Ezra 1:9

biblecontext

{ "verseID": "Ezra.1.9", "source": "וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי־כֶ֙סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃", "text": "And these *mispārām* *ʾăgarṭǝlê* *zāhāḇ* thirty *ʾăgarṭǝlê*-*kesef* one thousand *maḥălāfîm* nine and twenty", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*mispārām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their number", "*ʾăgarṭǝlê*": "masculine plural construct - basins of", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*šǝlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*ʾăgarṭǝlê*": "masculine plural construct - basins of", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*ʾālef*": "cardinal number - one thousand", "*maḥălāfîm*": "masculine plural - knives/changing implements", "*tišʿāh*": "cardinal number, feminine - nine", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty" }, "variants": { "*mispārām*": "their number/their count/their inventory", "*ʾăgarṭǝlê*": "basins/bowls/dishes", "*maḥălāfîm*": "knives/changing implements/ceremonial utensils" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי־כֶ֙סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃

Transliteration

And these mispārām ʾăgarṭǝlê zāhāḇ thirty ʾăgarṭǝlê-kesef one thousand maḥălāfîm nine and twenty

Grammar Details

• *wə*: conjunction - and
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *mispārām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their number
• *ʾăgarṭǝlê*: masculine plural construct - basins of
• *zāhāḇ*: masculine singular - gold
• *šǝlōšîm*: cardinal number - thirty
• *kesef*: masculine singular - silver
• *ʾālef*: cardinal number - one thousand
• *maḥălāfîm*: masculine plural - knives/changing implements
• *tišʿāh*: cardinal number, feminine - nine
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty

Word Meanings

• *mispārām*: their number/their count/their inventory
• *ʾăgarṭǝlê*: basins/bowls/dishes
• *maḥălāfîm*: knives/changing implements/ceremonial utensils

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was their inventory: thirty gold basins, one thousand silver basins, twenty-nine knives,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,

• KJV1611 – Modern English

  And this is the number of them: thirty basins of gold, a thousand basins of silver, twenty-nine knives,

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And this is the number of them: thirty platters of gold, a thousand platters of silver, nine and twenty knives,

• King James Version with Strong's Numbers

  And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,

• Coverdale Bible (1535)

  And this is the nombre of them: thirtye basens of golde, and a thousande basens of syluer, and nyne and twentye knyues,

• Geneva Bible (1560)

  And this is the nomber of them, thirtie basins of golde, a thousand basins of siluer, nine and twentie kniues,

• Bishops' Bible (1568)

  And this is the number of them: thirtie chargers of golde, a thousand chargers of siluer, twentie and nine kniues:

• Authorized King James Version (1611)

  And this [is] the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,

• Webster's Bible (1833)

  This is the number of them: thirty platters of gold, one thousand platters of silver, twenty-nine knives,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this `is' their number: dishes of gold thirty, dishes of silver a thousand, knives nine and twenty,

• American Standard Version (1901)

  And this is the number of them: thirty platters of gold, a thousand platters of silver, nine and twenty knives,

• American Standard Version (1901)

  And this is the number of them: thirty platters of gold, a thousand platters of silver, nine and twenty knives,

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the number of them: there were thirty gold plates, a thousand silver plates, twenty-nine knives,

• World English Bible (2000)

  This is the number of them: thirty platters of gold, one thousand platters of silver, twenty-nine knives,

• NET Bible® (New English Translation)

  The inventory of these items was as follows: 30 gold basins, 1,000 silver basins, 29 silver utensils,

Referenced Verses

• Num 7:13 : 13 { "verseID": "Numbers.7.13", "source": "וְקָרְבָּנ֞וֹ קֽ͏ַעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃", "text": "And-*qorbānô* *qaʿărat*-*kesep* one thirty and-hundred *mišqālāh* *mizrāq* one *kesep* seventy *šeqel* in-*šeqel* the-*qōdeš* both-of-them full *sōlet* *bəlûlâ* in-the-*šemen* for-*minḥâ*", "grammar": { "*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his offering", "*qaʿărat*": "noun, feminine singular construct - dish/bowl of", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*mišqālāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its weight", "*mizrāq*": "noun, masculine singular - basin/bowl", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*šeqel*": "noun, masculine singular - shekel", "*šeqel*": "noun, masculine singular construct - shekel of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular with definite article - the sanctuary", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*bəlûlâ*": "passive participle, feminine singular, qal - mixed", "*šemen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering" }, "variants": { "*qorbānô*": "his offering/sacrifice/gift", "*qaʿărat*": "dish/bowl/platter", "*kesep*": "silver/money", "*mišqāl*": "weight/measure", "*mizrāq*": "basin/bowl/sprinkling vessel", "*šeqel*": "shekel/weight measure", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holiness", "*sōlet*": "fine flour/meal", "*bəlûlâ*": "mixed/mingled/blended", "*šemen*": "oil/fatness", "*minḥâ*": "grain offering/tribute/gift" } }
• Num 7:19-89 : 19 { "verseID": "Numbers.7.19", "source": "הִקְרִ֨ב אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃", "text": "*hiqrîḇ* *ʾeṯ*-*qorḇānô* *qaʿăraṯ*-*keseḏ* *ʾaḥaṯ* *šəlōšîm* *ûmēʾāh* *mišqālāh* *mizrāq* *ʾeḥāḏ* *keseḏ* *šiḇʿîm* *šeqel* *bəšeqel* *haqqōḏeš* *šənêhem* *məlēʾîm* *sōleṯ* *bəlûlāh* *ḇaššemen* *ləminḥāh*", "grammar": { "*hiqrîḇ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he offered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*qorḇānô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his offering", "*qaʿăraṯ*-*keseḏ*": "construct state - dish of silver", "*ʾaḥaṯ*": "feminine singular numeral - one", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*ûmēʾāh*": "conjunction + numeral - and hundred", "*mišqālāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - its weight", "*mizrāq*": "masculine singular noun - bowl", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular numeral - one", "*keseḏ*": "masculine singular noun - silver", "*šiḇʿîm*": "numeral - seventy", "*šeqel*": "masculine singular noun - shekel", "*bəšeqel*": "preposition + masculine singular noun - by shekel", "*haqqōḏeš*": "definite article + masculine singular noun - the sanctuary", "*šənêhem*": "numeral + 3rd masculine plural suffix - both of them", "*məlēʾîm*": "masculine plural adjective - full", "*sōleṯ*": "feminine singular noun - fine flour", "*bəlûlāh*": "qal passive participle, feminine singular - mixed", "*ḇaššemen*": "preposition + definite article + masculine singular noun - with the oil", "*ləminḥāh*": "preposition + feminine singular noun - for grain offering" }, "variants": { "*hiqrîḇ*": "offered/brought near/presented", "*qorḇānô*": "his offering/sacrifice/oblation", "*qaʿăraṯ*": "dish/plate/charger", "*keseḏ*": "silver/money", "*mizrāq*": "bowl/basin/sprinkling vessel", "*šeqel*": "shekel/weight unit", "*haqqōḏeš*": "the sanctuary/holy place", "*sōleṯ*": "fine flour/semolina", "*bəlûlāh*": "mixed/mingled/blended", "*šemen*": "oil/fat", "*minḥāh*": "grain offering/gift/tribute" } } 20 { "verseID": "Numbers.7.20", "source": "כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃", "text": "*kaḏ* *ʾaḥaṯ* *ʿăśārāh* *zāhāḇ* *məlēʾāh* *qəṭōreṯ*", "grammar": { "*kaḏ*": "feminine singular construct - spoon/palm/pan", "*ʾaḥaṯ*": "feminine singular numeral - one", "*ʿăśārāh*": "feminine numeral - ten", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*məlēʾāh*": "feminine singular adjective - full", "*qəṭōreṯ*": "feminine singular noun - incense" }, "variants": { "*kaḏ*": "spoon/palm/dish/pan", "*zāhāḇ*": "gold/golden", "*məlēʾāh*": "full/filled", "*qəṭōreṯ*": "incense/perfume/sweet smoke" } } 21 { "verseID": "Numbers.7.21", "source": "פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃", "text": "*par* *ʾeḥāḏ* *ben*-*bāqār* *ʾayil* *ʾeḥāḏ* *keḇeś*-*ʾeḥāḏ* *ben*-*šənāṯô* *ləʿōlāh*", "grammar": { "*par*": "masculine singular noun - bull/young bull", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular numeral - one", "*ben*-*bāqār*": "construct state - son of cattle (young bull)", "*ʾayil*": "masculine singular noun - ram", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular numeral - one", "*keḇeś*-*ʾeḥāḏ*": "masculine singular noun + numeral - one lamb", "*ben*-*šənāṯô*": "construct state + 3rd masculine singular suffix - son of his year (year-old)", "*ləʿōlāh*": "preposition + feminine singular noun - for burnt offering" }, "variants": { "*par*": "bull/young bull", "*ben*-*bāqār*": "young bull/calf/bullock", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*keḇeś*": "lamb/young sheep", "*ben*-*šənāṯô*": "year-old/in its first year", "*ʿōlāh*": "burnt offering/ascending offering/whole offering" } } 22 { "verseID": "Numbers.7.22", "source": "שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃", "text": "*śəʿîr*-*ʿizzîm* *ʾeḥāḏ* *ləḥaṭṭāʾṯ*", "grammar": { "*śəʿîr*-*ʿizzîm*": "construct state - he-goat of goats", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular numeral - one", "*ləḥaṭṭāʾṯ*": "preposition + feminine singular noun - for sin offering" }, "variants": { "*śəʿîr*-*ʿizzîm*": "male goat/kid of goats/he-goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering" } } 23 { "verseID": "Numbers.7.23", "source": "וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃ פ", "text": "*ûləzeḇaḥ* *haššəlāmîm* *bāqār* *šənayim* *ʾêlim* *ḥămiššāh* *ʿattûḏîm* *ḥămiššāh* *kəḇāśîm* *bənê*-*šānāh* *ḥămiššāh* *zeh* *qorban* *nəṯanʾēl* *ben*-*ṣûʿār*", "grammar": { "*ûləzeḇaḥ*": "conjunction + preposition + masculine singular construct - and for sacrifice of", "*haššəlāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the peace offerings", "*bāqār*": "masculine singular collective noun - cattle/oxen", "*šənayim*": "numeral - two", "*ʾêlim*": "masculine plural noun - rams", "*ḥămiššāh*": "numeral - five", "*ʿattûḏîm*": "masculine plural noun - male goats", "*ḥămiššāh*": "numeral - five", "*kəḇāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*bənê*-*šānāh*": "construct state - sons of year (year-old)", "*ḥămiššāh*": "numeral - five", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*qorban*": "masculine singular construct - offering of", "*nəṯanʾēl*": "proper noun - Nethanel", "*ben*-*ṣûʿār*": "construct state - son of Zuar" }, "variants": { "*zeḇaḥ*": "sacrifice/slaughter offering", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*ʾêlim*": "rams/male sheep", "*ʿattûḏîm*": "male goats/he-goats", "*kəḇāśîm*": "lambs/young sheep", "*bənê*-*šānāh*": "year-old/in their first year", "*qorban*": "offering/sacrifice/oblation" } } 24 { "verseID": "Numbers.7.24", "source": "בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃", "text": "*bayyôm* *haššəlîšî* *nāśîʾ* *liḇnê* *zəḇûlun* *ʾĕlîʾāḇ* *ben*-*ḥēlōn*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*haššəlîšî*": "definite article + ordinal number - the third", "*nāśîʾ*": "masculine singular noun - chief/leader", "*liḇnê*": "preposition + masculine plural construct - for sons of", "*zəḇûlun*": "proper noun - Zebulun", "*ʾĕlîʾāḇ*": "proper noun - Eliab", "*ben*-*ḥēlōn*": "construct state - son of Helon" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*šəlîšî*": "third", "*nāśîʾ*": "chief/leader/prince/captain", "*bənê*": "sons/children/descendants" } } 25 { "verseID": "Numbers.7.25", "source": "קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃", "text": "*qorḇānô* *qaʿăraṯ*-*keseḏ* *ʾaḥaṯ* *šəlōšîm* *ûmēʾāh* *mišqālāh* *mizrāq* *ʾeḥāḏ* *keseḏ* *šiḇʿîm* *šeqel* *bəšeqel* *haqqōḏeš* *šənêhem* *məlēʾîm* *sōleṯ* *bəlûlāh* *ḇaššemen* *ləminḥāh*", "grammar": { "*qorḇānô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his offering", "*qaʿăraṯ*-*keseḏ*": "construct state - dish of silver", "*ʾaḥaṯ*": "feminine singular numeral - one", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*ûmēʾāh*": "conjunction + numeral - and hundred", "*mišqālāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - its weight", "*mizrāq*": "masculine singular noun - bowl", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular numeral - one", "*keseḏ*": "masculine singular noun - silver", "*šiḇʿîm*": "numeral - seventy", "*šeqel*": "masculine singular noun - shekel", "*bəšeqel*": "preposition + masculine singular noun - by shekel", "*haqqōḏeš*": "definite article + masculine singular noun - the sanctuary", "*šənêhem*": "numeral + 3rd masculine plural suffix - both of them", "*məlēʾîm*": "masculine plural adjective - full", "*sōleṯ*": "feminine singular noun - fine flour", "*bəlûlāh*": "qal passive participle, feminine singular - mixed", "*ḇaššemen*": "preposition + definite article + masculine singular noun - with the oil", "*ləminḥāh*": "preposition + feminine singular noun - for grain offering" }, "variants": { "*qorḇānô*": "his offering/sacrifice/oblation", "*qaʿăraṯ*": "dish/plate/charger", "*keseḏ*": "silver/money", "*mizrāq*": "bowl/basin/sprinkling vessel", "*šeqel*": "shekel/weight unit", "*haqqōḏeš*": "the sanctuary/holy place", "*sōleṯ*": "fine flour/semolina", "*bəlûlāh*": "mixed/mingled/blended", "*šemen*": "oil/fat", "*minḥāh*": "grain offering/gift/tribute" } } 26 { "verseID": "Numbers.7.26", "source": "כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃", "text": "*kaḏ* *ʾaḥaṯ* *ʿăśārāh* *zāhāḇ* *məlēʾāh* *qəṭōreṯ*", "grammar": { "*kaḏ*": "feminine singular construct - spoon/palm/pan", "*ʾaḥaṯ*": "feminine singular numeral - one", "*ʿăśārāh*": "feminine numeral - ten", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*məlēʾāh*": "feminine singular adjective - full", "*qəṭōreṯ*": "feminine singular noun - incense" }, "variants": { "*kaḏ*": "spoon/palm/dish/pan", "*zāhāḇ*": "gold/golden", "*məlēʾāh*": "full/filled", "*qəṭōreṯ*": "incense/perfume/sweet smoke" } } 27 { "verseID": "Numbers.7.27", "source": "פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃", "text": "*par* *ʾeḥāḏ* *ben*-*bāqār* *ʾayil* *ʾeḥāḏ* *keḇeś*-*ʾeḥāḏ* *ben*-*šənāṯô* *ləʿōlāh*", "grammar": { "*par*": "masculine singular noun - bull/young bull", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular numeral - one", "*ben*-*bāqār*": "construct state - son of cattle (young bull)", "*ʾayil*": "masculine singular noun - ram", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular numeral - one", "*keḇeś*-*ʾeḥāḏ*": "masculine singular noun + numeral - one lamb", "*ben*-*šənāṯô*": "construct state + 3rd masculine singular suffix - son of his year (year-old)", "*ləʿōlāh*": "preposition + feminine singular noun - for burnt offering" }, "variants": { "*par*": "bull/young bull", "*ben*-*bāqār*": "young bull/calf/bullock", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*keḇeś*": "lamb/young sheep", "*ben*-*šənāṯô*": "year-old/in its first year", "*ʿōlāh*": "burnt offering/ascending offering/whole offering" } } 28 { "verseID": "Numbers.7.28", "source": "שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃", "text": "*śəʿîr*-*ʿizzîm* *ʾeḥāḏ* *ləḥaṭṭāʾṯ*", "grammar": { "*śəʿîr*-*ʿizzîm*": "construct state - he-goat of goats", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular numeral - one", "*ləḥaṭṭāʾṯ*": "preposition + feminine singular noun - for sin offering" }, "variants": { "*śəʿîr*-*ʿizzîm*": "male goat/kid of goats/he-goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering" } } 29 { "verseID": "Numbers.7.29", "source": "וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃ פ", "text": "*ûləzeḇaḥ* *haššəlāmîm* *bāqār* *šənayim* *ʾêlim* *ḥămiššāh* *ʿattudîm* *ḥămiššāh* *kəḇāśîm* *bənê*-*šānāh* *ḥămiššāh* *zeh* *qorban* *ʾĕlîʾāḇ* *ben*-*ḥēlōn*", "grammar": { "*ûləzeḇaḥ*": "conjunction + preposition + masculine singular construct - and for sacrifice of", "*haššəlāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the peace offerings", "*bāqār*": "masculine singular collective noun - cattle/oxen", "*šənayim*": "numeral - two", "*ʾêlim*": "masculine plural noun - rams", "*ḥămiššāh*": "numeral - five", "*ʿattudîm*": "masculine plural noun - male goats", "*ḥămiššāh*": "numeral - five", "*kəḇāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*bənê*-*šānāh*": "construct state - sons of year (year-old)", "*ḥămiššāh*": "numeral - five", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*qorban*": "masculine singular construct - offering of", "*ʾĕlîʾāḇ*": "proper noun - Eliab", "*ben*-*ḥēlōn*": "construct state - son of Helon" }, "variants": { "*zeḇaḥ*": "sacrifice/slaughter offering", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*ʾêlim*": "rams/male sheep", "*ʿattudîm*": "male goats/he-goats", "*kəḇāśîm*": "lambs/young sheep", "*bənê*-*šānāh*": "year-old/in their first year", "*qorban*": "offering/sacrifice/oblation" } } 30 { "verseID": "Numbers.7.30", "source": "בַּיּוֹם֙ הָרְבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃", "text": "*bayyôm* *hārəḇîʿî* *nāśîʾ* *liḇnê* *rəʾûḇēn* *ʾĕlîṣûr* *ben*-*šəḏêʾûr*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*hārəḇîʿî*": "definite article + ordinal number - the fourth", "*nāśîʾ*": "masculine singular noun - chief/leader", "*liḇnê*": "preposition + masculine plural construct - for sons of", "*rəʾûḇēn*": "proper noun - Reuben", "*ʾĕlîṣûr*": "proper noun - Elizur", "*ben*-*šəḏêʾûr*": "construct state - son of Shedeur" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*rəḇîʿî*": "fourth", "*nāśîʾ*": "chief/leader/prince/captain", "*bənê*": "sons/children/descendants" } } 31 { "verseID": "Numbers.7.31", "source": "קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃", "text": "*qorḇānô* *qaʿăraṯ*-*keseḏ* *ʾaḥaṯ* *šəlōšîm* *ûmēʾāh* *mišqālāh* *mizrāq* *ʾeḥāḏ* *keseḏ* *šiḇʿîm* *šeqel* *bəšeqel* *haqqōḏeš* *šənêhem* *məlēʾîm* *sōleṯ* *bəlûlāh* *ḇaššemen* *ləminḥāh*", "grammar": { "*qorḇānô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his offering", "*qaʿăraṯ*-*keseḏ*": "construct state - dish of silver", "*ʾaḥaṯ*": "feminine singular numeral - one", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*ûmēʾāh*": "conjunction + numeral - and hundred", "*mišqālāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - its weight", "*mizrāq*": "masculine singular noun - bowl", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular numeral - one", "*keseḏ*": "masculine singular noun - silver", "*šiḇʿîm*": "numeral - seventy", "*šeqel*": "masculine singular noun - shekel", "*bəšeqel*": "preposition + masculine singular noun - by shekel", "*haqqōḏeš*": "definite article + masculine singular noun - the sanctuary", "*šənêhem*": "numeral + 3rd masculine plural suffix - both of them", "*məlēʾîm*": "masculine plural adjective - full", "*sōleṯ*": "feminine singular noun - fine flour", "*bəlûlāh*": "qal passive participle, feminine singular - mixed", "*ḇaššemen*": "preposition + definite article + masculine singular noun - with the oil", "*ləminḥāh*": "preposition + feminine singular noun - for grain offering" }, "variants": { "*qorḇānô*": "his offering/sacrifice/oblation", "*qaʿăraṯ*": "dish/plate/charger", "*keseḏ*": "silver/money", "*mizrāq*": "bowl/basin/sprinkling vessel", "*šeqel*": "shekel/weight unit", "*haqqōḏeš*": "the sanctuary/holy place", "*sōleṯ*": "fine flour/semolina", "*bəlûlāh*": "mixed/mingled/blended", "*šemen*": "oil/fat", "*minḥāh*": "grain offering/gift/tribute" } } 32 { "verseID": "Numbers.7.32", "source": "כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת", "text": "*kaḏ* *ʾaḥaṯ* *ʿăśārāh* *zāhāḇ* *məlēʾāh* *qəṭōreṯ*", "grammar": { "*kaḏ*": "feminine singular construct - spoon/palm/pan", "*ʾaḥaṯ*": "feminine singular numeral - one", "*ʿăśārāh*": "feminine numeral - ten", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*məlēʾāh*": "feminine singular adjective - full", "*qəṭōreṯ*": "feminine singular noun - incense" }, "variants": { "*kaḏ*": "spoon/palm/dish/pan", "*zāhāḇ*": "gold/golden", "*məlēʾāh*": "full/filled", "*qəṭōreṯ*": "incense/perfume/sweet smoke" } } 33 { "verseID": "Numbers.7.33", "source": "פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃", "text": "*par* *ʾeḥāḏ* *ben*-*bāqār* *ʾayil* *ʾeḥāḏ* *keḇeś*-*ʾeḥāḏ* *ben*-*šənāṯô* *ləʿōlāh*", "grammar": { "*par*": "masculine singular noun - bull/young bull", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular numeral - one", "*ben*-*bāqār*": "construct state - son of cattle (young bull)", "*ʾayil*": "masculine singular noun - ram", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular numeral - one", "*keḇeś*-*ʾeḥāḏ*": "masculine singular noun + numeral - one lamb", "*ben*-*šənāṯô*": "construct state + 3rd masculine singular suffix - son of his year (year-old)", "*ləʿōlāh*": "preposition + feminine singular noun - for burnt offering" }, "variants": { "*par*": "bull/young bull", "*ben*-*bāqār*": "young bull/calf/bullock", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*keḇeś*": "lamb/young sheep", "*ben*-*šənāṯô*": "year-old/in its first year", "*ʿōlāh*": "burnt offering/ascending offering/whole offering" } } 34 { "verseID": "Numbers.7.34", "source": "שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃", "text": "*śəʿîr*-*ʿizzîm* *ʾeḥāḏ* *ləḥaṭṭāʾṯ*", "grammar": { "*śəʿîr*-*ʿizzîm*": "construct state - he-goat of goats", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular numeral - one", "*ləḥaṭṭāʾṯ*": "preposition + feminine singular noun - for sin offering" }, "variants": { "*śəʿîr*-*ʿizzîm*": "male goat/kid of goats/he-goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering" } } 35 { "verseID": "Numbers.7.35", "source": "וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃ פ", "text": "*ûləzeḇaḥ* *haššəlāmîm* *bāqār* *šənayim* *ʾêlim* *ḥămiššāh* *ʿattudîm* *ḥămiššāh* *kəḇāśîm* *bənê*-*šānāh* *ḥămiššāh* *zeh* *qorban* *ʾĕlîṣûr* *ben*-*šəḏêʾûr*", "grammar": { "*ûləzeḇaḥ*": "conjunction + preposition + masculine singular construct - and for sacrifice of", "*haššəlāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the peace offerings", "*bāqār*": "masculine singular collective noun - cattle/oxen", "*šənayim*": "numeral - two", "*ʾêlim*": "masculine plural noun - rams", "*ḥămiššāh*": "numeral - five", "*ʿattudîm*": "masculine plural noun - male goats", "*ḥămiššāh*": "numeral - five", "*kəḇāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*bənê*-*šānāh*": "construct state - sons of year (year-old)", "*ḥămiššāh*": "numeral - five", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*qorban*": "masculine singular construct - offering of", "*ʾĕlîṣûr*": "proper noun - Elizur", "*ben*-*šəḏêʾûr*": "construct state - son of Shedeur" }, "variants": { "*zeḇaḥ*": "sacrifice/slaughter offering", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*ʾêlim*": "rams/male sheep", "*ʿattudîm*": "male goats/he-goats", "*kəḇāśîm*": "lambs/young sheep", "*bənê*-*šānāh*": "year-old/in their first year", "*qorban*": "offering/sacrifice/oblation" } } 36 { "verseID": "Numbers.7.36", "source": "בַּיּוֹם֙ הַחֲמִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃", "text": "*bayyôm* *haḥămîšî* *nāśîʾ* *liḇnê* *šimʿôn* *šəlumiʾēl* *ben*-*ṣûrîšaddāy*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*haḥămîšî*": "definite article + ordinal number - the fifth", "*nāśîʾ*": "masculine singular noun - chief/leader", "*liḇnê*": "preposition + masculine plural construct - for sons of", "*šimʿôn*": "proper noun - Simeon", "*šəlumiʾēl*": "proper noun - Shelumiel", "*ben*-*ṣûrîšaddāy*": "construct state - son of Zurishaddai" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*ḥămîšî*": "fifth", "*nāśîʾ*": "chief/leader/prince/captain", "*bənê*": "sons/children/descendants" } } 37 { "verseID": "Numbers.7.37", "source": "קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃", "text": "*qorḇānô* *qaʿăraṯ*-*keseḏ* *ʾaḥaṯ* *šəlōšîm* *ûmēʾāh* *mišqālāh* *mizrāq* *ʾeḥāḏ* *keseḏ* *šiḇʿîm* *šeqel* *bəšeqel* *haqqōḏeš* *šənêhem* *məlēʾîm* *sōleṯ* *bəlûlāh* *ḇaššemen* *ləminḥāh*", "grammar": { "*qorḇānô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his offering", "*qaʿăraṯ*-*keseḏ*": "construct state - dish of silver", "*ʾaḥaṯ*": "feminine singular numeral - one", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*ûmēʾāh*": "conjunction + numeral - and hundred", "*mišqālāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - its weight", "*mizrāq*": "masculine singular noun - bowl", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular numeral - one", "*keseḏ*": "masculine singular noun - silver", "*šiḇʿîm*": "numeral - seventy", "*šeqel*": "masculine singular noun - shekel", "*bəšeqel*": "preposition + masculine singular noun - by shekel", "*haqqōḏeš*": "definite article + masculine singular noun - the sanctuary", "*šənêhem*": "numeral + 3rd masculine plural suffix - both of them", "*məlēʾîm*": "masculine plural adjective - full", "*sōleṯ*": "feminine singular noun - fine flour", "*bəlûlāh*": "qal passive participle, feminine singular - mixed", "*ḇaššemen*": "preposition + definite article + masculine singular noun - with the oil", "*ləminḥāh*": "preposition + feminine singular noun - for grain offering" }, "variants": { "*qorḇānô*": "his offering/sacrifice/oblation", "*qaʿăraṯ*": "dish/plate/charger", "*keseḏ*": "silver/money", "*mizrāq*": "bowl/basin/sprinkling vessel", "*šeqel*": "shekel/weight unit", "*haqqōḏeš*": "the sanctuary/holy place", "*sōleṯ*": "fine flour/semolina", "*bəlûlāh*": "mixed/mingled/blended", "*šemen*": "oil/fat", "*minḥāh*": "grain offering/gift/tribute" } } 38 { "verseID": "Numbers.7.38", "source": "כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃", "text": "*kaḏ* *ʾaḥaṯ* *ʿăśārāh* *zāhāḇ* *məlēʾāh* *qəṭōreṯ*", "grammar": { "*kaḏ*": "feminine singular construct - spoon/palm/pan", "*ʾaḥaṯ*": "feminine singular numeral - one", "*ʿăśārāh*": "feminine numeral - ten", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*məlēʾāh*": "feminine singular adjective - full", "*qəṭōreṯ*": "feminine singular noun - incense" }, "variants": { "*kaḏ*": "spoon/palm/dish/pan", "*zāhāḇ*": "gold/golden", "*məlēʾāh*": "full/filled", "*qəṭōreṯ*": "incense/perfume/sweet smoke" } } 39 { "verseID": "Numbers.7.39", "source": "פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃", "text": "*Par* one *ben*-*bāqār*, *ʾayil* one, *kebeś*-one *ben*-*šənātô* for *ʿōlâ*.", "grammar": { "*par*": "masculine singular noun - bull/young bull", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ben*": "construct state noun - son of/young of", "*bāqār*": "masculine singular noun - cattle/herd", "*ʾayil*": "masculine singular noun - ram", "*kebeś*": "masculine singular noun in construct state - lamb", "*šənātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his year", "*lə*": "preposition - for/to", "*ʿōlâ*": "feminine singular noun - burnt offering" }, "variants": { "*par*": "bull/young bull", "*ben-bāqār*": "young bull/bull of the herd", "*ʾayil*": "ram", "*kebeś*": "lamb/young sheep", "*ben-šənātô*": "in its first year/one year old", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which goes up" } } 40 { "verseID": "Numbers.7.40", "source": "שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת", "text": "*Śəʿîr*-*ʿizzîm* one for *ḥaṭṭāʾt*.", "grammar": { "*śəʿîr*": "masculine singular noun in construct state - male goat/kid", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - goats", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*lə*": "preposition - for/to", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - sin offering/purification offering" }, "variants": { "*śəʿîr-ʿizzîm*": "male goat/goat kid", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering" } } 41 { "verseID": "Numbers.7.41", "source": "וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃", "text": "And for *zebaḥ* the *šəlāmîm*, *bāqār* two, *ʾêlim* five, *ʿattudîm* five, *kəbāśîm* *bənê*-*šānâ* five. This [was] *qorban* *Šəlumiʾēl* *ben*-*Ṣûrîšaddāy*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*lə*": "preposition - for/to", "*zebaḥ*": "masculine singular noun construct - sacrifice of", "*ha*": "definite article - the", "*šəlāmîm*": "masculine plural noun - peace offerings/fellowship offerings", "*bāqār*": "masculine singular noun - cattle/herd", "*šənayim*": "numeral, masculine dual - two", "*ʾêlim*": "masculine plural noun - rams", "*ḥămiššâ*": "numeral, masculine - five", "*ʿattudîm*": "masculine plural noun - male goats/he-goats", "*kəbāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of/young of", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*qorban*": "masculine singular noun construct - offering of", "*Šəlumiʾēl*": "proper name - Shelumiel", "*ben*": "masculine singular noun construct - son of", "*Ṣûrîšaddāy*": "proper name - Zurishaddai" }, "variants": { "*zebaḥ ha-šəlāmîm*": "peace offering/fellowship offering/sacrifice of well-being", "*bāqār*": "cattle/oxen/bulls", "*ʾêlim*": "rams", "*ʿattudîm*": "male goats/he-goats/leaders", "*kəbāśîm bənê-šānâ*": "year-old lambs/lambs in their first year", "*qorban*": "offering/sacrifice/oblation" } } 42 { "verseID": "Numbers.7.42", "source": "בַּיּוֹם֙ הַשִּׁשִּׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃", "text": "On *yôm* the sixth, *nāśîʾ* for *bənê* *Gād*, *ʾElyāsāp* *ben*-*Dəʿûʾēl*.", "grammar": { "*bə*": "preposition - in/on", "*ha*": "definite article - the", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*ha-šiššî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the sixth", "*nāśîʾ*": "masculine singular noun - leader/chief/prince", "*lə*": "preposition - for/to", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*Gād*": "proper name - Gad", "*ʾElyāsāp*": "proper name - Eliasaph", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*Dəʿûʾēl*": "proper name - Deuel" }, "variants": { "*nāśîʾ*": "leader/chief/prince/captain", "*bənê*": "sons of/descendants of/tribe of" } } 43 { "verseID": "Numbers.7.43", "source": "קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃", "text": "His *qorbān* [was] *qaʿărat*-*kesep* one, thirty and hundred [was] *mišqālāh*, *mizrāq* one [of] *kesep*, seventy *šeqel* by *šeqel* the *qōdeš*; two of them full [of] *sōlet* *bəlûlâ* with the *šemen* for *minḥâ*.", "grammar": { "*qorbānô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his offering", "*qaʿărat*": "feminine singular construct noun - dish of/bowl of", "*kesep*": "masculine singular noun - silver", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*wə*": "conjunction - and", "*mēʾâ*": "numeral, feminine singular - hundred", "*mišqālāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its weight", "*mizrāq*": "masculine singular noun - bowl/basin", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*šibʿîm*": "numeral - seventy", "*šeqel*": "masculine singular noun - shekel (unit of weight)", "*bə*": "preposition - in/by", "*ha-qōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the holy/sanctuary", "*šənêhem*": "numeral dual with 3rd person masculine plural suffix - two of them/both of them", "*məlēʾîm*": "masculine plural adjective - full", "*sōlet*": "feminine singular noun - fine flour", "*bəlûlâ*": "passive participle, feminine singular - mixed/mingled", "*ba-šemen*": "preposition + definite article + masculine singular noun - with the oil", "*lə*": "preposition - for", "*minḥâ*": "feminine singular noun - grain offering/meal offering" }, "variants": { "*qaʿărat-kesep*": "silver dish/silver bowl/silver plate", "*mizrāq*": "bowl/basin/sprinkling vessel", "*šeqel ha-qōdeš*": "shekel of the sanctuary/holy shekel", "*sōlet bəlûlâ ba-šemen*": "fine flour mixed with oil", "*minḥâ*": "grain offering/meal offering/tribute" } } 44 { "verseID": "Numbers.7.44", "source": "כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃", "text": "*Kap* one [of] ten *zāhāb* full [of] *qəṭōret*.", "grammar": { "*kap*": "feminine singular noun - palm/spoon/dish", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*ʿăśārâ*": "numeral, feminine - ten", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*məlēʾâ*": "feminine singular adjective - full", "*qəṭōret*": "feminine singular noun - incense/smoke offering" }, "variants": { "*kap*": "palm/spoon/dish/pan", "*ʿăśārâ zāhāb*": "ten [shekels of] gold", "*qəṭōret*": "incense/perfume/smoke offering" } } 45 { "verseID": "Numbers.7.45", "source": "פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃", "text": "*Par* one *ben*-*bāqār*, *ʾayil* one, *kebeś*-one *ben*-*šənātô* for *ʿōlâ*.", "grammar": { "*par*": "masculine singular noun - bull/young bull", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ben*": "construct state noun - son of/young of", "*bāqār*": "masculine singular noun - cattle/herd", "*ʾayil*": "masculine singular noun - ram", "*kebeś*": "masculine singular noun in construct state - lamb", "*šənātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his year", "*lə*": "preposition - for/to", "*ʿōlâ*": "feminine singular noun - burnt offering" }, "variants": { "*par*": "bull/young bull", "*ben-bāqār*": "young bull/bull of the herd", "*ʾayil*": "ram", "*kebeś*": "lamb/young sheep", "*ben-šənātô*": "in its first year/one year old", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which goes up" } } 46 { "verseID": "Numbers.7.46", "source": "שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃", "text": "*Śəʿîr*-*ʿizzîm* one for *ḥaṭṭāʾt*.", "grammar": { "*śəʿîr*": "masculine singular noun in construct state - male goat/kid", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - goats", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*lə*": "preposition - for/to", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - sin offering/purification offering" }, "variants": { "*śəʿîr-ʿizzîm*": "male goat/goat kid", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering" } } 47 { "verseID": "Numbers.7.47", "source": "וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃", "text": "And for *zebaḥ* the *šəlāmîm*, *bāqār* two, *ʾêlim* five, *ʿattudîm* five, *kəbāśîm* *bənê*-*šānâ* five. This [was] *qorban* *ʾElyāsāp* *ben*-*Dəʿûʾēl*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*lə*": "preposition - for/to", "*zebaḥ*": "masculine singular noun construct - sacrifice of", "*ha*": "definite article - the", "*šəlāmîm*": "masculine plural noun - peace offerings/fellowship offerings", "*bāqār*": "masculine singular noun - cattle/herd", "*šənayim*": "numeral, masculine dual - two", "*ʾêlim*": "masculine plural noun - rams", "*ḥămiššâ*": "numeral, masculine - five", "*ʿattudîm*": "masculine plural noun - male goats/he-goats", "*kəbāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of/young of", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*qorban*": "masculine singular noun construct - offering of", "*ʾElyāsāp*": "proper name - Eliasaph", "*ben*": "masculine singular noun construct - son of", "*Dəʿûʾēl*": "proper name - Deuel" }, "variants": { "*zebaḥ ha-šəlāmîm*": "peace offering/fellowship offering/sacrifice of well-being", "*bāqār*": "cattle/oxen/bulls", "*ʾêlim*": "rams", "*ʿattudîm*": "male goats/he-goats/leaders", "*kəbāśîm bənê-šānâ*": "year-old lambs/lambs in their first year", "*qorban*": "offering/sacrifice/oblation" } } 48 { "verseID": "Numbers.7.48", "source": "בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם אֱלִֽישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃", "text": "On *yôm* the seventh, *nāśîʾ* for *bənê* *ʾEprāyim*, *ʾĔlîšāmāʿ* *ben*-*ʿAmmîhûd*.", "grammar": { "*bə*": "preposition - in/on", "*ha*": "definite article - the", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*ha-šəbîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*nāśîʾ*": "masculine singular noun - leader/chief/prince", "*lə*": "preposition - for/to", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ʾEprāyim*": "proper name - Ephraim", "*ʾĔlîšāmāʿ*": "proper name - Elishama", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*ʿAmmîhûd*": "proper name - Ammihud" }, "variants": { "*nāśîʾ*": "leader/chief/prince/captain", "*bənê*": "sons of/descendants of/tribe of" } } 49 { "verseID": "Numbers.7.49", "source": "קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃", "text": "His *qorbān* [was] *qaʿărat*-*kesep* one, thirty and hundred [was] *mišqālāh*, *mizrāq* one [of] *kesep*, seventy *šeqel* by *šeqel* the *qōdeš*; two of them full [of] *sōlet* *bəlûlâ* with the *šemen* for *minḥâ*.", "grammar": { "*qorbānô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his offering", "*qaʿărat*": "feminine singular construct noun - dish of/bowl of", "*kesep*": "masculine singular noun - silver", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*wə*": "conjunction - and", "*mēʾâ*": "numeral, feminine singular - hundred", "*mišqālāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its weight", "*mizrāq*": "masculine singular noun - bowl/basin", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*šibʿîm*": "numeral - seventy", "*šeqel*": "masculine singular noun - shekel (unit of weight)", "*bə*": "preposition - in/by", "*ha-qōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the holy/sanctuary", "*šənêhem*": "numeral dual with 3rd person masculine plural suffix - two of them/both of them", "*məlēʾîm*": "masculine plural adjective - full", "*sōlet*": "feminine singular noun - fine flour", "*bəlûlâ*": "passive participle, feminine singular - mixed/mingled", "*ba-šemen*": "preposition + definite article + masculine singular noun - with the oil", "*lə*": "preposition - for", "*minḥâ*": "feminine singular noun - grain offering/meal offering" }, "variants": { "*qaʿărat-kesep*": "silver dish/silver bowl/silver plate", "*mizrāq*": "bowl/basin/sprinkling vessel", "*šeqel ha-qōdeš*": "shekel of the sanctuary/holy shekel", "*sōlet bəlûlâ ba-šemen*": "fine flour mixed with oil", "*minḥâ*": "grain offering/meal offering/tribute" } } 50 { "verseID": "Numbers.7.50", "source": "כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃", "text": "*Kap* one [of] ten *zāhāb* full [of] *qəṭōret*.", "grammar": { "*kap*": "feminine singular noun - palm/spoon/dish", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*ʿăśārâ*": "numeral, feminine - ten", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*məlēʾâ*": "feminine singular adjective - full", "*qəṭōret*": "feminine singular noun - incense/smoke offering" }, "variants": { "*kap*": "palm/spoon/dish/pan", "*ʿăśārâ zāhāb*": "ten [shekels of] gold", "*qəṭōret*": "incense/perfume/smoke offering" } } 51 { "verseID": "Numbers.7.51", "source": "פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃", "text": "*Par* one *ben*-*bāqār*, *ʾayil* one, *kebeś*-one *ben*-*šənātô* for *ʿōlâ*.", "grammar": { "*par*": "masculine singular noun - bull/young bull", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ben*": "construct state noun - son of/young of", "*bāqār*": "masculine singular noun - cattle/herd", "*ʾayil*": "masculine singular noun - ram", "*kebeś*": "masculine singular noun in construct state - lamb", "*šənātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his year", "*lə*": "preposition - for/to", "*ʿōlâ*": "feminine singular noun - burnt offering" }, "variants": { "*par*": "bull/young bull", "*ben-bāqār*": "young bull/bull of the herd", "*ʾayil*": "ram", "*kebeś*": "lamb/young sheep", "*ben-šənātô*": "in its first year/one year old", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which goes up" } } 52 { "verseID": "Numbers.7.52", "source": "שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃", "text": "*Śəʿîr*-*ʿizzîm* one for *ḥaṭṭāʾt*.", "grammar": { "*śəʿîr*": "masculine singular noun in construct state - male goat/kid", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - goats", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*lə*": "preposition - for/to", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - sin offering/purification offering" }, "variants": { "*śəʿîr-ʿizzîm*": "male goat/goat kid", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering" } } 53 { "verseID": "Numbers.7.53", "source": "וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃", "text": "And for *zebaḥ* the *šəlāmîm*, *bāqār* two, *ʾêlim* five, *ʿattudîm* five, *kəbāśîm* *bənê*-*šānâ* five. This [was] *qorban* *ʾĔlîšāmāʿ* *ben*-*ʿAmmîhûd*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*lə*": "preposition - for/to", "*zebaḥ*": "masculine singular noun construct - sacrifice of", "*ha*": "definite article - the", "*šəlāmîm*": "masculine plural noun - peace offerings/fellowship offerings", "*bāqār*": "masculine singular noun - cattle/herd", "*šənayim*": "numeral, masculine dual - two", "*ʾêlim*": "masculine plural noun - rams", "*ḥămiššâ*": "numeral, masculine - five", "*ʿattudîm*": "masculine plural noun - male goats/he-goats", "*kəbāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of/young of", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*qorban*": "masculine singular noun construct - offering of", "*ʾĔlîšāmāʿ*": "proper name - Elishama", "*ben*": "masculine singular noun construct - son of", "*ʿAmmîhûd*": "proper name - Ammihud" }, "variants": { "*zebaḥ ha-šəlāmîm*": "peace offering/fellowship offering/sacrifice of well-being", "*bāqār*": "cattle/oxen/bulls", "*ʾêlim*": "rams", "*ʿattudîm*": "male goats/he-goats/leaders", "*kəbāśîm bənê-šānâ*": "year-old lambs/lambs in their first year", "*qorban*": "offering/sacrifice/oblation" } } 54 { "verseID": "Numbers.7.54", "source": "בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה־צֽוּר׃", "text": "On *yôm* the eighth, *nāśîʾ* for *bənê* *Mənaššeh*, *Gamlîʾēl* *ben*-*Pədāh-ṣûr*.", "grammar": { "*bə*": "preposition - in/on", "*ha*": "definite article - the", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*ha-šəmînî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the eighth", "*nāśîʾ*": "masculine singular noun - leader/chief/prince", "*lə*": "preposition - for/to", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*Mənaššeh*": "proper name - Manasseh", "*Gamlîʾēl*": "proper name - Gamaliel", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*Pədāh-ṣûr*": "proper name - Pedahzur" }, "variants": { "*nāśîʾ*": "leader/chief/prince/captain", "*bənê*": "sons of/descendants of/tribe of" } } 55 { "verseID": "Numbers.7.55", "source": "קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה", "text": "His *qorbān* [was] *qaʿărat*-*kesep* one, thirty and hundred [was] *mišqālāh*, *mizrāq* one [of] *kesep*, seventy *šeqel* by *šeqel* the *qōdeš*; two of them full [of] *sōlet* *bəlûlâ* with the *šemen* for *minḥâ*.", "grammar": { "*qorbānô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his offering", "*qaʿărat*": "feminine singular construct noun - dish of/bowl of", "*kesep*": "masculine singular noun - silver", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*wə*": "conjunction - and", "*mēʾâ*": "numeral, feminine singular - hundred", "*mišqālāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its weight", "*mizrāq*": "masculine singular noun - bowl/basin", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*šibʿîm*": "numeral - seventy", "*šeqel*": "masculine singular noun - shekel (unit of weight)", "*bə*": "preposition - in/by", "*ha-qōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the holy/sanctuary", "*šənêhem*": "numeral dual with 3rd person masculine plural suffix - two of them/both of them", "*məlēʾîm*": "masculine plural adjective - full", "*sōlet*": "feminine singular noun - fine flour", "*bəlûlâ*": "passive participle, feminine singular - mixed/mingled", "*ba-šemen*": "preposition + definite article + masculine singular noun - with the oil", "*lə*": "preposition - for", "*minḥâ*": "feminine singular noun - grain offering/meal offering" }, "variants": { "*qaʿărat-kesep*": "silver dish/silver bowl/silver plate", "*mizrāq*": "bowl/basin/sprinkling vessel", "*šeqel ha-qōdeš*": "shekel of the sanctuary/holy shekel", "*sōlet bəlûlâ ba-šemen*": "fine flour mixed with oil", "*minḥâ*": "grain offering/meal offering/tribute" } } 56 { "verseID": "Numbers.7.56", "source": "כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃", "text": "*Kap* one [of] ten *zāhāb* full [of] *qəṭōret*.", "grammar": { "*kap*": "feminine singular noun - palm/spoon/dish", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*ʿăśārâ*": "numeral, feminine - ten", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*məlēʾâ*": "feminine singular adjective - full", "*qəṭōret*": "feminine singular noun - incense/smoke offering" }, "variants": { "*kap*": "palm/spoon/dish/pan", "*ʿăśārâ zāhāb*": "ten [shekels of] gold", "*qəṭōret*": "incense/perfume/smoke offering" } } 57 { "verseID": "Numbers.7.57", "source": "פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃", "text": "*Par* one *ben*-*bāqār*, *ʾayil* one, *kebeś*-one *ben*-*šənātô* for *ʿōlâ*.", "grammar": { "*par*": "masculine singular noun - bull/young bull", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ben*": "construct state noun - son of/young of", "*bāqār*": "masculine singular noun - cattle/herd", "*ʾayil*": "masculine singular noun - ram", "*kebeś*": "masculine singular noun in construct state - lamb", "*šənātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his year", "*lə*": "preposition - for/to", "*ʿōlâ*": "feminine singular noun - burnt offering" }, "variants": { "*par*": "bull/young bull", "*ben-bāqār*": "young bull/bull of the herd", "*ʾayil*": "ram", "*kebeś*": "lamb/young sheep", "*ben-šənātô*": "in its first year/one year old", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which goes up" } } 58 { "verseID": "Numbers.7.58", "source": "שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃", "text": "*Śəʿîr*-*ʿizzîm* one for *ḥaṭṭāʾt*.", "grammar": { "*śəʿîr*": "masculine singular noun in construct state - male goat/kid", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - goats", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*lə*": "preposition - for/to", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - sin offering/purification offering" }, "variants": { "*śəʿîr-ʿizzîm*": "male goat/goat kid", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering" } } 59 { "verseID": "Numbers.7.59", "source": "וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה‪[c]‬ צֽוּר׃", "text": "And for *zebaḥ* the *šəlāmîm*, *bāqār* two, *ʾêlim* five, *ʿattudîm* five, *kəbāśîm* *bənê*-*šānâ* five. This [was] *qorban* *Gamlîʾēl* *ben*-*Pədāh-ṣûr*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*lə*": "preposition - for/to", "*zebaḥ*": "masculine singular noun construct - sacrifice of", "*ha*": "definite article - the", "*šəlāmîm*": "masculine plural noun - peace offerings/fellowship offerings", "*bāqār*": "masculine singular noun - cattle/herd", "*šənayim*": "numeral, masculine dual - two", "*ʾêlim*": "masculine plural noun - rams", "*ḥămiššâ*": "numeral, masculine - five", "*ʿattudîm*": "masculine plural noun - male goats/he-goats", "*kəbāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of/young of", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*qorban*": "masculine singular noun construct - offering of", "*Gamlîʾēl*": "proper name - Gamaliel", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*Pədāh-ṣûr*": "proper name - Pedahzur" }, "variants": { "*zebaḥ ha-šəlāmîm*": "peace offering/fellowship offering/sacrifice of well-being", "*bāqār*": "cattle/oxen/bulls", "*ʾêlim*": "rams", "*ʿattudîm*": "male goats/he-goats/leaders", "*kəbāśîm bənê-šānâ*": "year-old lambs/lambs in their first year", "*qorban*": "offering/sacrifice/oblation" } } 60 { "verseID": "Numbers.7.60", "source": "בַּיּוֹם֙ הַתְּשִׁיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י בִנְיָמ֑͏ִן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃", "text": "In the *yôm* the *tᵉšîʿî* *nāśîʾ* for *bᵉnê* *binyāmin* *ʾăbîdān* *ben*-*gidʿōnî*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition *bᵉ* - 'in/on the day'", "*tᵉšîʿî*": "ordinal adjective, masculine singular - 'ninth'", "*nāśîʾ*": "masculine singular noun - 'leader/chief/prince'", "*bᵉnê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition *lᵉ* - 'for the sons of'", "*binyāmin*": "proper name - 'Benjamin'", "*ʾăbîdān*": "proper name - 'Abidan'", "*ben*": "masculine singular construct noun - 'son of'", "*gidʿōnî*": "proper name - 'Gideoni'" }, "variants": { "*nāśîʾ*": "prince/leader/chief", "*bᵉnê*": "sons/descendants/tribe of" } } 61 { "verseID": "Numbers.7.61", "source": "קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃", "text": "His *qorbān* was *qᵃʿărat*-*kesep* *ʾaḥat* one hundred and thirty *mišqālāh* one *mizrāq* of *kesep* seventy *šeqel* by the *šeqel* of the *qōdeš* both of them *mᵉlēʾîm* with *sōlet* *bᵉlûlâ* in the *šemen* for *minḥâ*", "grammar": { "*qorbān*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - 'his offering'", "*qᵃʿărat*": "feminine singular construct noun - 'dish/platter of'", "*kesep*": "masculine singular noun - 'silver'", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - 'one'", "*mišqālāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - 'its weight'", "*mizrāq*": "masculine singular noun - 'bowl/basin'", "*šeqel*": "masculine singular noun - 'shekel (unit of weight)'", "*qōdeš*": "masculine singular noun with definite article *ha* - 'the holy/sanctuary'", "*mᵉlēʾîm*": "masculine plural adjective - 'full'", "*sōlet*": "feminine singular noun - 'fine flour'", "*bᵉlûlâ*": "passive participle, feminine singular - 'mixed/mingled'", "*šemen*": "masculine singular noun with prefixed preposition *bᵉ* - 'with oil'", "*minḥâ*": "feminine singular noun with prefixed preposition *lᵉ* - 'for grain offering'" }, "variants": { "*qorbān*": "offering/sacrifice/oblation", "*qᵃʿărat*": "dish/bowl/platter", "*sōlet*": "fine flour/semolina", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute" } } 62 { "verseID": "Numbers.7.62", "source": "כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃", "text": "One *kap* *ʾaḥat* ten *zāhāb* *mᵉlēʾâ* *qᵉṭōret*", "grammar": { "*kap*": "feminine singular noun - 'spoon/palm/pan'", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - 'one'", "*zāhāb*": "masculine singular noun - 'gold'", "*mᵉlēʾâ*": "adjective, feminine singular - 'full'", "*qᵉṭōret*": "feminine singular noun - 'incense'" }, "variants": { "*kap*": "spoon/dish/palm/pan", "*qᵉṭōret*": "incense/perfume" } } 63 { "verseID": "Numbers.7.63", "source": "פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃", "text": "One *par* *ʾeḥād* *ben*-*bāqār* one *ʾayil* *ʾeḥād* one *kebeś*-*ʾeḥād* *ben*-*šᵉnātô* for *ʿōlâ*", "grammar": { "*par*": "masculine singular noun - 'young bull'", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - 'one'", "*ben*": "masculine singular construct noun - 'son of'", "*bāqār*": "collective noun - 'cattle/herd'", "*ʾayil*": "masculine singular noun - 'ram'", "*kebeś*": "masculine singular noun - 'lamb'", "*šᵉnātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his year'", "*ʿōlâ*": "feminine singular noun with prefixed preposition *lᵉ* - 'for burnt offering'" }, "variants": { "*par*": "bull/young bull", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*kebeś*": "lamb/young sheep", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which ascends" } } 64 { "verseID": "Numbers.7.64", "source": "שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃", "text": "One *śᵉʿîr*-*ʿizzîm* *ʾeḥād* for *ḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*śᵉʿîr*": "masculine singular construct noun - 'male goat of'", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - 'goats'", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - 'one'", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun with prefixed preposition *lᵉ* - 'for sin offering'" }, "variants": { "*śᵉʿîr*": "male goat/buck/kid", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering/sin" } } 65 { "verseID": "Numbers.7.65", "source": "וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃", "text": "And for *zebaḥ* the *šᵉlāmîm* *bāqār* two *ʾêlim* five *ʿattudîm* five *kᵉbāśîm* *bᵉnê*-*šānâ* five this is *qorbān* *ʾăbîdān* *ben*-*gidʿōnî*", "grammar": { "*zebaḥ*": "masculine singular construct noun with prefixed conjunction *wᵉ* and preposition *lᵉ* - 'and for sacrifice of'", "*šᵉlāmîm*": "masculine plural noun with definite article *ha* - 'the peace offerings'", "*bāqār*": "collective noun - 'cattle/herd'", "*ʾêlim*": "masculine plural noun - 'rams'", "*ʿattudîm*": "masculine plural noun - 'male goats'", "*kᵉbāśîm*": "masculine plural noun - 'lambs'", "*bᵉnê*": "masculine plural construct noun - 'sons of'", "*šānâ*": "feminine singular noun - 'year'", "*qorbān*": "masculine singular noun - 'offering'", "*ʾăbîdān*": "proper name - 'Abidan'", "*ben*": "masculine singular construct noun - 'son of'", "*gidʿōnî*": "proper name - 'Gideoni'" }, "variants": { "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughter offering", "*šᵉlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ʾêlim*": "rams/male sheep", "*ʿattudîm*": "male goats/he-goats", "*kᵉbāśîm*": "lambs/young sheep", "*qorbān*": "offering/sacrifice/oblation" } } 66 { "verseID": "Numbers.7.66", "source": "בַּיּוֹם֙ הָעֲשִׂירִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י דָ֑ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃", "text": "In the *yôm* the *ʿăśîrî* *nāśîʾ* for *bᵉnê* *dān* *ʾăḥîʿezer* *ben*-*ʿammîšaddāy*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition *bᵉ* - 'in/on the day'", "*ʿăśîrî*": "ordinal adjective, masculine singular with definite article *ha* - 'the tenth'", "*nāśîʾ*": "masculine singular noun - 'leader/chief/prince'", "*bᵉnê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition *lᵉ* - 'for the sons of'", "*dān*": "proper name - 'Dan'", "*ʾăḥîʿezer*": "proper name - 'Ahiezer'", "*ben*": "masculine singular construct noun - 'son of'", "*ʿammîšaddāy*": "proper name - 'Ammishaddai'" }, "variants": { "*nāśîʾ*": "prince/leader/chief", "*bᵉnê*": "sons/descendants/tribe of" } } 67 { "verseID": "Numbers.7.67", "source": "קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃", "text": "His *qorbān* was *qᵃʿărat*-*kesep* *ʾaḥat* one hundred and thirty *mišqālāh* one *mizrāq* of *kesep* seventy *šeqel* by the *šeqel* of the *qōdeš* both of them *mᵉlēʾîm* with *sōlet* *bᵉlûlâ* in the *šemen* for *minḥâ*", "grammar": { "*qorbān*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - 'his offering'", "*qᵃʿărat*": "feminine singular construct noun - 'dish/platter of'", "*kesep*": "masculine singular noun - 'silver'", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - 'one'", "*mišqālāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - 'its weight'", "*mizrāq*": "masculine singular noun - 'bowl/basin'", "*šeqel*": "masculine singular noun - 'shekel (unit of weight)'", "*qōdeš*": "masculine singular noun with definite article *ha* - 'the holy/sanctuary'", "*mᵉlēʾîm*": "masculine plural adjective - 'full'", "*sōlet*": "feminine singular noun - 'fine flour'", "*bᵉlûlâ*": "passive participle, feminine singular - 'mixed/mingled'", "*šemen*": "masculine singular noun with prefixed preposition *bᵉ* - 'with oil'", "*minḥâ*": "feminine singular noun with prefixed preposition *lᵉ* - 'for grain offering'" }, "variants": { "*qorbān*": "offering/sacrifice/oblation", "*qᵃʿărat*": "dish/bowl/platter", "*sōlet*": "fine flour/semolina", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute" } } 68 { "verseID": "Numbers.7.68", "source": "כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת", "text": "One *kap* *ʾaḥat* ten *zāhāb* *mᵉlēʾâ* *qᵉṭōret*", "grammar": { "*kap*": "feminine singular noun - 'spoon/palm/pan'", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - 'one'", "*zāhāb*": "masculine singular noun - 'gold'", "*mᵉlēʾâ*": "adjective, feminine singular - 'full'", "*qᵉṭōret*": "feminine singular noun - 'incense'" }, "variants": { "*kap*": "spoon/dish/palm/pan", "*qᵉṭōret*": "incense/perfume" } } 69 { "verseID": "Numbers.7.69", "source": "פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃", "text": "One *par* *ʾeḥād* *ben*-*bāqār* one *ʾayil* *ʾeḥād* one *kebeś*-*ʾeḥād* *ben*-*šᵉnātô* for *ʿōlâ*", "grammar": { "*par*": "masculine singular noun - 'young bull'", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - 'one'", "*ben*": "masculine singular construct noun - 'son of'", "*bāqār*": "collective noun - 'cattle/herd'", "*ʾayil*": "masculine singular noun - 'ram'", "*kebeś*": "masculine singular noun - 'lamb'", "*šᵉnātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his year'", "*ʿōlâ*": "feminine singular noun with prefixed preposition *lᵉ* - 'for burnt offering'" }, "variants": { "*par*": "bull/young bull", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*kebeś*": "lamb/young sheep", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which ascends" } } 70 { "verseID": "Numbers.7.70", "source": "שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃", "text": "One *śᵉʿîr*-*ʿizzîm* *ʾeḥād* for *ḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*śᵉʿîr*": "masculine singular construct noun - 'male goat of'", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - 'goats'", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - 'one'", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun with prefixed preposition *lᵉ* - 'for sin offering'" }, "variants": { "*śᵉʿîr*": "male goat/buck/kid", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering/sin" } } 71 { "verseID": "Numbers.7.71", "source": "וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃", "text": "And for *zebaḥ* the *šᵉlāmîm* *bāqār* two *ʾêlim* five *ʿattudîm* five *kᵉbāśîm* *bᵉnê*-*šānâ* five this is *qorbān* *ʾăḥîʿezer* *ben*-*ʿammîšaddāy*", "grammar": { "*zebaḥ*": "masculine singular construct noun with prefixed conjunction *wᵉ* and preposition *lᵉ* - 'and for sacrifice of'", "*šᵉlāmîm*": "masculine plural noun with definite article *ha* - 'the peace offerings'", "*bāqār*": "collective noun - 'cattle/herd'", "*ʾêlim*": "masculine plural noun - 'rams'", "*ʿattudîm*": "masculine plural noun - 'male goats'", "*kᵉbāśîm*": "masculine plural noun - 'lambs'", "*bᵉnê*": "masculine plural construct noun - 'sons of'", "*šānâ*": "feminine singular noun - 'year'", "*qorbān*": "masculine singular noun - 'offering'", "*ʾăḥîʿezer*": "proper name - 'Ahiezer'", "*ben*": "masculine singular construct noun - 'son of'", "*ʿammîšaddāy*": "proper name - 'Ammishaddai'" }, "variants": { "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughter offering", "*šᵉlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ʾêlim*": "rams/male sheep", "*ʿattudîm*": "male goats/he-goats", "*kᵉbāśîm*": "lambs/young sheep", "*qorbān*": "offering/sacrifice/oblation" } } 72 { "verseID": "Numbers.7.72", "source": "בְּיוֹם֙ עַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֣ר י֔וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בָּ‪[c]‬ן־עָכְרָֽן׃", "text": "In *yôm* *ʿaštê* *ʿāśār* *yôm* *nāśîʾ* for *bᵉnê* *ʾāšēr* *pagʿîʾēl* *ben*-*ʿokrān*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition *bᵉ* - 'in/on day'", "*ʿaštê*": "numeral, construct state - 'eleven'", "*ʿāśār*": "numeral - 'ten'", "*nāśîʾ*": "masculine singular noun - 'leader/chief/prince'", "*bᵉnê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition *lᵉ* - 'for the sons of'", "*ʾāšēr*": "proper name - 'Asher'", "*pagʿîʾēl*": "proper name - 'Pagiel'", "*ben*": "masculine singular construct noun - 'son of'", "*ʿokrān*": "proper name - 'Ocran'" }, "variants": { "*nāśîʾ*": "prince/leader/chief", "*bᵉnê*": "sons/descendants/tribe of" } } 73 { "verseID": "Numbers.7.73", "source": "קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃", "text": "His *qorbān* was *qᵃʿărat*-*kesep* *ʾaḥat* one hundred and thirty *mišqālāh* one *mizrāq* of *kesep* seventy *šeqel* by the *šeqel* of the *qōdeš* both of them *mᵉlēʾîm* with *sōlet* *bᵉlûlâ* in the *šemen* for *minḥâ*", "grammar": { "*qorbān*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - 'his offering'", "*qᵃʿărat*": "feminine singular construct noun - 'dish/platter of'", "*kesep*": "masculine singular noun - 'silver'", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - 'one'", "*mišqālāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - 'its weight'", "*mizrāq*": "masculine singular noun - 'bowl/basin'", "*šeqel*": "masculine singular noun - 'shekel (unit of weight)'", "*qōdeš*": "masculine singular noun with definite article *ha* - 'the holy/sanctuary'", "*mᵉlēʾîm*": "masculine plural adjective - 'full'", "*sōlet*": "feminine singular noun - 'fine flour'", "*bᵉlûlâ*": "passive participle, feminine singular - 'mixed/mingled'", "*šemen*": "masculine singular noun with prefixed preposition *bᵉ* - 'with oil'", "*minḥâ*": "feminine singular noun with prefixed preposition *lᵉ* - 'for grain offering'" }, "variants": { "*qorbān*": "offering/sacrifice/oblation", "*qᵃʿărat*": "dish/bowl/platter", "*sōlet*": "fine flour/semolina", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute" } } 74 { "verseID": "Numbers.7.74", "source": "כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃", "text": "One *kap* *ʾaḥat* ten *zāhāb* *mᵉlēʾâ* *qᵉṭōret*", "grammar": { "*kap*": "feminine singular noun - 'spoon/palm/pan'", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - 'one'", "*zāhāb*": "masculine singular noun - 'gold'", "*mᵉlēʾâ*": "adjective, feminine singular - 'full'", "*qᵉṭōret*": "feminine singular noun - 'incense'" }, "variants": { "*kap*": "spoon/dish/palm/pan", "*qᵉṭōret*": "incense/perfume" } } 75 { "verseID": "Numbers.7.75", "source": "פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃", "text": "One *par* *ʾeḥād* *ben*-*bāqār* one *ʾayil* *ʾeḥād* one *kebeś*-*ʾeḥād* *ben*-*šᵉnātô* for *ʿōlâ*", "grammar": { "*par*": "masculine singular noun - 'young bull'", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - 'one'", "*ben*": "masculine singular construct noun - 'son of'", "*bāqār*": "collective noun - 'cattle/herd'", "*ʾayil*": "masculine singular noun - 'ram'", "*kebeś*": "masculine singular noun - 'lamb'", "*šᵉnātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his year'", "*ʿōlâ*": "feminine singular noun with prefixed preposition *lᵉ* - 'for burnt offering'" }, "variants": { "*par*": "bull/young bull", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*kebeś*": "lamb/young sheep", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which ascends" } } 76 { "verseID": "Numbers.7.76", "source": "שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃", "text": "One *śᵉʿîr*-*ʿizzîm* *ʾeḥād* for *ḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*śᵉʿîr*": "masculine singular construct noun - 'male goat of'", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - 'goats'", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - 'one'", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun with prefixed preposition *lᵉ* - 'for sin offering'" }, "variants": { "*śᵉʿîr*": "male goat/buck/kid", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering/sin" } } 77 { "verseID": "Numbers.7.77", "source": "וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃", "text": "And for *zebaḥ* the *šᵉlāmîm* *bāqār* two *ʾêlim* five *ʿattudîm* five *kᵉbāśîm* *bᵉnê*-*šānâ* five this is *qorbān* *pagʿîʾēl* *ben*-*ʿokrān*", "grammar": { "*zebaḥ*": "masculine singular construct noun with prefixed conjunction *wᵉ* and preposition *lᵉ* - 'and for sacrifice of'", "*šᵉlāmîm*": "masculine plural noun with definite article *ha* - 'the peace offerings'", "*bāqār*": "collective noun - 'cattle/herd'", "*ʾêlim*": "masculine plural noun - 'rams'", "*ʿattudîm*": "masculine plural noun - 'male goats'", "*kᵉbāśîm*": "masculine plural noun - 'lambs'", "*bᵉnê*": "masculine plural construct noun - 'sons of'", "*šānâ*": "feminine singular noun - 'year'", "*qorbān*": "masculine singular noun - 'offering'", "*pagʿîʾēl*": "proper name - 'Pagiel'", "*ben*": "masculine singular construct noun - 'son of'", "*ʿokrān*": "proper name - 'Ocran'" }, "variants": { "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughter offering", "*šᵉlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ʾêlim*": "rams/male sheep", "*ʿattudîm*": "male goats/he-goats", "*kᵉbāśîm*": "lambs/young sheep", "*qorbān*": "offering/sacrifice/oblation" } } 78 { "verseID": "Numbers.7.78", "source": "בְּיוֹם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר י֔וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃", "text": "In *yôm* *šᵉnêm* *ʿāśār* *yôm* *nāśîʾ* for *bᵉnê* *naptālî* *ʾăḥîraʿ* *ben*-*ʿênān*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition *bᵉ* - 'in/on day'", "*šᵉnêm*": "numeral, masculine - 'two/twelve'", "*ʿāśār*": "numeral - 'ten'", "*nāśîʾ*": "masculine singular noun - 'leader/chief/prince'", "*bᵉnê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition *lᵉ* - 'for the sons of'", "*naptālî*": "proper name - 'Naphtali'", "*ʾăḥîraʿ*": "proper name - 'Ahira'", "*ben*": "masculine singular construct noun - 'son of'", "*ʿênān*": "proper name - 'Enan'" }, "variants": { "*nāśîʾ*": "prince/leader/chief", "*bᵉnê*": "sons/descendants/tribe of" } } 79 { "verseID": "Numbers.7.79", "source": "קָרְבָּנ֞וֹ קֽ͏ַעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃", "text": "His *qorbān* was *qᵃʿărat*-*kesep* *ʾaḥat* one hundred and thirty *mišqālāh* one *mizrāq* of *kesep* seventy *šeqel* by the *šeqel* of the *qōdeš* both of them *mᵉlēʾîm* with *sōlet* *bᵉlûlâ* in the *šemen* for *minḥâ*", "grammar": { "*qorbān*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - 'his offering'", "*qᵃʿărat*": "feminine singular construct noun - 'dish/platter of'", "*kesep*": "masculine singular noun - 'silver'", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - 'one'", "*mišqālāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - 'its weight'", "*mizrāq*": "masculine singular noun - 'bowl/basin'", "*šeqel*": "masculine singular noun - 'shekel (unit of weight)'", "*qōdeš*": "masculine singular noun with definite article *ha* - 'the holy/sanctuary'", "*mᵉlēʾîm*": "masculine plural adjective - 'full'", "*sōlet*": "feminine singular noun - 'fine flour'", "*bᵉlûlâ*": "passive participle, feminine singular - 'mixed/mingled'", "*šemen*": "masculine singular noun with prefixed preposition *bᵉ* - 'with oil'", "*minḥâ*": "feminine singular noun with prefixed preposition *lᵉ* - 'for grain offering'" }, "variants": { "*qorbān*": "offering/sacrifice/oblation", "*qᵃʿărat*": "dish/bowl/platter", "*sōlet*": "fine flour/semolina", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute" } } 80 { "verseID": "Numbers.7.80", "source": "כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃", "text": "*kaph* *ʾaḥat* *ʿasārāh* *zāhāb* *melēʾāh* *qeṭōret*", "grammar": { "*kaph*": "feminine singular construct - dish/spoon/palm", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - one", "*ʿasārāh*": "feminine form of ten - ten", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*melēʾāh*": "feminine singular adjective - full", "*qeṭōret*": "feminine singular noun - incense" }, "variants": { "*kaph*": "dish/spoon/palm/hollow vessel", "*melēʾāh*": "full/filled" } } 81 { "verseID": "Numbers.7.81", "source": "פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃", "text": "*par* *ʾeḥād* *ben*-*bāqār* *ʾayil* *ʾeḥād* *kebes*-*ʾeḥād* *ben*-*šenātô* *leʿōlāh*", "grammar": { "*par*": "masculine singular construct - bull/young bull", "*ʾeḥād*": "masculine singular numeral - one", "*ben*-*bāqār*": "construct chain - son of cattle/young of herd", "*ʾayil*": "masculine singular - ram", "*kebes*": "masculine singular construct - lamb", "*ben*-*šenātô*": "construct chain with pronominal suffix - son of his year/one year old", "*leʿōlāh*": "preposition + feminine singular noun - for burnt offering" }, "variants": { "*par*": "bull/young bull", "*bāqār*": "cattle/herd", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which ascends" } } 82 { "verseID": "Numbers.7.82", "source": "שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃", "text": "*śeʿîr*-*ʿizzîm* *ʾeḥād* *leḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*śeʿîr*-*ʿizzîm*": "construct chain - male goat of goats", "*ʾeḥād*": "masculine singular numeral - one", "*leḥaṭṭāʾt*": "preposition + feminine singular noun - for sin offering" }, "variants": { "*śeʿîr*": "hairy one/male goat", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/sin offering/purification offering" } } 83 { "verseID": "Numbers.7.83", "source": "וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃ פ", "text": "*ûlezébaḥ* *haššelāmîm* *bāqār* *šenayim* *ʾēlîm* *ḥămiššāh* *ʿattudîm* *ḥămiššāh* *kebāśîm* *benê*-*šānāh* *ḥămiššāh* *zeh* *qorban* *ʾăḥîraʿ* *ben*-*ʿênān*", "grammar": { "*ûlezébaḥ*": "conjunction + preposition + masculine singular construct - and for sacrifice of", "*haššelāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the peace offerings", "*bāqār*": "masculine singular collective - cattle/herd", "*šenayim*": "masculine dual numeral - two", "*ʾēlîm*": "masculine plural - rams", "*ḥămiššāh*": "masculine numeral - five", "*ʿattudîm*": "masculine plural - male goats/he-goats", "*kebāśîm*": "masculine plural - lambs", "*benê*-*šānāh*": "construct chain - sons of a year/year-old", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*qorban*": "masculine singular construct - offering of", "*ʾăḥîraʿ*": "proper noun - Ahira", "*ben*-*ʿênān*": "construct chain - son of Enan" }, "variants": { "*zébaḥ*": "sacrifice/slaughtered offering", "*šelāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings", "*ʿattudîm*": "male goats/he-goats/leaders" } } 84 { "verseID": "Numbers.7.84", "source": "זֹ֣את ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ מֵאֵ֖ת נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל קַעֲרֹ֨ת כֶּ֜סֶף שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֗ה מִֽזְרְקֵי־כֶ֙סֶף֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֔ר כַּפּ֥וֹת זָהָ֖ב שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃", "text": "*zōʾt* *ḥănukkat* *hammizbeaḥ* *beyôm* *himmāšaḥ* *ʾōtô* *mēʾēt* *neśîʾê* *yiśrāʾēl* *qaʿărōt* *kesef* *šettêm* *ʿeśrēh* *mizreqê*-*kesef* *šenêm* *ʿāśār* *kappôt* *zāhāb* *šettêm* *ʿeśrēh*", "grammar": { "*zōʾt*": "feminine demonstrative pronoun - this", "*ḥănukkat*": "feminine singular construct - dedication of", "*hammizbeaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*beyôm*": "preposition + masculine singular construct - in day of", "*himmāšaḥ*": "niphal infinitive construct with suffix - being anointed it", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*mēʾēt*": "preposition - from", "*neśîʾê*": "masculine plural construct - leaders/princes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qaʿărōt*": "feminine plural construct - dishes of", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*šettêm*": "feminine dual numeral construct - two", "*ʿeśrēh*": "feminine numeral - ten (12 total)", "*mizreqê*-*kesef*": "masculine plural construct + noun - basins of silver", "*šenêm*": "masculine dual numeral construct - two", "*ʿāśār*": "masculine numeral - ten (12 total)", "*kappôt*": "feminine plural construct - spoons/dishes of", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*šettêm* *ʿeśrēh*": "feminine form of twelve" }, "variants": { "*ḥănukkat*": "dedication/inauguration/consecration", "*mizbeaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*neśîʾê*": "leaders/princes/chiefs", "*qaʿărōt*": "dishes/platters/bowls", "*mizreqê*": "basins/bowls/sprinkling vessels", "*kappôt*": "spoons/dishes/palms/vessels" } } 85 { "verseID": "Numbers.7.85", "source": "שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָ֗ה הַקְּעָרָ֤ה הָֽאַחַת֙ כֶּ֔סֶף וְשִׁבְעִ֖ים הַמִּזְרָ֣ק הָאֶחָ֑ד כֹּ֚ל כֶּ֣סֶף הַכֵּלִ֔ים אַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*šelōšîm* *ûmēʾāh* *haqqeʿārāh* *hāʾaḥat* *kesef* *wešibʿîm* *hammizrāq* *hāʾeḥād* *kōl* *kesef* *hakkēlîm* *ʾalpayim* *weʾarbaʿ*-*mēʾôt* *bešeqel* *haqqōdeš*", "grammar": { "*šelōšîm*": "masculine plural numeral - thirty", "*ûmēʾāh*": "conjunction + feminine singular numeral - and hundred", "*haqqeʿārāh*": "definite article + feminine singular noun - the dish", "*hāʾaḥat*": "definite article + feminine singular numeral - the one", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*wešibʿîm*": "conjunction + masculine plural numeral - and seventy", "*hammizrāq*": "definite article + masculine singular noun - the basin", "*hāʾeḥād*": "definite article + masculine singular numeral - the one", "*kōl*": "masculine singular construct - all of", "*kesef*": "masculine singular construct - silver of", "*hakkēlîm*": "definite article + masculine plural noun - the vessels", "*ʾalpayim*": "masculine dual numeral - two thousand", "*weʾarbaʿ*-*mēʾôt*": "conjunction + numeral + feminine plural numeral - and four hundred", "*bešeqel*": "preposition + masculine singular construct - by shekel of", "*haqqōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the sanctuary" }, "variants": { "*kesef*": "silver/money", "*kēlîm*": "vessels/utensils/implements", "*šeqel*": "shekel/weight unit", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place" } } 86 { "verseID": "Numbers.7.86", "source": "כַּפּ֨וֹת זָהָ֤ב שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה֙ מְלֵאֹ֣ת קְטֹ֔רֶת עֲשָׂרָ֧ה עֲשָׂרָ֛ה הַכַּ֖ף בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ כָּל־זְהַ֥ב הַכַּפּ֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָֽה׃", "text": "*kappôt* *zāhāb* *šettêm*-*ʿeśrēh* *melēʾōt* *qeṭōret* *ʿăśārāh* *ʿăśārāh* *hakkaf* *bešeqel* *haqqōdeš* *kol*-*zehab* *hakkappôt* *ʿeśrîm* *ûmēʾāh*", "grammar": { "*kappôt*": "feminine plural construct - spoons/dishes of", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*šettêm*-*ʿeśrēh*": "feminine numeral - twelve", "*melēʾōt*": "feminine plural adjective - full of", "*qeṭōret*": "feminine singular - incense", "*ʿăśārāh* *ʿăśārāh*": "repeated feminine numeral - ten ten (each)", "*hakkaf*": "definite article + feminine singular noun - the spoon/dish", "*bešeqel*": "preposition + masculine singular construct - by shekel of", "*haqqōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the sanctuary", "*kol*-*zehab*": "masculine singular construct + noun - all gold of", "*hakkappôt*": "definite article + feminine plural noun - the spoons/dishes", "*ʿeśrîm*": "masculine plural numeral - twenty", "*ûmēʾāh*": "conjunction + feminine singular numeral - and hundred" }, "variants": { "*kappôt*": "spoons/dishes/palms/vessels", "*melēʾōt*": "full/filled", "*qeṭōret*": "incense/smoke of sacrifice", "*zehab*": "gold" } } 87 { "verseID": "Numbers.7.87", "source": "כָּל־הַבָּקָ֨ר לָעֹלָ֜ה שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר פָּרִ֗ים אֵילִ֤ם שְׁנֵים־עָשָׂר֙ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר וּמִנְחָתָ֑ם וּשְׂעִירֵ֥י עִזִּ֛ים שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לְחַטָּֽאת׃", "text": "*kol*-*habbāqār* *lāʿōlāh* *šenêm* *ʿāśār* *pārîm* *ʾēlîm* *šenêm*-*ʿāśār* *kebāśîm* *benê*-*šānāh* *šenêm* *ʿāśār* *ûminḥātām* *ûśeʿîrê* *ʿizzîm* *šenêm* *ʿāśār* *leḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*kol*-*habbāqār*": "masculine singular construct + definite article + noun - all the cattle", "*lāʿōlāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - for the burnt offering", "*šenêm* *ʿāśār*": "masculine numeral - twelve", "*pārîm*": "masculine plural - bulls", "*ʾēlîm*": "masculine plural - rams", "*šenêm*-*ʿāśār*": "masculine numeral - twelve", "*kebāśîm*": "masculine plural - lambs", "*benê*-*šānāh*": "masculine plural construct + feminine singular - sons of a year/yearlings", "*šenêm* *ʿāśār*": "masculine numeral - twelve", "*ûminḥātām*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - and their grain offering", "*ûśeʿîrê*": "conjunction + masculine plural construct - and male goats of", "*ʿizzîm*": "feminine plural - goats", "*šenêm* *ʿāśār*": "masculine numeral - twelve", "*leḥaṭṭāʾt*": "preposition + feminine singular noun - for sin offering" }, "variants": { "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which ascends", "*pārîm*": "bulls/young bulls", "*minḥātām*": "their grain offering/tribute/gift", "*śeʿîrê*": "male goats/hairy ones", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/sin offering/purification offering" } } 88 { "verseID": "Numbers.7.88", "source": "וְכֹ֞ל בְּקַ֣ר ׀ זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֗ים עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבָּעָה֮ פָּרִים֒ אֵילִ֤ם שִׁשִּׁים֙ עַתֻּדִ֣ים שִׁשִּׁ֔ים כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה שִׁשִּׁ֑ים זֹ֚את חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ אַחֲרֵ֖י הִמָּשַׁ֥ח אֹתֽוֹ׃", "text": "*wekōl* *beqar* *zébaḥ* *haššelāmîm* *ʿeśrîm* *weʾarbāʿāh* *pārîm* *ʾēlîm* *šiššîm* *ʿattudîm* *šiššîm* *kebāśîm* *benê*-*šānāh* *šiššîm* *zōʾt* *ḥănukkat* *hammizbeaḥ* *ʾaḥărê* *himmāšaḥ* *ʾōtô*", "grammar": { "*wekōl*": "conjunction + masculine singular construct - and all", "*beqar*": "masculine singular construct - cattle of", "*zébaḥ*": "masculine singular construct - sacrifice of", "*haššelāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the peace offerings", "*ʿeśrîm*": "masculine plural numeral - twenty", "*weʾarbāʿāh*": "conjunction + masculine numeral - and four", "*pārîm*": "masculine plural - bulls", "*ʾēlîm*": "masculine plural - rams", "*šiššîm*": "numeral - sixty", "*ʿattudîm*": "masculine plural - male goats", "*šiššîm*": "numeral - sixty", "*kebāśîm*": "masculine plural - lambs", "*benê*-*šānāh*": "masculine plural construct + feminine singular - sons of a year/yearlings", "*šiššîm*": "numeral - sixty", "*zōʾt*": "feminine demonstrative pronoun - this", "*ḥănukkat*": "feminine singular construct - dedication of", "*hammizbeaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*himmāšaḥ*": "niphal infinitive construct - being anointed", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it" }, "variants": { "*beqar*": "cattle/herd/oxen", "*zébaḥ*": "sacrifice/slaughtered offering", "*šelāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings", "*ʿattudîm*": "male goats/he-goats/leaders", "*ḥănukkat*": "dedication/inauguration/consecration", "*mizbeaḥ*": "altar/place of sacrifice" } } 89 { "verseID": "Numbers.7.89", "source": "וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לְדַבֵּ֣ר אִתּוֹ֒ וַיִּשְׁמַ֨ע אֶת־הַקּ֜וֹל מִדַּבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מֵעַ֤ל הַכַּפֹּ֙רֶת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֔ת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֑ים וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃ פ", "text": "*ûbebōʾ* *mōšeh* *ʾel*-*ʾōhel* *môʿēd* *ledabbēr* *ʾittô* *wayyišmaʿ* *ʾet*-*haqqôl* *middabbēr* *ʾēlāyw* *mēʿal* *hakkapōret* *ʾăšer* *ʿal*-*ʾărōn* *hāʿēdût* *mibbên* *šenê* *hakkerubîm* *wayedabbēr* *ʾēlāyw*", "grammar": { "*ûbebōʾ*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and when entered", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel*-*ʾōhel*": "preposition + masculine singular construct - to tent of", "*môʿēd*": "masculine singular - meeting/appointed time", "*ledabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - to speak", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*wayyišmaʿ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*ʾet*-*haqqôl*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the voice", "*middabbēr*": "piel participle masculine singular - speaking", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*mēʿal*": "preposition - from above", "*hakkapōret*": "definite article + feminine singular noun - the mercy seat/cover", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʿal*-*ʾărōn*": "preposition + masculine singular construct - upon ark of", "*hāʿēdût*": "definite article + feminine singular noun - the testimony", "*mibbên*": "preposition + construct form - from between", "*šenê*": "masculine dual construct - two of", "*hakkerubîm*": "definite article + masculine plural noun - the cherubim", "*wayedabbēr*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*ʾōhel* *môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*kapōret*": "mercy seat/cover/atonement cover", "*ʾărōn* *hāʿēdût*": "ark of testimony/covenant box", "*kerubîm*": "cherubim/angelic beings" } }
• 1 Kgs 7:50 : 50 { "verseID": "1 Kings.7.50", "source": "וְ֠הַסִּפּוֹת וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֹּת֡וֹת לְדַלְתוֹת֩ הַבַּ֨יִת הַפְּנִימִ֜י לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים לְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃", "text": "And-the-*sippôt* and-the-*məzammərôt* and-the-*mizrāqôt* and-the-*kappôt* and-the-*maḥtôt* *zāhāb* *sāgûr*; and-the-*pōtôt* for-*daltôt* the-*bayit* the-*pənîmî* for-*qōdeš* the-*qŏdāšîm*, for-*daltê* the-*bayit* for-the-*hêkāl* *zāhāb*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and, connecting items in series", "*sippôt*": "feminine plural noun with definite article - bowls, basins", "*məzammərôt*": "feminine plural noun with definite article - snuffers, trimmers", "*mizrāqôt*": "masculine plural noun with definite article - bowls, basins", "*kappôt*": "feminine plural noun with definite article - spoons, small vessels", "*maḥtôt*": "feminine plural noun with definite article - firepans, censers", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*sāgûr*": "masculine singular adjective - pure, refined", "*pōtôt*": "feminine plural noun with definite article - sockets, hinges", "*lə-*": "preposition - for, to", "*daltôt*": "feminine plural construct - doors of", "*bayit*": "masculine singular noun with definite article - house, temple", "*pənîmî*": "masculine singular adjective with definite article - inner, interior", "*qōdeš*": "masculine singular construct - holiness of", "*qŏdāšîm*": "masculine plural noun with definite article - holy things", "*daltê*": "feminine plural construct - doors of", "*hêkāl*": "masculine singular noun with definite article - temple, palace" }, "variants": { "*sippôt*": "bowls/basins/dishes", "*məzammərôt*": "snuffers/trimmers/wick trimmers", "*mizrāqôt*": "bowls/basins/sprinkling vessels", "*kappôt*": "spoons/small vessels/cups", "*maḥtôt*": "firepans/censers/incense holders", "*pōtôt*": "sockets/hinges/pivots", "*bayit* *pənîmî*": "inner house/inner sanctuary", "*qōdeš* *ha-qŏdāšîm*": "holy of holies/most holy place", "*hêkāl*": "temple/palace/main hall" } }
• 2 Chr 4:8 : 8 { "verseID": "2 Chronicles.4.8", "source": "וַיַּעַשׂ שֻׁלְחָנוֹת עֲשָׂרָה וַיַּנַּח בַּהֵיכָל חֲמִשָּׁה מִיָּמִין וַחֲמִשָּׁה מִשְּׂמֹאול וַיַּעַשׂ מִזְרְקֵי זָהָב מֵאָה׃", "text": "And *wayyaʿaś* *šulḥānôt* ten and-*wayyannaḥ* in-*hahêkāl* five *mîyyāmîn* and-five *miśśĕmōʾwl* and-*wayyaʿaś* *mizrĕqê* *zāhāb* hundred.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*šulḥānôt*": "noun, masculine plural - tables", "*wayyannaḥ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he placed", "*hahêkāl*": "definite article + noun, masculine singular - the temple/palace", "*mîyyāmîn*": "preposition + noun - on the right", "*miśśĕmōʾwl*": "preposition + noun - on the left", "*mizrĕqê*": "noun, masculine plural construct - basins of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*šulḥānôt*": "tables, stands", "*wayyannaḥ*": "and he placed, and he set", "*hahêkāl*": "the temple, the palace, the main hall", "*mizrĕqê*": "basins, bowls, vessels" } }
• 2 Chr 4:11 : 11 { "verseID": "2 Chronicles.4.11", "source": "וַיַּעַשׂ חוּרָם אֶת־הַסִּירוֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמִּזְרָקוֹת ס וַיְכַל חירם חוּרָם לַעֲשׂוֹת אֶת־הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר עָשָׂה לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בְּבֵית הָאֱלֹהִים׃", "text": "And *wayyaʿaś* *ḥûrām* *ʾet*-*hassîrôt* and-*ʾet*-*hayyāʿîm* and-*ʾet*-*hammizrāqôt* and-*waykal* *ḥûrām* to-*laʿăśôt* *ʾet*-*hammĕlāʾkāh* which *ʿāśāh* for-*lammelek* *šĕlōmōh* in-*bêt* *hāʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ḥûrām*": "proper noun - Huram", "*ʾet*": "direct object marker", "*hassîrôt*": "definite article + noun, feminine plural - the pots", "*hayyāʿîm*": "definite article + noun, masculine plural - the shovels", "*hammizrāqôt*": "definite article + noun, feminine plural - the basins", "*waykal*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he finished", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to make", "*hammĕlāʾkāh*": "definite article + noun, feminine singular - the work", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*lammelek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the king", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God (plural of majesty)" }, "variants": { "*ḥûrām*": "Huram/Hiram (craftsman's name)", "*hassîrôt*": "the pots, the cauldrons", "*hayyāʿîm*": "the shovels, the scrapers", "*hammizrāqôt*": "the basins, the bowls", "*hammĕlāʾkāh*": "the work, the craftsmanship", "*hāʾĕlōhîm*": "God, the God (plural form used as singular deity)" } }
• 2 Chr 4:21-22 : 21 { "verseID": "2 Chronicles.4.21", "source": "וְהַפֶּרַח וְהַנֵּרוֹת וְהַמֶּלְקַחַיִם זָהָב הוּא מִכְלוֹת זָהָב׃", "text": "And-*happeraḥ* and-*hannērôt* and-*hammelqaḥayim* *zāhāb* he *miklôt* *zāhāb*.", "grammar": { "*happeraḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the flower", "*hannērôt*": "definite article + noun, masculine plural - the lamps", "*hammelqaḥayim*": "definite article + noun, dual - the tongs", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*miklôt*": "noun, feminine singular construct - perfection of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*happeraḥ*": "the flower, the blossom (decorative element)", "*hannērôt*": "the lamps, the lights", "*hammelqaḥayim*": "the tongs, the snuffers", "*miklôt*": "perfection, completion, most perfect" } } 22 { "verseID": "2 Chronicles.4.22", "source": "וְהַֽמְזַמְּרוֹת וְהַמִּזְרָקוֹת וְהַכַּפּוֹת וְהַמַּחְתּוֹת זָהָב סָגוּר וּפֶתַח הַבַּיִת דַּלְתוֹתָיו הַפְּנִימִיּוֹת לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים וְדַלְתֵי הַבַּיִת לַהֵיכָל זָהָב׃", "text": "And-*hamzammĕrôt* and-*hammizrāqôt* and-*hakkappôt* and-*hammaḥtôt* *zāhāb* *sāgûr* and-*petaḥ* *habbayit* *daltôtāyw* *happĕnîmîyyôt* for-*qōdeš* *haqqŏdāšîm* and-*daltê* *habbayit* for-*lahêkāl* *zāhāb*.", "grammar": { "*hamzammĕrôt*": "definite article + noun, feminine plural - the snuffers", "*hammizrāqôt*": "definite article + noun, masculine plural - the basins", "*hakkappôt*": "definite article + noun, feminine plural - the cups/bowls", "*hammaḥtôt*": "definite article + noun, feminine plural - the firepans", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*sāgûr*": "qal passive participle, masculine singular - pure/refined", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*daltôtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its doors", "*happĕnîmîyyôt*": "definite article + adjective, feminine plural - the inner", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holy place of", "*haqqŏdāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the holy things/most holy", "*daltê*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*lahêkāl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the temple", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*hamzammĕrôt*": "the snuffers, the trimmers", "*hammizrāqôt*": "the basins, the bowls, the sprinkling vessels", "*hakkappôt*": "the spoons, the cups, the small vessels", "*hammaḥtôt*": "the firepans, the censers", "*zāhāb* *sāgûr*": "pure gold, refined gold", "*petaḥ*": "entrance, doorway", "*daltôtāyw*": "its doors, its entrances", "*happĕnîmîyyôt*": "the inner, the interior", "*qōdeš* *haqqŏdāšîm*": "holy of holies, most holy place", "*lahêkāl*": "for the temple, for the main hall" } }
• 2 Chr 24:14 : 14 { "verseID": "2 Chronicles.24.14", "source": "וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֜ע אֶת־שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית־יְהוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְהַעֲל֣וֹת וְכַפּ֔וֹת וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶף וַ֠יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית־יְהוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃", "text": "And-when-*kekhalotam* *heviʾu* before the-*melekh* and-*Yehoyada* *ʾet*-*sheʾar* the-*kesef* and-*yaʿasehu* *kelim* to-*beyt*-*YHWH* *keley* *sharet* and-*haʿalot* and-*kapot* and-*keley* *zahav* and-*khasef* and-*yihyu* *maʿalim* *ʿolot* in-*beyt*-*YHWH* *tamid* all *yemey* *Yehoyada*", "grammar": { "*kekhalotam*": "Piel infinitive construct with preposition and 3rd person masculine plural suffix - when they finished", "*heviʾu*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they brought", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada", "*ʾet*": "direct object marker", "*sheʾar*": "noun, masculine singular construct - remainder of", "*kesef*": "noun, masculine singular with definite article - the money", "*yaʿasehu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he made it", "*kelim*": "noun, masculine plural - vessels", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*sharet*": "Piel infinitive construct - to minister/serve", "*haʿalot*": "noun, feminine plural - offerings", "*kapot*": "noun, feminine plural - spoons/bowls", "*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*zahav*": "noun, masculine singular - gold", "*khasef*": "noun, masculine singular - silver", "*yihyu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they were", "*maʿalim*": "Hiphil participle, masculine plural - offering", "*ʿolot*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*tamid*": "adverb - continually", "*yemey*": "noun, masculine plural construct - days of", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada" }, "variants": { "*sheʾar*": "remainder/rest/leftover", "*keley* *sharet*": "utensils for service/vessels for ministry", "*haʿalot*": "burnt offerings/incense spoons", "*kapot*": "spoons/ladles/bowls", "*tamid*": "continually/regularly/perpetually" } }
• Ezra 8:27 : 27 { "verseID": "Ezra.8.27", "source": "וּכְפֹרֵ֤י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַאֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף וּכְלֵ֨י נְחֹ֜שֶׁת מֻצְהָ֤ב טוֹבָה֙ שְׁנַ֔יִם חֲמוּדֹ֖ת כַּזָּהָֽב׃", "text": "And-*ûḵəp̄ōrê* *zāhāb* twenty, to-*la'ădarḵōnîm* one-thousand; and-*ûḵəlê* *nəḥōšet* *muṣəhāb* *ṭôbâ* two, as-precious-as-the-*kazzāhāb*.", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*ḵəp̄ōrê*": "noun masculine plural construct - basins of", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*'eśrîm*": "cardinal number - twenty", "*la*": "preposition prefix - to/for", "*'ădarḵōnîm*": "noun masculine plural - darics", "*'ālep̄*": "cardinal number - thousand", "*û*": "conjunction - and", "*ḵəlê*": "noun masculine plural construct - vessels of", "*nəḥōšet*": "noun feminine singular - bronze", "*muṣəhāb*": "verb hophal participle masculine singular - polished/gleaming", "*ṭôbâ*": "adjective feminine singular - good/fine", "*šənayim*": "cardinal number - two", "*ḥămûdōt*": "adjective feminine plural - precious/desirable", "*ka*": "preposition prefix - as/like", "*zāhāb*": "definite article + noun masculine singular - the gold" }, "variants": { "*ḵəp̄ōrê*": "basins of/bowls of/cups of", "*zāhāb*": "gold", "*'ădarḵōnîm*": "darics (Persian gold coins)", "*ḵəlê*": "vessels of/utensils of/articles of", "*nəḥōšet*": "bronze/copper", "*muṣəhāb*": "polished/gleaming/shining", "*ṭôbâ*": "good/fine/high quality", "*ḥămûdōt*": "precious/desirable/valuable", "*kazzāhāb*": "as the gold/like gold/as valuable as gold" } }
• Matt 10:29-31 : 29 { "verseID": "Matthew.10.29", "source": "Οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ Πατρὸς ὑμῶν.", "text": "Not two *strouthia* *assariou* *pōleitai*? and one from them not *peseitai* upon the *gēn* *aneu* of-the *Patros* of-you.", "grammar": { "*strouthia*": "nominative neuter plural - sparrows", "*assariou*": "genitive neuter singular - of an assarion (small coin)", "*pōleitai*": "present passive indicative, 3rd singular - is sold", "*peseitai*": "future middle indicative, 3rd singular - will fall", "*gēn*": "accusative feminine singular - earth/ground", "*aneu*": "preposition + genitive - without/apart from", "*Patros*": "genitive masculine singular - of Father" }, "variants": { "*strouthia*": "sparrows/small birds", "*assariou*": "assarion/penny (small coin)", "*pōleitai*": "is sold/traded", "*peseitai*": "will fall/drop/come to ruin", "*gēn*": "earth/ground/land", "*aneu*": "without/apart from/in absence of", "*Patros*": "Father/ancestor" } } 30 { "verseID": "Matthew.10.30", "source": "Ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.", "text": "Of-you *de* even the *triches* of-the *kephalēs* all *ērithmēmenai* *eisin*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*triches*": "nominative feminine plural - hairs", "*kephalēs*": "genitive feminine singular - of head", "*ērithmēmenai*": "perfect passive participle, nominative feminine plural - having been numbered", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are" }, "variants": { "*triches*": "hairs/strands", "*kephalēs*": "head/top part", "*ērithmēmenai*": "having been numbered/counted/catalogued" } } 31 { "verseID": "Matthew.10.31", "source": "Μὴ οὖν φοβηθῆτε, πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.", "text": "*Mē* *oun* *phobēthēte*, of-many *strouthiōn* *diapherete* you.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*phobēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - fear/be afraid", "*strouthiōn*": "genitive neuter plural - of sparrows", "*diapherete*": "present active indicative, 2nd plural - you differ/are worth more" }, "variants": { "*phobēthēte*": "fear/be afraid/be frightened", "*strouthiōn*": "sparrows/small birds", "*diapherete*": "you differ/are worth more/are superior to" } }
• Matt 14:8 : 8 { "verseID": "Matthew.14.8", "source": "Ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.", "text": "But she, *probibastheisa* by the *mētros* of her, Give to me, *phēsin*, here upon *pinaki* the *kephalēn* of *Iōannou* the *Baptistou*.", "grammar": { "*probibastheisa*": "aorist, passive, participle, nominative, feminine, singular - having been prompted", "*mētros*": "genitive, feminine, singular - mother", "*phēsin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - she says", "*pinaki*": "dative, masculine, singular - plate/platter", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - of the Baptist" }, "variants": { "*probibastheisa*": "having been prompted/instructed/urged forward", "*phēsin*": "says/states/declares", "*pinaki*": "plate/platter/dish" } }