Isaiah 65:6

biblecontext

{ "verseID": "Isaiah.65.6", "source": "הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃", "text": "*hinneh* *khetuvah* to-*panay* not *ʾeheshe* but if-*shillamti* and-*shillamti* on-*heqam*", "grammar": { "*hinneh*": "interjection - behold/lo", "*khetuvah*": "Qal passive participle, feminine singular - written", "*panay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my face", "*ʾeheshe*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will be silent", "*shillamti*": "Piel perfect, 1st person singular - I have repaid", "*heqam*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their bosom" }, "variants": { "*hinneh*": "behold/lo/see", "*khetuvah*": "written/recorded/inscribed", "*panay*": "my face/my presence/before me", "*ʾeheshe*": "I will be silent/I will refrain/I will keep still", "*shillamti*": "I have repaid/I have recompensed/I have requited", "*heqam*": "their bosom/their lap/their chest" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 50:3 : 3 { "verseID": "Psalms.50.3", "source": "יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃", "text": "*Yavo* *Eloheinu* *weal*-*yecherash* *esh*-before-him *tochal* and-*sevivav* *nis'arah* *meod*", "grammar": { "*Yavo*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*Eloheinu*": "noun, masculine, plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*weal*": "conjunction with negative particle - and not", "*yecherash*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be silent", "*esh*": "noun, feminine, singular - fire", "*tochal*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will devour/consume", "*sevivav*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - around him", "*nis'arah*": "verb, Niphal perfect, 3rd person feminine singular - it stormed/raged", "*meod*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*weal-yecherash*": "and let him not be silent/and he will not keep quiet", "*nis'arah*": "is stormy/tempestuous/rages" } }
  • Jer 16:18 : 18 { "verseID": "Jeremiah.16.18", "source": "וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־נַחֲלָתִֽי׃", "text": "And-*šillamtî* *rîʾšônāh* *mišnēh* *ʿăwōnām* and-*ḥaṭṭāʾṯām* for *ḥallələlām* *ʾeṯ*-*ʾarṣî* with-*niḇlaṯ* *šiqqûṣêhem* and-*tôʿăḇôṯêhem* they-*mālʾû* *ʾeṯ*-*naḥălāṯî*", "grammar": { "*šillamtî*": "piel perfect, 1st person singular - I will repay", "*rîʾšônāh*": "feminine singular adjective - first", "*mišnēh*": "masculine singular construct - double of", "*ʿăwōnām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their iniquity", "*ḥaṭṭāʾṯām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their sin", "*ḥallələlām*": "piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - their profaning", "*ʾarṣî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my land", "*niḇlaṯ*": "feminine singular construct - carcass/corpse of", "*šiqqûṣêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their detestable things", "*tôʿăḇôṯêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their abominations", "*mālʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they filled", "*naḥălāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my inheritance" }, "variants": { "*šillēm*": "repay/compensate/complete", "*mišnēh*": "double/twice as much", "*ḥillēl*": "profane/defile/pollute", "*niḇlāh*": "carcass/corpse/dead body", "*šiqqûṣ*": "detestable thing/abomination/idol", "*tôʿēḇāh*": "abomination/detestable act/idol", "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/property" } }
  • Ps 79:12 : 12 { "verseID": "Psalms.79.12", "source": "וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹֽ‪[c]‬נָי׃", "text": "*wə*-*hāšēḇ* to-*šəḵēnênû* *šiḇʿāṯayim* to-*ḥêqām* *ḥerpāṯām* *ʾăšer* *ḥērpûḵā* *ʾăḏōnāy*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hāšēḇ*": "hiphil imperative masculine singular - return/repay", "*lĕ*": "preposition - to", "*šəḵēnênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our neighbors", "*šiḇʿāṯayim*": "dual numeral - sevenfold", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ḥêqām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their bosom", "*ḥerpāṯām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their reproach", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ḥērpûḵā*": "piel perfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they have reproached you", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun - Lord/my Lord" }, "variants": { "*hāšēḇ*": "return/repay/bring back", "*šəḵēnênû*": "our neighbors/those dwelling near us", "*šiḇʿāṯayim*": "sevenfold/seven times", "*ḥêqām*": "their bosom/their lap/within them", "*ḥerpāṯām*": "their reproach/their insult/their taunt", "*ḥērpûḵā*": "they have reproached you/they have taunted you/they have insulted you", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/my Lord/Sovereign" } }
  • Isa 42:14 : 14 { "verseID": "Isaiah.42.14", "source": "הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃", "text": "*heḥĕšêṯî* *mēʿôlām* *ʾaḥărîš* *ʾeṯʾappāq* *kayyôlēḏāh* *ʾep̄ʿeh* *ʾeššōm* *wəʾešʾap̄* *yāḥaḏ*", "grammar": { "*heḥĕšêṯî*": "1st person singular hiphil perfect verb - I have kept silent", "*mēʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - from long ago/forever", "*ʾaḥărîš*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will be silent", "*ʾeṯʾappāq*": "1st person singular hithpael imperfect verb - I will restrain myself", "*kayyôlēḏāh*": "preposition + definite article + qal participle, feminine singular - like the woman giving birth", "*ʾep̄ʿeh*": "1st person singular qal imperfect verb - I will cry out", "*ʾeššōm*": "1st person singular qal imperfect verb - I will pant/gasp", "*wəʾešʾap̄*": "conjunction + 1st person singular qal imperfect verb - and I will gasp", "*yāḥaḏ*": "adverb - together/at once" }, "variants": { "*heḥĕšêṯî*": "I have kept silent/I have held my peace/I have been still", "*ʿôlām*": "long ago/forever/ancient time", "*ʾaḥărîš*": "I will be silent/I will hold my peace/I will be still", "*ʾeṯʾappāq*": "I will restrain myself/I will hold back/I will control myself", "*yôlēḏāh*": "woman giving birth/woman in labor/one who gives birth", "*ʾep̄ʿeh*": "I will cry out/I will groan/I will pant", "*ʾeššōm*": "I will pant/I will gasp/I will breathe heavily", "*ʾešʾap̄*": "I will gasp/I will pant/I will breathe heavily", "*yāḥaḏ*": "together/at once/at the same time" } }
  • Ps 50:21 : 21 { "verseID": "Psalms.50.21", "source": "אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃", "text": "These *asita* *wecherashti* *dimmita* being-*ehyeh* like-you *ochiacha* and-*e'erchah* before-*einecha*", "grammar": { "*asita*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you did", "*wecherashti*": "verb, Hiphil perfect, 1st person singular with waw conjunction - and I kept silent", "*dimmita*": "verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - you thought", "*ehyeh*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ochiacha*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will reprove you", "*e'erchah*": "verb, Qal imperfect cohortative, 1st person singular - I will arrange/set in order", "*einecha*": "noun, feminine, dual with 2nd person masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*dimmita*": "you thought/imagined/considered", "*ochiacha*": "I will reprove you/rebuke you/correct you", "*e'erchah*": "I will set in order/arrange/lay out [the case]" } }
  • Ps 56:8 : 8 { "verseID": "Psalms.56.8", "source": "עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃", "text": "Upon-*ʾāwen palleṭ*-to-them in-*ʾap ʿammîm hôrēd ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾāwen*": "masculine singular noun with al prefix - upon iniquity", "*palleṭ*": "Piel imperative masculine singular - deliver/rescue", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾap*": "masculine singular noun with bet prefix - in anger", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*hôrēd*": "Hiphil imperative masculine singular - bring down/cast down", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God" }, "variants": { "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*palleṭ*": "deliver/rescue/save/let escape", "*ʾap*": "anger/nose/face/wrath", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*hôrēd*": "bring down/cast down/subdue" } }
  • Exod 17:14 : 14 { "verseID": "Exodus.17.14", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי־מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "And *wa-yōʾmer* *YHWH* unto-*mōsheh* *kətōb* this *zikkārôn* in-the-*sēper* and-*wəśîm* in-*ʾoznê* *yəhôshûaʿ* that-*māḥōh* *ʾemḥeh* *ʾet*-*zēker* *ʿămālēq* from-under the-*shāmāyim*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*kətōb*": "qal imperative masculine singular - write", "*zikkārôn*": "masculine singular noun - memorial/remembrance", "*sēper*": "masculine singular noun with definite article - the book/scroll", "*wəśîm*": "waw-consecutive + qal imperative masculine singular - and put/place", "*ʾoznê*": "feminine dual construct - ears of", "*yəhôshûaʿ*": "proper noun - Joshua", "*māḥōh*": "qal infinitive absolute - utterly", "*ʾemḥeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will blot out/erase", "*ʾet*": "direct object marker", "*zēker*": "masculine singular construct - memory/remembrance of", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*shāmāyim*": "masculine dual noun with definite article - the heavens/sky" }, "variants": { "*wa-yōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*kətōb*": "write/record/inscribe", "*zikkārôn*": "memorial/remembrance/record", "*sēper*": "book/scroll/document", "*wəśîm*": "put/place/set", "*ʾoznê*": "ears/hearing", "*māḥōh* *ʾemḥeh*": "utterly blot out/completely erase/totally destroy", "*zēker*": "memory/remembrance/mention", "*shāmāyim*": "heavens/sky" } }
  • Deut 32:34 : 34 { "verseID": "Deuteronomy.32.34", "source": "הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃", "text": "Is-not-it *kāmus* with-me, *ḥāṯum* in-*ʾôṣərōṯāy*?", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle - is not", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person, masculine, singular - it/he", "*kāmus*": "verb, qal passive participle, masculine, singular - stored up/hidden", "*ʿimmāḏî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*ḥāṯum*": "verb, qal passive participle, masculine, singular - sealed", "*bə*": "preposition - in", "*ʾôṣərōṯāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my treasuries/storehouses" }, "variants": { "*kāmus*": "stored up/hidden/kept secret", "*ʿimmāḏî*": "with me/by me/in my possession", "*ḥāṯum*": "sealed/secured/locked away", "*ʾôṣərōṯāy*": "my treasuries/storehouses/treasures" } }
  • Ezek 11:21 : 21 { "verseID": "Ezekiel.11.21", "source": "וְאֶל־לֵ֧ב שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And-unto-*lēb* *šiqqûṣêhem* and-*tôʿăbôtêhem* *libbām* *hōlēk* *darkām* in-*rōʾšām* *nātattî* *nəʾum* *ʾădōnāy* *Yhwh*", "grammar": { "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*šiqqûṣêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their detestable things", "*tôʿăbôtêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their abominations", "*libbām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their heart", "*hōlēk*": "qal participle masculine singular - going/walking", "*darkām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their way", "*rōʾšām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their head", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I will give/put", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st singular suffix as divine title - my Lord", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner person/will", "*šiqqûṣêhem*": "their detestable things/idols/abominations", "*tôʿăbôtêhem*": "their abominations/disgusting practices/abhorrent things", "*darkām*": "their way/road/journey/manner" } }
  • Ezek 22:31 : 31 { "verseID": "Ezekiel.22.31", "source": "וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ", "text": "So I *wāʾešpōḵ* upon them my *zaʿmî*, with *ʾēš* my *ʿeḇrāṯî* I have *killîṯîm*; their *darkām* on their *rōʾšām* I have *nāṯattî*, *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*. *p*", "grammar": { "*wāʾešpōḵ*": "qal imperfect with waw consecutive, 1st singular - 'I poured out'", "*zaʿmî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - 'my indignation'", "*ʾēš*": "feminine singular noun - 'fire'", "*ʿeḇrāṯî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - 'my wrath'", "*killîṯîm*": "piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - 'I consumed them'", "*darkām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their way'", "*rōʾšām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their head'", "*nāṯattî*": "qal perfect, 1st singular - 'I have given/placed'", "*nəʾum*": "construct masculine singular noun - 'declaration of'", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st plural suffix as divine title - 'my Lord'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'", "*p*": "Hebrew paragraph marker" }, "variants": { "*wāʾešpōḵ*": "I poured out/I spilled", "*zaʿmî*": "my indignation/my fury/my wrath", "*ʿeḇrāṯî*": "my wrath/my fury/my overflowing anger", "*killîṯîm*": "I consumed them/I destroyed them/I finished them", "*darkām* on their *rōʾšām*": "their way on their head (idiom for retribution)" } }
  • Joel 3:4 : 4 { "verseID": "Joel.3.4", "source": "וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם", "text": "And-*gam* what-you to-me *ṣōr* and-*ṣîḏôn* and-all *gəlîlôṯ* *pəlāšeṯ* the-*gəmûl* you *məšalləmîm* upon-me and-if-*gōməlîm* you upon-me *qal* *məhērāh* *ʾāšîḇ* *gəmulḵem* upon-*rōʾšḵem*", "grammar": { "*wəḡam*": "conjunction + adverb - and also/moreover", "*māh-ʾattem*": "interrogative + 2nd person masculine plural pronoun - what are you", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*wəṣîḏôn*": "conjunction + proper noun - and Sidon", "*wəḵōl*": "conjunction + noun construct - and all", "*gəlîlôṯ*": "feminine plural construct - regions/districts of", "*pəlāšeṯ*": "proper noun - Philistia", "*hagəmûl*": "definite article + masculine singular noun - the recompense", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*məšalləmîm*": "piel participle masculine plural - repaying/rendering", "*ʿālāy*": "preposition + 1st person singular suffix - upon/against me", "*wəʾim-gōməlîm*": "conjunction + conditional particle + qal participle masculine plural - and if dealing/repaying", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon/against me", "*qal*": "adjective - swift", "*məhērāh*": "adverb - quickly/speedily", "*ʾāšîḇ*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will return", "*gəmulḵem*": "masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your recompense", "*bərōʾšḵem*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - upon your head" }, "variants": { "*gam*": "also/moreover/even", "*gəlîlôṯ*": "regions/districts/territories", "*gəmûl*": "recompense/dealing/retribution", "*məšalləmîm*": "repaying/rendering/returning", "*gōməlîm*": "dealing/repaying/retributing", "*qal məhērāh*": "swift(ly) quickly/very soon", "*ʾāšîḇ*": "return/bring back/repay", "*bərōʾšḵem*": "upon your head/on yourselves" } }
  • Mal 3:16 : 16 { "verseID": "Malachi.3.16", "source": "אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃", "text": "*ʾAz* *nidberu* *yirʾe* *YHWH* *ʾish* *et*-*reʿehu* *wa-yaqshev* *YHWH* *wa-yishmaʿ* *wa-yikkatev* *sefer* *zikkaron* *le-fanaw* *le-yirʾe* *YHWH* *u-le-ḥosheve* *shemo*.", "grammar": { "*ʾAz*": "adverb - then", "*nidberu*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they spoke", "*yirʾe*": "adjective, masculine plural construct - fearers of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾish*": "noun, masculine singular - each man", "*et*": "preposition", "*reʿehu*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*wa-yaqshev*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he gave attention", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-yishmaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*wa-yikkatev*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was written", "*sefer*": "noun, masculine singular construct - book of", "*zikkaron*": "noun, masculine singular - remembrance", "*le-fanaw*": "preposition + noun, plural construct with 3rd masculine singular suffix - before him", "*le-yirʾe*": "preposition + adjective, masculine plural construct - for those who fear", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*u-le-ḥosheve*": "waw conjunction + preposition + Qal participle, masculine plural construct - and for those who esteem", "*shemo*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*nidberu*": "spoke together/talked with one another/conversed", "*yirʾe*": "fearers of/those who revere/those who stand in awe of", "*ʾish et-reʿehu*": "each to his neighbor/one to another/each with his companion", "*yaqshev*": "gave attention/listened attentively/paid heed", "*yishmaʿ*": "heard/listened/heeded", "*yikkatev*": "was written/was recorded", "*sefer zikkaron*": "book of remembrance/memorial book/record book", "*le-fanaw*": "before him/in his presence", "*le-yirʾe*": "for those who fear/for those who revere", "*ḥosheve shemo*": "those who esteem his name/those who think upon his name/those who value his name" } }
  • Rev 20:12 : 12 { "verseID": "Revelation.20.12", "source": "Καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, μικρούς καὶ μεγάλους, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· καὶ βιβλία ἠνεῳχθησαν: καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνεῳχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς: καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.", "text": "And I *eidon* the *nekrous*, *mikrous* and *megalous*, *hestōtas* before the *Theou*; and *biblia* *ēneōchthēsan*: and another *biblion* *ēneōchthē*, which *estin* of the *zōēs*: and *ekrithēsan* the *nekroi* from the things *gegrammenōn* in the *bibliois*, according to the *erga* of them.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead ones", "*mikrous*": "accusative, masculine, plural - small/little", "*megalous*": "accusative, masculine, plural - great/large", "*hestōtas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - standing", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*biblia*": "nominative, neuter, plural - books/scrolls", "*ēneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were opened", "*biblion*": "nominative, neuter, singular - book/scroll", "*ēneōchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was opened", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life", "*ekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were judged", "*nekroi*": "nominative, masculine, plural - dead ones", "*gegrammenōn*": "perfect passive participle, genitive, neuter, plural - having been written", "*bibliois*": "dative, neuter, plural - books/scrolls", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*nekrous*": "dead ones/corpses", "*hestōtas*": "standing/established/positioned", "*biblia*": "books/scrolls/records", "*ēneōchthēsan*": "were opened/unfolded/disclosed", "*zōēs*": "life/existence", "*ekrithēsan*": "were judged/evaluated/assessed", "*gegrammenōn*": "having been written/recorded/inscribed", "*erga*": "works/deeds/actions" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Isa 65:7
    82%

    7 { "verseID": "Isaiah.65.7", "source": "עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם וַעֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל־הַגְּבָע֖וֹת חֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה *על־**אֶל־חֵיקָֽם׃", "text": "*ʿavonoteykem* and-*ʿavonot* *ʾavoteykem* *yahdaw* *ʾamar* *YHWH* that *qitteru* on-the-*harim* and-on-the-*gevaʿot* *herpuni* and-*maddoti* *peʿullatam* *rishonah* to-*heqam*", "grammar": { "*ʿavonoteykem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your iniquities", "*ʿavonot*": "masculine plural construct - iniquities of", "*ʾavoteykem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*yahdaw*": "adverb - together", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*qitteru*": "Piel perfect, 3rd person plural - they burned incense", "*harim*": "masculine plural noun - mountains", "*gevaʿot*": "feminine plural noun - hills", "*herpuni*": "Piel perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they reproached me", "*maddoti*": "Qal perfect, 1st person singular - I will measure", "*peʿullatam*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their work/deed", "*rishonah*": "adjective, feminine singular - first/former", "*heqam*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their bosom" }, "variants": { "*ʿavonoteykem*": "your iniquities/your sins/your guilts", "*ʿavonot*": "iniquities of/sins of/guilts of", "*ʾavoteykem*": "your fathers/your ancestors/your forefathers", "*yahdaw*": "together/jointly/at once", "*qitteru*": "they burned incense/they made smoke offerings/they fumigated", "*harim*": "mountains/hills/heights", "*gevaʿot*": "hills/heights", "*herpuni*": "they reproached me/they blasphemed me/they defied me", "*maddoti*": "I will measure/I will mete out/I will repay", "*peʿullatam*": "their work/their deed/their action", "*rishonah*": "first/former/previous", "*heqam*": "their bosom/their lap/their chest" } }

  • Isa 66:5-6
    2 verses
    77%

    5 { "verseID": "Isaiah.66.5", "source": "שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃", "text": "*šimʿû* *dĕḇar*-*YHWH*, the ones *haḥărēḏîm* to-*dĕḇārô*: *ʾāmĕrû* *ʾăḥêḵem* *śōnĕʾêḵem* *mĕnaddêḵem*, \"For the sake of *šĕmî* *yikbaḏ* *YHWH*, and let us see *ḇĕśimḥatḵem*\"; but-they *yēḇōšû*.", "grammar": { "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*dĕḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ha-ḥărēḏîm*": "article + adjective, masculine plural - the ones trembling", "*ʾel-dĕḇārô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - to his word", "*ʾāmĕrû*": "qal perfect, 3rd common plural - they said", "*ʾăḥêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your brothers", "*śōnĕʾêḵem*": "qal participle, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - those hating you", "*mĕnaddêḵem*": "piel participle, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - those casting you out", "*lĕmaʿan*": "preposition - for the sake of", "*šĕmî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my name", "*yikbaḏ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let him be glorified", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wĕ-nirʾeh*": "conjunction + niphal imperfect, 1st person plural cohortative - and let us see", "*ḇĕ-śimḥatḵem*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd masculine plural suffix - in your joy", "*wĕ-hēm*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine plural - but they", "*yēḇōšû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be ashamed" }, "variants": { "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*dĕḇar*": "word/speech/command", "*haḥărēḏîm*": "those who tremble/fear/revere", "*dĕḇārô*": "his word/speech/command", "*ʾāmĕrû*": "they said/spoke/declared", "*ʾăḥêḵem*": "your brothers/kinsmen/relatives", "*śōnĕʾêḵem*": "those who hate/despise you", "*mĕnaddêḵem*": "those who cast you out/exclude you/reject you", "*šĕmî*": "my name/reputation/character", "*yikbaḏ*": "let him be glorified/honored/revered", "*nirʾeh*": "let us see/witness/observe", "*śimḥatḵem*": "your joy/gladness/rejoicing", "*yēḇōšû*": "they will be ashamed/disgraced/disappointed" } }

    6 { "verseID": "Isaiah.66.6", "source": "ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃", "text": "*qôl* *šāʾôn* from-*ʿîr*, *qôl* from-*hêḵāl*; *qôl* *YHWH* *mĕšallēm* *gĕmûl* to-*ʾōyĕḇāyw*.", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*šāʾôn*": "noun, masculine singular - tumult/noise", "*mē-ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - from city", "*qôl*": "noun, masculine singular - sound", "*mē-hêḵāl*": "preposition + noun, masculine singular - from temple", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*mĕšallēm*": "piel participle, masculine singular - repaying/fulfilling", "*gĕmûl*": "noun, masculine singular - recompense/retribution", "*lĕ-ʾōyĕḇāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - to his enemies" }, "variants": { "*qôl*": "sound/voice/noise", "*šāʾôn*": "tumult/noise/roar", "*ʿîr*": "city/town", "*hêḵāl*": "temple/palace", "*mĕšallēm*": "repaying/recompensing/fulfilling", "*gĕmûl*": "recompense/retribution/reward", "*ʾōyĕḇāyw*": "his enemies/foes/adversaries" } }

  • Jer 16:17-18
    2 verses
    76%

    17 { "verseID": "Jeremiah.16.17", "source": "כִּ֤י עֵינַי֙ עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא־נִצְפַּ֥ן עֲוֺנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃", "text": "For *ʿênay* upon all-*darḵêhem* not *nistərû* from-before-me and-not-*niṣpan* *ʿăwōnām* from-*negeḏ* *ʿênāy*", "grammar": { "*ʿênay*": "feminine dual noun + 1st person singular suffix - my eyes", "*darḵêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their ways", "*nistərû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they are hidden", "*niṣpan*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - it is hidden", "*ʿăwōnām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their iniquity", "*negeḏ*": "preposition - in front of/opposite", "*ʿênāy*": "feminine dual noun + 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/road/journey/manner", "*nistar*": "be hidden/concealed", "*niṣpan*": "be hidden/concealed", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity" } }

    18 { "verseID": "Jeremiah.16.18", "source": "וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־נַחֲלָתִֽי׃", "text": "And-*šillamtî* *rîʾšônāh* *mišnēh* *ʿăwōnām* and-*ḥaṭṭāʾṯām* for *ḥallələlām* *ʾeṯ*-*ʾarṣî* with-*niḇlaṯ* *šiqqûṣêhem* and-*tôʿăḇôṯêhem* they-*mālʾû* *ʾeṯ*-*naḥălāṯî*", "grammar": { "*šillamtî*": "piel perfect, 1st person singular - I will repay", "*rîʾšônāh*": "feminine singular adjective - first", "*mišnēh*": "masculine singular construct - double of", "*ʿăwōnām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their iniquity", "*ḥaṭṭāʾṯām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their sin", "*ḥallələlām*": "piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - their profaning", "*ʾarṣî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my land", "*niḇlaṯ*": "feminine singular construct - carcass/corpse of", "*šiqqûṣêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their detestable things", "*tôʿăḇôṯêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their abominations", "*mālʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they filled", "*naḥălāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my inheritance" }, "variants": { "*šillēm*": "repay/compensate/complete", "*mišnēh*": "double/twice as much", "*ḥillēl*": "profane/defile/pollute", "*niḇlāh*": "carcass/corpse/dead body", "*šiqqûṣ*": "detestable thing/abomination/idol", "*tôʿēḇāh*": "abomination/detestable act/idol", "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/property" } }

  • Isa 59:18
    76%

    18 { "verseID": "Isaiah.59.18", "source": "כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃", "text": "According-to *gəmulôt* according-to *yəšallēm* *ḥēmâ* to-*ṣārāyw* *gəmûl* to-*ʾōyəbāyw* to-the-*ʾiyyîm* *gəmûl* *yəšallēm*", "grammar": { "*gəmulôt*": "feminine plural noun with prefix כ and על (according to/as) - deeds/actions/recompense", "*yəšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he will repay/complete/fulfill", "*ḥēmâ*": "feminine singular noun - wrath/anger/fury", "*ṣārāyw*": "masculine plural participle with 3rd masculine singular suffix and prefix ל (to/for) - his adversaries", "*gəmûl*": "masculine singular noun - recompense/benefit/dealing", "*ʾōyəbāyw*": "masculine plural participle with 3rd masculine singular suffix and prefix ל (to/for) - his enemies", "*ʾiyyîm*": "masculine plural noun with prefix ל (to/for) - coastlands/islands", "*yəšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he will repay/complete/fulfill" }, "variants": { "*gəmulôt*": "deeds/actions/recompense/retribution", "*ḥēmâ*": "wrath/anger/fury/rage", "*ṣārāyw*": "his adversaries/oppressors/foes", "*gəmûl*": "recompense/reward/retribution/dealing", "*ʾiyyîm*": "coastlands/islands/distant lands" } }

  • Deut 32:35
    75%

    35 { "verseID": "Deuteronomy.32.35", "source": "לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃", "text": "To-me *nāqām* and-*šillēm*, for-time *tāmûṭ* *raḡlām*; for *qārôḇ* *yôm* *ʾêḏām*, and-*ḥāš* *ʿăṯiḏōṯ* for-them.", "grammar": { "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/for me", "*nāqām*": "noun, masculine, singular - vengeance", "*wə*": "conjunction - and", "*šillēm*": "noun, masculine, singular - recompense/retribution", "*lə*": "preposition - for/at", "*ʿêṯ*": "noun, feminine, singular construct - time of", "*tāmûṭ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - slips/wavers", "*raḡlām*": "noun, feminine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their foot", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qārôḇ*": "adjective, masculine, singular - near/imminent", "*yôm*": "noun, masculine, singular construct - day of", "*ʾêḏām*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their calamity", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥāš*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - hastens/hurries", "*ʿăṯiḏōṯ*": "noun, feminine, plural - things prepared/destined events", "*lāmô*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for them/to them" }, "variants": { "*nāqām*": "vengeance/revenge", "*šillēm*": "recompense/retribution/repayment", "*tāmûṭ*": "slips/wavers/totters", "*raḡlām*": "their foot/their step", "*qārôḇ*": "near/imminent/at hand", "*yôm*": "day/time", "*ʾêḏām*": "their calamity/disaster/doom", "*ḥāš*": "hastens/hurries/rushes", "*ʿăṯiḏōṯ*": "things prepared/destined events/what is ready" } }

  • Isa 65:5
    75%

    5 { "verseID": "Isaiah.65.5", "source": "הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "the-*ʾomrim* *qerav* to-*ʾeleykha* not-*tiggash*-in-me for *qedashtikha* these *ʿashan* in-*ʾappi* *ʾesh* *yoqedet* all-the-*yom*", "grammar": { "*ʾomrim*": "Qal participle, masculine plural - saying", "*qerav*": "Qal imperative, masculine singular - come near", "*ʾeleykha*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*tiggash*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - approach", "*qedashtikha*": "Piel perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have sanctified you", "*ʿashan*": "masculine singular noun - smoke", "*ʾappi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my nose/anger", "*ʾesh*": "feminine singular noun - fire", "*yoqedet*": "Qal participle, feminine singular - burning", "*yom*": "masculine singular noun - day" }, "variants": { "*ʾomrim*": "saying/speaking/commanding", "*qerav*": "come near/approach/draw near", "*tiggash*": "approach/come near/draw near", "*qedashtikha*": "I have sanctified you/I am holier than you/I have made you holy", "*ʿashan*": "smoke/vapor", "*ʾappi*": "my nose/my nostrils/my anger", "*ʾesh*": "fire/flame/burning", "*yoqedet*": "burning/kindling/blazing", "*yom*": "day/time/period" } }

  • Ezek 9:10
    75%

    10 { "verseID": "Ezekiel.9.10", "source": "וְגַ֨ם־אֲנִ֔י לֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃", "text": "And *wĕgam-ʾănî lōʾ-tāḥôs ʿênî wĕlōʾ ʾeḥmōl*, *darkām bĕrōʾšām nātāttî*.", "grammar": { "*wĕgam*": "waw-conjunction + particle - and also", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st common singular - I", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāḥôs*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will spare", "*ʿênî*": "noun, feminine singular + 1st common singular suffix - my eye", "*wĕlōʾ*": "waw-conjunction + negative particle - and not", "*ʾeḥmōl*": "qal imperfect, 1st common singular - I will have pity", "*darkām*": "noun, common singular + 3rd masculine plural suffix - their way", "*bĕrōʾšām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - on their heads", "*nātāttî*": "qal perfect, 1st common singular - I have placed/given" }, "variants": { "*tāḥôs*": "will spare/will show pity", "*ʾeḥmōl*": "will have pity/will show compassion", "*darkām bĕrōʾšām nātāttî*": "I have placed their way on their heads/I have recompensed their way upon their heads/I have returned their deeds upon them" } }

  • Lam 3:64
    74%

    64 { "verseID": "Lamentations.3.64", "source": "תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃", "text": "*tāšîb* to them *gemûl* *YHWH* according to *maʿăśēh* *yedêhem*", "grammar": { "*tāšîb*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will repay", "*gemûl*": "noun, masculine singular - recompense", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*yedêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their hands" }, "variants": { "*tāšîb*": "you will repay/you will return", "*gemûl*": "recompense/reward/retribution", "*maʿăśēh*": "work of/deed of/action of" } }

  • Jer 5:29
    74%

    29 { "verseID": "Jeremiah.5.29", "source": "הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס", "text": "?Upon-these not-I will *'epqōd* *nə'um*-*YHWH*; if on *gôy* that-like this not *titnaqēm* my *napšî*.", "grammar": { "*ha*": "interrogative prefix - ?", "*'al*": "preposition - upon/for", "*'ēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*lō'*": "negative particle - not", "*'epqōd*": "imperfect, 1st singular - I will visit/punish", "*nə'um*": "construct noun - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*'im*": "conditional particle - if", "*bə*": "preposition - in/by", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*'ăšer*": "relative pronoun - that/which", "*kāzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - like this", "*lō'*": "negative particle - not", "*titnaqēm*": "imperfect, 3rd feminine singular, hithpael - she will avenge herself", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my soul" }, "variants": { "*'epqōd*": "I will visit/punish/take account", "*nə'um*": "declaration/utterance/oracle", "*titnaqēm*": "avenge herself/take vengeance", "*napšî*": "my soul/self/being" } }

  • Jer 51:24
    74%

    24 { "verseID": "Jeremiah.51.24", "source": "וְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל ׀ יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל־רָעָתָ֛ם אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ בְצִיּ֖וֹן לְעֵֽינֵיכֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס", "text": "And I shall *shillem* to *Babel* and to all *yoshebey Kasdim* *'et* all their *ra'ah* which they *'asah* in *Tsiyon* before your eyes, *ne'um YHWH*.", "grammar": { "*we-shillamti*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st person singular - and I will repay/recompense", "*le-Babel*": "preposition + proper noun - to Babylon", "*u-le-kol*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and to all", "*yoshebey*": "participle, Qal active, masculine plural construct - inhabitants of/dwellers in", "*Kasdim*": "proper noun - Chaldeans", "*'et*": "direct object marker", "*kol-ra'atam*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - all their evil", "*'asher-'asu*": "relative pronoun + verb, Qal perfect, 3rd person common plural - which they did", "*be-Tsiyon*": "preposition + proper noun - in Zion", "*le-'eyneykhem*": "preposition + noun, feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - before your eyes", "*ne'um YHWH*": "construct phrase + proper noun - declaration of YHWH" }, "variants": { "*shillem*": "repay/recompense/requite/restore", "*yoshebey*": "inhabitants of/dwellers in/residents of", "*Kasdim*": "Chaldeans/inhabitants of Chaldea", "*ra'ah*": "evil/wickedness/calamity/misery", "*'asah*": "do/make/perform/accomplish", "*ne'um*": "utterance/declaration/oracle" } }

  • Ezek 7:8-9
    2 verses
    74%

    8 { "verseID": "Ezekiel.7.8", "source": "עַתָּ֣ה מִקָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃", "text": "*ʿattāh* *mi-qārôḇ* *ʾešpôk* *ḥămāṯî* *ʿālayik* *wə-killêṯî* *ʾappî* *bāk* *û-šəp̱aṭtîk* *ki-ḏərākāyik* *wə-nāṯattî* *ʿālayik* *ʾēṯ* *kol*-*tôʿăḇôṯāyik*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*mi-qārôḇ*": "preposition + adjective, masculine singular - from near/shortly", "*ʾešpôk*": "qal imperfect, 1st singular - I will pour out", "*ḥămāṯî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my wrath", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*wə-killêṯî*": "conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will spend/complete", "*ʾappî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my anger", "*bāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*û-šəp̱aṭtîk*": "conjunction + qal perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I will judge you", "*ki-ḏərākāyik*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - according to your ways", "*wə-nāṯattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will put/place", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kol*-*tôʿăḇôṯāyik*": "construct + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - all your abominations" }, "variants": { "*ʾešpôk*": "pour out/spill/shed", "*ḥămāṯî*": "wrath/fury/rage", "*killêṯî*": "spend/complete/exhaust/fulfill", "*ʾappî*": "anger/nose/wrath", "*tôʿăḇôṯāyik*": "abominations/detestable things/offenses" } }

    9 { "verseID": "Ezekiel.7.9", "source": "וְלֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּדְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מַכֶּֽה׃", "text": "*wə-lōʾ*-*tāḥôs* *ʿênî* *wə-lōʾ* *ʾeḥmôl* *ki-ḏərākayik* *ʿālayik* *ʾettēn* *wə-tôʿăḇôṯayik* *bə-tôkēk* *tihyeynā* *wîḏaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *makkeh*", "grammar": { "*wə-lōʾ*-*tāḥôs*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 3rd feminine singular - and not will spare", "*ʿênî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my eye", "*wə-lōʾ* *ʾeḥmôl*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 1st singular - and I will not have pity", "*ki-ḏərākayik*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - according to your ways", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st singular - I will place/put", "*wə-tôʿăḇôṯayik*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your abominations", "*bə-tôkēk*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - in your midst", "*tihyeynā*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be", "*wîḏaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + 1st singular pronoun - that I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*makkeh*": "hiphil participle, masculine singular - striking/smiting" }, "variants": { "*tāḥôs*": "spare/pity/have compassion on", "*ʾeḥmôl*": "have pity/compassion/mercy", "*tôʿăḇôṯayik*": "abominations/detestable things/offenses", "*makkeh*": "striking/smiting/afflicting" } }

  • Joel 3:4
    74%

    4 { "verseID": "Joel.3.4", "source": "וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם", "text": "And-*gam* what-you to-me *ṣōr* and-*ṣîḏôn* and-all *gəlîlôṯ* *pəlāšeṯ* the-*gəmûl* you *məšalləmîm* upon-me and-if-*gōməlîm* you upon-me *qal* *məhērāh* *ʾāšîḇ* *gəmulḵem* upon-*rōʾšḵem*", "grammar": { "*wəḡam*": "conjunction + adverb - and also/moreover", "*māh-ʾattem*": "interrogative + 2nd person masculine plural pronoun - what are you", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*wəṣîḏôn*": "conjunction + proper noun - and Sidon", "*wəḵōl*": "conjunction + noun construct - and all", "*gəlîlôṯ*": "feminine plural construct - regions/districts of", "*pəlāšeṯ*": "proper noun - Philistia", "*hagəmûl*": "definite article + masculine singular noun - the recompense", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*məšalləmîm*": "piel participle masculine plural - repaying/rendering", "*ʿālāy*": "preposition + 1st person singular suffix - upon/against me", "*wəʾim-gōməlîm*": "conjunction + conditional particle + qal participle masculine plural - and if dealing/repaying", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon/against me", "*qal*": "adjective - swift", "*məhērāh*": "adverb - quickly/speedily", "*ʾāšîḇ*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will return", "*gəmulḵem*": "masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your recompense", "*bərōʾšḵem*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - upon your head" }, "variants": { "*gam*": "also/moreover/even", "*gəlîlôṯ*": "regions/districts/territories", "*gəmûl*": "recompense/dealing/retribution", "*məšalləmîm*": "repaying/rendering/returning", "*gōməlîm*": "dealing/repaying/retributing", "*qal məhērāh*": "swift(ly) quickly/very soon", "*ʾāšîḇ*": "return/bring back/repay", "*bərōʾšḵem*": "upon your head/on yourselves" } }

  • Hos 7:2
    73%

    2 { "verseID": "Hosea.7.2", "source": "וּבַל־יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל־רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ׃", "text": "*ûḇal*-*yōʾmərû* *lilḇāḇām* all-*rāʿātām* *zāḵārətî* *ʿattâ* *səḇāḇûm* *maʿaləlêhem* *neḡeḏ* *pānay* *hāyû*.", "grammar": { "*ûḇal*": "conjunction + negative particle - and not/lest", "*yōʾmərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they say/think", "*lilḇāḇām*": "preposition *lə* + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - to their heart", "*rāʿātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their evil/wickedness", "*zāḵārətî*": "qal perfect 1st singular - I remember/have remembered", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*səḇāḇûm*": "qal perfect 3rd plural + 3rd masculine plural suffix - they surround them", "*maʿaləlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their deeds/practices", "*neḡeḏ*": "preposition - before/in front of", "*pānay*": "noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - my face", "*hāyû*": "qal perfect 3rd plural - they are/have been" }, "variants": { "*ûḇal*": "and not/lest/cannot", "*yōʾmərû*": "say/speak/think", "*lilḇāḇām*": "to their heart/mind/inner self", "*rāʿātām*": "their evil/wickedness/calamity", "*zāḵārətî*": "I remember/recall/keep in mind", "*səḇāḇûm*": "surround them/encircle them", "*maʿaləlêhem*": "their deeds/practices/actions", "*neḡeḏ*": "before/in front of/opposite" } }

  • Jer 9:9
    73%

    9 { "verseID": "Jeremiah.9.9", "source": "עַל־הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ ק֣וֹל מִקְנֶ֑ה מֵע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְעַד־בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ׃", "text": "Upon-the-*hārîm* *'eśśā'* *bĕkî* *wānehî* and-upon-*nĕ'ôt* *midbār* *qînāh* *kî* *niṣṣĕtû* from-without-*'îš* *'ōbēr* *wĕlō'* *šāmĕ'û* *qôl* *miqneh* from-*'ôp* *haššāmayim* and-unto-*bĕhēmāh* *nādĕdû* *hālākû*", "grammar": { "*hārîm*": "masculine plural noun with definite article and prefixed preposition - upon the mountains", "*'eśśā'*": "imperfect verb, 1st person singular - I will raise/lift up", "*bĕkî*": "masculine noun - weeping", "*wānehî*": "conjunction + masculine noun - and wailing", "*nĕ'ôt*": "feminine plural noun, construct state with prefixed preposition - and upon pastures of", "*midbār*": "masculine noun - wilderness", "*qînāh*": "feminine noun - lamentation/dirge", "*kî*": "conjunction - for/because", "*niṣṣĕtû*": "perfect verb, 3rd person common plural, niphal - they are burned/laid waste", "*'îš*": "masculine noun - man", "*'ōbēr*": "participle, masculine singular - passing by", "*wĕlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāmĕ'û*": "perfect verb, 3rd person common plural - they have heard", "*qôl*": "masculine noun, construct state - voice of", "*miqneh*": "masculine noun - livestock", "*'ôp*": "masculine noun, construct state with prefixed preposition - from bird of", "*haššāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*bĕhēmāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition - unto beast", "*nādĕdû*": "perfect verb, 3rd person common plural - they have fled", "*hālākû*": "perfect verb, 3rd person common plural - they have gone" }, "variants": { "*hārîm*": "mountains/hills/heights", "*'eśśā'*": "I will raise/lift up/carry", "*bĕkî*": "weeping/crying/mourning", "*nehî*": "wailing/lamentation/mourning", "*nĕ'ôt*": "pastures/habitations/dwellings", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*qînāh*": "lamentation/dirge/funeral song", "*niṣṣĕtû*": "they are burned/laid waste/desolated", "*'îš 'ōbēr*": "man passing by/traveler/passer-by", "*šāmĕ'û*": "they have heard/listened to/perceived", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*'ôp haššāmayim*": "bird of the heavens/flying creature", "*bĕhēmāh*": "beast/animal/cattle", "*nādĕdû*": "they have fled/wandered/departed", "*hālākû*": "they have gone/departed/walked away" } }

  • Isa 1:24
    73%

    24 { "verseID": "Isaiah.1.24", "source": "לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי׃", "text": "*lākēn* *nᵉʾum* *hāʾādôn* *YHWH* *ṣᵉbāʾôt* *ʾăbîr* *yiśrāʾēl* *hôy* *ʾennāḥēm* *miṣṣāray* *wᵉʾinnāqᵉmâ* *mēʾôyᵉbāy*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*nᵉʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*hāʾādôn*": "definite article + noun, masculine singular - the Lord/Master", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣᵉbāʾôt*": "noun, feminine plural - of hosts/armies", "*ʾăbîr*": "noun, masculine singular construct - Mighty One of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hôy*": "interjection - ah/alas", "*ʾennāḥēm*": "verb, niphal imperfect, 1st person singular - I will be relieved", "*miṣṣāray*": "preposition min + noun, masculine plural + 1st person singular suffix - from my adversaries", "*wᵉʾinnāqᵉmâ*": "conjunction wə- + verb, niphal imperfect, 1st person singular - and I will avenge myself", "*mēʾôyᵉbāy*": "preposition min + noun, masculine plural + 1st person singular suffix - from my enemies" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/hence/so", "*nᵉʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*hāʾādôn*": "the Lord/Master/Sovereign", "*ṣᵉbāʾôt*": "of hosts/armies/heavenly forces", "*ʾăbîr*": "Mighty One/Champion/Strong One", "*ʾennāḥēm*": "be relieved/be eased/be consoled/get relief", "*miṣṣāray*": "from my adversaries/foes/opponents", "*ʾinnāqᵉmâ*": "avenge myself/take vengeance/get satisfaction", "*mēʾôyᵉbāy*": "from my enemies/foes" } }

  • Hos 4:9
    73%

    9 { "verseID": "Hosea.4.9", "source": "וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֽוֹ׃", "text": "*wə-hāyâ* *kāʿām* *kakkōhēn* *û-pāqadtî* *ʿālāyw* *dərākāyw* *û-maʿălālāyw* *ʾāšîb* *lô*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*kāʿām*": "preposition + noun with definite article, masculine singular - like the people", "*kakkōhēn*": "preposition + noun with definite article, masculine singular - like the priest", "*û-pāqadtî*": "conjunction + perfect, 1st person singular - and I will visit/punish", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*dərākāyw*": "noun, plural + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*û-maʿălālāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and his deeds/actions", "*ʾāšîb*": "imperfect, 1st person singular, hiphil - I will return/repay", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*pāqad*": "visit/punish/attend to", "*derek*": "way/road/path/manner/custom", "*maʿălāl*": "deed/action/practice", "*šûb* (hiphil)": "return/restore/bring back/repay" } }

  • Ezek 7:3-4
    2 verses
    73%

    3 { "verseID": "Ezekiel.7.3", "source": "עַתָּה֙ הַקֵּ֣ץ עָלַ֔יִךְ וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃", "text": "*ʿattāh* *ha-qēṣ* *ʿālayik* *wə-šillaḥtî* *ʾappî* *bāk* *û-šəp̱aṭtîk* *ki-ḏərākāyik* *wə-nāṯattî* *ʿālayik* *ʾēṯ* *kol*-*tôʿăḇōṯāyik*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ha-qēṣ*": "definite article + masculine noun, singular - the end", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*wə-šillaḥtî*": "conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will send", "*ʾappî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my anger/nose", "*bāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*û-šəp̱aṭtîk*": "conjunction + qal perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I will judge you", "*ki-ḏərākāyik*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - according to your ways", "*wə-nāṯattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will put/place", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kol*-*tôʿăḇōṯāyik*": "construct + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - all your abominations" }, "variants": { "*ʾappî*": "anger/nose/wrath", "*šillaḥtî*": "send/unleash/release", "*ḏərākāyik*": "ways/paths/conduct", "*tôʿăḇōṯāyik*": "abominations/detestable things/offenses" } }

    4 { "verseID": "Ezekiel.7.4", "source": "וְלֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֛י עָלַ֖יִךְ וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּ֣י דְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "*wə-lōʾ*-*tāḥôs* *ʿênî* *ʿālayik* *wə-lōʾ* *ʾeḥmôl* *kî* *ḏərākayik* *ʿālayik* *ʾettēn* *wə-tôʿăḇôṯayik* *bə-tôkēk* *tihyeynā* *wîḏaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-lōʾ*-*tāḥôs*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 3rd feminine singular - and not will spare", "*ʿênî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my eye", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*wə-lōʾ* *ʾeḥmôl*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 1st singular - and I will not have pity", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḏərākayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your ways", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st singular - I will place/put", "*wə-tôʿăḇôṯayik*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your abominations", "*bə-tôkēk*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - in your midst", "*tihyeynā*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be", "*wîḏaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + 1st singular pronoun - that I", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*tāḥôs*": "spare/pity/have compassion on", "*ʾeḥmôl*": "have pity/compassion/mercy", "*tôʿăḇôṯayik*": "abominations/detestable things/offenses", "*tôkēk*": "midst/middle/among" } }

  • Jer 5:9
    73%

    9 { "verseID": "Jeremiah.5.9", "source": "הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לוֹא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאִם֙ בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס", "text": "?Upon-these not-*'epqōd* *nə'um*-*YHWH*; and if by *gôy* that-like this not *titnaqēm* my *napšî*.", "grammar": { "*ha*": "interrogative prefix - ?", "*'al*": "preposition - upon/for", "*'ēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*lō'*": "negative particle - not", "*'epqōd*": "imperfect, 1st singular - I will visit/punish", "*nə'um*": "construct noun - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*wə*": "conjunction - and", "*'im*": "conditional particle - if", "*bə*": "preposition - in/by", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*'ăšer*": "relative pronoun - that/which", "*kāzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - like this", "*lō'*": "negative particle - not", "*titnaqēm*": "imperfect, 3rd feminine singular, hithpael - she will avenge herself", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my soul" }, "variants": { "*'epqōd*": "I will visit/punish/take account", "*nə'um*": "declaration/utterance/oracle", "*titnaqēm*": "avenge herself/take vengeance", "*napšî*": "my soul/self/being" } }

  • Ps 50:21
    73%

    21 { "verseID": "Psalms.50.21", "source": "אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃", "text": "These *asita* *wecherashti* *dimmita* being-*ehyeh* like-you *ochiacha* and-*e'erchah* before-*einecha*", "grammar": { "*asita*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you did", "*wecherashti*": "verb, Hiphil perfect, 1st person singular with waw conjunction - and I kept silent", "*dimmita*": "verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - you thought", "*ehyeh*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ochiacha*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will reprove you", "*e'erchah*": "verb, Qal imperfect cohortative, 1st person singular - I will arrange/set in order", "*einecha*": "noun, feminine, dual with 2nd person masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*dimmita*": "you thought/imagined/considered", "*ochiacha*": "I will reprove you/rebuke you/correct you", "*e'erchah*": "I will set in order/arrange/lay out [the case]" } }

  • Obad 1:15
    73%

    15 { "verseID": "Obadiah.1.15", "source": "כִּֽי־קָר֥וֹב יוֹם־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ", "text": "for-*qārôb* *yôm*-*YHWH* upon-all-the-*gôyim* as-that *ʿāśîtā* *yēʿāśeh* to-you *gĕmulkā* *yāšûb* in-*rōʾšekā*", "grammar": { "*qārôb*": "adjective, masculine singular - near", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*ʿāśîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you did/made", "*yēʿāśeh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be done", "*gĕmulkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your recompense", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will return", "*rōʾšekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your head" }, "variants": { "*qārôb*": "near/at hand/approaching", "*yôm*": "day/time/judgment", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ʿāśîtā*": "you did/made/performed", "*yēʿāśeh*": "will be done/performed/accomplished", "*gĕmulkā*": "your recompense/reward/dealing", "*yāšûb*": "will return/come back", "*rōʾšekā*": "your head/yourself" } }

  • Jer 21:14
    72%

    14 { "verseID": "Jeremiah.21.14", "source": "וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֶֽיהָ׃", "text": "And *pāqadtî* against you according to the *pĕrî* *maʿalĕlêkem*, *nĕʾum*-*yhwh*; and *hiṣṣattî* *ʾēš* in her *yaʿrāh*, and *ʾākĕlāh* all *sĕbîbeyhā*.", "grammar": { "*ûpāqadtî*": "conjunction with verb, qal perfect, 1st person singular - and I will punish", "*ʿălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - against you", "*kiprî*": "preposition with noun, masculine, singular, construct - according to the fruit of", "*maʿalĕlêkem*": "noun, masculine, plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your deeds", "*nĕʾum*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of", "*yhwh*": "proper noun - the LORD", "*wĕhiṣṣattî*": "conjunction with verb, hiphil perfect, 1st person singular - and I will kindle", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular - fire", "*bĕyaʿrāh*": "preposition with noun, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - in her forest", "*wĕʾākĕlāh*": "conjunction with verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will devour", "*kol*": "noun, masculine, singular, construct - all of", "*sĕbîbeyhā*": "noun, masculine, plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her surroundings" }, "variants": { "*pāqadtî*": "I will punish/visit/attend to", "*pĕrî*": "fruit/result/outcome", "*maʿalĕlêkem*": "your deeds/practices", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*hiṣṣattî*": "I will kindle/set on fire", "*yaʿrāh*": "her forest/thicket/wooded area", "*ʾākĕlāh*": "it will devour/consume", "*sĕbîbeyhā*": "her surroundings/environs" } }

  • Isa 65:24
    72%

    24 { "verseID": "Isaiah.65.24", "source": "וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃", "text": "and-*hayah* before-*yiqraʾu* and-*ʾani* *ʾeʿeneh* still they *medabberim* and-*ʾani* *ʾeshmaʿ*", "grammar": { "*hayah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*yiqraʾu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will call", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾeʿeneh*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will answer", "*medabberim*": "Piel participle, masculine plural - speaking", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾeshmaʿ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will hear" }, "variants": { "*hayah*": "it will be/it will come to pass/it will happen", "*yiqraʾu*": "they will call/they will cry out/they will summon", "*ʾani*": "I (emphatic)", "*ʾeʿeneh*": "I will answer/I will respond/I will reply", "*medabberim*": "speaking/talking/declaring", "*ʾani*": "I (emphatic)", "*ʾeshmaʿ*": "I will hear/I will listen/I will heed" } }

  • Ps 79:12
    72%

    12 { "verseID": "Psalms.79.12", "source": "וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹֽ‪[c]‬נָי׃", "text": "*wə*-*hāšēḇ* to-*šəḵēnênû* *šiḇʿāṯayim* to-*ḥêqām* *ḥerpāṯām* *ʾăšer* *ḥērpûḵā* *ʾăḏōnāy*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hāšēḇ*": "hiphil imperative masculine singular - return/repay", "*lĕ*": "preposition - to", "*šəḵēnênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our neighbors", "*šiḇʿāṯayim*": "dual numeral - sevenfold", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ḥêqām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their bosom", "*ḥerpāṯām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their reproach", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ḥērpûḵā*": "piel perfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they have reproached you", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun - Lord/my Lord" }, "variants": { "*hāšēḇ*": "return/repay/bring back", "*šəḵēnênû*": "our neighbors/those dwelling near us", "*šiḇʿāṯayim*": "sevenfold/seven times", "*ḥêqām*": "their bosom/their lap/within them", "*ḥerpāṯām*": "their reproach/their insult/their taunt", "*ḥērpûḵā*": "they have reproached you/they have taunted you/they have insulted you", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/my Lord/Sovereign" } }

  • Ezek 5:15
    72%

    15 { "verseID": "Ezekiel.5.15", "source": "וְֽהָ֨יְתָ֜ה חֶרְפָּ֤ה וּגְדוּפָה֙ מוּסָ֣ר וּמְשַׁמָּ֔ה לַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ בַּעֲשׂ֩וֹתִי֩ בָ֨ךְ שְׁפָטִ֜ים בְּאַ֤ף וּבְחֵמָה֙ וּבְתֹכְח֣וֹת חֵמָ֔ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃", "text": "wə-*hāyətāh* *ḥerpāh* û-*gədûpāh* *mûsār* û-*məšammāh* *la-gôyim* *ʾăšer* *səbîbôtāyk* *ba-ʿăśôtî* *bāk* *šəpāṭîm* *bə-ʾaf* û-*bə-ḥēmāh* û-*bə-tōkəḥôt* *ḥēmāh* *ʾănî* *Yahweh* *dibbartî*", "grammar": { "wə-*hāyətāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person feminine singular - and it shall be", "*ḥerpāh*": "feminine singular noun - a reproach", "û-*gədûpāh*": "conjunction + feminine singular noun - and a taunt", "*mûsār*": "masculine singular noun - a warning", "û-*məšammāh*": "conjunction + feminine singular noun - and an astonishment", "*la-gôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - to the nations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*səbîbôtāyk*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - around you", "*ba-ʿăśôtî*": "preposition + qal infinitive construct + 1st person singular suffix - when I execute", "*bāk*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - in you", "*šəpāṭîm*": "masculine plural noun - judgments", "*bə-ʾaf*": "preposition + masculine singular noun - in anger", "û-*bə-ḥēmāh*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and in fury", "û-*bə-tōkəḥôt*": "conjunction + preposition + feminine plural construct - and in rebukes of", "*ḥēmāh*": "feminine singular noun - fury", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*Yahweh*": "divine name - YHWH", "*dibbartî*": "piel perfect 1st person singular - have spoken" }, "variants": { "*gədûpāh*": "taunt/reviling/mockery", "*mûsār*": "warning/instruction/chastisement", "*məšammāh*": "astonishment/horror/desolation", "*tōkəḥôt*": "rebukes/reproofs/corrections" } }

  • Jer 30:20
    72%

    20 { "verseID": "Jeremiah.30.20", "source": "וְהָי֤וּ בָנָיו֙ כְּקֶ֔דֶם וַעֲדָת֖וֹ לְפָנַ֣י תִּכּ֑וֹן וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל כָּל־לֹחֲצָֽיו", "text": "And-*hāyû* *ḇānāyw* as-*qeḏem* and-*ʿăḏāṯô* before-me *tikkôn* and-*p̄āqaḏtî* upon all-*lōḥăṣāyw*", "grammar": { "*hāyû*": "qal perfect 3rd person common plural - they will be", "*ḇānāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his children/sons", "*qeḏem*": "masculine singular noun - former times/ancient days", "*ʿăḏāṯô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his congregation/assembly", "*tikkôn*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - will be established", "*p̄āqaḏtî*": "qal perfect 1st person singular - I will punish/visit", "*lōḥăṣāyw*": "qal participle masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his oppressors" }, "variants": { "*ḇānāyw*": "his children/sons/descendants", "*qeḏem*": "former times/ancient days/before", "*ʿăḏāṯô*": "his congregation/assembly/community", "*tikkôn*": "will be established/fixed/prepared", "*p̄āqaḏtî*": "I will punish/visit/attend to", "*lōḥăṣāyw*": "his oppressors/persecutors" } }

  • Isa 47:3
    72%

    3 { "verseID": "Isaiah.47.3", "source": "תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס", "text": "*tiggāl* *ʿerwāṯēḵ* also *tērāʾeh* *ḥerpāṯēḵ* *nāqām* *ʾeqqāḥ* and-not *ʾep̄gaʿ* *ʾāḏām*.", "grammar": { "*tiggāl*": "niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be uncovered/exposed", "*ʿerwāṯēḵ*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your nakedness", "*tērāʾeh*": "niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be seen", "*ḥerpāṯēḵ*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your shame/disgrace", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance/revenge", "*ʾeqqāḥ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will take", "*ʾep̄gaʿ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will meet/encounter/intercede for", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/mankind/anyone" }, "variants": { "*ʿerwāṯēḵ*": "your nakedness/your genitals/your shame", "*ḥerpāṯēḵ*": "your shame/your disgrace/your reproach", "*nāqām*": "vengeance/revenge", "*ʾep̄gaʿ*": "meet/encounter/intercede for/spare", "*ʾāḏām*": "man/person/anyone/human being" } }

  • Jer 1:16
    71%

    16 { "verseID": "Jeremiah.1.16", "source": "וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כָּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃", "text": "And-*dibbartî* *mišpāṭay* *ʾôtām* upon all-*rāʿātām* *ʾăšer* *ʿăzābûnî* and-*yĕqaṭṭĕrû* to-*ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* and-*yištaḥăwû* to-*maʿăśê* *yĕdêhem*", "grammar": { "*dibbartî*": "Piel perfect 1st singular - I will speak/pronounce", "*mišpāṭay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my judgments", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*rāʿātām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their evil/wickedness", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*ʿăzābûnî*": "Qal perfect 3rd common plural with 1st person singular suffix - they forsook me", "*yĕqaṭṭĕrû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - they burned incense/offerings", "*ʾĕlōhîm*": "plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective masculine plural - other", "*yištaḥăwû*": "Hishtaphel imperfect 3rd masculine plural - they bowed down/worshiped", "*maʿăśê*": "plural construct - works of", "*yĕdêhem*": "dual noun with 3rd masculine plural suffix - their hands" }, "variants": { "*dibbartî* *mišpāṭay*": "I will speak my judgments/I will pronounce my verdicts", "*rāʿātām*": "their evil/their wickedness/their wrongdoing", "*ʿăzābûnî*": "they forsook me/they abandoned me/they rejected me", "*yĕqaṭṭĕrû*": "they burned incense/they made offerings/they sacrificed", "*yištaḥăwû*": "they bowed down/they worshiped/they prostrated themselves" } }

  • Ezek 24:14
    71%

    14 { "verseID": "Ezekiel.24.14", "source": "אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא־אֶפְרַ֥ע וְלֹא־אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ", "text": "I *YHWH* *dibbartî* it is coming and *'āśîṯî*; not *'ep̄ra'* and not *'āḥûs* and not *'ennāḥēm*; according to *ḵiḏrāḵayiḵ* and according to *ḵa'ălîlôṯayiḵ* *šəp̄āṭûḵ*, *nə'um* *'ăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st common singular - I have spoken", "*'āśîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I have done/will do", "*'ep̄ra'*": "qal imperfect, 1st common singular - I will go back/relent", "*'āḥûs*": "qal imperfect, 1st common singular - I will pity/spare", "*'ennāḥēm*": "niphal imperfect, 1st common singular - I will be sorry/regret/repent", "*ḵiḏrāḵayiḵ*": "preposition + feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - according to your ways", "*ḵa'ălîlôṯayiḵ*": "preposition + feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - according to your deeds", "*šəp̄āṭûḵ*": "qal perfect, 3rd common plural with 2nd feminine singular suffix - they have judged you", "*nə'um*": "masculine singular construct - declaration of", "*'ăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord" }, "variants": { "*dibbartî*": "I have spoken/declared/promised", "*'āśîṯî*": "I have done/will do/performed", "*'ep̄ra'*": "I will go back/relent/withdraw", "*'āḥûs*": "I will pity/spare/have compassion", "*'ennāḥēm*": "I will be sorry/regret/repent/change my mind", "*ḵiḏrāḵayiḵ*": "according to your ways/paths/conduct", "*ḵa'ălîlôṯayiḵ*": "according to your deeds/actions/practices", "*šəp̄āṭûḵ*": "they have judged you/will judge you", "*nə'um*": "declaration of/utterance of/oracle of" } }

  • Isa 66:18
    71%

    18 { "verseID": "Isaiah.66.18", "source": "וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃", "text": "And-I, [for] *maʿăśêhem* and-*maḥšĕḇōtêhem*, [it] *bāʾâ* to-*qabbēṣ* *ʾet*-all-the-*gôyim* and-the-*lĕšōnôt*; and-*bāʾû* and-*rāʾû* *ʾet*-*kĕḇôḏî*.", "grammar": { "*wĕ-ʾānōḵî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - and I", "*maʿăśêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their works", "*û-maḥšĕḇōtêhem*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - and their thoughts", "*bāʾâ*": "qal participle, feminine singular - coming", "*lĕ-qabbēṣ*": "preposition + piel infinitive construct - to gather", "*ʾet-kol-ha-gôyim*": "direct object marker + all + article + noun, masculine plural - all the nations", "*wĕ-ha-lĕšōnôt*": "conjunction + article + noun, feminine plural - and the tongues/languages", "*û-ḇāʾû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will come", "*wĕ-rāʾû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will see", "*ʾet-kĕḇôḏî*": "direct object marker + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my glory" }, "variants": { "*maʿăśêhem*": "their works/deeds/actions", "*maḥšĕḇōtêhem*": "their thoughts/plans/intentions", "*bāʾâ*": "coming/arriving/approaching (feminine singular)", "*qabbēṣ*": "to gather/collect/assemble", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*lĕšōnôt*": "tongues/languages", "*bāʾû*": "they will come/arrive/approach", "*rāʾû*": "they will see/perceive/witness", "*kĕḇôḏî*": "my glory/honor/splendor" } }

  • Isa 61:8
    71%

    8 { "verseID": "Isaiah.61.8", "source": "כִּי אֲנִי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט שֹׂנֵא גָזֵל בְּעוֹלָה וְנָתַתִּי פְעֻלָּתָם בֶּאֱמֶת וּבְרִית עוֹלָם אֶכְרוֹת לָהֶם", "text": "*kî* *ʾănî* *YHWH* *ʾōhēb* *mišpāṭ* *śōnēʾ* *gāzēl* *bəʿôlāh* *wənātattî* *pəʿullātām* *beʾĕmet* *ûbərît* *ʿôlām* *ʾekrôt* *lāhem*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾōhēb*": "verb, qal participle, masculine singular - loving/who loves", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice", "*śōnēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - hating/who hates", "*gāzēl*": "noun, masculine singular - robbery", "*bəʿôlāh*": "preposition + noun, feminine singular - with iniquity", "*wənātattî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will give", "*pəʿullātām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their recompense", "*beʾĕmet*": "preposition + noun, feminine singular - in truth", "*ûbərît*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and covenant of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting", "*ʾekrôt*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will cut/make", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - for them" }, "variants": { "*kî*": "for/because/indeed", "*ʾōhēb*": "loving/who loves", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*śōnēʾ*": "hating/who hates", "*gāzēl*": "robbery/plunder/violent theft", "*bəʿôlāh*": "with iniquity/with injustice/with wrongdoing", "*pəʿullātām*": "their recompense/their work/their wages", "*beʾĕmet*": "in truth/faithfully/truthfully", "*ûbərît* *ʿôlām*": "everlasting covenant/eternal agreement", "*ʾekrôt*": "I will cut/I will make/I will establish" } }

  • Ezek 22:31
    71%

    31 { "verseID": "Ezekiel.22.31", "source": "וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ", "text": "So I *wāʾešpōḵ* upon them my *zaʿmî*, with *ʾēš* my *ʿeḇrāṯî* I have *killîṯîm*; their *darkām* on their *rōʾšām* I have *nāṯattî*, *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*. *p*", "grammar": { "*wāʾešpōḵ*": "qal imperfect with waw consecutive, 1st singular - 'I poured out'", "*zaʿmî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - 'my indignation'", "*ʾēš*": "feminine singular noun - 'fire'", "*ʿeḇrāṯî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - 'my wrath'", "*killîṯîm*": "piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - 'I consumed them'", "*darkām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their way'", "*rōʾšām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their head'", "*nāṯattî*": "qal perfect, 1st singular - 'I have given/placed'", "*nəʾum*": "construct masculine singular noun - 'declaration of'", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st plural suffix as divine title - 'my Lord'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'", "*p*": "Hebrew paragraph marker" }, "variants": { "*wāʾešpōḵ*": "I poured out/I spilled", "*zaʿmî*": "my indignation/my fury/my wrath", "*ʿeḇrāṯî*": "my wrath/my fury/my overflowing anger", "*killîṯîm*": "I consumed them/I destroyed them/I finished them", "*darkām* on their *rōʾšām*": "their way on their head (idiom for retribution)" } }

  • Hos 12:2
    71%

    2 { "verseID": "Hosea.12.2", "source": "אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃", "text": "*ʾeprayim* *rōʿeh* *rûaḥ* *wĕ*-*rōdēp* *qādîm* all-*ha-yôm* *kāzāb* *wā-šōd* *yarbeh* *û-bĕrît* with-*ʾaššûr* *yikrōtû* *wĕ-šemen* to-*miṣrayim* *yûbāl*", "grammar": { "*ʾeprayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim (tribe/kingdom)", "*rōʿeh*": "verb, qal participle masculine singular - shepherding/feeding on", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit/breath", "*wĕ*": "conjunction - and", "*rōdēp*": "verb, qal participle masculine singular - pursuing/chasing", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east wind", "*ha-yôm*": "definite article + noun - the day", "*kāzāb*": "noun, masculine singular - lie/falsehood", "*wā-šōd*": "conjunction + noun, masculine singular - and destruction/violence", "*yarbeh*": "verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - multiplies/increases", "*û-bĕrît*": "conjunction + noun, feminine singular - and covenant/treaty", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*yikrōtû*": "verb, qal imperfect 3rd plural - they cut/make", "*wĕ-šemen*": "conjunction + noun, masculine singular - and oil", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yûbāl*": "verb, hophal imperfect 3rd masculine singular - is carried/brought" }, "variants": { "*rōʿeh*": "shepherds/feeds on/pursues", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath/emptiness", "*qādîm*": "east wind/scorching wind", "*kāzāb*": "lying/falsehood/deception", "*šōd*": "destruction/violence/devastation", "*yikrōtû*": "they cut/they make/they establish" } }

  • Isa 66:15
    71%

    15 { "verseID": "Isaiah.66.15", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃", "text": "For-behold *YHWH* in-*ʾēš* *yāḇôʾ*, and-like-*sûp̄â* *markĕḇōtāyw*; to-*hāšîḇ* in-*ḥēmâ* *ʾappô*, and-*gaʿărātô* in-*lahăḇê*-*ʾēš*.", "grammar": { "*kî-hinnēh*": "conjunction + interjection - for behold", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bā-ʾēš*": "preposition + noun, feminine singular - in fire", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*wĕ-ḵa-sûp̄â*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and like a whirlwind", "*markĕḇōtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his chariots", "*lĕ-hāšîḇ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to return/render", "*bĕ-ḥēmâ*": "preposition + noun, feminine singular - in fury", "*ʾappô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his anger", "*wĕ-gaʿărātô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - and his rebuke", "*bĕ-lahăḇê-ʾēš*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun, feminine singular - in flames of fire" }, "variants": { "*yāḇôʾ*": "he will come/arrive/appear", "*ʾēš*": "fire/flame", "*sûp̄â*": "whirlwind/storm/tempest", "*markĕḇōtāyw*": "his chariots/war vehicles", "*hāšîḇ*": "to return/render/repay", "*ḥēmâ*": "fury/wrath/rage", "*ʾappô*": "his anger/wrath/face", "*gaʿărātô*": "his rebuke/reproof/threatening", "*lahăḇê-ʾēš*": "flames of fire/fiery flames" } }

  • Isa 3:9
    71%

    9 { "verseID": "Isaiah.3.9", "source": "הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה", "text": "The-*hakkārat* *pənêhem* *ʿānətāh* against-them, and-*ḥaṭṭāʾtām* like-*Sədōm* *higgîdû*, not *kiḥēdû*. *ʾôy* to-*napšām*, for-*gāmələû* to-themselves *rāʿāh*", "grammar": { "*hakkārat*": "definite Hiphil infinitive construct - the expression/look", "*pənêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*ʿānətāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she has testified/witnessed against", "*bām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - against them", "*ḥaṭṭāʾtām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their sin", "*kə*": "preposition - like/as", "*Sədōm*": "proper noun - Sodom", "*higgîdû*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they have declared/told openly", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kiḥēdû*": "Piel perfect, 3rd person common plural - they have concealed/hidden", "*ʾôy*": "interjection - woe/alas", "*nạpšām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their soul", "*gāmələû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they have dealt/brought", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to themselves", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster" }, "variants": { "*hakkārat pənêhem*": "the expression of their faces/their countenance", "*ʿānətāh*": "has testified/witnessed against/answered", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/offense/guilt", "*higgîdû*": "they have declared/told openly/announced", "*kiḥēdû*": "they have concealed/hidden/denied", "*ʾôy*": "woe/alas/grief", "*nepeš*": "soul/life/self", "*gāmal*": "dealt/brought/rewarded", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity" } }

  • Joel 3:7
    71%

    7 { "verseID": "Joel.3.7", "source": "הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם", "text": "*Hinənî* *məʿîrām* from-the-*māqôm* which-*məḵartem* them *šāmmāh* and-*hăšiḇōṯî* *gəmulḵem* on-*rōʾšḵem*", "grammar": { "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*məʿîrām*": "hiphil participle masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - arousing/stirring them", "*min-hammāqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the place", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*məḵartem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you sold", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*šāmmāh*": "adverb + directional he - there/thither", "*wahăšiḇōṯî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will return", "*gəmulḵem*": "masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your recompense", "*bərōʾšḵem*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - on your head" }, "variants": { "*hinənî*": "behold me/here I am/look, I", "*məʿîrām*": "arousing/stirring/awakening them", "*māqôm*": "place/location", "*məḵartem*": "sold/traded", "*hăšiḇōṯî*": "return/bring back/repay", "*gəmul*": "recompense/dealing/retribution", "*bərōʾšḵem*": "on your head/on yourselves" } }

  • Ezek 6:10
    71%

    10 { "verseID": "Ezekiel.6.10", "source": "וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה לֹ֤א אֶל־חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃ פ", "text": "*wə-yādəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *lōʾ* *ʾel*-*ḥinnām* *dibbartî* *laʿăśôt* *lāhem* *hārāʿāh* *hazzōʾt*", "grammar": { "*wə-yādəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾel*-*ḥinnām*": "preposition + noun - to emptiness/in vain", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I spoke", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*hārāʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the evil/calamity", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*yādəʿû*": "will know/recognize/acknowledge", "*ḥinnām*": "in vain/for nothing/without cause", "*dibbartî*": "I spoke/declared/stated", "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster" } }

  • Jer 25:14
    71%

    14 { "verseID": "Jeremiah.25.14", "source": "כִּ֣י עָֽבְדוּ־בָ֤ם גַּם־הֵ֙מָּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדוֹלִ֑ים וְשִׁלַּמְתִּ֥י לָהֶ֛ם כְּפָעֳלָ֖ם וּכְמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃", "text": "For *ʿābədû* in them *gam*-they *gôyīm* many and *mə̄lāḵîm* great, and *wəšillamtî* to them according to their *pāʿŏlām* and according to *maʿăśēh* their hands.", "grammar": { "*ʿābədû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they served/enslaved", "*gam*": "emphatic particle - also/even", "*gôyīm*": "masculine plural noun - nations/peoples", "*mə̄lāḵîm*": "masculine plural noun - kings", "*wəšillamtî*": "Piel perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will repay/recompense", "*pāʿŏlām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their deed/work", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work/deed of" }, "variants": { "*ʿābədû*": "served/enslaved/made to work", "*gôyīm*": "nations/gentiles/peoples", "*wəšillamtî*": "I will repay/recompense/requite", "*pāʿŏlām*": "their deed/action/work" } }

  • Jer 6:19
    71%

    19 { "verseID": "Jeremiah.6.19", "source": "שִׁמְעִ֣י הָאָ֔רֶץ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה פְּרִ֣י מַחְשְׁבוֹתָ֑ם כִּ֤י עַל־דְּבָרַי֙ לֹ֣א הִקְשִׁ֔יבוּ וְתוֹרָתִ֖י וַיִּמְאֲסוּ־בָֽהּ׃", "text": "*šimʿî* the-*ʾāreṣ* behold *ʾānōḵî* *mēbîʾ* *rāʿāh* to-the-*ʿām* the-this *pərî* *maḥšəbôtām* for upon-my-*dəbārî* not they-*hiqšîbû* and-my-*tôrātî* and-they-*wayyimʾăsû*-in-it.", "grammar": { "*šimʿî*": "qal imperative, feminine singular - hear/listen", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*mēbîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - bringing", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/calamity", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*pərî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*maḥšəbôtām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their thoughts/plans", "*dəbārî*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my words", "*hiqšîbû*": "hiphil perfect, 3rd masculine plural - they paid attention/listened", "*tôrātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my law/instruction", "*wayyimʾăsû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - they rejected" }, "variants": { "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster/misfortune", "*pərî*": "fruit/result/outcome", "*maḥšəbôtām*": "their thoughts/plans/devices", "*tôrātî*": "my law/instruction/teaching" } }

  • Ezek 11:21
    71%

    21 { "verseID": "Ezekiel.11.21", "source": "וְאֶל־לֵ֧ב שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And-unto-*lēb* *šiqqûṣêhem* and-*tôʿăbôtêhem* *libbām* *hōlēk* *darkām* in-*rōʾšām* *nātattî* *nəʾum* *ʾădōnāy* *Yhwh*", "grammar": { "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*šiqqûṣêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their detestable things", "*tôʿăbôtêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their abominations", "*libbām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their heart", "*hōlēk*": "qal participle masculine singular - going/walking", "*darkām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their way", "*rōʾšām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their head", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I will give/put", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st singular suffix as divine title - my Lord", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner person/will", "*šiqqûṣêhem*": "their detestable things/idols/abominations", "*tôʿăbôtêhem*": "their abominations/disgusting practices/abhorrent things", "*darkām*": "their way/road/journey/manner" } }

  • Ezek 16:43
    71%

    43 { "verseID": "Ezekiel.16.43", "source": "יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־*זכרתי **זָכַרְתְּ֙ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י בְּכָל־אֵ֑לֶּה וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ ׀ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א *עשיתי **עָשִׂית֙ אֶת־הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃", "text": "Because *yaʿan* that *ʾăšer* not-*zāḵart* *ʾet*-days *yəmê* of your *nəʿûrayiḵ* and *watirgəzî*-to me in *bəḵol*-these, and also-I *wəgam*-*ʾănî* *hēʾ* your *darkēḵ* in *bərōʾš* *nātattî*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *yəhōwih*, and not *ʿāśît* *ʾet*-the *hazimmāh* upon *ʿal* all-your *tôʿăḇōtāyiḵ*.", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because/on account of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*zāḵart*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you remembered", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*nəʿûrayiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your youth", "*watirgəzî*": "qal consecutive imperfect, 2nd feminine singular - and you raged/were agitated/trembled", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me/against me", "*bəḵol*": "preposition + noun - in all/with all", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*wəgam*": "conjunction - and also", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*hēʾ*": "interjection - behold", "*darkēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your way/path/conduct", "*bərōʾš*": "preposition + noun, masculine singular - on the head/on top", "*nātattî*": "qal perfect, 1st singular - I have given/placed", "*nəʾum*": "construct state - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular - Lord/my Lord", "*yəhōwih*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʿāśît*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you did/made", "*hazimmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the wickedness/depravity/lewdness", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning/besides", "*tôʿăḇōtāyiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - your abominations" }, "variants": { "*zāḵart*": "you remembered/recalled/called to mind", "*nəʿûrayiḵ*": "your youth/early life", "*tirgəzî*": "you raged/were agitated/provoked/angered", "*darkēḵ*": "your way/path/conduct/actions", "*bərōʾš*": "on the head/on top of/first", "*zimmāh*": "wickedness/lewdness/depravity/evil plan", "*tôʿăḇōtāyiḵ*": "your abominations/detestable acts" } }

  • Ezek 25:17
    71%

    17 { "verseID": "Ezekiel.25.17", "source": "וְעָשִׂ֤יתִי בָם֙ נְקָמ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת בְּתוֹכְח֖וֹת חֵמָ֑ה וְיָֽדְעוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּתִתִּ֥י אֶת־נִקְמָתִ֖י בָּֽם׃", "text": "*wəʿāśîtî* *bām* *nəqāmôt* *gədōlôt* *bətôkəḥôt* *ḥēmâ* *wəyādəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *bətittî* *ʾet*-*niqmātî* *bām*", "grammar": { "*wəʿāśîtî*": "waw conjunction + qal perfect, 1st common singular - and I will execute", "*bām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - on them", "*nəqāmôt*": "noun feminine plural - vengeances", "*gədōlôt*": "adjective feminine plural - great", "*bətôkəḥôt*": "preposition + noun feminine plural construct - with rebukes of", "*ḥēmâ*": "noun feminine singular - wrath", "*wəyādəʿû*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st common singular - that I am", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*bətittî*": "preposition + qal infinitive construct + 1st common singular suffix - when I give", "*ʾet*-*niqmātî*": "direct object marker + noun feminine singular construct + 1st common singular suffix - my vengeance", "*bām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - on them" }, "variants": { "*nəqāmôt* *gədōlôt*": "great vengeances/severe punishments/mighty acts of retribution", "*bətôkəḥôt* *ḥēmâ*": "with rebukes of wrath/with furious punishments/with wrathful chastisements", "*bətittî* *ʾet*-*niqmātî*": "when I give my vengeance/as I execute my retribution" } }

  • Jer 51:56
    70%

    56 { "verseID": "Jeremiah.51.56", "source": "כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל־בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃", "text": "*kî* *ḇāʾ* *ʿālêhā* *ʿal*-*bāḇel* *šôdēd* *wənilkədû* *gibbôrêhā* *ḥittətāh* *qaššətôtām* *kî* *ʾēl* *gəmulôt* *YHWH* *šallēm* *yəšallēm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - because/for", "*ḇāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - has come", "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - upon her", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*šôdēd*": "Qal participle masculine singular - destroyer/ravager", "*wənilkədû*": "conjunction + Niphal perfect 3rd person common plural - and are captured", "*gibbôrêhā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her mighty men", "*ḥittətāh*": "Piel perfect 3rd person feminine singular - are broken/shattered", "*qaššətôtām*": "feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their bows", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God of", "*gəmulôt*": "feminine plural noun - recompenses/retributions", "*YHWH*": "divine name", "*šallēm*": "Piel infinitive absolute - repaying", "*yəšallēm*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - he will surely repay" }, "variants": { "*šôdēd*": "destroyer/ravager/plunderer", "*gibbôrêhā*": "mighty men/warriors/heroes", "*ḥittətāh*": "broken/shattered/dismayed", "*ʾēl*": "God/mighty one", "*gəmulôt*": "recompenses/retributions/rewards", "*šallēm yəšallēm*": "will surely repay/will definitely recompense" } }

  • Jer 23:40
    70%

    40 { "verseID": "Jeremiah.23.40", "source": "וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ", "text": "And-*nātattî* upon-you *ḥerpat* *ʿôlām* and-*kĕlimmût* *ʿôlām* which not *tiššākēaḥ*", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I will give", "*ḥerpat*": "construct noun, feminine singular - reproach of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/forever", "*kĕlimmût*": "construct noun, feminine singular - disgrace of", "*tiššākēaḥ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - it will be forgotten" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/I will place/I will put", "*ḥerpat*": "reproach of/disgrace of/scorn of", "*ʿôlām*": "everlasting/forever/perpetual", "*kĕlimmût*": "disgrace of/humiliation of/shame of", "*tiššākēaḥ*": "it will be forgotten/it will pass from memory" } }

  • Ps 18:24
    70%

    24 { "verseID": "Psalms.18.24", "source": "וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֺנִֽי׃", "text": "And *ehi* *tamim* with him and *eshtamer* from *avoni*.", "grammar": { "*ehi*": "qal imperfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I was", "*tamim*": "masculine singular adjective - blameless", "*eshtamer*": "hitpael imperfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I kept myself", "*avoni*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my iniquity" }, "variants": { "*ehi*": "I was/I have been", "*tamim*": "blameless/perfect/complete", "*eshtamer*": "I kept myself/I guarded myself/I was careful", "*avoni*": "my iniquity/my guilt/my sin" } }

  • Isa 34:8
    70%

    8 { "verseID": "Isaiah.34.8", "source": "כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃", "text": "*kî* *yôm* *nāqām* *lāyhwh* *šĕnat* *šillûmîm* *lĕrîb* *ṣiyyôn*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance", "*lāyhwh*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*šĕnat*": "feminine singular construct - year of", "*šillûmîm*": "masculine plural noun - retribution/recompense", "*lĕrîb*": "preposition + masculine singular construct - for controversy/dispute of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*nāqām*": "vengeance/revenge/retribution", "*šĕnat*": "year/period", "*šillûmîm*": "retribution/recompense/repayment", "*rîb*": "controversy/dispute/case/lawsuit", "*ṣiyyôn*": "Zion (Jerusalem)" } }