24 {
"verseID": "Genesis.50.24",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃",
"text": "*Wa-yōʾmer* *Yôsēp̱* unto-his-brothers *ʾānōḵî* *mēṯ* *wē-ʾlōhîm* *pāqōḏ* *yip̱qōḏ* *ʾeṯḵem* *wə-heʿĕlāh* *ʾeṯḵem* from-*hā-ʾāreṣ* *ha-zōʾṯ* unto-*hā-ʾāreṣ* which *nišbaʿ* to-*ʾAḇrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōḇ*",
"grammar": {
"*Wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph",
"*ʾānōḵî*": "1st common singular independent pronoun - I",
"*mēṯ*": "qal participle, masculine singular - dying/about to die",
"*wē-ʾlōhîm*": "conjunction + masculine plural noun - and God",
"*pāqōḏ*": "qal infinitive absolute - visiting",
"*yip̱qōḏ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will visit",
"*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you",
"*wə-heʿĕlāh*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will bring up",
"*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you",
"*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land",
"*ha-zōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this",
"*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land",
"*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore",
"*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham",
"*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac",
"*Yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob"
},
"variants": {
"*pāqōḏ yip̱qōḏ*": "surely visit/certainly remember/definitely attend to",
"*mēṯ*": "dying/about to die",
"*pāqōḏ*": "visit/attend to/remember"
}
}
25 {
"verseID": "Genesis.50.25",
"source": "וַיַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃",
"text": "*Wa-yašbaʿ* *Yôsēp̱* *ʾeṯ*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *pāqōḏ* *yip̱qōḏ* *ʾĕlōhîm* *ʾeṯḵem* *wə-haʿălîṯem* *ʾeṯ*-*ʿaṣmōṯay* from-here",
"grammar": {
"*Wa-yašbaʿ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he made swear",
"*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph",
"*bənê*": "masculine plural construct - sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying",
"*pāqōḏ*": "qal infinitive absolute - visiting",
"*yip̱qōḏ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will visit",
"*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God",
"*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you",
"*wə-haʿălîṯem*": "conjunction + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall bring up",
"*ʿaṣmōṯay*": "feminine plural noun with 1st common singular suffix - my bones"
},
"variants": {
"*pāqōḏ yip̱qōḏ*": "surely visit/certainly remember",
"*haʿălîṯem*": "bring up/carry up/take up"
}
}
26 {
"verseID": "Genesis.50.26",
"source": "וַיָּ֣מָת יוֹסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם׃",
"text": "*Wa-yāmāṯ* *Yôsēp̱* *ben*-*mēʾāh* *wā-ʿeśer* *šānîm* *wa-yaḥanṭû* *ʾōṯô* *wa-yîśem* in-*ʾārôn* in-*Miṣrāyim*",
"grammar": {
"*Wa-yāmāṯ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died",
"*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph",
"*ben*": "masculine singular construct - son of/at the age of",
"*mēʾāh*": "feminine singular number - hundred",
"*wā-ʿeśer*": "conjunction + masculine singular number - and ten",
"*šānîm*": "feminine plural noun - years",
"*wa-yaḥanṭû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they embalmed",
"*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him",
"*wa-yîśem*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was put",
"*ʾārôn*": "masculine singular noun - coffin/chest",
"*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt"
},
"variants": {
"*ʾārôn*": "coffin/chest/sarcophagus",
"*yaḥanṭû*": "embalmed/preserved with spices"
}
}