2 {
"verseID": "Ezekiel.36.2",
"source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן אָמַ֧ר הָאוֹיֵ֛ב עֲלֵיכֶ֖ם הֶאָ֑ח וּבָמ֣וֹת עוֹלָ֔ם לְמֽוֹרָשָׁ֖ה הָ֥יְתָה לָּֽנוּ׃",
"text": "*kōh* *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH* *ya'an* *'āmar* *hā'ôyēb* *'ălêkem* *he'āḥ* *ûbāmôt* *'ôlām* *ləmôrāšâ* *hāyətâ* *lānû*",
"grammar": {
"*kōh*": "adverb - thus/so",
"*'āmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said",
"*'ădōnāy*": "divine title, plural form with 1st person singular suffix - my Lord",
"*YHWH*": "divine name - LORD",
"*ya'an*": "conjunction - because",
"*'āmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said",
"*hā'ôyēb*": "article + noun, masculine singular - the enemy",
"*'ălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - against/concerning you",
"*he'āḥ*": "interjection - aha!/ha!",
"*ûbāmôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and high places",
"*'ôlām*": "noun, masculine singular - ancient/everlasting/perpetual",
"*ləmôrāšâ*": "preposition + noun, feminine singular - for possession",
"*hāyətâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she became/has become",
"*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to/for us"
},
"variants": {
"*ya'an*": "because/on account of",
"*he'āḥ*": "expression of joy/derision/mockery",
"*bāmôt*": "high places/ancient heights",
"*'ôlām*": "ancient/everlasting/perpetual/eternal"
}
}
3 {
"verseID": "Ezekiel.36.3",
"source": "לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֣עַן בְּיַ֡עַן שַׁמּוֹת֩ וְשָׁאֹ֨ף אֶתְכֶ֜ם מִסָּבִ֗יב לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם מֽוֹרָשָׁה֙ לִשְׁאֵרִ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וַתֵּֽעֲל֛וּ עַל־שְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹן וְדִבַּת־עָֽם׃",
"text": "*lākēn* *hinnābē'* *wə'āmartā* *kōh* *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH* *ya'an* *bəya'an* *šammôt* *wəšā'ōf* *'etkem* *missābîb* *lihyôtkem* *môrāšâ* *liš'ērît* *haggôyim* *wattē'ălû* *'al-śəfat* *lāšôn* *wədibbat-'ām*",
"grammar": {
"*lākēn*": "adverb - therefore",
"*hinnābē'*": "niphal imperative, masculine singular - prophesy",
"*wə'āmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say",
"*kōh*": "adverb - thus/so",
"*'āmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said",
"*'ădōnāy*": "divine title, plural form with 1st person singular suffix - my Lord",
"*YHWH*": "divine name - LORD",
"*ya'an*": "conjunction - because",
"*bəya'an*": "preposition + conjunction - in/by/because because",
"*šammôt*": "infinitive absolute, qal - making desolate",
"*wəšā'ōf*": "conjunction + infinitive absolute, qal - and panting after/swallowing up",
"*'etkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you",
"*missābîb*": "preposition + adverb - from around",
"*lihyôtkem*": "preposition + qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - for your being",
"*môrāšâ*": "noun, feminine singular - possession",
"*liš'ērît*": "preposition + noun, feminine singular construct - for remnant of",
"*haggôyim*": "article + noun, masculine plural - the nations",
"*wattē'ălû*": "conjunction + qal imperfect, 2nd person masculine plural - and you came up",
"*'al-śəfat*": "preposition + noun, feminine singular construct - upon lip of",
"*lāšôn*": "noun, feminine singular - tongue",
"*wədibbat-'ām*": "conjunction + noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - and slander/evil report of people"
},
"variants": {
"*šammôt*": "making desolate/devastation/destroying",
"*wəšā'ōf*": "panting after/snapping at/swallowing up",
"*śəfat lāšôn*": "lip of tongue/language/speech",
"*dibbat-'ām*": "slander/evil report/gossip of people"
}
}