7 {
"verseID": "Genesis.45.7",
"source": "וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃",
"text": "*Wayyišlāḥēnî* *ʾĕlōhîm* *lip̄nêḵem* *lāśûm* *lāḵem* *šəʾērît* *bāʾāreṣ* *ûləhaḥăyôt* *lāḵem* *lip̄lêṭāh* *gəḏōlāh*",
"grammar": {
"וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - 'and he sent me'",
"אֱלֹהִים֙": "noun masculine plural - 'God'",
"לִפְנֵיכֶ֔ם": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - 'before you'",
"לָשׂ֥וּם": "preposition + Qal infinitive construct - 'to establish/place'",
"לָכֶ֛ם": "preposition + 2nd masculine plural suffix - 'for you'",
"שְׁאֵרִ֖ית": "noun feminine singular - 'remnant/survivors'",
"בָּאָ֑רֶץ": "preposition + definite article + noun feminine singular - 'in the land'",
"וּלְהַחֲי֣וֹת": "conjunction + preposition + Hiphil infinitive construct - 'and to preserve alive'",
"לָכֶ֔ם": "preposition + 2nd masculine plural suffix - 'for you'",
"לִפְלֵיטָ֖ה": "preposition + noun feminine singular - 'for deliverance/escape'",
"גְּדֹלָֽה": "adjective feminine singular - 'great'"
},
"variants": {
"*wayyišlāḥēnî*": "and he sent me, and he dispatched me",
"*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine being",
"*lip̄nêḵem*": "before you, ahead of you",
"*lāśûm*": "to place, to establish, to set",
"*šəʾērît*": "remnant, survivor, remainder",
"*bāʾāreṣ*": "in the land, on the earth",
"*ləhaḥăyôt*": "to preserve alive, to keep living, to save life",
"*lip̄lêṭāh*": "for deliverance, for escape, for survival",
"*gəḏōlāh*": "great, large, significant"
}
}
8 {
"verseID": "Genesis.45.8",
"source": "וְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃",
"text": "Wə-*ʿattāh* *lōʾ-ʾattem* *šəlaḥtem* *ʾōtî* *hēnnāh* *kî* *hāʾĕlōhîm* *wayśîmēnî* *ləʾāḇ* *ləp̄arʿōh* *ûləʾāḏôn* *ləḵāl-bêtô* *ûmōšēl* *bəḵāl-ʾereṣ* *miṣrāyim*",
"grammar": {
"וְעַתָּ֗ה": "conjunction + adverb - 'and now'",
"לֹֽא־אַתֶּ֞ם": "negative particle + 2nd person masculine plural pronoun - 'not you'",
"שְׁלַחְתֶּ֤ם": "Qal perfect 2nd masculine plural - 'sent'",
"אֹתִי֙": "direct object marker + 1st person singular suffix - 'me'",
"הֵ֔נָּה": "adverb - 'here/to this place'",
"כִּ֖י": "conjunction - 'but/rather'",
"הָאֱלֹהִ֑ים": "definite article + noun masculine plural - 'God'",
"וַיְשִׂימֵ֨נִֽי": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - 'and he made me'",
"לְאָ֜ב": "preposition + noun masculine singular - 'as a father'",
"לְפַרְעֹ֗ה": "preposition + proper noun - 'to Pharaoh'",
"וּלְאָדוֹן֙": "conjunction + preposition + noun masculine singular - 'and as lord/master'",
"לְכָל־בֵּית֔וֹ": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'over all his house'",
"וּמֹשֵׁ֖ל": "conjunction + Qal participle masculine singular - 'and ruler'",
"בְּכָל־אֶ֥רֶץ": "preposition + noun masculine singular construct + noun feminine singular construct - 'in all the land of'",
"מִצְרָֽיִם": "proper noun - 'Egypt'"
},
"variants": {
"*ʿattāh*": "now, at this time",
"*lōʾ-ʾattem*": "not you, it was not you",
"*šəlaḥtem*": "you sent, you dispatched",
"*hēnnāh*": "here, to this place",
"*hāʾĕlōhîm*": "God, the true God",
"*wayśîmēnî*": "and he made me, and he appointed me, and he established me",
"*ləʾāḇ*": "as a father, like a father, for a father",
"*ləp̄arʿōh*": "to Pharaoh, for Pharaoh",
"*ləʾāḏôn*": "as lord, as master, as ruler",
"*mōšēl*": "ruler, governor, one who rules"
}
}