Verse 8

{ "verseID": "Ezra.8.8", "source": "וּמִבְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה זְבַדְיָ֖ה בֶּן־מִֽיכָאֵ֑ל וְעִמּ֖וֹ שְׁמֹנִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃", "text": "And from *bənê* *Šəfaṭyāh*, *Zəbadyāh* *ben*-*Mîḵāʾēl*; and with him *šəmōnîm* *hazəḵārîm*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*Šəfaṭyāh*": "proper noun - Shephatiah", "*Zəbadyāh*": "proper noun - Zebadiah", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Mîḵāʾēl*": "proper noun - Michael", "*ʿimmō*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*šəmōnîm*": "numeral - eighty", "*hazəḵārîm*": "definite article + noun masculine plural - the males" }, "variants": { "*hazəḵārîm*": "the males/the men" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av Sefatjas etterkommere, Zebadja, Mikaels sønn, og med ham åtti menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av sønnene til Sjefatja: Sebadja, sønn av Mikael, og med ham 80 mann.

• Norsk King James

  Og av sønnene til Shephatiah; Zebadiah, sønn av Michael, og med ham åtti menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra Sefatjas etterkommere: Sebadja, Mikaels sønn, og med ham 80 menn;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av Sefatjas sønner: Zebadja, sønn av Mikael, og med ham åtti menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av sønnene til Sefatja: Sebadja, Mikaels sønn, og med ham åtti menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Shephatiahs sønner: Zebadiah, Mikels sønn; og sammen med ham 80 menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av sønnene til Sefatja: Sebadja, Mikaels sønn, og med ham åtti menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av sønnene til Sefatja: Sebadja, sønn av Mikael, og sammen med ham 80 menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of the descendants of Shephatiah: Zebadiah son of Michael, and with him 80 males.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av sønnene til Sefatja: Sebadja, Mikaels sønn. Og med ham 80 menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Sephatjas Børn, Sebadja, Michaels Søn, og med ham fiirsindstyve Mandspersoner;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him fourscore males.

• KJV 1769 norsk

  Av sønnene til Sefatja; Sebadja, sønn av Mikael, og med ham åtti menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him eighty males.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him fourscore males.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av sønnene til Sjefatja, Sebadja, sønn av Mikael; med ham åtti menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fra sønnene til Sjefatja: Sebadja, sønn av Mikael, og med ham åtti menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av sønnene til Sefatja, Sebadja, sønn av Mikael; og med ham åtti menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av sønnene til Sefatja, Sebadja, sønn av Mikael; med ham åtti menn.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the children of Sephatia, Sebadia the sonne of Michael, and wt him foure score males.

• Geneva Bible (1560)

  And of the sonnes of Shephatiah, Zebadiah the sonne of Michael, and with him fourescore males.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the children of Saphatia, Zebadia the sonne of Michael, and with hym fourescore men.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him fourscore males.

• Webster's Bible (1833)

  Of the sons of Shephatiah, Zebadiah the son of Michael; and with him eighty males.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And from the sons of Shephatiah: Zebadiah son of Michael, and with him eighty who are males.

• American Standard Version (1901)

  And of the sons of Shephatiah, Zebadiah the son of Michael; and with him fourscore males.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the sons of Shephatiah, Zebadiah, the son of Michael; and with him eighty males.

• World English Bible (2000)

  Of the sons of Shephatiah, Zebadiah the son of Michael; and with him eighty males.

• NET Bible® (New English Translation)

  from the descendants of Shephatiah, Zebadiah son of Michael, and with him 80 men;

Referenced Verses

• Ezra 2:4 : 4 { "verseID": "Ezra.2.4", "source": "בְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם", "text": "*bənê* *Šəpaṭyāh* *šəlōš* *mēʾôt* *šibʿîm* *û-šənāyim*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural of *ben* - 'sons of/children of'", "*Šəpaṭyāh*": "proper name - 'Shephatiah'", "*šəlōš*": "cardinal number, feminine - 'three'", "*mēʾôt*": "feminine plural - 'hundreds'", "*šibʿîm*": "cardinal number - 'seventy'", "*û-šənāyim*": "conjunction + cardinal number - 'and two'" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children/descendants", "*Šəpaṭyāh*": "proper name meaning 'Yahweh has judged'" } }
• Neh 7:9 : 9 { "verseID": "Nehemiah.7.9", "source": "בְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם", "text": "*bənê* *šəpaṭyâ*: *šəlōš* *mēʾôt* *šibʿîm* and *šənāyim*", "grammar": { "*bənê*": "masculine plural construct - sons/descendants of", "*šəpaṭyâ*": "proper noun - Shephatiah", "*šəlōš*": "numeral feminine - three", "*mēʾôt*": "numeral feminine plural - hundreds", "*šibʿîm*": "numeral plural - seventy", "*šənāyim*": "numeral dual - two" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of", "*šəlōš mēʾôt*": "three hundred" } }
• Neh 11:4 : 4 { "verseID": "Nehemiah.11.4", "source": "וּבִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ יָֽשְׁב֔וּ מִבְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן מִבְּנֵ֣י יְ֠הוּדָה עֲתָיָ֨ה בֶן־עֻזִּיָּ֜ה בֶּן־זְכַרְיָ֧ה בֶן־אֲמַרְיָ֛ה בֶּן־שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־מַהֲלַלְאֵ֖ל מִבְּנֵי־פָֽרֶץ׃", "text": "And in *yerûšālāim* *yāšəḇû* from *mibənê* *yəhûdāh* and from *mibənê* *ḇinyāmîn* from *mibənê* *yəhûdāh* *'ătāyāh* *ben*-*'uzziyyāh* *ben*-*zəḵaryāh* *ben*-*'ămaryāh* *ben*-*šəp̄aṭyāh* *ben*-*mahălalʾēl* from *mibənê*-*p̄āreṣ*", "grammar": { "*yerûšālāim*": "proper noun with locative preposition - 'in Jerusalem'", "*yāšəḇû*": "Qal perfect, 3rd plural - 'they dwelt'", "*mibənê*": "preposition + construct state, masculine plural - 'from sons of'", "*yəhûdāh*": "proper noun - 'Judah'", "*ḇinyāmîn*": "proper noun - 'Benjamin'", "*'ătāyāh*": "proper noun - 'Athaiah'", "*ben*": "construct state, masculine singular - 'son of'", "*'uzziyyāh*": "proper noun - 'Uzziah'", "*zəḵaryāh*": "proper noun - 'Zechariah'", "*'ămaryāh*": "proper noun - 'Amariah'", "*šəp̄aṭyāh*": "proper noun - 'Shephatiah'", "*mahălalʾēl*": "proper noun - 'Mahalalel'", "*p̄āreṣ*": "proper noun - 'Perez'" }, "variants": { "*mibənê*": "from the sons of/from the descendants of", "*p̄āreṣ*": "Perez/Pharez (personal name)" } }