Genesis 2:23

biblecontext

{ "verseID": "Genesis.2.23", "source": "וַיֹּאמֶר֮ הֽ͏ָאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃", "text": "*wayyōʾmer hāʾāḏām zōʾṯ happaʿam ʿeṣem mēʿăṣāmay ûḇāśār mibbəśārî ləzōʾṯ yiqqārēʾ ʾiššāh kî mēʾîš luqŏḥāh-zōʾṯ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine, singular - this", "*happaʿam*": "definite article + noun, feminine, singular - the time/instance", "*ʿeṣem*": "noun, feminine, singular construct - bone of", "*mēʿăṣāmay*": "preposition + noun, feminine, plural + 1st person singular suffix - from my bones", "*ûḇāśār*": "conjunction + noun, masculine, singular - and flesh", "*mibbəśārî*": "preposition + noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - from my flesh", "*ləzōʾṯ*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine, singular - for this one", "*yiqqārēʾ*": "Niphal imperfect, 3rd singular masculine - she shall be called", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*kî*": "conjunction - because", "*mēʾîš*": "preposition + noun, masculine, singular - from man", "*luqŏḥāh-zōʾṯ*": "Pual perfect, 3rd singular feminine + demonstrative pronoun, feminine, singular - this one was taken" }, "variants": { "*happaʿam*": "this time/now/at last", "*ʿeṣem mēʿăṣāmay*": "bone of my bones/bone from my bones", "*ûḇāśār mibbəśārî*": "and flesh of my flesh/and flesh from my flesh", "*yiqqārēʾ*": "shall be called/will be named", "*ʾiššāh*": "woman/female/wife", "*mēʾîš*": "from man/from husband", "*luqŏḥāh*": "was taken/was drawn out" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The man said, 'This one, at last, is bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called "woman," for she was taken out of man.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

  • KJV1611 – Modern English

    And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the man{H120} said,{H559} This{H2063} is now{H6471} bone{H6106} of my bones,{H6106} and flesh{H1320} of my flesh:{H1320} she{H2063} shall be called{H7121} Woman,{H802} because she{H2063} was taken{H3947} out of Man.{H376}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Adam{H120} said{H559}{(H8799)}, This{H2063} is now{H6471} bone{H6106} of my bones{H6106}, and flesh{H1320} of my flesh{H1320}: she{H2063} shall be called{H7121}{(H8735)} Woman{H802}, because she{H2063} was taken{H3947}{(H8795)} out of Man{H376}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayd Ada this is once bone of my boones and flesh of my flesh. This shall be called woman: because she was take of the man.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde man: This is once bone of my bones, and flesh of my flesh. She shalbe called woman, because she was take of man.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the man said, This now is bone of my bones, and flesh of my flesh. She shalbe called woman, because she was taken out of man.

  • Bishops' Bible (1568)

    And man saide: this is nowe bone of my bones, and fleshe of my fleshe, she shalbe called woman, because she was taken out of man.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Adam said, This [is] now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

  • Webster's Bible (1833)

    The man said, "This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called Woman, because she was taken out of Man."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the man saith, `This `is' the `proper' step! bone of my bone, and flesh of my flesh!' for this it is called Woman, for from a man hath this been taken;

  • American Standard Version (1901)

    And the man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

  • American Standard Version (1901)

    And the man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the man said, This is now bone of my bone and flesh of my flesh: let her name be Woman because she was taken out of Man.

  • World English Bible (2000)

    The man said, "This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called 'woman,' because she was taken out of Man."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the man said,“This one at last is bone of my bones and flesh of my flesh; this one will be called‘woman,’ for she was taken out of man.”

Referenced Verses

  • Eph 5:28-30 : 28 { "verseID": "Ephesians.5.28", "source": "Οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. Ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ.", "text": "*Houtōs opheilousin* the *andres agapan* the *heautōn gynaikas* as the *heautōn sōmata*. The *agapōn* the *heautou gynaika heauton agapa*", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - so/thus/in this manner", "*opheilousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they ought/are obligated", "*andres*": "nominative, masculine, plural - husbands/men", "*agapan*": "present infinitive, active - to love", "*heautōn*": "genitive, masculine, plural, reflexive pronoun - of themselves/their own", "*gynaikas*": "accusative, feminine, plural - wives/women", "*sōmata*": "accusative, neuter, plural - bodies", "*agapōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - loving one", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*agapa*": "present, active, indicative, 3rd singular - loves" }, "variants": { "*Houtōs*": "so/thus/in this manner", "*opheilousin*": "ought/are obligated/should", "*andres*": "husbands/men", "*agapan*": "to love/to cherish", "*gynaikas*": "wives/women", "*sōmata*": "bodies/physical forms", "*agapōn*": "loving one/one who loves", "*gynaika*": "wife/woman", "*agapa*": "loves/cherishes" } } 29 { "verseID": "Ephesians.5.29", "source": "Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν· ἀλλʼ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν:", "text": "*Oudeis gar pote* the *heautou sarka emisēsen*; but *ektrephei* and *thalpei autēn*, *kathōs* also the *Kyrios* the *ekklēsian*", "grammar": { "*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*gar*": "conjunction - for/because", "*pote*": "adverb - ever/at any time", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*emisēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - hated [completed action]", "*ektrephei*": "present, active, indicative, 3rd singular - nourishes", "*thalpei*": "present, active, indicative, 3rd singular - cherishes/warms", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - it/her", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly" }, "variants": { "*Oudeis*": "no one/nobody", "*pote*": "ever/at any time/once", "*sarka*": "flesh/body/physical nature", "*emisēsen*": "hated/detested", "*ektrephei*": "nourishes/feeds/brings up", "*thalpei*": "cherishes/warms/nurtures", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation" } } 30 { "verseID": "Ephesians.5.30", "source": "Ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκός αὐτοῦ, καί ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ.", "text": "Because *melē esmen* of the *sōmatos autou*, from the *sarkos autou*, and from the *osteōn autou*", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/for", "*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts", "*esmen*": "present, indicative, 1st plural - we are", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh", "*osteōn*": "genitive, neuter, plural - of bones" }, "variants": { "*melē*": "members/parts/limbs", "*sōmatos*": "body/physical form", "*sarkos*": "flesh/body/physical nature", "*osteōn*": "bones/skeletal parts" } }
  • 1 Cor 11:8-9 : 8 { "verseID": "1 Corinthians.11.8", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός· ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός.", "text": "Not *gar* *estin* *anēr* *ek* *gynaikos*; *alla* *gynē* *ex* *andros*.", "grammar": { "Οὐ": "negative particle - not", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - of woman/wife", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*ex*": "preposition with genitive - from/out of", "*andros*": "genitive, masculine, singular - of man/husband" }, "variants": { "*anēr*": "man/husband", "*ek*": "from/out of/derived from", "*gynaikos*": "woman/wife", "*gynē*": "woman/wife", "*ex*": "from/out of/derived from", "*andros*": "man/husband" } } 9 { "verseID": "1 Corinthians.11.9", "source": "Καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα· ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.", "text": "And *gar* not *ektisthē* *anēr* *dia* the *gynaika*; *alla* *gynē* *dia* the *andra*.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and/also", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "οὐκ": "negative particle - not", "*ektisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was created", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*dia*": "preposition with accusative - because of/for the sake of", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman/wife", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man/husband" }, "variants": { "*ektisthē*": "was created/was formed", "*anēr*": "man/husband", "*dia*": "because of/for the sake of/for", "*gynaika*": "woman/wife", "*gynē*": "woman/wife", "*andra*": "man/husband" } }
  • Gen 29:14 : 14 { "verseID": "Genesis.29.14", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer* to-him *lābān*, *ʾak* *ʿaṣmî* *û-bśārî* *ʾāttāh* *wa-yēšeb* with-him *ḥōdeš* *yāmîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ʾak*": "adverb - surely/indeed", "*ʿaṣmî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my bone", "*û-bśārî*": "conjunction + noun, masculine singular with 1st singular suffix - and my flesh", "*ʾāttāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*wa-yēšeb*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*ʾak* *ʿaṣmî* *û-bśārî*": "surely my bone and my flesh/truly my relative/indeed my kinsman", "*ḥōdeš* *yāmîm*": "a month of days/a full month" } }
  • Judg 9:2 : 2 { "verseID": "Judges.9.2", "source": "דַּבְּרוּ־נָא בְּאָזְנֵי כָל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם מַה־טּוֹב לָכֶם הַמְשֹׁל בָּכֶם שִׁבְעִים אִישׁ כֹּל בְּנֵי יְרֻבַּעַל אִם־מְשֹׁל בָּכֶם אִישׁ אֶחָד וּזְכַרְתֶּם כִּי־עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶם אָנִי", "text": "*dabbərû*-*nāʾ* *bə-ʾoznê* *kol*-*baʿălê* *šəkem* *mah*-*ṭôb* *lākem* *ha-məšōl* *bākem* *šibʿîm* *ʾîš* *kōl* *bənê* *yərubbaʿal* *ʾim*-*məšōl* *bākem* *ʾîš* *ʾeḥād* *û-zəkartem* *kî*-*ʿaṣməkem* *û-bəśarkem* *ʾănî*", "grammar": { "*dabbərû*": "Piel imperative, masculine plural - speak", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*bə-ʾoznê*": "preposition with construct noun, feminine dual - in the ears of", "*kol*": "construct noun - all of", "*baʿălê*": "construct noun, masculine plural - lords/citizens of", "*šəkem*": "proper noun - Shechem", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*lākem*": "preposition with 2mp suffix - to/for you", "*ha-məšōl*": "article with Qal infinitive construct - the ruling", "*bākem*": "preposition with 2mp suffix - over you", "*šibʿîm*": "cardinal number - seventy", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*kōl*": "construct noun - all of", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of", "*yərubbaʿal*": "proper noun, masculine - Jerubbaal", "*ʾim*": "conjunction - if/or", "*məšōl*": "Qal infinitive construct - ruling", "*bākem*": "preposition with 2mp suffix - over you", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*û-zəkartem*": "conjunction with Qal perfect 2mp - and you shall remember", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ʿaṣməkem*": "noun with 2mp suffix - your bone", "*û-bəśarkem*": "conjunction with noun and 2mp suffix - and your flesh", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I" }, "variants": { "*dabbərû*-*nāʾ*": "speak now/please speak", "*baʿălê*": "lords of/citizens of/men of", "*mah*-*ṭôb*": "what is good/what is better", "*ha-məšōl*": "the ruling/that should rule", "*kî*-*ʿaṣməkem*": "because/that your bone (idiom for relationship)", "*û-bəśarkem*": "and your flesh (idiom for relationship)" } }
  • 2 Sam 5:1 : 1 { "verseID": "2 Samuel.5.1", "source": "וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖ד חֶבְר֑וֹנָה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר הִנְנ֛וּ עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃", "text": "*wə-yābōʾû* all-*šiḇṭê* *yiśrāʾēl* to-*dāwid* *ḥeḇrônāh* *wə-yōʾmərû* to say, *hinnənû* *ʿaṣməḵā* and-*bəśārəḵā* *ʾănāḥnû*", "grammar": { "*wə-yābōʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd plural - and they came", "*šiḇṭê*": "construct plural - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ḥeḇrônāh*": "proper noun with directional he - to Hebron", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd plural - and they said", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hinnənû*": "presentative particle + 1st person plural suffix - behold us", "*ʿaṣməḵā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your bone", "*bəśārəḵā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your flesh", "*ʾănāḥnû*": "1st person plural pronoun - we" }, "variants": { "*hinnənû*": "behold us/here we are", "*ʿaṣməḵā*": "your bone/your relative/your kindred", "*bəśārəḵā*": "your flesh/your relative/your kindred" } }
  • 2 Sam 19:13 : 13 { "verseID": "2 Samuel.19.13", "source": "אַחַ֣י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אַתֶּ֑ם וְלָ֧מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ", "text": "*ʾaḥay* *ʾattem* *ʿaṣmî* *ûbəśārî* *ʾattem* *wəlāmmāh* *tihyû* *ʾaḥarōnîm* *ləhāšîb* *ʾet*-*hammelek*", "grammar": { "*ʾaḥay*": "masculine plural construct - my brothers", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you are", "*ʿaṣmî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my bone", "*ûbəśārî*": "conjunction + preposition + noun with 1st person suffix - and my flesh", "*wəlāmmāh*": "conjunction + interrogative - and why", "*tihyû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be/are", "*ʾaḥarōnîm*": "adjective, masculine plural - last ones/those who come after", "*ləhāšîb*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - to bring back/return", "*ʾet*-*hammelek*": "direct object marker + definite article + noun - the king" }, "variants": { "*ʾaḥay*": "my brothers/my kinsmen", "*ʿaṣmî*": "my bone/my body/my essence", "*bəśārî*": "my flesh/my blood relation", "*ʾaḥarōnîm*": "last ones/latecomers/those who delay" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Gen 2:18-22
    5 verses
    89%

    18 { "verseID": "Genesis.2.18", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֽ͏ֶעֱשֶׂהּ־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃", "text": "*wayyōʾmer YHWH ʾĕlōhîm lōʾ-ṭôḇ hĕyôṯ hāʾāḏām ləḇaddô ʾeʿĕśeh-lô ʿēzer kəneḡdô*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*lōʾ-ṭôḇ*": "negative particle + adjective, masculine, singular - not good", "*hĕyôṯ*": "Qal infinitive construct - the being of", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*ləḇaddô*": "preposition + noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - by himself", "*ʾeʿĕśeh*": "Qal imperfect, 1st singular - I will make", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him", "*ʿēzer*": "noun, masculine, singular - helper", "*kəneḡdô*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - corresponding to him" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/declared/thought", "*lōʾ-ṭôḇ*": "not good/bad", "*hĕyôṯ*": "being/existing", "*ləḇaddô*": "by himself/alone", "*ʾeʿĕśeh*": "I will make/I will fashion/I will create", "*ʿēzer*": "helper/aid/assistance", "*kəneḡdô*": "corresponding to him/suitable for him/matching him/alongside him" } }

    19 { "verseID": "Genesis.2.19", "source": "וַיִּצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים מִן־הָֽאֲדָמָ֗ה כָּל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְאֵת֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיָּבֵא֙ אֶל־הָ֣אָדָ֔ם לִרְא֖וֹת מַה־יִּקְרָא־ל֑וֹ וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִקְרָא־ל֧וֹ הֽ͏ָאָדָ֛ם נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה ה֥וּא שְׁמֽוֹ׃", "text": "*wayyiṣer YHWH ʾĕlōhîm min-hāʾăḏāmāh kol-ḥayyaṯ haśśāḏeh wə-ʾēṯ kol-ʿôp̄ haššāmayim wayyāḇēʾ ʾel-hāʾāḏām lirʾôṯ mah-yiqrāʾ-lô wə-ḵōl ʾăšer yiqrāʾ-lô hāʾāḏām nep̄eš ḥayyāh hûʾ šəmô*", "grammar": { "*wayyiṣer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he formed", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*min-hāʾăḏāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine, singular - from the ground", "*kol-ḥayyaṯ*": "noun, masculine, singular construct + noun, feminine, singular construct - every animal of", "*haśśāḏeh*": "definite article + noun, masculine, singular - the field", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker", "*kol-ʿôp̄*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, singular construct - every bird of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine, plural - the heavens", "*wayyāḇēʾ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd singular masculine - and he brought", "*ʾel-hāʾāḏām*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - to the man", "*lirʾôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to see", "*mah-yiqrāʾ-lô*": "interrogative pronoun + Qal imperfect, 3rd singular masculine + preposition + 3rd person masculine singular suffix - what he would call it", "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and everything", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*yiqrāʾ-lô*": "Qal imperfect, 3rd singular masculine + preposition + 3rd person masculine singular suffix - he would call it", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*nep̄eš*": "noun, feminine, singular construct - being of", "*ḥayyāh*": "adjective, feminine, singular - living", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd singular masculine - that", "*šəmô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - its name" }, "variants": { "*wayyiṣer*": "formed/fashioned/created", "*ḥayyaṯ haśśāḏeh*": "beast of the field/wild animal", "*ʿôp̄ haššāmayim*": "bird of the heavens/flying creature", "*wayyāḇēʾ*": "brought/led", "*lirʾôṯ*": "to see/to observe", "*mah-yiqrāʾ-lô*": "what he would call it/how he would name it", "*nep̄eš ḥayyāh*": "living creature/living being" } }

    20 { "verseID": "Genesis.2.20", "source": "וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמ֗וֹת לְכָל־הַבְּהֵמָה֙ וּלְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא־מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃", "text": "*wayyiqrāʾ hāʾāḏām šēmôṯ ləḵāl-habbəhēmāh ûləʿôp̄ haššāmayim ûləḵōl ḥayyaṯ haśśāḏeh ûləʾāḏām lōʾ-māṣāʾ ʿēzer kəneḡdô*", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he called", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*šēmôṯ*": "noun, masculine, plural - names", "*ləḵāl*": "preposition + noun, masculine, singular construct - to all", "*habbəhēmāh*": "definite article + noun, feminine, singular - the cattle/livestock", "*ûləʿôp̄*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular construct - and to bird of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine, plural - the heavens", "*ûləḵōl*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular construct - and to all", "*ḥayyaṯ*": "noun, feminine, singular construct - beast of", "*haśśāḏeh*": "definite article + noun, masculine, singular - the field", "*ûləʾāḏām*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular - and for Adam/man", "*lōʾ-māṣāʾ*": "negative particle + Qal perfect, 3rd singular masculine - not found", "*ʿēzer*": "noun, masculine, singular - helper", "*kəneḡdô*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - corresponding to him" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "called/named/designated", "*šēmôṯ*": "names/designations", "*habbəhēmāh*": "the livestock/the cattle/the domesticated animals", "*ḥayyaṯ haśśāḏeh*": "beast of the field/wild animal", "*ûləʾāḏām*": "but for Adam/but for the man", "*māṣāʾ*": "found/discovered", "*ʿēzer kəneḡdô*": "helper suitable for him/counterpart" } }

    21 { "verseID": "Genesis.2.21", "source": "וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃", "text": "*wayyappēl YHWH ʾĕlōhîm tardēmāh ʿal-hāʾāḏām wayyîšān wayyiqqaḥ ʾaḥaṯ miṣṣalʿōṯāyw wayyisgōr bāśār taḥtennāh*", "grammar": { "*wayyappēl*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd singular masculine - and he caused to fall", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*tardēmāh*": "noun, feminine, singular - deep sleep", "*ʿal-hāʾāḏām*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - upon the man", "*wayyîšān*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he slept", "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he took", "*ʾaḥaṯ*": "number, feminine, singular - one", "*miṣṣalʿōṯāyw*": "preposition + noun, feminine, plural + 3rd person masculine singular suffix - from his ribs/sides", "*wayyisgōr*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he closed up", "*bāśār*": "noun, masculine, singular - flesh", "*taḥtennāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in its place" }, "variants": { "*wayyappēl*": "caused to fall/brought down", "*tardēmāh*": "deep sleep/trance", "*wayyîšān*": "slept/fell asleep", "*ʾaḥaṯ miṣṣalʿōṯāyw*": "one of his ribs/one of his sides", "*wayyisgōr*": "closed up/sealed", "*bāśār*": "flesh/meat/skin", "*taḥtennāh*": "in its place/underneath it/where it had been" } }

    22 { "verseID": "Genesis.2.22", "source": "וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הֽ͏ָאָדָֽם׃", "text": "*wayyiḇen YHWH ʾĕlōhîm ʾeṯ-haṣṣēlāʿ ʾăšer-lāqaḥ min-hāʾāḏām ləʾiššāh wayḇiʾehā ʾel-hāʾāḏām*", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he built", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*ʾeṯ-haṣṣēlāʿ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine, singular - the rib/side", "*ʾăšer-lāqaḥ*": "relative pronoun + Qal perfect, 3rd singular masculine - which he had taken", "*min-hāʾāḏām*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - from the man", "*ləʾiššāh*": "preposition + noun, feminine, singular - into a woman", "*wayḇiʾehā*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd singular masculine + 3rd person feminine singular suffix - and he brought her", "*ʾel-hāʾāḏām*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - to the man" }, "variants": { "*wayyiḇen*": "built/fashioned/formed", "*haṣṣēlāʿ*": "the rib/the side/the part", "*ləʾiššāh*": "into a woman/for a woman", "*wayḇiʾehā*": "brought her/led her/presented her" } }

  • Gen 2:24-25
    2 verses
    87%

    24 { "verseID": "Genesis.2.24", "source": "עַל־כֵּן֙ יֽ͏ַעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃", "text": "*ʿal-kēn yaʿăzāḇ-ʾîš ʾeṯ-ʾāḇîw wə-ʾeṯ-ʾimmô wə-ḏāḇaq bəʾištô wə-hāyû ləḇāśār ʾeḥāḏ*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*yaʿăzāḇ*": "Qal imperfect, 3rd singular masculine - he shall leave", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man", "*ʾeṯ-ʾāḇîw*": "direct object marker + noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾeṯ-ʾimmô*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - and his mother", "*wə-ḏāḇaq*": "conjunction + Qal perfect, 3rd singular masculine - and cleave/cling", "*bəʾištô*": "preposition + noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - to his wife", "*wə-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd plural - and they shall become", "*ləḇāśār*": "preposition + noun, masculine, singular - to flesh", "*ʾeḥāḏ*": "number, masculine, singular - one" }, "variants": { "*ʿal-kēn*": "therefore/for this reason", "*yaʿăzāḇ*": "shall leave/will leave/leaves", "*ʾîš*": "man/husband", "*wə-ḏāḇaq*": "and cling/and be joined/and hold fast", "*bəʾištô*": "to his wife/with his wife", "*ləḇāśār ʾeḥāḏ*": "one flesh/united flesh" } }

    25 { "verseID": "Genesis.2.25", "source": "וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃", "text": "*wayyihyû šənêhem ʿărûmmîm hāʾāḏām wə-ʾištô wə-lōʾ yiṯbōšāšû*", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd plural - and they were", "*šənêhem*": "number, masculine, dual + 3rd person masculine plural suffix - both of them", "*ʿărûmmîm*": "adjective, masculine, plural - naked", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*wə-ʾištô*": "conjunction + noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - and his wife", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiṯbōšāšû*": "Hithpael imperfect, 3rd plural - they were ashamed" }, "variants": { "*šənêhem*": "both of them/the two of them", "*ʿărûmmîm*": "naked/bare/unclothed", "*yiṯbōšāšû*": "they were ashamed/they felt shame/they were embarrassed" } }

  • Matt 19:4-6
    3 verses
    80%

    4 { "verseID": "Matthew.19.4", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε, ὅτι ὁ ποιήσας ἀπʼ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς,", "text": "He *de* *apokritheis eipen* to them, Not *anegnōte*, that the one *poiēsas* from *archēs arsen kai thēly epoiēsen* them,", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist participle, passive deponent, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*anegnōte*": "aorist, 2nd plural, active - you have read", "*poiēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - who made/created", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*arsen*": "accusative, neuter, singular - male", "*kai*": "conjunction - and", "*thēly*": "accusative, neuter, singular - female", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular, active - made/created" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/in response", "*anegnōte*": "have you not read/did you not read", "*poiēsas*": "the one who made/the creator", "*archēs*": "the beginning/originally" } }

    5 { "verseID": "Matthew.19.5", "source": "Καὶ εἶπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ: καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;", "text": "And *eipen*, *Heneken toutou kataleipsei anthrōpos* the *patera* and the *mētera*, and *proskollēthēsetai* to the *gynaiki* of him: and *esontai* the two into *sarka mian*?", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Heneken*": "preposition - because of/for the sake of", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - this", "*kataleipsei*": "future, 3rd singular, active - shall leave", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*proskollēthēsetai*": "future, 3rd singular, passive - shall be joined/cleave", "*gynaiki*": "dative, feminine, singular - to wife/woman", "*esontai*": "future, 3rd plural, middle - they will be", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*mian*": "accusative, feminine, singular - one" }, "variants": { "*Heneken toutou*": "for this reason/because of this", "*kataleipsei*": "shall leave/will forsake", "*proskollēthēsetai*": "shall be joined/cleave/be glued to", "*sarka mian*": "one flesh/single body" } }

    6 { "verseID": "Matthew.19.6", "source": "Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία. Ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος, μὴ χωριζέτω.", "text": "*Hōste ouketi eisin duo*, but *sarx mia*. What *oun* the *Theos synezeuxen*, *anthrōpos*, *mē chōrizetō*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/therefore", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more", "*eisin*": "present, 3rd plural - they are", "*duo*": "numeral - two", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*mia*": "nominative, feminine, singular - one", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*synezeuxen*": "aorist, 3rd singular, active - joined together/yoked together", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human", "*mē*": "negative particle - not", "*chōrizetō*": "present imperative, 3rd singular, active - let separate/divide" }, "variants": { "*Hōste*": "so that/therefore/consequently", "*ouketi*": "no longer/not anymore", "*synezeuxen*": "joined together/united/yoked together", "*chōrizetō*": "let separate/let divide/put asunder" } }

  • Eph 5:28-32
    5 verses
    79%

    28 { "verseID": "Ephesians.5.28", "source": "Οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. Ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ.", "text": "*Houtōs opheilousin* the *andres agapan* the *heautōn gynaikas* as the *heautōn sōmata*. The *agapōn* the *heautou gynaika heauton agapa*", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - so/thus/in this manner", "*opheilousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they ought/are obligated", "*andres*": "nominative, masculine, plural - husbands/men", "*agapan*": "present infinitive, active - to love", "*heautōn*": "genitive, masculine, plural, reflexive pronoun - of themselves/their own", "*gynaikas*": "accusative, feminine, plural - wives/women", "*sōmata*": "accusative, neuter, plural - bodies", "*agapōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - loving one", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*agapa*": "present, active, indicative, 3rd singular - loves" }, "variants": { "*Houtōs*": "so/thus/in this manner", "*opheilousin*": "ought/are obligated/should", "*andres*": "husbands/men", "*agapan*": "to love/to cherish", "*gynaikas*": "wives/women", "*sōmata*": "bodies/physical forms", "*agapōn*": "loving one/one who loves", "*gynaika*": "wife/woman", "*agapa*": "loves/cherishes" } }

    29 { "verseID": "Ephesians.5.29", "source": "Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν· ἀλλʼ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν:", "text": "*Oudeis gar pote* the *heautou sarka emisēsen*; but *ektrephei* and *thalpei autēn*, *kathōs* also the *Kyrios* the *ekklēsian*", "grammar": { "*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*gar*": "conjunction - for/because", "*pote*": "adverb - ever/at any time", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*emisēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - hated [completed action]", "*ektrephei*": "present, active, indicative, 3rd singular - nourishes", "*thalpei*": "present, active, indicative, 3rd singular - cherishes/warms", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - it/her", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly" }, "variants": { "*Oudeis*": "no one/nobody", "*pote*": "ever/at any time/once", "*sarka*": "flesh/body/physical nature", "*emisēsen*": "hated/detested", "*ektrephei*": "nourishes/feeds/brings up", "*thalpei*": "cherishes/warms/nurtures", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation" } }

    30 { "verseID": "Ephesians.5.30", "source": "Ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκός αὐτοῦ, καί ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ.", "text": "Because *melē esmen* of the *sōmatos autou*, from the *sarkos autou*, and from the *osteōn autou*", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/for", "*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts", "*esmen*": "present, indicative, 1st plural - we are", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh", "*osteōn*": "genitive, neuter, plural - of bones" }, "variants": { "*melē*": "members/parts/limbs", "*sōmatos*": "body/physical form", "*sarkos*": "flesh/body/physical nature", "*osteōn*": "bones/skeletal parts" } }

    31 { "verseID": "Ephesians.5.31", "source": "Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.", "text": "For this *kataleixei anthrōpos* the *patera autou* and the *mētera*, and *proskollēthēsetai pros* the *gynaika autou*, and *esontai hoi dyo eis sarka mian*", "grammar": { "*Anti*": "preposition - for/because of", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - of this", "*kataleixei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will leave", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*proskollēthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be joined", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*esontai*": "future, middle/passive, indicative, 3rd plural - will be", "*hoi dyo*": "nominative, masculine, plural - the two", "*eis*": "preposition + accusative - for/to/into", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*mian*": "accusative, feminine, singular - one" }, "variants": { "*kataleixei*": "will leave/forsake/abandon", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*patera*": "father/forefather", "*mētera*": "mother", "*proskollēthēsetai*": "will be joined/united/glued to", "*gynaika*": "wife/woman", "*esontai*": "will be/shall become", "*sarka mian*": "one flesh/single body" } }

    32 { "verseID": "Ephesians.5.32", "source": "Τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν: ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.", "text": "The *mystērion touto mega estin*: *egō de legō* toward *Christon* and toward the *ekklēsian*", "grammar": { "*mystērion*": "nominative, neuter, singular - mystery/secret", "*touto*": "nominative, neuter, singular - this", "*mega*": "nominative, neuter, singular - great", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is", "*egō*": "nominative, 1st singular - I", "*de*": "conjunction - but/and", "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I speak/say", "*eis*": "preposition + accusative - toward/concerning/with reference to", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly" }, "variants": { "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*mega*": "great/large/important", "*legō*": "speak/say/mean", "*eis*": "toward/concerning/in reference to", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation" } }

  • Gen 3:19-23
    5 verses
    78%

    19 { "verseID": "Genesis.3.19", "source": "בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֙יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי־עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל־עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃", "text": "In *zēʿat* *ʾappêkā* *tōʾkal* *leḥem* until *šûbĕkā* to the *ʾădāmāh*, for from it *luqqāḥtā*; for *ʿāp̄ār* *ʾattāh*, and to *ʿāp̄ār* *tāšûb*.", "grammar": { "*zēʿat*": "noun, feminine, construct - sweat of", "*ʾappêkā*": "noun, masculine, dual + 2nd masculine singular suffix - your face/nostrils", "*tōʾkal*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - you will eat", "*leḥem*": "noun, masculine, singular - bread/food", "*šûbĕkā*": "verb, qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your return", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine, singular - ground/earth", "*luqqāḥtā*": "verb, pual perfect, 2nd masculine singular - you were taken", "*ʿāp̄ār*": "noun, masculine, singular - dust", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*tāšûb*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - you will return" }, "variants": { "*ʾappayim*": "face/nostrils/nose", "*leḥem*": "bread/food/sustenance" } }

    20 { "verseID": "Genesis.3.20", "source": "וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃", "text": "And *yiqrāʾ* the *ʾādām* *šēm* *ʾištô* *Ḥawwāh*, because she *hāytāh* *ʾēm* all *ḥāy*.", "grammar": { "*yiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he called", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*šēm*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*ʾištô*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*Ḥawwāh*": "proper noun, feminine - Eve", "*hāytāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she was/became", "*ʾēm*": "noun, feminine, singular construct - mother of", "*ḥāy*": "adjective, masculine, singular - living" }, "variants": { "*Ḥawwāh*": "Eve/Life-giver; related to the Hebrew term for 'living'" } }

    21 { "verseID": "Genesis.3.21", "source": "וַיַּעַשׂ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתּ֛וֹ כָּתְנ֥וֹת ע֖וֹר וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃", "text": "And *yaʿaś* *YHWH* *ʾĕlōhîm* for *ʾādām* and for *ʾištô* *kātĕnôt* *ʿôr* and *yalbišēm*.", "grammar": { "*yaʿaś*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he made", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*ʾištô*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*kātĕnôt*": "noun, feminine, plural construct - garments/tunics of", "*ʿôr*": "noun, masculine, singular - skin/hide/leather", "*yalbišēm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he clothed them" }, "variants": { "*kātĕnôt*": "garments/tunics/coats", "*ʿôr*": "skin/hide/leather" } }

    22 { "verseID": "Genesis.3.22", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֗ים הֵ֤ן הָֽאָדָם֙ הָיָה֙ כְּאַחַ֣ד מִמֶּ֔נּוּ לָדַ֖עַת ט֣וֹב וָרָ֑ע וְעַתָּ֣ה ׀ פֶּן־יִשְׁלַ֣ח יָד֗וֹ וְלָקַח֙ גַּ֚ם מֵעֵ֣ץ הַֽחַיִּ֔ים וְאָכַ֖ל וָחַ֥י לְעֹלָֽם׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* *ʾĕlōhîm*: Behold, the *ʾādām* *hāyāh* like one from us, *lādaʿat* *ṭôb* and *rāʿ*; and now, lest *yišlaḥ* *yādô* and *lāqaḥ* also from *ʿēṣ* the *ḥayyîm* and *ʾākal* and *ḥay* forever.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*hēn*": "interjection - behold/lo", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he has become", "*lādaʿat*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to know", "*ṭôb*": "noun/adjective, masculine, singular - good", "*rāʿ*": "noun/adjective, masculine, singular - evil/bad", "*yišlaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will stretch out/send forth", "*yādô*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*lāqaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and take", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular construct - tree of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine, plural - life", "*ʾākal*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and eat", "*ḥay*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and live" }, "variants": { "*kĕʾaḥad mimmennû*": "like one of us/as one from us", "*lĕʿōlām*": "forever/for eternity/for all time" } }

    23 { "verseID": "Genesis.3.23", "source": "וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃", "text": "And *yĕšallĕḥēhû* *YHWH* *ʾĕlōhîm* from *gan*-*ʿēden*, *laʿăbōd* [direct object marker] the *ʾădāmāh* which *luqqaḥ* from there.", "grammar": { "*yĕšallĕḥēhû*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix + waw consecutive - and he sent him out", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*gan*": "noun, masculine, singular construct - garden of", "*ʿēden*": "proper noun - Eden", "*laʿăbōd*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to work/till", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine, singular - ground/earth", "*luqqaḥ*": "verb, pual perfect, 3rd masculine singular - he was taken" }, "variants": { "*gān-ʿēden*": "garden of Eden/garden of delight", "*ʿābad*": "to work/till/serve/cultivate" } }

  • Mark 10:6-9
    4 verses
    78%

    6 { "verseID": "Mark.10.6", "source": "Ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ὁ Θεός.", "text": "But from *archēs* of *ktiseōs* *arsen* and *thēly* *epoiēsen* them the *Theos*.", "grammar": { "*archēs*": "genitive feminine singular - beginning/origin", "*ktiseōs*": "genitive feminine singular - of creation", "*arsen*": "accusative neuter singular - male", "*thēly*": "accusative neuter singular - female", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made/created", "*Theos*": "nominative masculine singular - God" }, "variants": { "*archēs*": "beginning/origin/first", "*ktiseōs*": "creation/act of creating", "*arsen*": "male", "*thēly*": "female", "*epoiēsen*": "made/created/formed", "*Theos*": "God/deity" } }

    7 { "verseID": "Mark.10.7", "source": "Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·", "text": "*Heneken* of this shall *kataleipsei* *anthrōpos* the *patera* of him and the *mētera*, and shall *proskollēthēsetai* *pros* the *gynaika* of him;", "grammar": { "*Heneken*": "preposition + genitive - because of/for this reason", "*kataleipsei*": "future active indicative, 3rd singular - will leave", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person/human", "*patera*": "accusative masculine singular - father", "*mētera*": "accusative feminine singular - mother", "*proskollēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be joined to/cleave to", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*gynaika*": "accusative feminine singular - wife/woman" }, "variants": { "*Heneken*": "because of/for this reason/on account of", "*kataleipsei*": "will leave/will depart from/will abandon", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*proskollēthēsetai*": "will be joined to/will cleave to/will be glued to", "*gynaika*": "wife/woman" } }

    8 { "verseID": "Mark.10.8", "source": "Καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν: ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.", "text": "And *esontai* the two into *sarka* one: so that no longer *eisin* two, but one *sarx*.", "grammar": { "*esontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will be", "*sarka*": "accusative feminine singular - flesh", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*sarx*": "nominative feminine singular - flesh" }, "variants": { "*esontai*": "will be/shall be", "*sarka*": "flesh/body/physical nature", "*eisin*": "they are/they exist", "*sarx*": "flesh/body/physical nature" } }

    9 { "verseID": "Mark.10.9", "source": "Ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.", "text": "What therefore the *Theos* *synezeuxen*, *anthrōpos* *mē* *chōrizetō*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*synezeuxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - joined together/yoked together", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person/human", "*mē*": "negative particle - not", "*chōrizetō*": "present active imperative, 3rd singular - let [him] separate/divide" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*synezeuxen*": "joined together/yoked together/united", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*chōrizetō*": "let separate/let divide/let part" } }

  • 1 Cor 11:8-9
    2 verses
    77%

    8 { "verseID": "1 Corinthians.11.8", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός· ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός.", "text": "Not *gar* *estin* *anēr* *ek* *gynaikos*; *alla* *gynē* *ex* *andros*.", "grammar": { "Οὐ": "negative particle - not", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - of woman/wife", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*ex*": "preposition with genitive - from/out of", "*andros*": "genitive, masculine, singular - of man/husband" }, "variants": { "*anēr*": "man/husband", "*ek*": "from/out of/derived from", "*gynaikos*": "woman/wife", "*gynē*": "woman/wife", "*ex*": "from/out of/derived from", "*andros*": "man/husband" } }

    9 { "verseID": "1 Corinthians.11.9", "source": "Καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα· ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.", "text": "And *gar* not *ektisthē* *anēr* *dia* the *gynaika*; *alla* *gynē* *dia* the *andra*.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and/also", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "οὐκ": "negative particle - not", "*ektisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was created", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*dia*": "preposition with accusative - because of/for the sake of", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman/wife", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man/husband" }, "variants": { "*ektisthē*": "was created/was formed", "*anēr*": "man/husband", "*dia*": "because of/for the sake of/for", "*gynaika*": "woman/wife", "*gynē*": "woman/wife", "*andra*": "man/husband" } }

  • 1 Tim 2:13-14
    2 verses
    76%

    13 { "verseID": "1 Timothy.2.13", "source": "Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὗα.", "text": "*Adam* for *prōtos* *eplasthē*, *eita* *Eva*.", "grammar": { "*Adam*": "nominative, masculine - Adam", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*eplasthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was formed/created", "*eita*": "adverb - then/next/afterwards", "*Eva*": "nominative, feminine - Eve" }, "variants": { "*prōtos*": "first/foremost/chief", "*eplasthē*": "was formed/created/molded/fashioned", "*eita*": "then/next/afterwards/subsequently" } }

    14 { "verseID": "1 Timothy.2.14", "source": "Καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.", "text": "And *Adam* not was *ēpatēthē*, the but *gynē* having been *apatētheisa* in *parabasei* has *gegonen*.", "grammar": { "*Adam*": "nominative, masculine - Adam", "*ēpatēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was deceived", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*apatētheisa*": "aorist passive participle, nominative, feminine, singular - having been deceived", "*parabasei*": "dative, feminine, singular - transgression/violation", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd singular - has become/come to be" }, "variants": { "*ēpatēthē*": "was deceived/deluded/tricked", "*gynē*": "woman/wife/female", "*apatētheisa*": "having been deceived/deluded/misled", "*parabasei*": "transgression/violation/disobedience", "*gegonen*": "has become/come to be/come into a state" } }

  • Gen 5:1-2
    2 verses
    76%

    1 { "verseID": "Genesis.5.1", "source": "זֶ֣ה סֵ֔פֶר תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃", "text": "This *sēfer* *tôlədōt* *ʾādām* in-*yôm* *bərōʾ* *ʾĕlōhîm* *ʾādām*, in-*dəmût* *ʾĕlōhîm* *ʿāśāh* *ʾōtô*", "grammar": { "*sēfer*": "construct state, masculine, singular - book/record of", "*tôlədōt*": "feminine plural construct - generations/account/history of", "*ʾādām*": "proper noun, masculine - Adam/man/mankind", "*yôm*": "masculine singular construct with prefix *bə-* - in day/when", "*bərōʾ*": "infinitive construct of *bārāʾ* - create/making", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*dəmût*": "feminine singular noun with prefix *bə-* - in likeness/image", "*ʿāśāh*": "3rd person masculine singular perfect - made/did", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*sēfer*": "book/scroll/record/writing", "*tôlədōt*": "generations/genealogy/family history/account", "*ʾādām*": "Adam (proper name)/mankind/humankind/man", "*bərōʾ*": "create/fashion/form (from nothing)", "*ʾĕlōhîm*": "God (as plural of majesty)/gods/divine beings", "*dəmût*": "likeness/resemblance/pattern/model", "*ʿāśāh*": "make/do/accomplish/produce" } }

    2 { "verseID": "Genesis.5.2", "source": "זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃ ס", "text": "*zākār* *ûnəqēbāh* *bərāʾām* *waybārek* *ʾōtām* *wayyiqrāʾ* *ʾet*-*šəmām* *ʾādām* *bəyôm* *hibbārəʾām*", "grammar": { "*zākār*": "masculine singular noun - male", "*ûnəqēbāh*": "conjunction *wə-* + feminine singular noun - and female", "*bərāʾām*": "3rd masculine singular perfect verb with 3rd plural suffix - he created them", "*waybārek*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular imperfect consecutive - and he blessed", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd plural suffix - them", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular imperfect consecutive - and he called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmām*": "masculine singular noun with 3rd plural suffix - their name", "*ʾādām*": "proper noun, masculine - Adam/man/mankind", "*bəyôm*": "masculine singular noun with prefix *bə-* - in day/when", "*hibbārəʾām*": "infinitive niphal with 3rd plural suffix - their being created" }, "variants": { "*zākār*": "male/man", "*nəqēbāh*": "female/woman", "*bərāʾām*": "created them/fashioned them", "*waybārek*": "blessed/commended/gave prosperity to", "*wayyiqrāʾ*": "called/named/summoned", "*ʾādām*": "Adam (proper name)/mankind/humankind/man", "*hibbārəʾām*": "when they were created/at their creation" } }

  • Gen 1:27
    74%

    27 { "verseID": "Genesis.1.27", "source": "וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הֽ͏ָאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃", "text": "And *wayyibrāʾ* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-the *ʾādām* in *ṣelem*-his in *ṣelem* *ʾĕlōhîm* *bārāʾ* *ʾōtô* *zākār* and *nĕqēbāh* *bārāʾ* *ʾōtām*", "grammar": { "*bĕ-ṣalmô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3ms suffix - in image-his", "*bĕ-ṣelem*": "preposition + noun, masculine singular construct - in image of", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - him", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*û-nĕqēbāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and female", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them" }, "variants": { "*zākār*": "male/man", "*nĕqēbāh*": "female/woman" } }

  • Gen 4:1
    74%

    1 { "verseID": "Genesis.4.1", "source": "וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "And *ha-ʾadam* *yadaʿ* *ʾet*-*Ḥawwah* *ʾishto* and-she-*tahar* and-she-*teled* *ʾet*-*Qayin* and-she-*tomer* *qaniti* *ʾish* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*ha-ʾadam*": "definite noun, masculine singular - the man/Adam", "*yadaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - knew/had relations with", "*ʾet*": "direct object marker", "*Ḥawwah*": "proper noun, feminine singular - Eve", "*ʾishto*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*tahar*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - became pregnant", "*teled*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - gave birth to", "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain", "*tomer*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - said", "*qaniti*": "qal perfect, 1st singular - I have acquired/gotten", "*ʾish*": "noun, masculine singular - man/male", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*yadaʿ*": "knew/had sexual relations with/was intimate with", "*qaniti*": "I have acquired/created/produced/purchased", "*ʾet*-*YHWH*": "with YHWH/from YHWH/through YHWH" } }

  • Gen 3:12
    74%

    12 { "verseID": "Genesis.3.12", "source": "וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃", "text": "And *yōʾmer* the *ʾādām*: The *ʾiššāh* whom *nātattāh* with me, she *nātĕnāh*-to me from the *ʿēṣ*, and *ʾōkēl*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*nātattāh*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you gave", "*nātĕnāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she gave", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular - tree", "*ʾōkēl*": "verb, qal imperfect, 1st singular + waw consecutive - and I ate" }, "variants": {} }

  • 1 Cor 11:11-12
    2 verses
    74%

    11 { "verseID": "1 Corinthians.11.11", "source": "Πλὴν οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικός, οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρός, ἐν Κυρίῳ.", "text": "*Plēn* neither *anēr* *chōris* *gynaikos*, nor *gynē* *chōris* *andros*, in *Kyriō*.", "grammar": { "*Plēn*": "conjunction/adverb - however/nevertheless", "οὔτε": "negative conjunction - neither/nor", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*chōris*": "preposition with genitive - apart from/without", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - of woman/wife", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*andros*": "genitive, masculine, singular - of man/husband", "ἐν": "preposition with dative - in", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*Plēn*": "however/nevertheless/yet", "*anēr*": "man/husband", "*chōris*": "apart from/without/independent of", "*gynaikos*": "woman/wife", "*gynē*": "woman/wife", "*andros*": "man/husband", "*Kyriō*": "Lord/master" } }

    12 { "verseID": "1 Corinthians.11.12", "source": "Ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ.", "text": "Just as *gar* the *gynē* *ek* the *andros*, *houtōs* also the *anēr* *dia* the *gynaikos*; the *de* all things *ek* the *Theou*.", "grammar": { "Ὥσπερ": "comparative conjunction - just as/even as", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*andros*": "genitive, masculine, singular - of man/husband", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "καὶ": "conjunction - also/even", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - of woman/wife", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "πάντα": "nominative, neuter, plural - all things", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*ek*": "from/out of/originating from", "*andros*": "man/husband", "*houtōs*": "thus/so/in this manner", "*anēr*": "man/husband", "*dia*": "through/by means of", "*gynaikos*": "woman/wife", "*Theou*": "God" } }

  • Gen 3:16-17
    2 verses
    72%

    16 { "verseID": "Genesis.3.16", "source": "אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃", "text": "To the *ʾiššāh* *ʾāmar*: *harbāh* *ʾarbeh* *ʿiṣṣĕbônēk* and *hērōnēk*; in *ʿeṣeb* *tēlĕdî* *bānîm*; and to *ʾîšēk* *tĕšûqātēk*, and he *yimšāl*-in you.", "grammar": { "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*harbāh*": "verb, hiphil infinitive absolute - great/greatly/much", "*ʾarbeh*": "verb, hiphil imperfect, 1st singular - I will increase/multiply", "*ʿiṣṣĕbônēk*": "noun, masculine, singular + 2nd feminine singular suffix - your pain/sorrow", "*hērōnēk*": "noun, masculine, singular + 2nd feminine singular suffix - your conception/pregnancy", "*ʿeṣeb*": "noun, masculine, singular - pain/labor/hardship", "*tēlĕdî*": "verb, qal imperfect, 2nd feminine singular - you will bear/bring forth", "*bānîm*": "noun, masculine, plural - children/sons", "*ʾîšēk*": "noun, masculine, singular + 2nd feminine singular suffix - your husband", "*tĕšûqātēk*": "noun, feminine, singular + 2nd feminine singular suffix - your desire", "*yimšāl*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will rule" }, "variants": { "*harbāh ʾarbeh*": "emphatic construction - I will greatly multiply/surely increase", "*ʿiṣṣābôn*": "pain/sorrow/toil", "*tĕšûqāh*": "desire/longing/craving", "*māšal*": "rule/have dominion/govern" } }

    17 { "verseID": "Genesis.3.17", "source": "וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן־הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃", "text": "And to *ʾādām* *ʾāmar*: Because *šāmaʿtā* to *qôl* *ʾištekā* and *tōʾkal* from the *ʿēṣ* which *ṣiwwîtîkā* saying, Not *tōʾkal* from it; *ʾărûrāh* the *ʾădāmāh* for *ʿăbûrekā*; in *ʿiṣṣābôn* *tōʾkălennāh* all *yĕmê* *ḥayyêkā*.", "grammar": { "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*šāmaʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you listened/obeyed", "*qôl*": "noun, masculine, singular construct - voice of", "*ʾištekā*": "noun, feminine, singular + 2nd masculine singular suffix - your wife", "*tōʾkal*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular + waw consecutive - and you ate", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular - tree", "*ṣiwwîtîkā*": "verb, piel perfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I commanded you", "*ʾărûrāh*": "verb, qal passive participle, feminine singular - cursed", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine, singular - ground/land/earth", "*ʿăbûrekā*": "preposition + noun + 2nd masculine singular suffix - because of you", "*ʿiṣṣābôn*": "noun, masculine, singular - toil/hardship/labor", "*tōʾkălennāh*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - you will eat of it", "*yĕmê*": "noun, masculine, plural construct - days of", "*ḥayyêkā*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your life" }, "variants": { "*ʿiṣṣābôn*": "toil/hardship/labor/pain", "*ʿăbûr*": "because of/for the sake of/on account of" } }

  • Gen 2:15
    72%

    15 { "verseID": "Genesis.2.15", "source": "וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃", "text": "*wayyiqqaḥ YHWH ʾĕlōhîm ʾeṯ-hāʾāḏām wayyanniḥēhû ḇəḡan-ʿēḏen ləʿāḇdāh ûləšāmrāh*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he took", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*ʾeṯ-hāʾāḏām*": "direct object marker + definite article + noun, masculine, singular - the man", "*wayyanniḥēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd singular masculine + 3rd person masculine singular suffix - and he placed him", "*ḇəḡan-ʿēḏen*": "preposition + noun, masculine, singular construct + proper noun - in the garden of Eden", "*ləʿāḇdāh*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - to work it", "*ûləšāmrāh*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - and to keep it" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/placed", "*wayyanniḥēhû*": "placed him/set him/put him", "*ləʿāḇdāh*": "to work it/to cultivate it/to till it", "*ûləšāmrāh*": "and to keep it/and to guard it/and to watch over it" } }

  • Gen 4:25
    71%

    25 { "verseID": "Genesis.4.25", "source": "וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃", "text": "And-*yedaʿ* *ʾAdam* again *ʾet*-his-wife and-she-*teled* *ben* and-she-*tiqraʾ* *ʾet*-his-name *Shet* for *shat*-to-me *ʾElohim* *zeraʿ* another in-place-of *Hebel* for *harago* *Qayin*", "grammar": { "*yedaʿ*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - knew", "*ʾAdam*": "proper noun, masculine singular - Adam", "*ʿod*": "adverb - again", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾishto*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*teled*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - bore", "*ben*": "noun, masculine singular - son", "*tiqraʾ*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - called", "*ʾet*": "direct object marker", "*shemo*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Shet*": "proper noun, masculine singular - Seth", "*ki*": "conjunction - for/because", "*shat*": "qal perfect, 3rd masculine singular - appointed/placed", "*li*": "preposition + 1st singular suffix - for me", "*ʾElohim*": "noun, masculine plural - God", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular - seed/offspring", "*ʾaḥer*": "adjective, masculine singular - another", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*Hebel*": "proper noun, masculine singular - Abel", "*ki*": "conjunction - because", "*harago*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - killed him", "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain" }, "variants": { "*shat*": "appointed/placed/granted", "*zeraʿ ʾaḥer*": "another offspring/different seed/other descendant" } }

  • Gen 3:6
    71%

    6 { "verseID": "Genesis.3.6", "source": "וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה־ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְי֖וֹ וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם־לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל׃", "text": "And *tēreʾ* the *ʾiššāh* that *ṭôb* the *ʿēṣ* for *maʾăkāl*, and that *taʾăwāh*-it to *ʿênayim*, and *neḥmād* the *ʿēṣ* for *haśkîl*, and *tiqqaḥ* from *piryô* and *tōʾkal*; and *tittēn* also to *ʾîšāh* with her, and *yōʾkal*.", "grammar": { "*tēreʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular + waw consecutive - and she saw", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*ṭôb*": "adjective, masculine, singular - good", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular - tree", "*maʾăkāl*": "noun, masculine, singular - food/eating", "*taʾăwāh*": "noun, feminine, singular - desire/delight", "*ʿênayim*": "noun, feminine, dual - eyes", "*neḥmād*": "verb, niphal participle, masculine singular - desirable/pleasant", "*haśkîl*": "verb, hiphil infinitive construct - to make wise/to give insight", "*tiqqaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular + waw consecutive - and she took", "*piryô*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - its fruit", "*tōʾkal*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular + waw consecutive - and she ate", "*tittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular + waw consecutive - and she gave", "*ʾîšāh*": "noun, masculine, singular + 3rd feminine singular suffix - her husband", "*yōʾkal*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he ate" }, "variants": { "*taʾăwāh*": "desire/delight/longing/craving", "*neḥmād*": "desirable/pleasant/delightful", "*haśkîl*": "to make wise/to give insight/to bring success" } }

  • Gen 2:7
    71%

    7 { "verseID": "Genesis.2.7", "source": "וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃", "text": "*wayyîṣer YHWH ʾĕlōhîm ʾeṯ-hāʾāḏām ʿāp̄ār min-hāʾăḏāmāh wayyippaḥ bəʾappāyw nišmaṯ ḥayyîm wayəhî hāʾāḏām lənep̄eš ḥayyāh*", "grammar": { "*wayyîṣer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he formed", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*ʾeṯ-hāʾāḏām*": "direct object marker + definite article + noun, masculine, singular - the man", "*ʿāp̄ār*": "noun, masculine, singular - dust", "*min-hāʾăḏāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine, singular - from the ground", "*wayyippaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he breathed", "*bəʾappāyw*": "preposition + noun, masculine, dual + 3rd person masculine singular suffix - into his nostrils", "*nišmaṯ*": "noun, feminine, singular construct - breath of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine, plural - life", "*wayəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he became", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*lənep̄eš*": "preposition + noun, feminine, singular construct - to/for a being of", "*ḥayyāh*": "adjective, feminine, singular - living" }, "variants": { "*wayyîṣer*": "formed/fashioned/shaped", "*hāʾāḏām*": "the man/the human/Adam", "*ʿāp̄ār*": "dust/soil/earth/clay", "*hāʾăḏāmāh*": "the ground/the soil/the earth", "*wayyippaḥ*": "breathed/blew", "*bəʾappāyw*": "in his nostrils/in his nose", "*nišmaṯ ḥayyîm*": "breath of life/living breath", "*nep̄eš ḥayyāh*": "living being/living creature/living soul" } }

  • Gen 6:2
    69%

    2 { "verseID": "Genesis.6.2", "source": "וַיִּרְא֤וּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם כִּ֥י טֹבֹ֖ת הֵ֑נָּה וַיִּקְח֤וּ לָהֶם֙ נָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרוּ׃", "text": "*wa-yirʾû* *bĕnê*-*hā-ʾĕlōhîm* *ʾet*-*bĕnôt* *hā-ʾādām* that *ṭōbōt* they *hēnnâ* and *wa-yiqĕḥû* to them *nāšîm* from all which *bāḥārû*", "grammar": { "*wa-yirʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they saw", "*bĕnê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural with definite article - God/gods/divine beings", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnôt*": "noun feminine plural construct - daughters of", "*hā-ʾādām*": "noun masculine singular with definite article - man/mankind/humanity", "*ṭōbōt*": "adjective feminine plural - good/beautiful/fair", "*hēnnâ*": "3fp personal pronoun - they (feminine)", "*wa-yiqĕḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they took", "*nāšîm*": "noun feminine plural - women/wives", "*bāḥārû*": "qal perfect 3cp - they chose" }, "variants": { "*bĕnê-hā-ʾĕlōhîm*": "sons of God/divine beings/angelic beings/mighty men", "*ṭōbōt*": "good/beautiful/attractive/fair", "*nāšîm*": "women/wives" } }

  • Jer 31:22
    69%

    22 { "verseID": "Jeremiah.31.22", "source": "עַד־מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי־בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר׃ ס", "text": "*ʿaḏ-mātay titḥammāqîn habbat haššôḇēḇāh kî-ḇārāʾ YHWH ḥăḏāšāh bāʾāreṣ nəqēḇāh təsôḇēḇ gāḇer*.", "grammar": { "*ʿaḏ-mātay*": "preposition + interrogative - until when/how long", "*titḥammāqîn*": "hithpael imperfect 2nd person feminine singular - you turn away/withdraw yourself", "*habbat*": "definite article + feminine singular noun - the daughter", "*haššôḇēḇāh*": "definite article + polel participle feminine singular - the backsliding/turning away", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇārāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - created", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ḥăḏāšāh*": "feminine singular adjective - new (thing)", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land/earth", "*nəqēḇāh*": "feminine singular noun - female", "*təsôḇēḇ*": "polel imperfect 3rd person feminine singular - surrounds/encompasses", "*gāḇer*": "masculine singular noun - man/strong one" }, "variants": { "*titḥammāqîn*": "turn away/withdraw yourself/waver/be elusive", "*šôḇēḇāh*": "backsliding/faithless/rebellious/turning away", "*ḇārāʾ*": "created/made/formed (implies creation from nothing)", "*ḥăḏāšāh*": "new thing/novel situation/something unprecedented", "*təsôḇēḇ*": "surrounds/encompasses/courts/woos/protects", "*gāḇer*": "man/strong one/warrior/male" } }

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.