Jer 28:1-4 : 1 {
"verseID": "Jeremiah.28.1",
"source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא בְּרֵאשִׁית֙ מַמְלֶ֙כֶת֙ צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית בַּחֹ֖דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י אָמַ֣ר אֵלַ֡י חֲנַנְיָה֩ בֶן־עַזּ֨וּר הַנָּבִ֜יא אֲשֶׁ֤ר מִגִּבְעוֹן֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וְכָל־הָעָ֖ם לֵאמֹֽר",
"text": "*wə-yəhî* in *šānâ* the-*hî* in *rēʾšît* *mamleket* *ṣidqîyâ* *melek*-*yəhûdâ* in-*šānâ* the-*rəbîʿît* in-*ḥōdeš* the-*ḥămîšî* *ʾāmar* to-me *ḥănanyâ* son-of-*ʿazzûr* the-*nābîʾ* who from-*gibʿôn* in-house-of *YHWH* to-eyes-of the-*kōhănîm* and-all-the-*ʿām* to-*lēʾmōr*",
"grammar": {
"*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass",
"*šānâ*": "noun, feminine singular construct - year of",
"*hî*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that",
"*rēʾšît*": "noun, feminine singular construct - beginning of",
"*mamleket*": "noun, feminine singular construct - kingdom/reign of",
"*ṣidqîyâ*": "proper noun - Zedekiah",
"*melek*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*yəhûdâ*": "proper noun - Judah",
"*rəbîʿît*": "ordinal number, feminine singular - fourth",
"*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month",
"*ḥămîšî*": "ordinal number, masculine singular - fifth",
"*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said/spoke",
"*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah",
"*ʿazzûr*": "proper noun - Azzur",
"*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet",
"*gibʿôn*": "proper noun - Gibeon",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests",
"*ʿām*": "noun, masculine singular - people",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying"
},
"variants": {
"*wə-yəhî*": "and it came to pass/and it happened/and it was",
"*rēʾšît*": "beginning/first part/commencement",
"*mamleket*": "kingdom/reign/dominion",
"*nābîʾ*": "prophet/one who speaks for God",
"*lēʾmōr*": "saying/to say/as follows"
}
}
2 {
"verseID": "Jeremiah.28.2",
"source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר שָׁבַ֕רְתִּי אֶת־עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל",
"text": "Thus-*ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *šābartî* *ʾet*-*ʿōl* *melek* *bābel*",
"grammar": {
"*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said/spoke",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying",
"*šābartî*": "qal perfect 1st person singular - I have broken",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʿōl*": "noun, masculine singular construct - yoke of",
"*melek*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*bābel*": "proper noun - Babylon"
},
"variants": {
"*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes",
"*ʾĕlōhê*": "God/gods of",
"*šābartî*": "I have broken/I have shattered",
"*ʿōl*": "yoke/burden/oppression"
}
}
3 {
"verseID": "Jeremiah.28.3",
"source": "בְּע֣וֹד ׀ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֗ים אֲנִ֤י מֵשִׁיב֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר לָקַ֜ח נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְבִיאֵ֖ם בָּבֶֽל",
"text": "In-*ʿôd* *šənātayim* *yāmîm* *ʾănî* *mēšîb* to-the-*māqôm* the-*zeh* *ʾet*-all-*kəlê* house-of *YHWH* which *lāqaḥ* *nəbûkadneʾṣṣar* *melek*-*bābel* from-the-*māqôm* the-*zeh* *wa-yəbîʾēm* *bābel*",
"grammar": {
"*ʿôd*": "adverb - still/yet/more",
"*šənātayim*": "noun, feminine dual - two years",
"*yāmîm*": "noun, masculine plural - days",
"*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I",
"*mēšîb*": "hiphil participle masculine singular - causing to return/bringing back",
"*māqôm*": "noun, masculine singular - place/location",
"*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this",
"*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels/utensils of",
"*lāqaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he took",
"*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar",
"*melek*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*bābel*": "proper noun - Babylon",
"*wa-yəbîʾēm*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he brought them"
},
"variants": {
"*ʿôd*": "yet/still/again/furthermore",
"*šənātayim*": "two years/biennium",
"*mēšîb*": "returning/bringing back/restoring",
"*māqôm*": "place/location/site",
"*kəlê*": "vessels/utensils/instruments/articles"
}
}
4 {
"verseID": "Jeremiah.28.4",
"source": "וְאֶת־יְכָנְיָ֣ה בֶן־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְ֠הוּדָה וְאֶת־כָּל־גָּל֨וּת יְהוּדָ֜ה הַבָּאִ֣ים בָּבֶ֗לָה אֲנִ֥י מֵשִׁ֛יב אֶל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֣י אֶשְׁבֹּ֔ר אֶת־עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל",
"text": "And-*ʾet*-*yəkānyâ* son-of-*yəhôyāqîm* *melek*-*yəhûdâ* and-*ʾet*-all-*gālût* *yəhûdâ* the-ones-*bāʾîm* *bābelâ* *ʾănî* *mēšîb* to-the-*māqôm* the-*zeh* *nəʾum*-*YHWH* because *ʾešbōr* *ʾet*-*ʿōl* *melek* *bābel*",
"grammar": {
"*ʾet*": "direct object marker",
"*yəkānyâ*": "proper noun - Jeconiah",
"*yəhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim",
"*melek*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*yəhûdâ*": "proper noun - Judah",
"*gālût*": "noun, feminine singular construct - exile/captivity of",
"*bāʾîm*": "qal participle masculine plural - ones coming/going",
"*bābelâ*": "proper noun + directional he - to Babylon",
"*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I",
"*mēšîb*": "hiphil participle masculine singular - causing to return/bringing back",
"*māqôm*": "noun, masculine singular - place/location",
"*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this",
"*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration/utterance of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ʾešbōr*": "qal imperfect 1st person singular - I will break",
"*ʿōl*": "noun, masculine singular construct - yoke of"
},
"variants": {
"*gālût*": "exile/captivity/diaspora",
"*bāʾîm*": "coming/entering/arriving",
"*mēšîb*": "returning/bringing back/restoring",
"*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle",
"*ʾešbōr*": "I will break/I will shatter"
}
}