Matthew 19:4

biblecontext

{ "verseID": "Matthew.19.4", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε, ὅτι ὁ ποιήσας ἀπʼ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς,", "text": "He *de* *apokritheis eipen* to them, Not *anegnōte*, that the one *poiēsas* from *archēs arsen kai thēly epoiēsen* them,", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist participle, passive deponent, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*anegnōte*": "aorist, 2nd plural, active - you have read", "*poiēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - who made/created", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*arsen*": "accusative, neuter, singular - male", "*kai*": "conjunction - and", "*thēly*": "accusative, neuter, singular - female", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular, active - made/created" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/in response", "*anegnōte*": "have you not read/did you not read", "*poiēsas*": "the one who made/the creator", "*archēs*": "the beginning/originally" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε, ὅτι ὁ ποιήσας ἀπʼ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς,

Transliteration

He de apokritheis eipen to them, Not anegnōte, that the one poiēsas from archēs arsen kai thēly epoiēsen them,

Grammar Details

• *de*: postpositive particle - but/and
• *apokritheis*: aorist participle, passive deponent, nominative, masculine, singular - having answered
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *anegnōte*: aorist, 2nd plural, active - you have read
• *poiēsas*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - who made/created
• *archēs*: genitive, feminine, singular - beginning
• *arsen*: accusative, neuter, singular - male
• *kai*: conjunction - and
• *thēly*: accusative, neuter, singular - female
• *epoiēsen*: aorist, 3rd singular, active - made/created

Word Meanings

• *apokritheis*: answering/in response
• *anegnōte*: have you not read/did you not read
• *poiēsas*: the one who made/the creator
• *archēs*: the beginning/originally

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He answered, "Have you not read that the Creator, from the beginning, made them male and female?"

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

• KJV1611 – Modern English

  And he answered and said to them, Have you not read that he who made them at the beginning made them male and female,

• King James Version 1611 (Original)

  And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he answered and said, Have ye not read, that he who made [them] from the beginning made them male and female,

• King James Version with Strong's Numbers

  And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayd vnto them: Have ye not redde how that he which made man at the beginninge made them man and woman

• Coverdale Bible (1535)

  He answered & sayde vnto the: Haue ye not red, how yt he which made (man) at the begynnynge, made the ma & woma,

• Geneva Bible (1560)

  And he answered & sayd vnto them, Haue ye not read, that hee which made them at the beginning, made them male and female,

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered and sayde vnto them: Haue ye not read, that he which created at the begynnyng, made them male and female,

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered and said unto them, ‹Have ye not read, that he which made› [them] ‹at the beginning made them male and female,›

• Webster's Bible (1833)

  He answered, "Haven't you read that he who made them from the beginning made them male and female,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering said to them, `Did ye not read, that He who made `them', from the beginning a male and a female made them,

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said, Have ye not read, that he who made `them' from the beginning made them male and female,

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said, Have ye not read, that he who made [them] from the beginning made them male and female,

• Bible in Basic English (1941)

  And he said in answer, Have you not seen in the Writings, that he who made them at the first made them male and female, and said,

• World English Bible (2000)

  He answered, "Haven't you read that he who made them from the beginning made them male and female,

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered,“Have you not read that from the beginning the Creator made them male and female,

Referenced Verses

• Gen 5:2 : 2 { "verseID": "Genesis.5.2", "source": "זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃ ס", "text": "*zākār* *ûnəqēbāh* *bərāʾām* *waybārek* *ʾōtām* *wayyiqrāʾ* *ʾet*-*šəmām* *ʾādām* *bəyôm* *hibbārəʾām*", "grammar": { "*zākār*": "masculine singular noun - male", "*ûnəqēbāh*": "conjunction *wə-* + feminine singular noun - and female", "*bərāʾām*": "3rd masculine singular perfect verb with 3rd plural suffix - he created them", "*waybārek*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular imperfect consecutive - and he blessed", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd plural suffix - them", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular imperfect consecutive - and he called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmām*": "masculine singular noun with 3rd plural suffix - their name", "*ʾādām*": "proper noun, masculine - Adam/man/mankind", "*bəyôm*": "masculine singular noun with prefix *bə-* - in day/when", "*hibbārəʾām*": "infinitive niphal with 3rd plural suffix - their being created" }, "variants": { "*zākār*": "male/man", "*nəqēbāh*": "female/woman", "*bərāʾām*": "created them/fashioned them", "*waybārek*": "blessed/commended/gave prosperity to", "*wayyiqrāʾ*": "called/named/summoned", "*ʾādām*": "Adam (proper name)/mankind/humankind/man", "*hibbārəʾām*": "when they were created/at their creation" } }
• Gen 1:27 : 27 { "verseID": "Genesis.1.27", "source": "וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הֽ͏ָאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃", "text": "And *wayyibrāʾ* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-the *ʾādām* in *ṣelem*-his in *ṣelem* *ʾĕlōhîm* *bārāʾ* *ʾōtô* *zākār* and *nĕqēbāh* *bārāʾ* *ʾōtām*", "grammar": { "*bĕ-ṣalmô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3ms suffix - in image-his", "*bĕ-ṣelem*": "preposition + noun, masculine singular construct - in image of", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - him", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*û-nĕqēbāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and female", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them" }, "variants": { "*zākār*": "male/man", "*nĕqēbāh*": "female/woman" } }
• Gen 2:18 : 18 { "verseID": "Genesis.2.18", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֽ͏ֶעֱשֶׂהּ־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃", "text": "*wayyōʾmer YHWH ʾĕlōhîm lōʾ-ṭôḇ hĕyôṯ hāʾāḏām ləḇaddô ʾeʿĕśeh-lô ʿēzer kəneḡdô*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*lōʾ-ṭôḇ*": "negative particle + adjective, masculine, singular - not good", "*hĕyôṯ*": "Qal infinitive construct - the being of", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*ləḇaddô*": "preposition + noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - by himself", "*ʾeʿĕśeh*": "Qal imperfect, 1st singular - I will make", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him", "*ʿēzer*": "noun, masculine, singular - helper", "*kəneḡdô*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - corresponding to him" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/declared/thought", "*lōʾ-ṭôḇ*": "not good/bad", "*hĕyôṯ*": "being/existing", "*ləḇaddô*": "by himself/alone", "*ʾeʿĕśeh*": "I will make/I will fashion/I will create", "*ʿēzer*": "helper/aid/assistance", "*kəneḡdô*": "corresponding to him/suitable for him/matching him/alongside him" } }
• Gen 2:23 : 23 { "verseID": "Genesis.2.23", "source": "וַיֹּאמֶר֮ הֽ͏ָאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃", "text": "*wayyōʾmer hāʾāḏām zōʾṯ happaʿam ʿeṣem mēʿăṣāmay ûḇāśār mibbəśārî ləzōʾṯ yiqqārēʾ ʾiššāh kî mēʾîš luqŏḥāh-zōʾṯ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine, singular - this", "*happaʿam*": "definite article + noun, feminine, singular - the time/instance", "*ʿeṣem*": "noun, feminine, singular construct - bone of", "*mēʿăṣāmay*": "preposition + noun, feminine, plural + 1st person singular suffix - from my bones", "*ûḇāśār*": "conjunction + noun, masculine, singular - and flesh", "*mibbəśārî*": "preposition + noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - from my flesh", "*ləzōʾṯ*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine, singular - for this one", "*yiqqārēʾ*": "Niphal imperfect, 3rd singular masculine - she shall be called", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*kî*": "conjunction - because", "*mēʾîš*": "preposition + noun, masculine, singular - from man", "*luqŏḥāh-zōʾṯ*": "Pual perfect, 3rd singular feminine + demonstrative pronoun, feminine, singular - this one was taken" }, "variants": { "*happaʿam*": "this time/now/at last", "*ʿeṣem mēʿăṣāmay*": "bone of my bones/bone from my bones", "*ûḇāśār mibbəśārî*": "and flesh of my flesh/and flesh from my flesh", "*yiqqārēʾ*": "shall be called/will be named", "*ʾiššāh*": "woman/female/wife", "*mēʾîš*": "from man/from husband", "*luqŏḥāh*": "was taken/was drawn out" } }
• Luke 10:26 : 26 { "verseID": "Luke.10.26", "source": "Ὁ δὲ Εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἐν τῷ νόμῳ Τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;", "text": "He *de Eipen pros* him, In the *nomō* what *gegraptai*? how *anaginōskeis*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - it has been written", "*anaginōskeis*": "present active indicative, 2nd singular - you read" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*pros*": "to/toward/with", "*nomō*": "law/Torah", "*gegraptai*": "it has been written/is written/stands written", "*anaginōskeis*": "you read/understand when reading" } }
• Mal 2:15 : 15 { "verseID": "Malachi.2.15", "source": "וְלֹא־אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּשְׁאָ֥ר ר֙וּחַ֙ ל֔וֹ וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ אַל־יִבְגֹּֽד׃", "text": "And-not-*ʾeḥād* *ʿāśâ* and-*šəʾār* *rûaḥ* to-him and-what the-*ʾeḥād* *məbaqqēš* *zeraʿ* *ʾĕlōhîm* and-*nišmartem* in-*rûḥăkem* and-in-*ʾēšet* *nəʿûreykā* not-*yibgōd*", "grammar": { "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made", "*šəʾār*": "masculine singular noun - remnant/rest", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit/breath", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*məbaqqēš*": "piel participle masculine singular - seeking", "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed/offspring of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*nišmartem*": "niphal perfect 2nd person masculine plural - take heed/guard yourselves", "*rûḥăkem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your spirit", "*ʾēšet*": "feminine singular construct - wife of", "*nəʿûreykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your youth", "*yibgōd*": "qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let him deal treacherously" }, "variants": { "*ʾeḥād*": "one/united", "*ʿāśâ*": "he did/made/created", "*šəʾār*": "remnant/remainder/rest", "*rûaḥ*": "spirit/breath/mind/wind", "*məbaqqēš*": "seeking/looking for/desiring", "*zeraʿ* *ʾĕlōhîm*": "seed of God/godly offspring", "*nišmartem*": "take heed/guard yourselves/be careful", "*rûḥăkem*": "your spirit/mind/disposition", "*yibgōd*": "let him deal treacherously/faithlessly/deceitfully" } }
• Matt 12:3 : 3 { "verseID": "Matthew.12.3", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυίδ, ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ·", "text": "He *de* *eipen* to them, Not *anegnōte* what *epoiēsen* *David*, when *epeinasen* he, and those *met* him;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*anegnōte*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you read", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/made", "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*epeinasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - became hungry/hungered", "*met*": "preposition with genitive - with" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*eipen*": "said/told/spoke", "*anegnōte*": "have you read/did you read", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*epeinasen*": "was hungry/became hungry/hungered" } }
• Matt 21:6 : 6 { "verseID": "Matthew.21.6", "source": "Πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταί, καὶ ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,", "text": "*Poreuthentes* *de* the *mathētai*, and *poiēsantes* just as *prosetaxen* to them the *Iēsous*,", "grammar": { "*Poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone/proceeded", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/learners", "*poiēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having done/performed", "*prosetaxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - commanded/ordered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Poreuthentes*": "having gone/having departed/having proceeded", "*poiēsantes*": "having done/having performed/having carried out", "*prosetaxen*": "commanded/ordered/instructed" } }
• Matt 21:42 : 42 { "verseID": "Matthew.21.42", "source": "Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας: παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;", "text": "*Legei* to them the *Iēsous*, Never *anegnōte* in the *graphais*, *Lithon* which *apedokimasan* the *oikodomountes*, this *egenēthē* into *kephalēn gōnias*: from *Kyriou egeneto* this, and *estin thaumastē* in *ophthalmois* of us?", "grammar": { "*Legei*": "present indicative, 3rd singular - he says/is saying", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*anegnōte*": "aorist indicative, 2nd plural - you read", "*graphais*": "dative, feminine, plural - scriptures/writings", "*Lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*apedokimasan*": "aorist indicative, 3rd plural - they rejected/disqualified", "*oikodomountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - the ones building/builders", "*egenēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - became/was made", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*gōnias*": "genitive, feminine, singular - corner/angle", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord/LORD", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became/happened", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*thaumastē*": "nominative, feminine, singular - marvelous/wonderful", "*ophthalmois*": "dative, masculine, plural - eyes" }, "variants": { "*Legei*": "he says/he tells/he speaks", "*anegnōte*": "you read/you have read", "*graphais*": "scriptures/writings/sacred texts", "*Lithon*": "stone/rock", "*apedokimasan*": "they rejected/they disqualified/they disapproved", "*oikodomountes*": "builders/those building/constructors", "*egenēthē*": "became/was made/was transformed into", "*kephalēn gōnias*": "head of corner/cornerstone/chief cornerstone", "*Kyriou*": "Lord/LORD (YHWH)", "*egeneto*": "became/came to be/happened", "*thaumastē*": "marvelous/wonderful/amazing", "*ophthalmois*": "eyes/sight" } }
• Matt 22:31 : 31 { "verseID": "Matthew.22.31", "source": "Περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν, οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, λέγοντος,", "text": "But concerning the *anastaseōs* of the *nekrōn*, have you not *anegnōte* the thing *rēthen* to you by the *Theou*, *legontos*,", "grammar": { "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - of resurrection", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*anegnōte*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you read", "*rēthen*": "aorist passive participle, accusative, neuter, singular - having been spoken", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*anastaseōs*": "resurrection/rising up", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*anegnōte*": "you read/have read", "*rēthen*": "having been spoken/said/declared" } }
• Mark 2:25 : 25 { "verseID": "Mark.2.25", "source": "Καὶ αὐτὸς ἔλεγεν αὐτοῖς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυίδ, ὅτε χρείαν ἔσχεν, καὶ ἐπείνασεν, αὐτὸς, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ;", "text": "And he *elegen* to them, *Oudepote* you *anegnōte* what *epoiēsen* *David*, when *chreian* he *eschen*, and *epeinasen*, he, and those with him?", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was saying", "*Oudepote*": "adverb - never", "*anegnōte*": "aorist active indicative, 2nd plural - you read", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he did", "*David*": "nominative, masculine, singular - David (proper name)", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*eschen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he had", "*epeinasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he hungered/was hungry" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/said", "*Oudepote*": "never/at no time", "*anegnōte*": "you read/have you read", "*chreian eschen*": "had need/was in need", "*epeinasen*": "hungered/was hungry/became hungry" } }
• Mark 12:10 : 10 { "verseID": "Mark.12.10", "source": "Οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας:", "text": "Not-even *tēn graphēn tautēn anegnōte*; *Lithon hon apedokimasan hoi oikodomountes houtos egenēthē eis kephalēn gōnias*:", "grammar": { "*tēn graphēn*": "accusative singular feminine article + noun - the scripture", "*tautēn*": "demonstrative pronoun, accusative singular feminine - this", "*anegnōte*": "aorist active indicative, 2nd plural - you have read", "*Lithon*": "accusative singular masculine - stone", "*hon*": "relative pronoun, accusative singular masculine - which", "*apedokimasan*": "aorist active indicative, 3rd plural - rejected", "*hoi oikodomountes*": "nominative plural masculine article + present active participle - the builders", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative singular masculine - this one", "*egenēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - became", "*eis kephalēn*": "preposition + accusative singular feminine - into head", "*gōnias*": "genitive singular feminine - of corner" }, "variants": { "*graphēn*": "scripture/writing", "*tautēn*": "this/this one", "*anegnōte*": "you have read/you read", "*Lithon*": "stone/rock", "*apedokimasan*": "rejected/disapproved/refused", "*oikodomountes*": "builders/those building", "*houtos*": "this one/this/this same", "*egenēthē*": "became/was made/has become", "*kephalēn*": "head/chief part", "*gōnias*": "corner/angle" } }
• Mark 12:26 : 26 { "verseID": "Mark.12.26", "source": "Περὶ δὲ τῶν νεκρῶν, ὅτι ἐγείρονται: οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωσέως, ἐπὶ τῆς βάτου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεός, λέγων, Ἐγὼ ὁ Θεὸς Ἀβραάμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαάκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ;", "text": "*Peri* but the *nekrōn*, that *egeirontai*: not *anegnōte* in the *biblō* of *Mōseōs*, upon the *batou* as *eipen* to him the *Theos*, *legōn*, *Egō* the *Theos* of *Abraam*, and the *Theos* of *Isaak*, and the *Theos* of *Iakōb*?", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*egeirontai*": "present passive indicative, 3rd plural - they are raised", "*anegnōte*": "aorist active indicative, 2nd plural - you have read [completed action]", "*biblō*": "dative, feminine, singular - book/scroll", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses", "*batou*": "genitive, feminine, singular - bush", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - of Abraham", "*Isaak*": "genitive, masculine, singular - of Isaac", "*Iakōb*": "genitive, masculine, singular - of Jacob" }, "variants": { "*Peri*": "concerning/about/regarding", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*egeirontai*": "they are raised/resurrected", "*anegnōte*": "you have read/you read", "*biblō*": "book/scroll/writing", "*batou*": "bush/bramble", "*eipen*": "said/spoke", "*legōn*": "saying/speaking", "*Egō*": "I/myself", "*Theos*": "God/deity" } }
• Luke 6:3 : 3 { "verseID": "Luke.6.3", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε, ὃ ἐποίησεν Δαυίδ, ὅπότε ἐπείνασεν αὐτὸς, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ ὄντες·", "text": "And *apokritheis* *pros* them *eipen* the *Iēsous*, Not-even this *anegnōte*, which *epoiēsen* *David*, when *epeinasen* he, and those with him *ontes*;", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered/responded", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*anegnōte*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you read", "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - did/made", "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*epeinasen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - was hungry/hungered", "*ontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - being/who were" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*eipen*": "said/spoke/told", "*anegnōte*": "you read/have read", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*epeinasen*": "was hungry/hungered/became hungry", "*ontes*": "being/who were/existing" } }