Ezekiel 40:28

biblecontext

{ "verseID": "Ezekiel.40.28", "source": "וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל־חָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י בְּשַׁ֣עַר הַדָּר֑וֹם וַיָּ֙מָד֙ אֶת־הַשַּׁ֣עַר הַדָּר֔וֹם כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And *yəbîʾēnî* unto *ḥāṣēr* the *pənîmî* by *šaʿar* the *dārôm*; and *yāmād* *ʾet*-the *šaʿar* the *dārôm* like the *middôt* the *ʾēlleh*.", "grammar": { "*yəbîʾēnî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he brought me", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular construct - court of", "*pənîmî*": "definite adjective, masculine singular - inner", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*dārôm*": "definite noun, masculine singular - south", "*yāmād*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he measured", "*ʾet*": "direct object marker", "*šaʿar*": "definite noun, masculine singular - gate", "*dārôm*": "definite noun, masculine singular - south", "*middôt*": "definite noun, feminine plural - measurements", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": {} }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל־חָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י בְּשַׁ֣עַר הַדָּר֑וֹם וַיָּ֙מָד֙ אֶת־הַשַּׁ֣עַר הַדָּר֔וֹם כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃

Transliteration

And yəbîʾēnî unto ḥāṣēr the pənîmî by šaʿar the dārôm; and yāmād ʾet-the šaʿar the dārôm like the middôt the ʾēlleh.

Grammar Details

• *yəbîʾēnî*: hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he brought me
• *ḥāṣēr*: noun, masculine singular construct - court of
• *pənîmî*: definite adjective, masculine singular - inner
• *šaʿar*: definite noun, masculine singular - gate
• *dārôm*: definite noun, masculine singular - south
• *yāmād*: qal imperfect 3rd masculine singular - he measured
• *ʾet*: direct object marker
• *middôt*: definite noun, feminine plural - measurements
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he brought me through the south gate into the inner courtyard, where he measured this gate, and it had the same dimensions as the others.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;

• KJV1611 – Modern English

  Then he brought me to the inner court through the south gate, and he measured the south gate according to these same measurements.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then he brought{H935} me to the inner{H6442} court{H2691} by the south{H1864} gate:{H8179} and he measured{H4058} the south{H1864} gate{H8179} according to these measures;{H4060}

• King James Version with Strong's Numbers

  And he brought{H935}{(H8686)} me to the inner{H6442} court{H2691} by the south{H1864} gate{H8179}: and he measured{H4058}{(H8799)} the south{H1864} gate{H8179} according to these measures{H4060};

• Coverdale Bible (1535)

  So he brought me in to ye ynnermer courte, thorow the dore of the south syde: which he measured, & it had the measure afore sayde.

• Geneva Bible (1560)

  And he brought me into the inner court by the South gate, and he measured the South gate according to these measures,

• Bishops' Bible (1568)

  So he brought me into the inner court thorowe the south gate, and he measured the south gate according to those measures.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;

• Webster's Bible (1833)

  Then he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth me in unto the inner court by the south gate, and he measureth the south gate according to these measures;

• American Standard Version (1901)

  Then he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;

• American Standard Version (1901)

  Then he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;

• Bible in Basic English (1941)

  Then he took me to the inner square by the south doorway: and he took the measure of the south doorway by these measures;

• World English Bible (2000)

  Then he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he brought me to the inner court by the south gate. He measured the south gate; it had the same dimensions as the others.

Referenced Verses

• Ezek 40:35 : 35 { "verseID": "Ezekiel.40.35", "source": "וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־שַׁ֣עַר הַצָּפ֑וֹן וּמָדַ֖ד כַּמִּדּ֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And *waybîʾēnî* to *šaʿar* the *ṣāpôn* and *ûmādad* according to *middôt* the *ʾēlleh*.", "grammar": { "*waybîʾēnî*": "Hiphil imperfect 3ms with waw consecutive and 1cs suffix - and he brought me", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*ṣāpôn*": "masculine singular noun with definite article - the north", "*ûmādad*": "Qal perfect 3ms with waw conjunction - and he measured", "*middôt*": "feminine plural construct - measurements of", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these" }, "variants": { "*šaʿar*": "gate/gateway/portal", "*ṣāpôn*": "north/northern direction", "*middôt*": "measurements/dimensions" } }
• Ezek 40:32 : 32 { "verseID": "Ezekiel.40.32", "source": "וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וַיָּ֣מָד אֶת־הַשַּׁ֔עַר כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And *waybîʾēnî* to the *ḥāṣēr* the *pənîmî* *dereḵ* the *qādîm*, and *wayyāmād* *ʾet*-the *šaʿar* according to *middôt* the *ʾēlleh*.", "grammar": { "*waybîʾēnî*": "Hiphil imperfect 3ms with waw consecutive and 1cs suffix - and he brought me", "*ḥāṣēr*": "masculine singular noun with definite article - the court", "*pənîmî*": "masculine singular adjective with definite article - the inner", "*dereḵ*": "masculine singular construct - way of", "*qādîm*": "masculine singular noun with definite article - the east", "*wayyāmād*": "Qal imperfect 3ms with waw consecutive - and he measured", "*ʾet*": "direct object marker", "*šaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate", "*middôt*": "feminine plural construct - measurements of", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these" }, "variants": { "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*pənîmî*": "inner/interior", "*dereḵ*": "way/road/path/direction", "*qādîm*": "east/eastern direction", "*šaʿar*": "gate/gateway/portal", "*middôt*": "measurements/dimensions" } }