Genesis 16:11

biblecontext

{ "verseID": "Genesis.16.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃", "text": "And-*yomer* to-her *mal'akh* *YHWH* *hinnakh* *harah* and-*yoladt* *ben*, and-*qara't* *shemo* *Yishma'el* for-*shama'* *YHWH* to-*'onyekh*.", "grammar": { "*yomer*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*lah*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*mal'akh*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*hinnakh*": "demonstrative particle with 2nd feminine singular suffix - behold you", "*harah*": "adjective, feminine singular - pregnant", "*veyoladt*": "conjunction + verb, Qal participle feminine singular - and bearing", "*ben*": "noun, masculine singular - son", "*veqara't*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd feminine singular - and you shall call", "*shemo*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name", "*Yishma'el*": "proper noun, masculine singular - Ishmael", "*ki*": "conjunction - because/for", "*shama'*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - has heard", "*'el*": "preposition - to", "*'onyekh*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your affliction" }, "variants": { "*Yishma'el*": "means \"God hears\" or \"God will hear\"", "*'onyekh*": "affliction/misery/distress" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The angel of the LORD said to her, "You are now pregnant and will give birth to a son. You shall name him Ishmael, because the LORD has heard of your misery."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the anl of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.

  • KJV1611 – Modern English

    And the angel of the LORD said to her, Behold, you are with child, and shall bear a son, and shall call his name Ishmael, because the LORD has heard your affliction.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the angel{H4397} of Jehovah{H3068} said{H559} unto her, Behold,{H2009} thou art with child,{H2030} and shalt bear{H3205} a son;{H1121} and thou shalt call{H7121} his name{H8034} Ishmael,{H3458} because Jehovah{H3068} hath heard{H8085} thy affliction.{H6040}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the angel{H4397} of the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto her, Behold{H2009}, thou art with child{H2030}, and shalt bear{H3205}{(H8802)} a son{H1121}, and shalt call{H7121}{(H8804)} his name{H8034} Ishmael{H3458}; because the LORD{H3068} hath heard{H8085}{(H8804)} thy affliction{H6040}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the LORdes angell sayd further vnto her: se thou art wyth childe and shalt bere a sonne and shalt call his name Ismael: because the LORDE hath herde thy tribulation.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the angel of the LORDE sayde further vnto her: Beholde, thou art with childe, & shalt bringe forth a sonne, and shalt call his name Ismael, because the LORDE hath herde yi trouble.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the Angel of the Lord said vnto her, See, thou art with childe, and shalt beare a sonne, and shalt call his name Ishmael: for the Lorde hath heard thy tribulation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lordes angell said vnto her: See, thou art with chylde, and shalt beare a sonne, and shalt cal his name Ismael: because the Lorde hath hearde thy tribulation.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou [art] with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.

  • Webster's Bible (1833)

    The angel of Yahweh said to her, "Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because Yahweh has heard your affliction.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the messenger of Jehovah saith to her, `Behold thou `art' conceiving, and bearing a son, and hast called his name Ishmael, for Jehovah hath hearkened unto thine affliction;

  • American Standard Version (1901)

    And the angel of Jehovah said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name Ishmael, because Jehovah hath heard thy affliction.

  • American Standard Version (1901)

    And the angel of Jehovah said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name Ishmael, because Jehovah hath heard thy affliction.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the angel of the Lord said, See, you are with child and will give birth to a son, to whom you will give the name Ishmael, because the ears of the Lord were open to your sorrow.

  • World English Bible (2000)

    The angel of Yahweh said to her, "Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because Yahweh has heard your affliction.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the LORD’s angel said to her,“You are now pregnant and are about to give birth to a son. You are to name him Ishmael, for the LORD has heard your painful groans.

Referenced Verses

  • Exod 3:7 : 7 { "verseID": "Exodus.3.7", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֙עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃", "text": "*Wayyōʾmer* *YHWH* *rāʾōh* *rāʾîtî* *ʾet*-*'ŏnî* *'ammî* that in-*Miṣrayim* and-*ʾet*-*ṣa'ăqātām* *šāma'tî* from-*penê* *nōḡśāyw* for *yāda'tî* *ʾet*-*maḵʾōḇāyw*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*rāʾōh*": "infinitive absolute - seeing", "*rāʾîtî*": "perfect, 1st person singular - I have seen", "*'ŏnî*": "noun, masculine singular construct - affliction of", "*'ammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ṣa'ăqātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their cry", "*šāma'tî*": "perfect, 1st person singular - I have heard", "*penê*": "noun, masculine plural construct - face/presence of", "*nōḡśāyw*": "participle, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his taskmasters", "*yāda'tî*": "perfect, 1st person singular - I know", "*maḵʾōḇāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sufferings/pains" }, "variants": { "*rāʾōh* *rāʾîtî*": "I have surely seen/I have indeed seen/I have definitely seen", "*'ŏnî*": "affliction/suffering/distress", "*nōḡśāyw*": "his taskmasters/oppressors/overseers", "*maḵʾōḇāyw*": "his sufferings/pains/sorrows" } }
  • Exod 2:23-24 : 23 { "verseID": "Exodus.2.23", "source": "וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הֽ͏ָרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֙מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָעֲבֹדָ֖ה וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים מִן־הָעֲבֹדָֽה׃", "text": "*wa-yəhî bayyāmîm hārabbîm hāhēm wa-yyāmāt meleḵ miṣrayim wa-yyēʾānəḥû bənê-yiśrāʾēl min-hāʿăbōdâ wa-yyizʿāqû wa-ttaʿal šawʿātām ʾel-hāʾĕlōhîm min-hāʿăbōdâ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the days", "*hārabbîm*": "definite article + masculine plural adjective - the many", "*hāhēm*": "definite article + masculine plural demonstrative pronoun - those", "*wa-yyāmāt*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and died", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wa-yyēʾānəḥû*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and groaned", "*bənê-yiśrāʾēl*": "masculine plural construct + proper noun - children of Israel", "*min-hāʿăbōdâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - from the bondage/labor", "*wa-yyizʿāqû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and cried out", "*wa-ttaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and went up", "*šawʿātām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their cry", "*ʾel-hāʾĕlōhîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - to God", "*min-hāʿăbōdâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - from the bondage/labor" }, "variants": { "*yəhî*": "it came to pass/it happened", "*yāmîm*": "days/time", "*rabbîm*": "many/great/long", "*yāmāt*": "died", "*meleḵ*": "king", "*miṣrayim*": "Egypt", "*yēʾānəḥû*": "groaned/sighed", "*bənê-yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*ʿăbōdâ*": "bondage/labor/servitude", "*yizʿāqû*": "cried out/shouted", "*taʿal*": "went up/ascended", "*šawʿâ*": "cry/outcry", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } } 24 { "verseID": "Exodus.2.24", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃", "text": "*wa-yyišmaʿ ʾĕlōhîm ʾet-naʾăqātām wa-yyizkōr ʾĕlōhîm ʾet-bərîtô ʾet-ʾabrāhām ʾet-yiṣḥāq wəʾet-yaʿăqōb*", "grammar": { "*wa-yyišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and heard", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾet-naʾăqātām*": "direct object marker + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their groaning", "*wa-yyizkōr*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and remembered", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾet-bərîtô*": "direct object marker + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his covenant", "*ʾet-ʾabrāhām*": "direct object marker + proper noun - Abraham", "*ʾet-yiṣḥāq*": "direct object marker + proper noun - Isaac", "*wəʾet-yaʿăqōb*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Jacob" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "heard/listened to", "*ʾĕlōhîm*": "God", "*naʾăqâ*": "groaning/cry", "*yizkōr*": "remembered/recalled/took note of", "*bərît*": "covenant/agreement", "*ʾabrāhām*": "Abraham", "*yiṣḥāq*": "Isaac", "*yaʿăqōb*": "Jacob" } }
  • Gen 17:19 : 19 { "verseID": "Genesis.17.19", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת־שְׁמ֖וֹ יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֥י אִתּ֛וֹ לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם לְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾĔlōhîm* *ʾăḇāl* *Śārāh* *ʾištəḵā* *yōleḏet* *ləḵā* *bēn* *wə-qārāʾtā* *ʾet*-*šəmô* *Yiṣḥāq* *wa-hăqîmōtî* *ʾet*-*bərîtî* *ʾittô* *li-ḇərît* *ʿôlām* *lə-zarʿô* *ʾaḥărāyw*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʾĔlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʾăḇāl*": "adverb - truly/indeed/nevertheless", "*Śārāh*": "proper noun feminine singular - Sarah", "*ʾištəḵā*": "noun feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your wife", "*yōleḏet*": "qal participle feminine singular - is bearing/will bear", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*bēn*": "noun masculine singular - son", "*wə-qārāʾtā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall call", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*Yiṣḥāq*": "proper noun masculine singular - Isaac", "*wa-hăqîmōtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*ʾittô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*li-ḇərît*": "preposition + noun feminine singular construct - for a covenant of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - everlasting/perpetuity", "*lə-zarʿô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - for his seed/offspring", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - after him" }, "variants": { "*ʾăḇāl*": "truly/indeed/nevertheless/but", "*Yiṣḥāq*": "he laughs/laughter (related to Abraham's laughing)", "*hăqîmōtî*": "establish/confirm/ratify/fulfill" } }
  • Gen 29:32-35 : 32 { "verseID": "Genesis.29.32", "source": "וַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי׃", "text": "*wa-ttahar* *lēʾāh* *wa-ttēled* *bēn*, *wa-ttiqrāʾ* *šəmô* *rəʾûbēn*, because she-*ʾāmərāh*, because-*rāʾāh* *YHWH* in-*ʿānyî*, because now *yeʾĕhābanî* *ʾîšî*", "grammar": { "*wa-ttahar*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she conceived", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine - Leah", "*wa-ttēled*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wa-ttiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she called", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name", "*rəʾûbēn*": "proper noun, masculine - Reuben", "*ʾāmərāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she said", "*rāʾāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has seen", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʿānyî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my affliction", "*yeʾĕhābanî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he will love me", "*ʾîšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my husband" }, "variants": { "*rəʾûbēn*": "See, a son! (wordplay)", "*ʿānyî*": "my affliction/my misery/my suffering" } } 33 { "verseID": "Genesis.29.33", "source": "וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃", "text": "*wa-ttahar* again *wa-ttēled* *bēn*, *wa-ttōʾmer* because-*šāmaʿ* *YHWH* that-*śənûʾāh* *ʾānōkî*, *wa-yitten*-to-me also-*ʾet*-this-one, *wa-ttiqrāʾ* *šəmô* *šimʿôn*", "grammar": { "*wa-ttahar*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she conceived", "*wa-ttēled*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wa-ttōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has heard", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*śənûʾāh*": "qal passive participle, feminine singular - hated/unloved", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st common singular - I", "*wa-yitten*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*wa-ttiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she called", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name", "*šimʿôn*": "proper noun, masculine - Simeon" }, "variants": { "*śənûʾāh*": "hated/unloved/less loved", "*šimʿôn*": "hearing (wordplay)" } } 34 { "verseID": "Genesis.29.34", "source": "וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֙עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ לֵוִֽי׃", "text": "*wa-ttahar* again *wa-ttēled* *bēn*, *wa-ttōʾmer*, now the-*paʿam* *yillāweh* *ʾîšî* to-me, because-I-*yāladtî* to-him *šəlōšāh* *bānîm*, therefore *qārāʾ*-*šəmô* *lēwî*", "grammar": { "*wa-ttahar*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she conceived", "*wa-ttēled*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wa-ttōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*paʿam*": "noun, feminine singular with definite article - the time", "*yillāweh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be joined", "*ʾîšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my husband", "*yāladtî*": "qal perfect, 1st common singular - I have borne", "*šəlōšāh*": "numeral, masculine - three", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he called", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name", "*lēwî*": "proper noun, masculine - Levi" }, "variants": { "*yillāweh*": "will be joined/will be attached", "*lēwî*": "joined (wordplay)" } } 35 { "verseID": "Genesis.29.35", "source": "וַתַּ֨הַר ע֜וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֙אמֶר֙ הַפַּ֙עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃", "text": "*wa-ttahar* again *wa-ttēled* *bēn*, *wa-ttōʾmer*, the-*paʿam* *ʾôdeh* *ʾet*-*YHWH*, therefore *qārʾāh* *šəmô* *yəhûdāh*, *wa-ttaʿămōd* from-*ledet*", "grammar": { "*wa-ttahar*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she conceived", "*wa-ttēled*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wa-ttōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*paʿam*": "noun, feminine singular with definite article - the time", "*ʾôdeh*": "hiphil imperfect, 1st common singular - I will praise", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*qārʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she called", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name", "*yəhûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*wa-ttaʿămōd*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she stopped", "*ledet*": "qal infinitive construct - bearing/giving birth" }, "variants": { "*ʾôdeh*": "I will praise/I will thank/I will confess", "*yəhûdāh*": "praise (wordplay)", "*wa-ttaʿămōd* from-*ledet*": "she stopped from bearing/she ceased giving birth" } }
  • Gen 41:51-52 : 51 { "verseID": "Genesis.41.51", "source": "וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃", "text": "*wə-yiqrāʾ yôsēp̄ ʾet-šēm habbəkôr mənaššeh kî-naššanî ʾĕlōhîm ʾet-kol-ʿămālî wə-ʾēt kol-bêt ʾāḇî*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*habbəkôr*": "definite article + noun masculine singular - the firstborn", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*kî*": "conjunction - for/because", "*naššanî*": "piel perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he has made me forget", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʿămālî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my toil/trouble", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾāḇî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my father" }, "variants": { "*mənaššeh*": "causing to forget/making forget (wordplay on name)", "*naššanî*": "caused me to forget/made me forget", "*ʿămāl*": "toil/trouble/hardship/misery" } } 52 { "verseID": "Genesis.41.52", "source": "וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃", "text": "*wə-ʾēt šēm haššēnî qārāʾ ʾep̄rāyim kî-hip̄ranî ʾĕlōhîm* in-*ʾereṣ ʿānyî*", "grammar": { "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*haššēnî*": "definite article + ordinal number masculine singular - the second", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he called", "*ʾep̄rāyim*": "proper noun - Ephraim", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hip̄ranî*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he has made me fruitful", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*ʿānyî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my affliction" }, "variants": { "*ʾep̄rāyim*": "fruitful/doubly fruitful (wordplay on name)", "*hip̄ranî*": "made me fruitful/caused me to be productive", "*ʿānî*": "affliction/suffering/poverty" } }
  • Exod 3:9 : 9 { "verseID": "Exodus.3.9", "source": "וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃", "text": "And-*'attāh* *hinnēh* *ṣa'ăqat* *benê*-*Yiśrāʾēl* *bāʾāh* to-me and-also-*rāʾîtî* *ʾet*-*hallaḥaṣ* that *Miṣrayim* *lōḥăṣîm* *ʾōtām*.", "grammar": { "*'attāh*": "adverb - now", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ṣa'ăqat*": "noun, feminine singular construct - cry of", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bāʾāh*": "perfect, 3rd feminine singular - has come", "*rāʾîtî*": "perfect, 1st person singular - I have seen", "*hallaḥaṣ*": "noun, masculine singular with definite article - the oppression", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lōḥăṣîm*": "participle, masculine plural, qal - oppressing/squeezing", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*ṣa'ăqat*": "cry/outcry/shout of distress", "*benê*": "sons/children/descendants", "*hallaḥaṣ*": "the oppression/pressure/distress", "*lōḥăṣîm*": "oppressing/squeezing/afflicting" } }
  • 1 Sam 1:20 : 20 { "verseID": "1 Samuel.1.20", "source": "וַיְהִי֙ לִתְקֻפ֣וֹת הַיָּמִ֔ים וַתַּ֥הַר חַנָּ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ שְׁמוּאֵ֔ל כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה שְׁאִלְתִּֽיו׃", "text": "And-*wayəhî* at-*litqupôt* the-*hayyāmîm* and-*wattahar* *ḥannāh* and-*wattēled* *bēn* and-*wattiqrāʾ* *ʾet*-*šəmô* *šəmûʾēl* because from-*YHWH* *šəʾiltîw*.", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*litqupôt*": "preposition lamed + feminine plural construct - at the circuit/revolution of", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*wattahar*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she conceived", "*wattēled*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she bore", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*wattiqrāʾ*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*kî*": "conjunction - because/for", "*mēYHWH*": "preposition min + divine name - from YHWH", "*šəʾiltîw*": "qal perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I asked him" }, "variants": { "*litqupôt hayyāmîm*": "in the course of time/after the cycle of days/when the time had come", "*šəmûʾēl*": "Samuel (name meaning 'heard of God' or 'asked of God')", "*mēYHWH šəʾiltîw*": "from YHWH I asked him/I have requested him from the LORD" } }
  • Ps 22:24 : 24 { "verseID": "Psalms.22.24", "source": "יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*yirʾê YHWH* *halləlûhû* all-*zeraʿ yaʿăqōb* *kabbədûhû* and-*gûrû* from-him all-*zeraʿ yiśrāʾēl*", "grammar": { "*yirʾê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - 'fearers of'", "*YHWH*": "divine name", "*halləlûhû*": "verb, piel imperative, masculine plural with 3rd person masculine singular object suffix - 'praise him'", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - 'seed of'", "*yaʿăqōb*": "proper noun - 'Jacob'", "*kabbədûhû*": "verb, piel imperative, masculine plural with 3rd person masculine singular object suffix - 'honor him'", "*gûrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - 'fear/be in awe'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*yirʾê*": "fearers of/those who fear/revere", "*halləlûhû*": "praise him/laud him/celebrate him", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants of", "*kabbədûhû*": "honor him/glorify him/give weight to him", "*gûrû*": "fear/stand in awe/reverence" } }
  • Isa 7:14 : 14 { "verseID": "Isaiah.7.14", "source": "לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃", "text": "Therefore *yittēn* *ʾĂḏōnāy* himself to-you *ʾôṯ*: *hinnēh* the-*ʿalmāh* *hārāh* and-*yōleḏeṯ* son, and-*qārāʾṯ* name-his *ʿImmānû ʾĒl*.", "grammar": { "*yittēn*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will give", "*ʾĂḏōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - my Lord", "*ʾôṯ*": "noun, common feminine singular - sign", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʿalmāh*": "noun, feminine singular - young woman/maiden", "*hārāh*": "adjective, feminine singular - pregnant/conceiving", "*yōleḏeṯ*": "participle, feminine singular - bearing/giving birth to", "*qārāʾṯ*": "perfect, 3rd person feminine singular or 2nd person masculine singular - she shall call/you shall call", "*ʿImmānû ʾĒl*": "proper noun, compound - Immanuel (meaning 'God with us')" }, "variants": { "*yittēn*": "will give/shall provide", "*ʾĂḏōnāy*": "my Lord/my Master/Sovereign", "*ʾôṯ*": "sign/token/miracle", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿalmāh*": "young woman/maiden/virgin", "*hārāh*": "pregnant/conceiving", "*yōleḏeṯ*": "giving birth to/bearing", "*qārāʾṯ*": "she shall call/you shall call/will be called", "*ʿImmānû ʾĒl*": "God with us/Immanuel" } }
  • Matt 1:21-23 : 21 { "verseID": "Matthew.1.21", "source": "Τέξεται δὲ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν: αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.", "text": "She will *texetai* *de* *huion*, and you will *kaleseis* the *onoma* of him *Iēsoun*: he *gar* will *sōsei* the *laon* of him from the *hamartiōn* of them.", "grammar": { "*Texetai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will bear/give birth to", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*kai*": "conjunction - and", "*kaleseis*": "future, indicative, active, 2nd person singular - you will call/name", "*to*": "accusative, neuter, singular, article - the", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, proper name - Jesus", "*autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*sōsei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will save", "*ton*": "accusative, masculine, singular, article - the", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*apo*": "preposition governing genitive - from", "*tōn*": "genitive, feminine, plural, article - the", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*texetai*": "will bear/give birth to", "*de*": "and/but/now/then", "*huion*": "son/male child", "*kaleseis*": "you will call/name/designate", "*onoma*": "name/title/character", "*Iēsoun*": "Jesus [from Hebrew 'Yeshua'/'Joshua' meaning 'YHWH saves']", "*gar*": "for/because/indeed", "*sōsei*": "will save/rescue/deliver", "*laon*": "people/nation/population", "*hamartiōn*": "sins/moral failures/offenses" } } 22 { "verseID": "Matthew.1.22", "source": "Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,", "text": "This *de* *holon* has *gegonen*, *hina* might be *plērōthē* the [thing] *rhēthen* by the *Kyriou* through the *prophētou*, *legontos*,", "grammar": { "*Touto*": "nominative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*holon*": "nominative, neuter, singular - whole/all", "*gegonen*": "perfect, indicative, active, 3rd person singular - has happened/occurred", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*plērōthē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*to*": "nominative, neuter, singular, article - the", "*rhēthen*": "aorist participle, passive, nominative, neuter, singular - having been spoken", "*hypo*": "preposition governing genitive - by", "*tou*": "genitive, masculine, singular, article - the", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*dia*": "preposition governing genitive - through", "*tou*": "genitive, masculine, singular, article - the", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - of prophet", "*legontos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/then", "*holon*": "whole/all/entire", "*gegonen*": "has happened/occurred/come to pass [completed action with continuing results]", "*hina*": "in order that/so that/with the result that", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*rhēthen*": "having been spoken/said/uttered", "*Kyriou*": "Lord/YHWH", "*prophētou*": "prophet/spokesperson" } } 23 { "verseID": "Matthew.1.23", "source": "Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Μεθʼ ἡμῶν ὁ Θεός.", "text": "*Idou*, the *parthenos* in *gastri* will *hexei*, and will *texetai* *huion*, and they will *kalesousin* the *onoma* of him *Emmanouēl*, which *estin* *methermēneuomenon*, With us the *Theos*.", "grammar": { "*Idou*": "interjection - behold/look", "*hē*": "nominative, feminine, singular, article - the", "*parthenos*": "nominative, feminine, singular - virgin/maiden", "*en*": "preposition governing dative - in", "*gastri*": "dative, feminine, singular - in womb/belly", "*hexei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will have/conceive", "*kai*": "conjunction - and", "*texetai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will bear/give birth to", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*kalesousin*": "future, indicative, active, 3rd person plural - they will call", "*to*": "accusative, neuter, singular, article - the", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Emmanouēl*": "accusative, masculine, proper name - Emmanuel", "*ho*": "nominative, neuter, singular, relative pronoun - which", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*methermēneuomenon*": "present participle, passive, nominative, neuter, singular - being translated/interpreted", "*Meth*": "preposition governing genitive - with", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - of us", "*ho*": "nominative, masculine, singular, article - the", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*parthenos*": "virgin/maiden/unmarried woman", "*gastri*": "womb/belly/pregnancy", "*hexei*": "will have/conceive/be pregnant with", "*texetai*": "will bear/give birth to", "*huion*": "son/male child", "*kalesousin*": "they will call/name [impersonal plural 'one will call']", "*onoma*": "name/title/character", "*Emmanouēl*": "Emmanuel [Hebrew 'God with us']", "*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted/explained", "*Theos*": "God/deity" } }
  • Luke 1:13 : 13 { "verseID": "Luke.1.13", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία: διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου· καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.", "text": "*Eipen de pros auton ho angelos, Mē phobou, Zacharia: dioti eisēkousthē hē deēsis sou; kai hē gynē sou Elisabeth gennēsei huion soi, kai kaleseis to onoma autou Iōannēn*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - said", "*de*": "particle - but, and, now", "*pros auton*": "preposition + accusative, masculine, singular - to him", "*ho angelos*": "nominative, masculine, singular - the angel", "*Mē phobou*": "negative + present, imperative, middle, 2nd person singular - do not fear", "*Zacharia*": "vocative, masculine, singular - Zacharias", "*dioti*": "conjunction - because, for", "*eisēkousthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was heard", "*hē deēsis*": "nominative, feminine, singular - the petition, prayer", "*sou*": "genitive, 2nd person singular - of you, your", "*kai*": "conjunction - and", "*hē gynē sou*": "nominative, feminine, singular + genitive, 2nd person singular - your wife", "*Elisabeth*": "nominative, feminine, singular - Elisabeth", "*gennēsei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will bear, give birth to", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*soi*": "dative, 2nd person singular - to you, for you", "*kai*": "conjunction - and", "*kaleseis*": "future, indicative, active, 2nd person singular - you will call", "*to onoma autou*": "accusative, neuter, singular + genitive, masculine, singular - his name", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*dioti*": "because/for/since", "*eisēkousthē*": "was heard/has been heard/was heeded", "*deēsis*": "petition/prayer/supplication", "*gennēsei*": "will bear/will give birth to/will bring forth" } }
  • Luke 1:31 : 31 { "verseID": "Luke.1.31", "source": "Καὶ, ἰδού, συλλήψῃ ἐν γαστρί, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.", "text": "And, *idou*, *syllēpsē* in *gastri*, and *texē* *huion*, and *kaleseis* the *onoma* of him *Iēsoun*.", "grammar": { "*idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/look", "*syllēpsē*": "future, middle, indicative, 2nd singular - you will conceive", "*gastri*": "dative, feminine, singular - womb/belly", "*texē*": "future, middle, indicative, 2nd singular - you will bear/give birth to", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*kaleseis*": "future, active, indicative, 2nd singular - you will call/name", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*idou*": "behold/see/look", "*syllēpsē*": "will conceive/become pregnant", "*gastri*": "womb/belly" } }
  • Luke 1:63 : 63 { "verseID": "Luke.1.63", "source": "Καὶ αἰτήσας πινακίδιον, ἔγραψεν, λέγων, Ἰωάννης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Καὶ ἐθαύμασαν πάντες.", "text": "And *aitēsas pinakidion*, *egrapsen*, *legōn*, *Iōannēs estin* the *onoma* of him. And *ethaumasan pantes*.", "grammar": { "*aitēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having asked for", "*pinakidion*": "accusative neuter singular - small tablet/writing tablet", "*egrapsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it wrote", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - he/she/it is", "*onoma*": "nominative neuter singular - name", "*ethaumasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they marveled", "*pantes*": "nominative masculine plural - all" }, "variants": { "*aitēsas*": "having asked for/requesting/demanding", "*pinakidion*": "small tablet/writing tablet/writing slate", "*egrapsen*": "wrote/inscribed", "*legōn*": "saying/declaring/stating", "*estin*": "is/exists", "*onoma*": "name", "*ethaumasan*": "marveled/were amazed/were astonished", "*pantes*": "all/everyone" } }
  • Job 38:41 : 41 { "verseID": "Job.38.41", "source": "מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־יְ֭לָדָיו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃", "text": "Who *yākîn* for-*ʿōrēb* *ṣêdô* when-*yəlādāyw* unto-*ʾēl* *yəšawwēʿû* *yitʿû* without-*ʾōkel*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*yākîn*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - prepares/provides", "*lā*": "preposition - for", "*ʿōrēb*": "noun, masculine singular - raven", "*ṣêdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its prey/food", "*kî*": "conjunction - when/because", "*yəlādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its young ones", "*ʾel*": "preposition - unto/to", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*yəšawwēʿû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they cry out", "*yitʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they wander/roam", "*liblî*": "preposition + negative particle - without", "*ʾōkel*": "noun, masculine singular - food" }, "variants": { "*yākîn*": "prepares/provides/furnishes", "*ʿōrēb*": "raven/crow", "*ṣêdô*": "its prey/its food/its provision", "*yəlādāyw*": "its young ones/its offspring", "*yəšawwēʿû*": "they cry out/they cry for help", "*yitʿû*": "they wander/they roam/they stagger", "*ʾōkel*": "food/nourishment" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Gen 16:4-10
    7 verses
    84%

    4 { "verseID": "Genesis.16.4", "source": "וַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ׃", "text": "And-*yabo'* to-*Hagar* and-*tahar*, and-*tere'* that *haratah*, and-*teqal* *gebirttah* in-*'eyneha*.", "grammar": { "*yabo'*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he went in/came", "*'el*": "preposition - to", "*Hagar*": "proper noun, feminine singular - Hagar", "*tahar*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she conceived", "*tere'*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she saw", "*ki*": "conjunction - that", "*haratah*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she had conceived", "*teqal*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she became light/insignificant", "*gebirttah*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her mistress", "*be'eyneha*": "preposition + noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - in her eyes" }, "variants": { "*yabo'*": "went in/came/had relations with", "*teqal*": "became light/became insignificant/despised" } }

    5 { "verseID": "Genesis.16.5", "source": "וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ׃", "text": "And-*tomer* *Saray* to-*'Abram* *chamasi* upon-you, *'anoki* *natatti* *shifchati* in-*cheyqekha*, and-*tere'* that *haratah*, and-*'eqal* in-*'eyneha*; *yishpot* *YHWH* between-me and-between-you.", "grammar": { "*tomer*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she said", "*Saray*": "proper noun, feminine singular - Sarai", "*'el*": "preposition - to", "*'Abram*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*chamasi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my wrong/violence against me", "*'aleykha*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - upon you", "*'anoki*": "1st person singular independent pronoun - I", "*natatti*": "verb, Qal perfect 1st person singular - I gave", "*shifchati*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my maidservant", "*becheyqekha*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - in your bosom", "*tere'*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she saw", "*ki*": "conjunction - that", "*haratah*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she had conceived", "*'eqal*": "verb, Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I became light/insignificant", "*be'eyneha*": "preposition + noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - in her eyes", "*yishpot*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - may he judge", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*beyni*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*ubeynekha*": "conjunction + preposition + 2nd masculine singular suffix - and between you" }, "variants": { "*chamasi*": "wrong done to me/violence against me/my injury", "*'eqal*": "became light/became insignificant/despised" } }

    6 { "verseID": "Genesis.16.6", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ׃", "text": "And-*yomer* *'Abram* to-*Saray* *hinneh* *shifchatek* in-*yadek*, *'asi*-to-her *hattob* in-*'eynayikh*, and-*te'anneha* *Saray*, and-*tibrach* from-*paneha*.", "grammar": { "*yomer*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*'Abram*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*'el*": "preposition - to", "*Saray*": "proper noun, feminine singular - Sarai", "*hinneh*": "demonstrative particle - behold", "*shifchatek*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your maidservant", "*beyadek*": "preposition + noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - in your hand", "*'asi*": "verb, Qal imperative feminine singular - do", "*lah*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*hattob*": "definite article + adjective, masculine singular - the good", "*be'eynayikh*": "preposition + noun, feminine dual with 2nd feminine singular suffix - in your eyes", "*te'anneha*": "verb, Piel imperfect 3rd feminine singular with 3rd feminine singular suffix with waw consecutive - and she afflicted her", "*tibrach*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she fled", "*mippaneha*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - from her face/presence" }, "variants": { "*te'anneha*": "afflicted her/oppressed her/humbled her", "*beyadek*": "in your hand/under your authority/in your power" } }

    7 { "verseID": "Genesis.16.7", "source": "וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃", "text": "And-*yimtsa'ah* *mal'akh* *YHWH* by-*'eyn* *hammayim* in-*hamidbar*, by-*ha'ayin* in-*derekh* *Shur*.", "grammar": { "*yimtsa'ah*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix with waw consecutive - and he found her", "*mal'akh*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*'al*": "preposition - by/upon/over", "*'eyn*": "noun, feminine singular construct - spring of", "*hammayim*": "definite article + noun, masculine plural - the water", "*bamidbar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*ha'ayin*": "definite article + noun, feminine singular - the spring", "*bederekh*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the way of", "*Shur*": "proper noun - Shur" }, "variants": { "*mal'akh*": "messenger/angel/ambassador", "*'eyn*": "spring/fountain/eye" } }

    8 { "verseID": "Genesis.16.8", "source": "וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃", "text": "And-*yomar* *Hagar* *shifchat* *Saray* *'ey*-from-this *ba't* and-where *telekhi*? And-*tomer* from-*peney* *Saray* *gebirti* *'anokhi* *borachat*.", "grammar": { "*yomar*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*Hagar*": "proper noun, feminine singular - Hagar", "*shifchat*": "noun, feminine singular construct - maidservant of", "*Saray*": "proper noun, feminine singular - Sarai", "*'ey*": "interrogative adverb - where", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - from this", "*ba't*": "verb, Qal perfect 2nd feminine singular - you came", "*ve'anah*": "conjunction + interrogative adverb - and where", "*telekhi*": "verb, Qal imperfect 2nd feminine singular - you are going", "*tomer*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she said", "*mippeney*": "preposition + noun, masculine plural construct - from the face/presence of", "*gebirti*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my mistress", "*'anokhi*": "1st person singular independent pronoun - I", "*borachat*": "verb, Qal participle feminine singular - fleeing" }, "variants": { "*mippeney*": "from the face of/from the presence of/from before" } }

    9 { "verseID": "Genesis.16.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃", "text": "And-*yomer* to-her *mal'akh* *YHWH* *shubi* to-*gebirtek* and-*hit'anni* *tachat* *yadeha*.", "grammar": { "*yomer*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*lah*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*mal'akh*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*shubi*": "verb, Qal imperative feminine singular - return", "*'el*": "preposition - to", "*gebirtek*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your mistress", "*vehit'anni*": "conjunction + verb, Hithpael imperative feminine singular - and humble yourself", "*tachat*": "preposition - under", "*yadeha*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her hands" }, "variants": { "*hit'anni*": "humble yourself/submit yourself/be afflicted", "*tachat yadeha*": "under her hands/under her authority/under her control" } }

    10 { "verseID": "Genesis.16.10", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃", "text": "And-*yomer* to-her *mal'akh* *YHWH* *harbah* *'arbeh* *'et*-*zar'ek* and-not *yissafer* from-*rov*.", "grammar": { "*yomer*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*lah*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*mal'akh*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*harbah*": "verb, Hiphil infinitive absolute - to greatly/multiply", "*'arbeh*": "verb, Hiphil imperfect 1st person singular - I will multiply", "*'et*": "direct object marker", "*zar'ek*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your seed/offspring", "*velo*": "conjunction + negative particle - and not", "*yissafer*": "verb, Niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be counted/numbered", "*merov*": "preposition + noun, masculine singular - from multitude" }, "variants": { "*harbah 'arbeh*": "Hebrew emphatic construction: I will surely multiply/I will greatly increase", "*zar'ek*": "seed/offspring/descendants", "*merov*": "from multitude/from abundance/due to greatness" } }

  • Gen 16:12-16
    5 verses
    84%

    12 { "verseID": "Genesis.16.12", "source": "וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃", "text": "And-*hu'* *yihyeh* *pere'* *'adam*, *yado* in-the-all and-*yad* all in-him, and-upon-*peney* all-*'echav* *yishkon*.", "grammar": { "*vehu*": "conjunction + 3rd person masculine singular independent pronoun - and he", "*yihyeh*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*pere'*": "noun, masculine singular construct - wild donkey of", "*'adam*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yado*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*bakkol*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in all/against all", "*veyad*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and the hand of", "*kol*": "noun, masculine singular - all/everyone", "*bo*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in/against him", "*ve'al*": "conjunction + preposition - and upon/against", "*peney*": "noun, masculine plural construct - the face of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*'echav*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*yishkon*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he will dwell" }, "variants": { "*pere' 'adam*": "wild man/wild donkey of a man", "*yado bakkol veyad kol bo*": "idiomatic expression: his hand against everyone and everyone's hand against him/he will be in conflict with all", "*'al-peney*": "east of/before/in the presence of" } }

    13 { "verseID": "Genesis.16.13", "source": "וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אֽ͏ָמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃", "text": "And-*tiqra'* *shem*-*YHWH* *hadober* to-her *'attah* *'El* *ro'i* for *'amerah* *hagam* here *ra'iti* after *ro'i*.", "grammar": { "*tiqra'*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she called", "*shem*": "noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*hadober*": "definite article + verb, Qal participle masculine singular - the one speaking", "*'eleha*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*'attah*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*'El*": "noun, masculine singular - God", "*ro'i*": "Qal participle masculine singular with 1st person singular suffix - seeing me", "*ki*": "conjunction - for/because", "*'amerah*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she said", "*hagam*": "interrogative particle + conjunction - have also/indeed", "*halom*": "adverb - here", "*ra'iti*": "verb, Qal perfect 1st person singular - I have seen", "*'acharey*": "preposition - after", "*ro'i*": "Qal participle masculine singular with 1st person singular suffix - seeing me/my seer" }, "variants": { "*'El ro'i*": "God who sees me/God of my seeing", "*hagam halom ra'iti 'acharey ro'i*": "difficult Hebrew phrase with multiple possible interpretations: \"Have I even here seen [God] after he saw me?\"/\"Have I even here seen after being seen?\"/\"Have I truly seen here after he who sees me?\"" } }

    14 { "verseID": "Genesis.16.14", "source": "עַל־כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃", "text": "Upon-so *qara'* to-the-*be'er* *Be'er* *Lachay* *Ro'i*; *hinneh* between-*Qadesh* and-between-*Bared*.", "grammar": { "*'al-ken*": "preposition + adverb - therefore/upon so", "*qara'*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he called", "*labbe'er*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the well", "*Be'er*": "noun, feminine singular construct - Well of", "*Lachay*": "preposition + noun, masculine singular - to the Living", "*Ro'i*": "Qal participle masculine singular with 1st person singular suffix - seeing me/my seer", "*hinneh*": "demonstrative particle - behold/it is", "*beyn*": "preposition - between", "*Qadesh*": "proper noun - Kadesh", "*ubeyn*": "conjunction + preposition - and between", "*Bared*": "proper noun - Bered" }, "variants": { "*Be'er Lachay Ro'i*": "Well of the Living One who sees me/Well of the One who lives and sees me" } }

    15 { "verseID": "Genesis.16.15", "source": "וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃", "text": "And-*teled* *Hagar* to-*'Abram* *ben*, and-*yiqra'* *'Abram* *shem*-*beno* which-*yaledah* *Hagar* *Yishma'el*.", "grammar": { "*teled*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she bore", "*Hagar*": "proper noun, feminine singular - Hagar", "*le'Abram*": "preposition + proper noun, masculine singular - to/for Abram", "*ben*": "noun, masculine singular - son", "*yiqra'*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he called", "*'Abram*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*shem*": "noun, masculine singular construct - name of", "*beno*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*'asher*": "relative pronoun - which/whom", "*yaledah*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she bore", "*Hagar*": "proper noun, feminine singular - Hagar", "*Yishma'el*": "proper noun, masculine singular - Ishmael" }, "variants": { "*Yishma'el*": "means \"God hears\" or \"God will hear\"" } }

    16 { "verseID": "Genesis.16.16", "source": "וְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃", "text": "And-*'Abram* *ben*-eighty *shanah* and-six *shanim* in-*ledet*-*Hagar* *'et*-*Yishma'el* to-*'Abram*.", "grammar": { "*ve'Abram*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Abram", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*shemonim*": "number, masculine - eighty", "*shanah*": "noun, feminine singular - year", "*veshesh*": "conjunction + number, feminine - and six", "*shanim*": "noun, feminine plural - years", "*beledet*": "preposition + Qal infinitive construct - in bearing of", "*Hagar*": "proper noun, feminine singular - Hagar", "*'et*": "direct object marker", "*Yishma'el*": "proper noun, masculine singular - Ishmael", "*le'Abram*": "preposition + proper noun, masculine singular - to/for Abram" }, "variants": { "*ben-shemonim shanah veshesh shanim*": "Hebrew age expression: eighty-six years old", "*beledet-Hagar 'et-Yishma'el le'Abram*": "when Hagar bore Ishmael to Abram" } }

  • Gen 17:18-21
    4 verses
    78%

    18 { "verseID": "Genesis.17.18", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾAḇrāhām* *ʾel*-*hā-ʾĔlōhîm* *lû* *Yišmāʿēʾl* *yiḥyeh* *lə-p̄āneḵā*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*hā-ʾĔlōhîm*": "definite article + noun masculine plural - the God", "*lû*": "particle of wish - O that/would that/if only", "*Yišmāʿēʾl*": "proper noun masculine singular - Ishmael", "*yiḥyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - might live", "*lə-p̄āneḵā*": "preposition + noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - before you/in your presence" }, "variants": { "*lû*": "O that/would that/if only (expressing wish or desire)", "*yiḥyeh*": "live/be alive/survive/prosper", "*lə-p̄āneḵā*": "before you/in your presence/in your sight" } }

    19 { "verseID": "Genesis.17.19", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת־שְׁמ֖וֹ יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֥י אִתּ֛וֹ לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם לְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾĔlōhîm* *ʾăḇāl* *Śārāh* *ʾištəḵā* *yōleḏet* *ləḵā* *bēn* *wə-qārāʾtā* *ʾet*-*šəmô* *Yiṣḥāq* *wa-hăqîmōtî* *ʾet*-*bərîtî* *ʾittô* *li-ḇərît* *ʿôlām* *lə-zarʿô* *ʾaḥărāyw*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʾĔlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʾăḇāl*": "adverb - truly/indeed/nevertheless", "*Śārāh*": "proper noun feminine singular - Sarah", "*ʾištəḵā*": "noun feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your wife", "*yōleḏet*": "qal participle feminine singular - is bearing/will bear", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*bēn*": "noun masculine singular - son", "*wə-qārāʾtā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall call", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*Yiṣḥāq*": "proper noun masculine singular - Isaac", "*wa-hăqîmōtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*ʾittô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*li-ḇərît*": "preposition + noun feminine singular construct - for a covenant of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - everlasting/perpetuity", "*lə-zarʿô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - for his seed/offspring", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - after him" }, "variants": { "*ʾăḇāl*": "truly/indeed/nevertheless/but", "*Yiṣḥāq*": "he laughs/laughter (related to Abraham's laughing)", "*hăqîmōtî*": "establish/confirm/ratify/fulfill" } }

    20 { "verseID": "Genesis.17.20", "source": "וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֘ שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה ׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗וֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹת֛וֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖וֹ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃", "text": "*û-lə-Yišmāʿēʾl* *šəmaʿtîḵā* *hinnēh* *bēraḵtî* *ʾōtô* *wə-hip̄rêtî* *ʾōtô* *wə-hirbêtî* *ʾōtô* *bi-məʾōḏ* *məʾōḏ* *šənêm*-*ʿāśār* *nəśîʾîm* *yôlîḏ* *û-nətattîw* *lə-gôy* *gāḏôl*", "grammar": { "*û-lə-Yišmāʿēʾl*": "conjunction + preposition + proper noun masculine singular - and concerning Ishmael", "*šəmaʿtîḵā*": "qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have heard you", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*bēraḵtî*": "piel perfect 1st person singular - I have blessed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*wə-hip̄rêtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will make fruitful", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*wə-hirbêtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will multiply", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*bi-məʾōḏ*": "preposition + noun - in abundance/exceedingly", "*məʾōḏ*": "noun - very much/exceedingly (repetition for emphasis)", "*šənêm*": "cardinal number dual construct - two of", "*ʿāśār*": "cardinal number - ten", "*nəśîʾîm*": "noun masculine plural - princes/chiefs/rulers", "*yôlîḏ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will beget", "*û-nətattîw*": "conjunction + qal perfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will make him", "*lə-gôy*": "preposition + noun masculine singular construct - for a nation", "*gāḏôl*": "adjective masculine singular - great/large" }, "variants": { "*šəmaʿtîḵā*": "I have heard you/I have listened to you", "*nəśîʾîm*": "princes/chiefs/rulers/leaders", "*gôy gāḏôl*": "great nation/large people/mighty nation" } }

    21 { "verseID": "Genesis.17.21", "source": "וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃", "text": "*wə-ʾet*-*bərîtî* *ʾāqîm* *ʾet*-*Yiṣḥāq* *ʾăšer* *tēlēḏ* *ləḵā* *Śārāh* *lam-môʿēḏ* *haz-zeh* *baš-šānāh* *hā-ʾaḥeret*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*ʾāqîm*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiṣḥāq*": "proper noun masculine singular - Isaac", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*tēlēḏ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will bear", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*Śārāh*": "proper noun feminine singular - Sarah", "*lam-môʿēḏ*": "preposition + definite article + noun masculine singular - at the appointed time", "*haz-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*baš-šānāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the year", "*hā-ʾaḥeret*": "definite article + adjective feminine singular - the next/other" }, "variants": { "*ʾāqîm*": "establish/set up/confirm/fulfill", "*môʿēḏ*": "appointed time/season/festival", "*hā-ʾaḥeret*": "the next/the other/the following" } }

  • Gen 21:12-18
    7 verses
    78%

    12 { "verseID": "Genesis.21.12", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃", "text": "And *yōʾmer* *ʾĕlōhîm* to-*ʾAbrāhām* not-*yēraʿ* in-*ʿêneykā* on-*hannaʿar* and-on-*ʾămātekā* all *ʾăšer* *tōʾmar* to-you *Śārāh* *šəmaʿ* in-*qōlāh* *kî* in-*Yiṣḥāq* *yiqqārēʾ* to-you *zāraʿ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*ʾal*": "negative particle for imperatives - do not", "*yēraʿ*": "qal jussive, 3rd masculine singular - let it be bad", "*bə-*": "preposition - in", "*ʿêneykā*": "dual construct noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*ʿal*": "preposition - on/concerning", "*ha-*": "definite article - the", "*naʿar*": "masculine singular noun - boy/lad", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - on/concerning", "*ʾămātekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your maidservant", "*kōl*": "construct - all of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tōʾmar*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she says", "*ʾēleykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*Śārāh*": "proper noun - Sarah", "*šəmaʿ*": "qal imperative, masculine singular - listen", "*bə-*": "preposition - in/to", "*qōlāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her voice", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bə-*": "preposition - in/through", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*yiqqārēʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be called", "*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to/for you", "*zāraʿ*": "masculine singular noun - seed/offspring" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)", "*yēraʿ*": "let it be bad/let it be grievous/let it be displeasing", "*ʿêneykā*": "your eyes/your sight", "*naʿar*": "boy/lad/young man/servant", "*ʾămātekā*": "your maidservant/your female slave", "*tōʾmar*": "says/tells/speaks", "*šəmaʿ*": "listen/hear/obey", "*qōlāh*": "her voice/her words", "*yiqqārēʾ*": "will be called/will be named/will be recognized", "*zāraʿ*": "seed/offspring/descendants" } }

    13 { "verseID": "Genesis.21.13", "source": "וְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃", "text": "And-also *ʾet*-*ben*-*hāʾāmâ* for-*gôy* *ʾăśîmennû* *kî* *zarʿăkā* *hûʾ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*gam*": "adverb - also/even", "*ʾet*": "direct object marker", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾāmâ*": "feminine singular noun - maidservant/slave woman", "*lə-*": "preposition - for/into", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*ʾăśîmennû*": "qal imperfect, 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - I will make him", "*kî*": "conjunction - for/because", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he/it" }, "variants": { "*ʾāmâ*": "maidservant/slave woman/handmaid", "*gôy*": "nation/people", "*ʾăśîmennû*": "I will make him/I will place him/I will establish him", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants" } }

    14 { "verseID": "Genesis.21.14", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם ׀ בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל־שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃", "text": "And *yaškēm* *ʾAbrāhām* in-the-*bōqer* and *yiqqaḥ*-*leḥem* and-*ḥēmat* *mayim* and *yittēn* to-*Hāgār* *śām* on-*šikmāh* and-*ʾet*-*hayyeled* and *yəšalləḥehā* and *tēlek* and *tētaʿ* in-*midbar* *Bəʾēr* *Šābaʿ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yaškēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he rose early", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*ba-*": "preposition with definite article - in the", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he took", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*wə-*": "conjunction - and", "*ḥēmat*": "feminine singular construct - skin/bottle of", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*yittēn*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he gave", "*ʾel*": "preposition - to", "*Hāgār*": "proper noun - Hagar", "*śām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he placed", "*ʿal*": "preposition - on", "*šikmāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her shoulder", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-*": "definite article - the", "*yeled*": "masculine singular noun - child", "*yəšalləḥehā*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he sent her away", "*tēlek*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she went", "*tētaʿ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she wandered", "*bə-*": "preposition - in", "*midbar*": "masculine singular construct - wilderness of", "*Bəʾēr*": "proper noun, construct - well of", "*Šābaʿ*": "proper noun - Sheba/seven" }, "variants": { "*yaškēm*": "rose early/started early", "*bōqer*": "morning/dawn", "*leḥem*": "bread/food/provisions", "*ḥēmat* *mayim*": "skin of water/water bottle", "*śām*": "placed/put", "*šikmāh*": "her shoulder/her back", "*yeled*": "child/boy/lad", "*yəšalləḥehā*": "sent her away/dismissed her", "*tēlek*": "went/departed", "*tētaʿ*": "wandered/went astray/strayed", "*midbar*": "wilderness/desert" } }

    15 { "verseID": "Genesis.21.15", "source": "וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃", "text": "And *yiklû* *hammayim* from-*haḥēmet* and *tašlēk* *ʾet*-*hayyeled* *taḥat* one-of *haśśîḥîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yiklû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they were finished", "*ha-*": "definite article - the", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*min*": "preposition - from", "*ha-*": "definite article - the", "*ḥēmet*": "feminine singular noun - skin/bottle", "*tašlēk*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she cast/threw", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-*": "definite article - the", "*yeled*": "masculine singular noun - child", "*taḥat*": "preposition - under", "*ʾaḥad*": "numeral construct - one of", "*ha-*": "definite article - the", "*śîḥîm*": "masculine plural noun - bushes" }, "variants": { "*yiklû*": "were finished/were used up/were consumed", "*mayim*": "water", "*ḥēmet*": "skin/bottle/water container", "*tašlēk*": "cast/threw/placed/put", "*yeled*": "child/boy/lad", "*taḥat*": "under/beneath", "*śîḥîm*": "bushes/shrubs/plants" } }

    16 { "verseID": "Genesis.21.16", "source": "וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אֽ͏ָמְרָ֔ה אַל־אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃", "text": "And *tēlek* and *tēšeb* to-herself *minneged* *harḥēq* as-*miṭaḥăwê* *qešet* *kî* *ʾāmrâ* not-*ʾerʾeh* in-*môt* *hayyāled* and *tēšeb* *minneged* and *tiśśāʾ* *ʾet*-*qōlāh* and *tēbk*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tēlek*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she went", "*tēšeb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she sat", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to herself", "*minneged*": "preposition - opposite/far from", "*harḥēq*": "hiphil infinitive absolute - making far/at a distance", "*ki-*": "preposition - as/like", "*miṭaḥăwê*": "masculine plural construct - shooters of", "*qešet*": "feminine singular noun - bow", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāmrâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she said", "*ʾal*": "negative particle for jussives - let not", "*ʾerʾeh*": "qal imperfect (jussive), 1st person singular - let me see", "*bə-*": "preposition - in", "*môt*": "qal infinitive construct - dying of", "*ha-*": "definite article - the", "*yāled*": "masculine singular noun - child", "*tēšeb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she sat", "*minneged*": "preposition - opposite/far from", "*tiśśāʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she lifted up", "*ʾet*": "direct object marker", "*qōlāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her voice", "*tēbk*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she wept" }, "variants": { "*tēlek*": "went/departed", "*tēšeb*": "sat/sat down/settled", "*minneged*": "opposite/facing/at a distance", "*harḥēq*": "far away/at a distance", "*miṭaḥăwê* *qešet*": "bowshot/range of an archer/distance of an arrow shot", "*ʾāmrâ*": "said/thought", "*ʾerʾeh*": "let me see/may I not see", "*môt*": "death/dying", "*yāled*": "child/boy/lad", "*tiśśāʾ* *qōlāh*": "lifted up her voice/raised her voice", "*tēbk*": "wept/cried" } }

    17 { "verseID": "Genesis.21.17", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃", "text": "And *yišmaʿ* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*qôl* *hannaʿar* and *yiqrāʾ* *malʾak* *ʾĕlōhîm* to-*Hāgār* from-*haššāmayim* and *yōʾmer* to-her what-for-you *Hāgār* not-*tîrʾî* *kî*-*šāmaʿ* *ʾĕlōhîm* to-*qôl* *hannaʿar* in-*ʾăšer* he-*šām*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yišmaʿ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he heard", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ʾet*": "direct object marker", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*ha-*": "definite article - the", "*naʿar*": "masculine singular noun - boy/lad", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he called", "*malʾak*": "masculine singular construct - messenger/angel of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ʾel*": "preposition - to", "*Hāgār*": "proper noun - Hagar", "*min*": "preposition - from", "*ha-*": "definite article - the", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens", "*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*mah*": "interrogative - what", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*Hāgār*": "proper noun - Hagar", "*ʾal*": "negative particle for imperatives - do not", "*tîrʾî*": "qal imperfect (jussive), 2nd feminine singular - you fear", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has heard", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ʾel*": "preposition - to", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*ha-*": "definite article - the", "*naʿar*": "masculine singular noun - boy/lad", "*ba*": "preposition - in", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/where", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "heard/listened to", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)", "*qôl*": "voice/sound/cry", "*naʿar*": "boy/lad/young man", "*yiqrāʾ*": "called/cried out", "*malʾak*": "messenger/angel", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yōʾmer*": "said/spoke", "*mah-lāk*": "what's wrong/what troubles you", "*tîrʾî*": "fear/be afraid", "*šāmaʿ*": "heard/listened to", "*ba-ʾăšer hûʾ-šām*": "where he is/in the condition he is in" } }

    18 { "verseID": "Genesis.21.18", "source": "ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃", "text": "*Qûmî* *śəʾî* *ʾet*-*hannaʿar* and-*haḥăzîqî* *ʾet*-*yādēk* in-him *kî*-for-*gôy* *gādôl* *ʾăśîmennû*.", "grammar": { "*qûmî*": "qal imperative, feminine singular - arise", "*śəʾî*": "qal imperative, feminine singular - lift up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-*": "definite article - the", "*naʿar*": "masculine singular noun - boy/lad", "*wə-*": "conjunction - and", "*haḥăzîqî*": "hiphil imperative, feminine singular - strengthen/grasp", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your hand", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in him/on him", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lə-*": "preposition - for/into", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*ʾăśîmennû*": "qal imperfect, 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - I will make him" }, "variants": { "*qûmî*": "arise/get up/stand", "*śəʾî*": "lift up/pick up/carry", "*naʿar*": "boy/lad/young man", "*haḥăzîqî*": "strengthen/take hold of/grasp firmly", "*yādēk* *bô*": "your hand on him/take him by the hand", "*gôy* *gādôl*": "great nation/large people", "*ʾăśîmennû*": "I will make him/I will set him/I will establish him" } }

  • 12 { "verseID": "Genesis.25.12", "source": "וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ת יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜ה הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖ה לְאַבְרָהָֽם׃", "text": "*wə-ʾēlleh* *tōləḏōt* *yišmāʿēʾl* *ben-ʾaḇrāhām* *ʾăšer* *yāləḏāh* *hāḡār* *ha-miṣrît* *šip̄ḥat* *śārāh* *lə-ʾaḇrāhām*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "waw conjunction + demonstrative pronoun, common plural - and these", "*tōləḏōt*": "noun, feminine plural construct - generations of", "*yišmāʿēʾl*": "proper noun, masculine singular - Ishmael", "*ben-ʾaḇrāhām*": "noun, masculine singular construct + proper noun, masculine singular - son of Abraham", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*yāləḏāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - bore", "*hāḡār*": "proper noun, feminine singular - Hagar", "*ha-miṣrît*": "definite article + gentilic adjective, feminine singular - the Egyptian", "*šip̄ḥat*": "noun, feminine singular construct - maidservant of", "*śārāh*": "proper noun, feminine singular - Sarah", "*lə-ʾaḇrāhām*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Abraham" }, "variants": { "*tōləḏōt*": "generations/descendants/account", "*yāləḏāh*": "bore/gave birth to", "*šip̄ḥat*": "maidservant/handmaid/female slave" } }

  • 3 { "verseID": "Judges.13.3", "source": "וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה־נָ֤א אַתְּ־עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃", "text": "And *wə-* *yêrāʾ* *malʾak*-*YHWH* to *ʾel-hāʾiššâ* and *wə-* *yōʾmer* to *ʾēlêhā* *hinnēh-nāʾ* *ʾatt-ʿăqārâ* and *wə-lōʾ* *yāladt* and *wə-hārît* and *wə-yāladt* *bēn*.", "grammar": { "*wə-yêrāʾ*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - and appeared", "*malʾak-YHWH*": "construct chain, noun in construct + proper noun - angel/messenger of YHWH", "*ʾel-hāʾiššâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the woman", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to her", "*hinnēh-nāʾ*": "demonstrative particle + particle of entreaty - behold now", "*ʾatt-ʿăqārâ*": "2nd person feminine singular pronoun + adjective, feminine singular - you are barren", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yāladt*": "Qal perfect, 2nd person feminine singular - you have given birth", "*wə-hārît*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd person feminine singular - and you will conceive", "*wə-yāladt*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd person feminine singular - and you will bear", "*bēn*": "noun, masculine singular - son" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel/representative", "*hinnēh-nāʾ*": "behold now/look/see", "*ʿăqārâ*": "barren/infertile/childless", "*hārît*": "will conceive/will become pregnant", "*yāladt*": "will bear/will give birth to" } }

  • Gen 16:1-2
    2 verses
    73%

    1 { "verseID": "Genesis.16.1", "source": "וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃", "text": "And *Saray* *'eshet* *'Abram* not *yaledah* to-him, and-to-her *shifchah* *mitsrit* and-*shemah* *Hagar*.", "grammar": { "*Saray*": "proper noun, feminine singular - Sarai", "*'eshet*": "construct state feminine singular - wife of", "*'Abram*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*lo'*": "negative particle - not", "*yaledah*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she bore/gave birth", "*lo*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*welah*": "conjunction + preposition with 3rd feminine singular suffix - and to her", "*shifchah*": "noun, feminine singular - maidservant/female slave", "*mitsrit*": "adjective, feminine singular - Egyptian", "*ushemah*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and her name", "*Hagar*": "proper noun, feminine singular - Hagar" }, "variants": { "*shifchah*": "maidservant/female slave/handmaid", "*yaledah*": "bore/gave birth/begot" } }

    2 { "verseID": "Genesis.16.2", "source": "וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֵּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי׃", "text": "And-*tomer* *Saray* to-*'Abram* *hinneh-na* *'atsarani* *YHWH* from-*ledet* *bo'-na* to-*shifchati* *'ulay* *'ibbaneh* from-her, and-*yishma'* *'Abram* to-*qol* *Saray*.", "grammar": { "*tomer*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she said", "*Saray*": "proper noun, feminine singular - Sarai", "*'el*": "preposition - to", "*'Abram*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*hinneh-na*": "demonstrative particle + particle of entreaty - behold, please", "*'atsarani*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he has restrained me", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*milledet*": "preposition + Qal infinitive construct - from bearing", "*bo'-na*": "verb, Qal imperative masculine singular + particle of entreaty - go, please", "*'el-shifchati*": "preposition + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - to my maidservant", "*'ulay*": "adverb - perhaps", "*'ibbaneh*": "verb, Niphal imperfect 1st person singular - I will be built up", "*mimennah*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - from her", "*yishma'*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he listened/heard", "*leqol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of" }, "variants": { "*'atsarani*": "restrained me/prevented me/kept me from", "*'ibbaneh*": "be built up/obtain children/be established", "*yishma'*": "listened/heard/obeyed" } }

  • 28 { "verseID": "1 Chronicles.1.28", "source": "בְּנֵי֙ אַבְרָהָ֔ם יִצְחָ֖ק וְיִשְׁמָעֵֽאל׃ ס", "text": "*bənê* *ʾAbrāhām* *Yiṣḥāq* *wə-Yišmāʿēʾl*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, masculine, singular - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine, singular - Isaac", "*wə-Yišmāʿēʾl*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Ishmael", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of" } }

  • 10 { "verseID": "Genesis.21.10", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃", "text": "And *tōʾmer* to-*ʾAbrāhām* *gārēš* *hāʾāmâ* *hazzōʾt* and-*ʾet*-*bənāh* *kî* not *yîraš* *ben*-*hāʾāmâ* *hazzōʾt* with-*bənî* with-*Yiṣḥāq*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she said", "*lə-*": "preposition - to", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*gārēš*": "piel imperative, masculine singular - drive out/expel", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾāmâ*": "feminine singular noun - maidservant/slave woman", "*ha-*": "definite article - the", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her son", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîraš*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will inherit", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾāmâ*": "feminine singular noun - maidservant/slave woman", "*ha-*": "definite article - the", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ʿim*": "preposition - with", "*bənî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my son", "*ʿim*": "preposition - with", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/commanded", "*gārēš*": "drive out/cast out/expel/banish", "*ʾāmâ*": "maidservant/slave woman/handmaid", "*yîraš*": "will inherit/will take possession of" } }

  • Gen 17:25-26
    2 verses
    70%

    25 { "verseID": "Genesis.17.25", "source": "וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃", "text": "*wə-Yišmāʿēʾl* *bənô* *ben*-*šəlōš* *ʿeśrēh* *šānāh* *bə-himmōlô* *ʾēt* *bəśar* *ʿorlātô*", "grammar": { "*wə-Yišmāʿēʾl*": "conjunction + proper noun masculine singular - and Ishmael", "*bənô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his son", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*šəlōš*": "cardinal number feminine singular construct - three of", "*ʿeśrēh*": "cardinal number feminine singular - ten", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*bə-himmōlô*": "preposition + niphal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - when he was circumcised", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bəśar*": "noun masculine singular construct - flesh of", "*ʿorlātô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his foreskin" }, "variants": { "*šəlōš ʿeśrēh*": "thirteen", "*bə-himmōlô*": "when he was circumcised/in his being circumcised" } }

    26 { "verseID": "Genesis.17.26", "source": "בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ׃", "text": "*bə-ʿeṣem* *hay-yôm* *haz-zeh* *nimmôl* *ʾAḇrāhām* *wə-Yišmāʿēʾl* *bənô*", "grammar": { "*bə-ʿeṣem*": "preposition + noun feminine singular construct - in the bone/substance of", "*hay-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*haz-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*nimmôl*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was circumcised", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*wə-Yišmāʿēʾl*": "conjunction + proper noun masculine singular - and Ishmael", "*bənô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*bə-ʿeṣem hay-yôm haz-zeh*": "in this very day/on this selfsame day/on this exact day", "*nimmôl*": "was circumcised/became circumcised" } }

  • 18 { "verseID": "Hebrews.11.18", "source": "Πρὸς ὃν ἐλαλήθη, Ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα:", "text": "To *hon* it was *elalēthē*, That In *Isaak* shall be *klēthēsetai* for you *sperma*:", "grammar": { "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*elalēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was spoken", "*klēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - shall be called/named", "*sperma*": "nominative, neuter, singular - seed/offspring" }, "variants": { "*elalēthē*": "was spoken/said/told", "*klēthēsetai*": "shall be called/named/designated", "*sperma*": "seed/offspring/descendants" } }

  • 16 { "verseID": "Genesis.25.16", "source": "אֵ֣לֶּה הֵ֞ם בְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔ם בְּחַצְרֵיהֶ֖ם וּבְטִֽירֹתָ֑ם שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖ם לְאֻמֹּתָֽם׃", "text": "*ʾēlleh* *hēm* *bənê* *yišmāʿēʾl* *wə-ʾēlleh* *šəmōtām* *bə-ḥaṣrêhem* *û-ḇə-ṭîrōtām* *šənêm-ʿāśār* *nəśîʾîm* *lə-ʾummōtām*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yišmāʿēʾl*": "proper noun, masculine singular - Ishmael", "*wə-ʾēlleh*": "waw conjunction + demonstrative pronoun, common plural - and these", "*šəmōtām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their names", "*bə-ḥaṣrêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - in their settlements", "*û-ḇə-ṭîrōtām*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - and in their encampments", "*šənêm-ʿāśār*": "numeral - twelve", "*nəśîʾîm*": "noun, masculine plural - chiefs", "*lə-ʾummōtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - according to their peoples" }, "variants": { "*ḥaṣrêhem*": "settlements/villages/courts", "*ṭîrōtām*": "encampments/camps/fortresses", "*nəśîʾîm*": "chiefs/princes/leaders", "*ʾummōtām*": "peoples/tribes/nations" } }

  • 16 { "verseID": "Genesis.17.16", "source": "וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃", "text": "*û-ḇēraḵtî* *ʾōtāh* *wə-gam* *nātattî* *mimmennāh* *ləḵā* *bēn* *û-ḇēraḵtîhā* *wə-hāytāh* *lə-gôyim* *malḵê* *ʿammîm* *mimmennāh* *yihyû*", "grammar": { "*û-ḇēraḵtî*": "conjunction + piel perfect 1st person singular - and I will bless", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - her", "*wə-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I will give", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - from her", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*bēn*": "noun masculine singular - son", "*û-ḇēraḵtîhā*": "conjunction + piel perfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I will bless her", "*wə-hāytāh*": "conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and she shall be/become", "*lə-gôyim*": "preposition + noun masculine plural - into nations", "*malḵê*": "noun masculine plural construct - kings of", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - from her", "*yihyû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will be" }, "variants": { "*bēraḵtî*": "bless/kneel/praise", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles" } }

  • 16 { "verseID": "Genesis.22.16", "source": "וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* by-myself *nišbaʿtî* *nəʾum*-*YHWH* that *yaʿan* *ʾăšer* *ʿāśîtā* *ʾet*-the-*dābār* the-*zeh* and-not *ḥāśaktā* *ʾet*-*binkā* *ʾet*-*yəḥîdekā*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nišbaʿtî*": "Niphal perfect, 1st person singular - I have sworn", "*nəʾum*": "masculine singular construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*yaʿan*": "causal conjunction - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the thing/word/matter", "*zeh*": "demonstrative adjective with definite article - this", "*ḥāśaktā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have withheld", "*binkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your son", "*yəḥîdekā*": "masculine singular adjective + 2nd masculine singular possessive suffix - your only one" }, "variants": { "*nišbaʿtî*": "I have sworn/I swear", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*yaʿan*": "because/since/for the reason that", "*dābār*": "word/thing/matter", "*ḥāśaktā*": "withheld/kept back/spared" } }