22{
"verseID": "Ezekiel.3.22",
"source": "וַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד־יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י ק֥וּם צֵא֙ אֶל־הַבִּקְעָ֔ה וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃",
"text": "And *wattehî* upon me *ʿālay* there *šām* *yaḏ*-*yehwāh*; and *wayyōʾmer* to me *ʾēlay*, \"Arise *qûm* go out *ṣēʾ* to *ʾel*-*habbiḵʿāh*, and there *wešām* I will speak *ʾădabbēr* with you *ʾôṯāḵ*.\"",
"grammar": {
"*wattehî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it was",
"*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me",
"*šām*": "adverb - there",
"*yaḏ*": "feminine singular construct - hand of",
"*yehwāh*": "proper noun - LORD",
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me",
"*qûm*": "Qal imperative, masculine singular - arise",
"*ṣēʾ*": "Qal imperative, masculine singular - go out",
"*ʾel*": "preposition - to",
"*habbiḵʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the valley/plain",
"*wešām*": "conjunction + adverb - and there",
"*ʾădabbēr*": "Piel imperfect, 1st person singular - I will speak",
"*ʾôṯāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you"
},
"variants": {
"*wattehî*": "and it was/came/happened",
"*yaḏ*": "hand/power/strength of",
"*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded",
"*qûm*": "arise/stand up/get up",
"*ṣēʾ*": "go out/exit/depart",
"*biḵʿāh*": "valley/plain/wide area",
"*ʾădabbēr*": "I will speak/talk/converse"
}
}
23{
"verseID": "Ezekiel.3.23",
"source": "וָאָקוּם֮ וָאֵצֵ֣א אֶל־הַבִּקְעָה֒ וְהִנֵּה־שָׁ֤ם כְּבוֹד־יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד כַּכָּב֕וֹד אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽי׃",
"text": "And *wāʾāqûm* and *wāʾēṣēʾ* to *ʾel*-*habbiḵʿāh*, and behold *wehinnēh*-there *šām* *keḇôḏ*-*yehwāh* *ʿōmēḏ*, like the *kakkāḇôḏ* which *ʾăšer* I saw *rāʾîṯî* by *ʿal*-*nehar*-*keḇār*; and *wāʾeppōl* on *ʿal*-my *pānāy*.",
"grammar": {
"*wāʾāqûm*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st person singular - and I arose",
"*wāʾēṣēʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st person singular - and I went out",
"*ʾel*": "preposition - to",
"*habbiḵʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the valley/plain",
"*wehinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold",
"*šām*": "adverb - there",
"*keḇôḏ*": "masculine singular construct - glory of",
"*yehwāh*": "proper noun - LORD",
"*ʿōmēḏ*": "Qal participle, masculine singular - standing",
"*kakkāḇôḏ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the glory",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*rāʾîṯî*": "Qal perfect, 1st person singular - I saw",
"*ʿal*": "preposition - by",
"*nehar*": "masculine singular construct - river of",
"*keḇār*": "proper noun - Chebar",
"*wāʾeppōl*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st person singular - and I fell",
"*ʿal*": "preposition - on",
"*pānāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my face"
},
"variants": {
"*wāʾāqûm*": "and I arose/stood up/got up",
"*wāʾēṣēʾ*": "and I went out/exited/departed",
"*biḵʿāh*": "valley/plain/wide area",
"*wehinnēh*": "and behold/look/see",
"*keḇôḏ*": "glory/honor/majesty of",
"*ʿōmēḏ*": "standing/remaining/enduring",
"*kakkāḇôḏ*": "like the glory/honor/majesty",
"*rāʾîṯî*": "I saw/perceived/observed",
"*nehar*": "river/stream/canal of",
"*wāʾeppōl*": "and I fell/collapsed/prostrated myself",
"*pānîm*": "face/presence/surface"
}
}
24{
"verseID": "Ezekiel.3.24",
"source": "וַתָּבֹא־בִ֣י ר֔וּחַ וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל־רַגְלָ֑י וַיְדַבֵּ֤ר אֹתִי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֹּ֥א הִסָּגֵ֖ר בְּת֥וֹךְ בֵּיתֶֽךָ׃",
"text": "And *wattāḇōʾ*-in me *ḇî* *rûaḥ* and *wattaʿămîḏēnî* on *ʿal*-my *raḡlāy*; and *wayeḏabbēr* with me *ʾōṯî* and *wayyōʾmer* to me *ʾēlay*, \"*bōʾ* *hissāḡēr* in *beṯôḵ* your *bêṯeḵā*.\"",
"grammar": {
"*wattāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it entered",
"*ḇî*": "preposition with 1st person singular suffix - in me",
"*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit/wind",
"*wattaʿămîḏēnî*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - and it caused me to stand",
"*ʿal*": "preposition - on",
"*raḡlāy*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my feet",
"*wayeḏabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke",
"*ʾōṯî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me",
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me",
"*bōʾ*": "Qal imperative, masculine singular - come/go",
"*hissāḡēr*": "Niphal imperative, masculine singular - shut yourself",
"*beṯôḵ*": "preposition + masculine singular construct - in midst of",
"*bêṯeḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your house"
},
"variants": {
"*wattāḇōʾ*": "and it entered/came/arrived",
"*rûaḥ*": "spirit/wind/breath",
"*wattaʿămîḏēnî*": "and it caused me to stand/set me up/established me",
"*raḡlayim*": "feet/legs",
"*wayeḏabbēr*": "and he spoke/talked/declared",
"*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded",
"*bōʾ*": "come/go/enter",
"*hissāḡēr*": "shut yourself/close yourself off/be enclosed",
"*tôḵ*": "midst/middle/inside of",
"*bayit*": "house/home/dwelling"
}
}