9 {
"verseID": "Ezekiel.6.9",
"source": "וְזָכְר֨וּ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם אוֹתִ֗י בַּגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת־לִבָּ֣ם הַזּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁר־סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֙טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל־הָֽרָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃",
"text": "*wə-zāḵrû* *pəlîṭêḵem* *ʾôtî* *baggôyim* *ʾăšer* *nišbû*-*šām* *ʾăšer* *nišbartî* *ʾet*-*libbām* *hazzôneh* *ʾăšer*-*sār* *mēʿālay* *wə-ʾēt* *ʿênêhem* *hazzōnôt* *ʾaḥărê* *gillûlêhem* *wə-nāqōṭṭû* *bipnêhem* *ʾel*-*hārāʿôt* *ʾăšer* *ʿāśû* *ləḵōl* *tôʿăbōtêhem*",
"grammar": {
"*wə-zāḵrû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will remember",
"*pəlîṭêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your fugitives",
"*ʾôtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me",
"*baggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/who",
"*nišbû*-*šām*": "niphal perfect, 3rd common plural + adverb - they are taken captive there",
"*nišbartî*": "niphal perfect, 1st person singular - I am broken",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*libbām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their heart",
"*hazzôneh*": "definite article + qal participle, masculine singular - the whoring",
"*sār*": "qal perfect, 3rd masculine singular - turned aside",
"*mēʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - from me",
"*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker",
"*ʿênêhem*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine plural suffix - their eyes",
"*hazzōnôt*": "definite article + qal participle, feminine plural - the whoring",
"*ʾaḥărê*": "preposition - after",
"*gillûlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their idols",
"*wə-nāqōṭṭû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will loathe",
"*bipnêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their faces",
"*ʾel*": "preposition - to/regarding",
"*hārāʿôt*": "definite article + noun, feminine plural - the evils",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they did",
"*ləḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all of",
"*tôʿăbōtêhem*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their abominations"
},
"variants": {
"*zāḵrû*": "will remember/recall/think of",
"*pəlîṭîm*": "fugitives/escapees/survivors",
"*nišbû*": "are taken captive/carried off",
"*nišbartî*": "I am broken/shattered/crushed",
"*zôneh*": "whoring/being unfaithful/committing adultery",
"*sār*": "turned aside/departed/deviated",
"*nāqōṭṭû*": "will loathe/be disgusted/detest themselves",
"*pānîm*": "faces/presence/surface",
"*rāʿôt*": "evils/calamities/disasters",
"*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things/abhorrent practices"
}
}
10 {
"verseID": "Ezekiel.6.10",
"source": "וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה לֹ֤א אֶל־חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃ פ",
"text": "*wə-yādəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *lōʾ* *ʾel*-*ḥinnām* *dibbartî* *laʿăśôt* *lāhem* *hārāʿāh* *hazzōʾt*",
"grammar": {
"*wə-yādəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will know",
"*kî*": "conjunction - that",
"*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ʾel*-*ḥinnām*": "preposition + noun - to emptiness/in vain",
"*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I spoke",
"*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do",
"*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them",
"*hārāʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the evil/calamity",
"*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this"
},
"variants": {
"*yādəʿû*": "will know/recognize/acknowledge",
"*ḥinnām*": "in vain/for nothing/without cause",
"*dibbartî*": "I spoke/declared/stated",
"*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster"
}
}