9 {
"verseID": "Jeremiah.9.9",
"source": "עַל־הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ ק֣וֹל מִקְנֶ֑ה מֵע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְעַד־בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ׃",
"text": "Upon-the-*hārîm* *'eśśā'* *bĕkî* *wānehî* and-upon-*nĕ'ôt* *midbār* *qînāh* *kî* *niṣṣĕtû* from-without-*'îš* *'ōbēr* *wĕlō'* *šāmĕ'û* *qôl* *miqneh* from-*'ôp* *haššāmayim* and-unto-*bĕhēmāh* *nādĕdû* *hālākû*",
"grammar": {
"*hārîm*": "masculine plural noun with definite article and prefixed preposition - upon the mountains",
"*'eśśā'*": "imperfect verb, 1st person singular - I will raise/lift up",
"*bĕkî*": "masculine noun - weeping",
"*wānehî*": "conjunction + masculine noun - and wailing",
"*nĕ'ôt*": "feminine plural noun, construct state with prefixed preposition - and upon pastures of",
"*midbār*": "masculine noun - wilderness",
"*qînāh*": "feminine noun - lamentation/dirge",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*niṣṣĕtû*": "perfect verb, 3rd person common plural, niphal - they are burned/laid waste",
"*'îš*": "masculine noun - man",
"*'ōbēr*": "participle, masculine singular - passing by",
"*wĕlō'*": "conjunction + negative particle - and not",
"*šāmĕ'û*": "perfect verb, 3rd person common plural - they have heard",
"*qôl*": "masculine noun, construct state - voice of",
"*miqneh*": "masculine noun - livestock",
"*'ôp*": "masculine noun, construct state with prefixed preposition - from bird of",
"*haššāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens",
"*bĕhēmāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition - unto beast",
"*nādĕdû*": "perfect verb, 3rd person common plural - they have fled",
"*hālākû*": "perfect verb, 3rd person common plural - they have gone"
},
"variants": {
"*hārîm*": "mountains/hills/heights",
"*'eśśā'*": "I will raise/lift up/carry",
"*bĕkî*": "weeping/crying/mourning",
"*nehî*": "wailing/lamentation/mourning",
"*nĕ'ôt*": "pastures/habitations/dwellings",
"*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land",
"*qînāh*": "lamentation/dirge/funeral song",
"*niṣṣĕtû*": "they are burned/laid waste/desolated",
"*'îš 'ōbēr*": "man passing by/traveler/passer-by",
"*šāmĕ'û*": "they have heard/listened to/perceived",
"*qôl*": "voice/sound/noise",
"*miqneh*": "livestock/cattle/possessions",
"*'ôp haššāmayim*": "bird of the heavens/flying creature",
"*bĕhēmāh*": "beast/animal/cattle",
"*nādĕdû*": "they have fled/wandered/departed",
"*hālākû*": "they have gone/departed/walked away"
}
}
10 {
"verseID": "Jeremiah.9.10",
"source": "וְנָתַתִּ֧י אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם לְגַלִּ֖ים מְע֣וֹן תַּנִּ֑ים וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מִבְּלִ֥י יוֹשֵֽׁב׃",
"text": "*wĕnātattî* *'et*-*yĕrûšālaim* for-*gallîm* *mĕ'ôn* *tannîm* *wĕ'et*-*'ārê* *yĕhûdāh* *'ettēn* *šĕmāmāh* from-without *yôšēb*",
"grammar": {
"*wĕnātattî*": "conjunction + perfect verb, 1st person singular - and I will make/give",
"*'et*": "direct object marker",
"*yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem",
"*gallîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition - for heaps",
"*mĕ'ôn*": "masculine noun, construct state - dwelling of",
"*tannîm*": "masculine plural noun - jackals",
"*wĕ'et*": "conjunction + direct object marker",
"*'ārê*": "feminine plural noun, construct state - cities of",
"*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah",
"*'ettēn*": "imperfect verb, 1st person singular - I will make/give",
"*šĕmāmāh*": "feminine noun - desolation",
"*yôšēb*": "participle, masculine singular - inhabitant"
},
"variants": {
"*wĕnātattî*": "and I will make/give/place",
"*gallîm*": "heaps/ruins/stone piles",
"*mĕ'ôn*": "dwelling/habitation/lair",
"*tannîm*": "jackals/wild dogs/dragons",
"*'ārê*": "cities/towns/settlements",
"*'ettēn*": "I will make/give/place",
"*šĕmāmāh*": "desolation/waste/ruin",
"*yôšēb*": "inhabitant/resident/dweller"
}
}