rd plural - they came", "*ʾāholāh*": "proper noun - Oholah (symbolizing Samaria)", "*ʾāholîbāh*": "proper noun - Oholibah (symbolizing Jerusalem)", "*ʾiššōt*": "noun, feminine plural construct - women of", "*hazimmāh*": "definite article with noun, feminine singular - the lewdness" }, "variants": { "*bôʾ*": "coming/entering/going in to", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*zônāh*": "prostitute/harlot", "*ʾiššōt*": "women/wives of", "*hazimmāh*": "the lewdness/the depravity/the wickedness" } } 45 { "verseID": "Ezekiel.23.45", "source": "וַאֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְהֶ֔ם מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפ֔וֹת וּמִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם כִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙ הֵ֔נָּה וְדָ֖ם בִּֽידֵיהֶֽן׃ ס", "text": "And-*ʾănāšîm* *ṣaddîqim* they *yišpəṭû* them *mišpaṭ* *nōʾăpôt* and-*mišpaṭ* *šōpəkôt* *dām* for *nōʾăpōt* they and-*dām* in-*bîdêhen*", "grammar": { "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*ṣaddîqim*": "adjective, masculine plural - righteous", "*yišpəṭû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will judge", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - judgment of", "*nōʾăpôt*": "participle, feminine plural - committing adultery/adulteresses", "*šōpəkôt*": "participle, feminine plural - pouring out/shedding", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*nōʾăpōt*": "participle, feminine plural - committing adultery/adulteresses", "*bîdêhen*": "preposition with noun, feminine dual with 3rd feminine plural suffix - in their hands" }, "variants": { "*ʾănāšîm*": "men/males", "*ṣaddîqim*": "righteous/just/correct", "*yišpəṭû*": "they will judge/they will pronounce judgment", "*mišpaṭ*": "judgment/verdict/sentence", "*nōʾăpôt*": "adulteresses/women who commit adultery", "*šōpəkôt*": "shedding/pouring out/spilling", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt" } }
• Ezek 24:9 : 9 { "verseID": "Ezekiel.24.9", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃", "text": "Therefore, thus *'āmar* *'ăḏōnāy* *YHWH*: *'ôy* *'îr* the *dāmîm*; also I *'agdîl* the *mədûrāh*.", "grammar": { "*'āmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*'ăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*'ôy*": "interjection - woe/alas", "*'îr*": "feminine singular construct - city of", "*dāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the bloods/bloodshed", "*'agdîl*": "hiphil imperfect, 1st common singular - I will make great/enlarge", "*mədûrāh*": "feminine singular noun with definite article - the pile/pyre" }, "variants": { "*'ôy*": "woe/alas", "*'îr*": "city/town", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/bloodguilt", "*'agdîl*": "I will make great/enlarge/magnify", "*mədûrāh*": "pile/pyre/fire for burning" } }
• Ezek 24:11-13 : 11 { "verseID": "Ezekiel.24.11", "source": "וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל־גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ׃", "text": "And *ha'ămîḏehā* upon *geḥālehā* *rēqāh*, so that *tēḥam* and *ḥārāh* *nəḥuštāh*, and *nittəḵāh* in *ḇəṯôḵāh* *ṭum'āṯāh*, *tittum* *ḥel'āṯāh*.", "grammar": { "*ha'ămîḏehā*": "hiphil imperative, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - cause it to stand", "*geḥālehā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its coals", "*rēqāh*": "adjective, feminine singular - empty", "*tēḥam*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will become hot", "*ḥārāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - burned/was kindled", "*nəḥuštāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its bronze/copper", "*nittəḵāh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - was melted/poured out", "*ḇəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in its midst", "*ṭum'āṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its uncleanness", "*tittum*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be consumed/completed", "*ḥel'āṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its rust/filth" }, "variants": { "*ha'ămîḏehā*": "cause it to stand/set it/place it", "*geḥālehā*": "its coals/burning embers", "*rēqāh*": "empty/void", "*tēḥam*": "it will become hot/heated", "*ḥārāh*": "burned/was kindled/became hot", "*nəḥuštāh*": "its bronze/copper/brass", "*nittəḵāh*": "was melted/poured out/dissolved", "*ṭum'āṯāh*": "its uncleanness/impurity/filthiness", "*tittum*": "it will be consumed/completed/finished", "*ḥel'āṯāh*": "its rust/filth/corrosion" } } 12 { "verseID": "Ezekiel.24.12", "source": "תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא־תֵצֵ֤א מִמֶּ֙נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃", "text": "*tə'unîm* *hel'āṯ* and not *ṯēṣē'* from her *rabbaṯ* *ḥel'āṯāh*; in *'ēš* *ḥel'āṯāh*.", "grammar": { "*tə'unîm*": "masculine plural noun - exhaustions/labors/toils", "*hel'āṯ*": "hiphil perfect, 3rd feminine singular - she has wearied/made tired", "*ṯēṣē'*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will go out/come out", "*rabbaṯ*": "adjective, feminine singular construct - abundance of/much of", "*ḥel'āṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its rust/filth", "*'ēš*": "feminine singular noun - fire", "*ḥel'āṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its rust/filth" }, "variants": { "*tə'unîm*": "exhaustions/labors/toils/efforts", "*hel'āṯ*": "she has wearied/made tired/exhausted", "*ṯēṣē'*": "it will go out/come out/depart", "*rabbaṯ*": "abundance of/much of/great amount of", "*ḥel'āṯāh*": "its rust/filth/corrosion", "*'ēš*": "fire/flame" } } 13 { "verseID": "Ezekiel.24.13", "source": "בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי־ע֔וֹד עַד־הֲנִיחִ֥י אֶת־חֲמָתִ֖י בָּֽךְ׃", "text": "In *ṭum'āṯēḵ* *zimmāh*; because *ṭihartîḵ* and not *ṭāhart*, from *miṭṭum'āṯēḵ* not *ṭiṭhărî* still, until *hănîḥî* *'eṯ-ḥămāṯî* in you.", "grammar": { "*ṭum'āṯēḵ*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your uncleanness", "*zimmāh*": "feminine singular noun - lewdness/wickedness", "*ṭihartîḵ*": "piel perfect, 1st common singular with 2nd feminine singular suffix - I cleansed you", "*ṭāhart*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you were clean", "*miṭṭum'āṯēḵ*": "preposition + feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - from your uncleanness", "*ṭiṭhărî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be clean", "*hănîḥî*": "hiphil infinitive construct with 1st common singular suffix - my causing to rest", "*'eṯ-ḥămāṯî*": "direct object marker + feminine singular noun with 1st common singular suffix - my wrath" }, "variants": { "*ṭum'āṯēḵ*": "your uncleanness/impurity/filthiness", "*zimmāh*": "lewdness/wickedness/depravity", "*ṭihartîḵ*": "I cleansed you/purified you", "*ṭāhart*": "you were clean/pure", "*ṭiṭhărî*": "you will be clean/pure", "*hănîḥî*": "my causing to rest/my satisfying/my venting", "*'eṯ-ḥămāṯî*": "my wrath/fury/anger" } }
• Joel 3:3 : 3 { "verseID": "Joel.3.3", "source": "וְאֶל־עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֙לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ", "text": "And-for-*ʿammî* *yaddû* *gôrāl* and-*yittənû* the-*yeleḏ* for-the-*zônāh* and-the-*yaldāh* *māḵərû* for-the-*yayin* and-*yištû*", "grammar": { "*wəʾel-ʿammî*": "conjunction + preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - and for my people", "*yaddû*": "qal perfect 3rd person plural - they cast", "*gôrāl*": "masculine singular noun - lot", "*wayyittənû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they gave", "*hayyeleḏ*": "definite article + masculine singular noun - the boy", "*bazzônāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - for the prostitute", "*wəhayyaldāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the girl", "*māḵərû*": "qal perfect 3rd person plural - they sold", "*bayyayin*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the wine", "*wayyištû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they drank" }, "variants": { "*yaddû*": "cast/throw", "*gôrāl*": "lot/portion", "*yittənû*": "gave/exchanged", "*yeleḏ*": "boy/male child", "*zônāh*": "prostitute/harlot", "*yaldāh*": "girl/female child", "*māḵərû*": "sold/traded", "*yayin*": "wine", "*yištû*": "drank/consumed" } }
• Jonah 1:7 : 7 { "verseID": "Jonah.1.7", "source": "וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ וַיַּפִּ֙לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖ל עַל־יוֹנָֽה׃", "text": "And-*wayyōmərû* *ʾîš* unto-*rēʿēhû* *ləḵû* and-*nappîlāh* *gôrālôṯ* and-*nēḏəʿāh* for-whom the-*rāʿāh* the-*zōʾṯ* to-us and-*wayyappilû* *gôrālôṯ* and-*wayyippōl* the-*gôrāl* upon-*Yônāh*", "grammar": { "*wayyōmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each man", "*rēʿēhû*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his companion/neighbor", "*ləḵû*": "qal imperative masculine plural - come/go", "*nappîlāh*": "hiphil cohortative 1st common plural - let us cast", "*gôrālôṯ*": "noun masculine plural - lots", "*nēḏəʿāh*": "qal cohortative 1st common plural - let us know", "*rāʿāh*": "noun feminine singular + definite article - evil/calamity", "*zōʾṯ*": "demonstrative feminine singular + definite article - this", "*wayyappilû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they cast", "*wayyippōl*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it fell", "*gôrāl*": "noun masculine singular + definite article - lot" }, "variants": { "*rēʿēhû*": "his companion/neighbor/fellow", "*gôrālôṯ*": "lots/dice/divine determination tools", "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster/misfortune" } }
• Ezek 22:6-9 : 6 { "verseID": "Ezekiel.22.6", "source": "הִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹע֖וֹ הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ־דָּֽם׃", "text": "Behold, *nəśîʾēy* *Yiśrāʾēl*, *ʾîš* to *zərōʿô* *hāyû* in you, for *ləmaʿan* *šəp̄āḵ*-*dām*", "grammar": { "*nəśîʾēy*": "masculine plural construct noun - 'princes of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ʾîš*": "masculine singular noun - 'man/each'", "*zərōʿô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'his arm'", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they were'", "*ləmaʿan*": "preposition + conjunction - 'for the purpose of'", "*šəp̄āḵ*": "qal infinitive construct - 'to shed'", "*dām*": "masculine singular noun - 'blood'" }, "variants": { "*nəśîʾēy*": "princes of/rulers of/chiefs of", "*ʾîš*": "man/each one/each person", "*zərōʿô*": "his arm/his power/his strength", "*ləmaʿan*": "for the purpose of/in order to", "*šəp̄āḵ*": "shed/pour out/spill", "*dām*": "blood/bloodshed/life" } } 7 { "verseID": "Ezekiel.22.7", "source": "אָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתוֹכֵ֑ךְ יָת֥וֹם וְאַלְמָנָ֖ה ה֥וֹנוּ בָֽךְ׃", "text": "*ʾāḇ* and *ʾēm* they *hēqallû* in you, to the *gēr* they *ʿāśû* in *ʿōšeq* in *ṯôḵēḵ*; *yāṯôm* and *ʾalmānāh* they *hônû* in you", "grammar": { "*ʾāḇ*": "masculine singular noun - 'father'", "*ʾēm*": "feminine singular noun - 'mother'", "*hēqallû*": "hiphil perfect, 3rd plural - 'they treated lightly/dishonored'", "*gēr*": "masculine singular noun with definite article - 'the sojourner'", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they did/made'", "*ʿōšeq*": "masculine singular noun with definite article - 'the oppression'", "*ṯôḵēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your midst'", "*yāṯôm*": "masculine singular noun - 'orphan'", "*ʾalmānāh*": "feminine singular noun - 'widow'", "*hônû*": "hiphil perfect, 3rd plural - 'they oppressed/wronged'" }, "variants": { "*hēqallû*": "treated lightly/dishonored/cursed", "*gēr*": "sojourner/alien/foreigner", "*ʿōšeq*": "oppression/extortion/violence", "*hônû*": "oppressed/wronged/defrauded" } } 8 { "verseID": "Ezekiel.22.8", "source": "קָדָשַׁ֖י בָּזִ֑ית וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלָּֽלְתְּ׃", "text": "My *qāḏāšay* you have *bāzîṯ* and *ʾeṯ*-my *šabbəṯōṯay* you have *ḥillālt*", "grammar": { "*qāḏāšay*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - 'my holy things'", "*bāzîṯ*": "qal perfect, 2nd feminine singular - 'you despised'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šabbəṯōṯay*": "feminine plural noun with 1st singular suffix - 'my sabbaths'", "*ḥillālt*": "piel perfect, 2nd feminine singular - 'you profaned'" }, "variants": { "*qāḏāšay*": "my holy things/my sacred things/my sanctuary", "*bāzîṯ*": "despised/scorned/held in contempt", "*šabbəṯōṯay*": "my sabbaths/my rest days", "*ḥillālt*": "profaned/desecrated/violated" } } 9 { "verseID": "Ezekiel.22.9", "source": "אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם וְאֶל־הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתוֹכֵֽךְ׃", "text": "*ʾanšēy* *rāḵîl* *hāyû* in you for *ləmaʿan* *šəp̄āḵ*-*dām*; and unto-the *hehārîm* they *ʾāḵəlû* in you, *zimmāh* they *ʿāśû* in *ṯôḵēḵ*", "grammar": { "*ʾanšēy*": "masculine plural construct noun - 'men of'", "*rāḵîl*": "masculine singular noun - 'slander'", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they were'", "*ləmaʿan*": "preposition + conjunction - 'for the purpose of'", "*šəp̄āḵ*": "qal infinitive construct - 'to shed'", "*dām*": "masculine singular noun - 'blood'", "*hehārîm*": "masculine plural noun with definite article - 'the mountains'", "*ʾāḵəlû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they ate'", "*zimmāh*": "feminine singular noun - 'lewdness'", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they did/made'", "*ṯôḵēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your midst'" }, "variants": { "*ʾanšēy* *rāḵîl*": "men of slander/slanderous men/gossips", "*ləmaʿan*": "for the purpose of/in order to", "*šəp̄āḵ*": "shed/pour out/spill", "*dām*": "blood/bloodshed", "*hehārîm*": "the mountains/high places (possible reference to pagan shrines)", "*ʾāḵəlû*": "ate/consumed/participated in ritual meals", "*zimmāh*": "lewdness/wickedness/depravity" } }
• Ezek 22:12 : 12 { "verseID": "Ezekiel.22.12", "source": "שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֙יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*šōḥaḏ* they *lāqəḥû*-in you for *ləmaʿan* *šəp̄āḵ*-*dām*; *nešeḵ* and *tarbîṯ* you *lāqaḥat*, and you *təḇaṣṣəʿî* your *rēʿayiḵ* in the *ʿōšeq*, and me you *šāḵaḥat*, *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*šōḥaḏ*": "masculine singular noun - 'bribe'", "*lāqəḥû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they took'", "*ləmaʿan*": "preposition + conjunction - 'for the purpose of'", "*šəp̄āḵ*": "qal infinitive construct - 'to shed'", "*dām*": "masculine singular noun - 'blood'", "*nešeḵ*": "masculine singular noun - 'interest/usury'", "*tarbîṯ*": "feminine singular noun - 'increase/profit'", "*lāqaḥat*": "qal perfect, 2nd feminine singular - 'you took'", "*təḇaṣṣəʿî*": "piel imperfect, 2nd feminine singular - 'you gain/profit'", "*rēʿayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - 'your neighbors'", "*ʿōšeq*": "masculine singular noun with definite article - 'the oppression'", "*šāḵaḥat*": "qal perfect, 2nd feminine singular - 'you forgot'", "*nəʾum*": "construct masculine singular noun - 'declaration of'", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st plural suffix as divine title - 'my Lord'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'" }, "variants": { "*šōḥaḏ*": "bribe/gift/payment", "*ləmaʿan*": "for the purpose of/in order to", "*šəp̄āḵ*": "shed/pour out/spill", "*nešeḵ*": "interest/usury/bite", "*tarbîṯ*": "increase/profit/gain", "*təḇaṣṣəʿî*": "gain/profit/extort", "*šāḵaḥat*": "forgot/neglected/disregarded", "*nəʾum*": "declaration of/utterance of/saying of" } }
• Matt 23:35 : 35 { "verseID": "Matthew.23.35", "source": "Ὅπως ἔλθῃ ἐφʼ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυνόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἄβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.", "text": "*Hopōs elthē* upon you all *haima* *dikaion* *ekchynomenon* upon the *gēs*, from the *haimatos* *Abel* the *dikaiou* until the *haimatos* *Zachariou* *huiou* *Barachiou*, whom *ephoneusate* between the *naou* and the *thysiastēriou*.", "grammar": { "*Hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*elthē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might come", "*eph' hymas*": "preposition with accusative - upon you", "*pan*": "nominative, neuter, singular - all", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*dikaion*": "nominative, neuter, singular - righteous/innocent", "*ekchynomenon*": "present, passive, participle, nominative, neuter, singular - being shed/poured out", "*epi*": "preposition with genitive - upon/on", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood", "*Abel*": "genitive - Abel (proper name)", "*dikaiou*": "genitive, masculine, singular - righteous", "*heōs*": "preposition - until/as far as", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood", "*Zachariou*": "genitive - Zechariah (proper name)", "*huiou*": "genitive, masculine, singular - son", "*Barachiou*": "genitive - Barachiah (proper name)", "*hon*": "accusative, masculine, singular, relative pronoun - whom", "*ephoneusate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you murdered", "*metaxy*": "preposition with genitive - between", "*naou*": "genitive, masculine, singular - temple/sanctuary", "*thysiastēriou*": "genitive, neuter, singular - altar" }, "variants": { "*elthē*": "might come/fall upon/be charged to", "*haima*": "blood/bloodshed/blood-guilt", "*dikaion*": "righteous/innocent/just", "*ekchynomenon*": "being shed/poured out/spilled", "*gēs*": "earth/land/ground", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*dikaiou*": "righteous/innocent/just", "*huiou*": "son/descendant", "*ephoneusate*": "murdered/killed/slaughtered", "*naou*": "temple/sanctuary/shrine", "*thysiastēriou*": "altar/place of sacrifice" } }
• Rev 11:7-8 : 7 { "verseID": "Revelation.11.7", "source": "Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει πόλεμον μετʼ αὐτῶν, καὶ νικήσει αὐτοὺς, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.", "text": "And when they *telesōsin* the *martyrian* of them, the *thērion* the one *anabainon* out of the *abyssou* will *poiēsei* *polemon* with them, and will *nikēsei* them, and will *apoktenei* them.", "grammar": { "*telesōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might complete/finish", "*martyrian*": "accusative feminine singular - testimony/witness", "*thērion*": "nominative neuter singular - beast/wild animal", "*anabainon*": "present active participle, nominative neuter singular - ascending/coming up", "*abyssou*": "genitive feminine singular - of abyss/bottomless pit", "*poiēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will make/do", "*polemon*": "accusative masculine singular - war/battle", "*nikēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will conquer/overcome", "*apoktenei*": "future active indicative, 3rd singular - will kill/slay" }, "variants": { "*telesōsin*": "complete/finish/fulfill", "*martyrian*": "testimony/witness/evidence", "*thērion*": "beast/wild animal/monster", "*anabainon*": "ascending/coming up/rising", "*abyssou*": "abyss/bottomless pit/deep", "*poiēsei*": "make/do/cause", "*polemon*": "war/battle/conflict", "*nikēsei*": "conquer/overcome/defeat", "*apoktenei*": "kill/slay/put to death" } } 8 { "verseID": "Revelation.11.8", "source": "Καὶ τὰ πτῶματα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν ἐσταυρώθη.", "text": "And the *ptōmata* of them upon the *plateias* of the *poleōs* of the *megalēs*, which *kaleitai* *pneumatikōs* *Sodoma* and *Aigyptos*, where also the *Kyrios* of us *estaurōthē*.", "grammar": { "*ptōmata*": "nominative neuter plural - corpses/fallen bodies", "*plateias*": "genitive feminine singular - of street/wide way", "*poleōs*": "genitive feminine singular - of city", "*megalēs*": "genitive feminine singular - of great/large", "*kaleitai*": "present passive indicative, 3rd singular - is called", "*pneumatikōs*": "adverb - spiritually/symbolically", "*Sodoma*": "nominative neuter singular - Sodom", "*Aigyptos*": "nominative feminine singular - Egypt", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord", "*estaurōthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was crucified" }, "variants": { "*ptōmata*": "corpses/fallen bodies/carcasses", "*plateias*": "street/broad way/public square", "*poleōs*": "city/town", "*megalēs*": "great/large/important", "*kaleitai*": "is called/named", "*pneumatikōs*": "spiritually/symbolically/allegorically", "*estaurōthē*": "was crucified/impaled" } }
• Rev 17:6 : 6 { "verseID": "Revelation.17.6", "source": "Καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων, καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ: καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα.", "text": "And *eidon* the *gynaika* *methyousan* from the *haimatos* of the *hagiōn*, and from the *haimatos* of the *martyrōn* of *Iēsou*: and *ethaumasa* *idōn* her *thauma* *mega*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - I saw", "*gynaika*": "accusative singular feminine - woman", "*methyousan*": "present active participle, accusative singular feminine - being drunk", "*haimatos*": "genitive singular neuter - of blood", "*hagiōn*": "genitive plural masculine - of saints/holy ones", "*martyrōn*": "genitive plural masculine - of witnesses/martyrs", "*Iēsou*": "genitive singular masculine - of Jesus", "*ethaumasa*": "aorist active indicative, 1st singular - I marveled/wondered", "*idōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - seeing/having seen", "*thauma*": "accusative singular neuter - wonder/marvel", "*mega*": "accusative singular neuter - great" }, "variants": { "*gynaika*": "woman/wife/female", "*methyousan*": "being drunk/intoxicated/filled", "*haimatos*": "blood/bloodshed/life", "*hagiōn*": "saints/holy ones/consecrated people", "*martyrōn*": "witnesses/martyrs/testifiers", "*ethaumasa*": "marveled/wondered/was amazed", "*thauma*": "wonder/amazement/astonishment" } }
• Rev 18:24 : 24 { "verseID": "Revelation.18.24", "source": "Καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν, καὶ ἁγίων εὑρέθη, καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "And in her *haima* of *prophētōn*, and of *hagiōn* *heurethē*, and of all the ones *esphagmenōn* upon the *gēs*.", "grammar": { "*en*": "preposition + dative - in", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - her", "*haima*": "noun, nominative, neuter, singular - blood", "*prophētōn*": "noun, genitive, masculine, plural - prophets", "*hagiōn*": "adjective used as noun, genitive, masculine, plural - saints/holy ones", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found", "*pantōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - all", "*tōn esphagmenōn*": "perfect passive participle, genitive, masculine, plural - having been slain/slaughtered", "*epi*": "preposition + genitive - upon/on", "*tēs gēs*": "noun, genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*haima*": "blood/bloodshed", "*prophētōn*": "prophets/seers", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*heurethē*": "was found/was discovered", "*esphagmenōn*": "having been slain/slaughtered/killed", "*gēs*": "earth/land/ground" } }