Zech 11:5-8 : 5 {
"verseID": "Zechariah.11.5",
"source": "אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן׃",
"text": "*ʾăšer* *qōnêhen* *yahărḡun* *wəlōʾ* *yeʾšāmû* *ûmōḵərêhen* *yōʾmar* *bārûḵ* *YHWH* *waʿšir* *wərōʿêhem* *lōʾ* *yaḥmôl* *ʿălêhen*",
"grammar": {
"*ʾăšer*": "relative particle - which/whom",
"*qōnêhen*": "participle, masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix, qal - their buyers",
"*yahărḡun*": "imperfect, 3rd person masculine plural, qal - they kill/slay",
"*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*yeʾšāmû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, qal - they feel guilty",
"*ûmōḵərêhen*": "conjunction + participle, masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix, qal - and their sellers",
"*yōʾmar*": "imperfect, 3rd person masculine singular, qal - says/will say",
"*bārûḵ*": "passive participle, masculine singular, qal - blessed",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*waʿšir*": "conjunction + imperfect, 1st person singular, qal - and I become rich",
"*wərōʿêhem*": "conjunction + participle, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix, qal - and their shepherds",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yaḥmôl*": "imperfect, 3rd person masculine singular, qal - he has pity/compassion",
"*ʿălêhen*": "preposition with 3rd person feminine plural suffix - upon them"
},
"variants": {
"*qōnêhen*": "their buyers/purchasers",
"*yahărḡun*": "they kill/slay/slaughter",
"*yeʾšāmû*": "they feel guilty/acknowledge guilt/are held responsible",
"*mōḵərêhen*": "their sellers/vendors",
"*yōʾmar*": "says/will say",
"*bārûḵ*": "blessed/praised",
"*waʿšir*": "and I become rich/wealthy",
"*rōʿêhem*": "their shepherds/pastors",
"*yaḥmôl*": "has pity/shows compassion/spares",
"*ʿălêhen*": "upon them/concerning them"
}
}
6 {
"verseID": "Zechariah.11.6",
"source": "כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת־הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד־רֵעֵ֙הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ וְכִתְּתוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם׃",
"text": "*kî* *lōʾ* *ʾeḥmôl* *ʿôḏ* *ʿal-yōšḇê* *hāʾāreṣ* *nəʾum-YHWH* *wəhinnēh* *ʾānōḵî* *mamṣîʾ* *ʾeṯ-hāʾāḏām* *ʾîš* *bəyaḏ-rēʿēhû* *ûḇəyaḏ* *malkô* *wəḵittəṯû* *ʾeṯ-hāʾāreṣ* *wəlōʾ* *ʾaṣṣîl* *miyyāḏām*",
"grammar": {
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ʾeḥmôl*": "imperfect, 1st person singular, qal - I will have pity",
"*ʿôḏ*": "adverb - any longer/still/again",
"*ʿal-yōšḇê*": "preposition + participle, masculine plural construct, qal - on inhabitants of",
"*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the land/earth",
"*nəʾum-YHWH*": "construct noun + divine name - declaration of YHWH",
"*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold",
"*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I",
"*mamṣîʾ*": "participle, masculine singular, hiphil - causing to come/delivering",
"*ʾeṯ-hāʾāḏām*": "direct object marker + article + noun, masculine singular - the mankind/people",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each",
"*bəyaḏ-rēʿēhû*": "preposition + noun, feminine singular construct + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - into hand of his neighbor",
"*ûḇəyaḏ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and into hand of",
"*malkô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his king",
"*wəḵittəṯû*": "conjunction + perfect, 3rd person common plural, piel - and they will crush/beat to pieces",
"*ʾeṯ-hāʾāreṣ*": "direct object marker + article + noun, feminine singular - the land/earth",
"*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*ʾaṣṣîl*": "imperfect, 1st person singular, hiphil - I will deliver/rescue",
"*miyyāḏām*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - from their hand"
},
"variants": {
"*kî*": "for/because/indeed",
"*ʾeḥmôl*": "I will have pity/show compassion/spare",
"*ʿôḏ*": "any longer/still/again/yet",
"*yōšḇê*": "inhabitants/dwellers of",
"*hāʾāreṣ*": "the land/earth/ground/country",
"*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/says the LORD",
"*hinnēh*": "behold/look/see",
"*ʾānōḵî*": "I/myself",
"*mamṣîʾ*": "causing to come/delivering/handing over",
"*hāʾāḏām*": "the mankind/humanity/people",
"*ʾîš*": "man/each/each one",
"*bəyaḏ*": "into hand of/into power of",
"*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/friend",
"*malkô*": "his king/ruler",
"*wəḵittəṯû*": "and they will crush/shatter/beat to pieces",
"*ʾaṣṣîl*": "I will deliver/rescue/save",
"*miyyāḏām*": "from their hand/from their power"
}
}
7 {
"verseID": "Zechariah.11.7",
"source": "וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת־צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח־לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֙עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת־הַצֹּֽאן׃",
"text": "*wāʾerʿeh* *ʾeṯ-ṣōʾn* *hahărēḡāh* *lāḵēn* *ʿăniyyê* *haṣṣōʾn* *wāʾeqqaḥ-lî* *šənê* *maqlôṯ* *ləʾaḥaḏ* *qārāʾṯî* *nōʿam* *ûləʾaḥaḏ* *qārāʾṯî* *ḥōḇəlîm* *wāʾerʿeh* *ʾeṯ-haṣṣōʾn*",
"grammar": {
"*wāʾerʿeh*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I shepherded",
"*ʾeṯ-ṣōʾn*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the flock of",
"*hahărēḡāh*": "article + noun, feminine singular - the slaughter",
"*lāḵēn*": "preposition with adverbial force - therefore/for that reason",
"*ʿăniyyê*": "adjective, masculine plural construct - poor/afflicted ones of",
"*haṣṣōʾn*": "article + noun, feminine singular - the flock",
"*wāʾeqqaḥ-lî*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal + preposition with 1st person singular suffix - and I took for myself",
"*šənê*": "number, masculine dual construct - two",
"*maqlôṯ*": "noun, masculine plural - staffs/rods",
"*ləʾaḥaḏ*": "preposition + cardinal number, masculine singular - to one",
"*qārāʾṯî*": "perfect, 1st person singular, qal - I called/named",
"*nōʿam*": "noun, masculine singular - pleasantness/favor",
"*ûləʾaḥaḏ*": "conjunction + preposition + cardinal number, masculine singular - and to one",
"*qārāʾṯî*": "perfect, 1st person singular, qal - I called/named",
"*ḥōḇəlîm*": "participle, masculine plural, qal - binders/union",
"*wāʾerʿeh*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I shepherded",
"*ʾeṯ-haṣṣōʾn*": "direct object marker + article + noun, feminine singular - the flock"
},
"variants": {
"*wāʾerʿeh*": "and I shepherded/pastured/fed/tended",
"*ṣōʾn*": "flock/sheep",
"*hahărēḡāh*": "the slaughter/killing",
"*lāḵēn*": "therefore/thus/for the sake of",
"*ʿăniyyê*": "poor/afflicted/humble ones of",
"*haṣṣōʾn*": "the flock/sheep",
"*wāʾeqqaḥ*": "and I took/acquired",
"*maqlôṯ*": "staffs/rods/sticks",
"*qārāʾṯî*": "I called/named",
"*nōʿam*": "pleasantness/beauty/favor/graciousness",
"*ḥōḇəlîm*": "bands/binders/union/Binders/Severity (possible meaning)"
}
}
8 {
"verseID": "Zechariah.11.8",
"source": "וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃",
"text": "*wāʾaḵḥiḏ* *ʾeṯ-šəlōšeṯ* *hārōʿîm* *bəyeraḥ* *ʾeḥāḏ* *wattiḵṣar* *nap̄šî* *bāhem* *wəḡam-nap̄šām* *bāḥălāh* *ḇî*",
"grammar": {
"*wāʾaḵḥiḏ*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, hiphil - and I cut off/destroyed",
"*ʾeṯ-šəlōšeṯ*": "direct object marker + cardinal number, feminine singular construct - three of",
"*hārōʿîm*": "article + participle, masculine plural, qal - the shepherds",
"*bəyeraḥ*": "preposition + noun, masculine singular - in month",
"*ʾeḥāḏ*": "cardinal number, masculine singular - one",
"*wattiḵṣar*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd person feminine singular, qal - and became impatient",
"*nap̄šî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul",
"*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them",
"*wəḡam-nap̄šām*": "conjunction + particle + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and also their soul",
"*bāḥălāh*": "perfect, 3rd person feminine singular, qal - loathed/detested",
"*ḇî*": "preposition with 1st person singular suffix - against me"
},
"variants": {
"*wāʾaḵḥiḏ*": "and I cut off/destroyed/got rid of",
"*šəlōšeṯ*": "three of",
"*hārōʿîm*": "the shepherds/pastors",
"*bəyeraḥ*": "in month/moon",
"*ʾeḥāḏ*": "one/single",
"*wattiḵṣar*": "and became impatient/was wearied/grew weary",
"*nap̄šî*": "my soul/life/self",
"*wəḡam*": "and also/moreover",
"*nap̄šām*": "their soul/life/self",
"*bāḥălāh*": "loathed/detested/abhorred"
}
}