2 Chr 6:20-42 : 20 {
"verseID": "2 Chronicles.6.20",
"source": "לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨יךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ לָשׂ֥וּם שִׁמְךָ֖ שָׁ֑ם לִשְׁמ֙וֹעַ֙ אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃",
"text": "To-*lihyôṯ* *ʿêneḵā* *pəṯuḥôṯ* to-*habbayiṯ* *hazzeh* *yômām* and-*laylāh*, to-*hammāqôm* which *ʾāmartā* to-*lāśûm* *šimḵā* there, to-*lišmôaʿ* to-*hattəpillāh* which *yiṯpallēl* *ʿaḇdəḵā* to-*hammāqôm* *hazzeh*.",
"grammar": {
"*lihyôṯ*": "infinitive construct, qal - to be",
"*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - your eyes",
"*pəṯuḥôṯ*": "adjective, feminine plural - open",
"*habbayiṯ*": "noun, masculine singular with definite article - the house",
"*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this",
"*yômām*": "adverb - by day",
"*laylāh*": "noun, masculine singular - night",
"*hammāqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place",
"*ʾāmartā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you said",
"*lāśûm*": "infinitive construct, qal - to put, place",
"*šimḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your name",
"*lišmôaʿ*": "infinitive construct, qal - to hear",
"*hattəpillāh*": "noun, feminine singular with definite article - the prayer",
"*yiṯpallēl*": "imperfect, hitpael, 3rd person masculine singular - he will pray"
},
"variants": {
"*pəṯuḥôṯ*": "open, unsealed, receptive",
"*habbayiṯ*": "house, temple, dwelling",
"*hammāqôm*": "place, location, site, space",
"*lāśûm*": "to put, place, set, establish",
"*šimḵā*": "your name, reputation, character, authority"
}
}
21 {
"verseID": "2 Chronicles.6.21",
"source": "וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃",
"text": "And-*šāmaʿtā* to-*taḥănûnê* *ʿaḇdəḵā* and-*ʿamməḵā* *Yiśrāʾēl* who *yiṯpallǝlû* to-*hammāqôm* *hazzeh*; and-you *tišmaʿ* from-*məqôm* *šiḇtəḵā* from-*haššāmayim*, and-*šāmaʿtā* and-*sālaḥtā*.",
"grammar": {
"*šāmaʿtā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you have heard",
"*taḥănûnê*": "noun, masculine plural construct - supplications of",
"*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your servant",
"*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*yiṯpallǝlû*": "imperfect, hitpael, 3rd person masculine plural - they will pray",
"*hammāqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place",
"*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this",
"*tišmaʿ*": "imperfect, qal, 2nd person masculine singular - you will hear",
"*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of",
"*šiḇtəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling",
"*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens",
"*sālaḥtā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you have forgiven"
},
"variants": {
"*taḥănûnê*": "supplications, pleas for mercy or favor",
"*yiṯpallǝlû*": "they will pray, intercede, plead",
"*məqôm*": "place, location, site",
"*šiḇtəḵā*": "your dwelling, residence, seat, habitation",
"*sālaḥtā*": "forgive, pardon, spare"
}
}
22 {
"verseID": "2 Chronicles.6.22",
"source": "אִם־יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא־ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃",
"text": "If-*yeḥĕṭā* *ʾîš* to-*rēʿēhû*, and-*nāšāʾ*-in-him *ʾālāh* to-*haʾălōṯô*, and-*ḇāʾ* *ʾālāh* before *mizbaḥăḵā* in-*habbayiṯ* *hazzeh*.",
"grammar": {
"*yeḥĕṭā*": "imperfect, qal, 3rd person masculine singular - he will sin",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - man",
"*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor",
"*nāšāʾ*": "perfect, qal, 3rd person masculine singular - he has lifted, carried",
"*ʾālāh*": "noun, feminine singular - oath, curse",
"*haʾălōṯô*": "infinitive construct, hiphil with 3rd person masculine singular suffix - to cause him to swear",
"*ḇāʾ*": "perfect, qal, 3rd person masculine singular - he has come",
"*mizbaḥăḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your altar",
"*habbayiṯ*": "noun, masculine singular with definite article - the house",
"*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this"
},
"variants": {
"*yeḥĕṭā*": "sin, offend, miss the mark",
"*rēʿēhû*": "his neighbor, friend, fellow, companion",
"*nāšāʾ*": "lift, carry, bear, take up",
"*ʾālāh*": "oath, curse, imprecation",
"*haʾălōṯô*": "to make him swear, put him under oath",
"*mizbaḥăḵā*": "your altar, place of sacrifice"
}
}
23 {
"verseID": "2 Chronicles.6.23",
"source": "וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֙יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת־עֲבָדֶ֔יךָ לְהָשִׁ֣יב לְרָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃ ס",
"text": "And-you *tišmaʿ* from-*haššāmayim* and-*ʿāśîṯā* and-*šāpaṭtā* *ʾeṯ*-*ʿăḇāḏeḵā*, to-*lǝhāšîḇ* to-*rāšāʿ*, to-*lāṯēṯ* *darkô* in-*rōʾšô*; and-to-*lǝhaṣdîq* *ṣaddîq*, to-*lāṯeṯ* to-him according-to-*ṣiḏqāṯô*.",
"grammar": {
"*tišmaʿ*": "imperfect, qal, 2nd person masculine singular - you will hear",
"*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens",
"*ʿāśîṯā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you have done, made",
"*šāpaṭtā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you have judged",
"*ʿăḇāḏeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your servants",
"*lǝhāšîḇ*": "infinitive construct, hiphil - to return, restore",
"*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked",
"*lāṯēṯ*": "infinitive construct, qal - to give",
"*darkô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his way",
"*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head",
"*lǝhaṣdîq*": "infinitive construct, hiphil - to justify, declare righteous",
"*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous",
"*ṣiḏqāṯô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his righteousness"
},
"variants": {
"*šāpaṭtā*": "judge, govern, vindicate, decide",
"*lǝhāšîḇ*": "to return, restore, bring back, repay",
"*rāšāʿ*": "wicked, guilty, criminal person",
"*darkô*": "his way, path, manner, conduct",
"*lǝhaṣdîq*": "to justify, declare righteous, vindicate",
"*ṣaddîq*": "righteous, just, innocent person",
"*ṣiḏqāṯô*": "his righteousness, justice, rightness"
}
}
24 {
"verseID": "2 Chronicles.6.24",
"source": "וְֽאִם־יִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְשָׁ֙בוּ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהִתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃",
"text": "And-if-*yinnāḡēp* *ʿamməḵā* *Yiśrāʾēl* before *ʾôyēḇ* because *yeḥeṭʾû*-to-you, and-*šāḇû* and-*hôḏû* *ʾeṯ*-*šəmeḵā* and-*hiṯpallǝlû* and-*hiṯḥannǝnû* before-you in-*habbayiṯ* *hazzeh*.",
"grammar": {
"*yinnāḡēp*": "imperfect, niphal, 3rd person masculine singular - he will be defeated",
"*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ʾôyēḇ*": "participle, qal, masculine singular - enemy",
"*yeḥeṭʾû*": "imperfect, qal, 3rd person masculine plural - they will sin",
"*šāḇû*": "perfect, qal, 3rd person common plural - they have returned, repented",
"*hôḏû*": "perfect, hiphil, 3rd person common plural - they have confessed, given thanks",
"*šəmeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your name",
"*hiṯpallǝlû*": "perfect, hitpael, 3rd person common plural - they have prayed",
"*hiṯḥannǝnû*": "perfect, hitpael, 3rd person common plural - they have besought favor",
"*habbayiṯ*": "noun, masculine singular with definite article - the house",
"*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this"
},
"variants": {
"*yinnāḡēp*": "be defeated, struck down, smitten",
"*ʾôyēḇ*": "enemy, foe, adversary",
"*yeḥeṭʾû*": "sin, miss the mark, offend",
"*šāḇû*": "return, turn back, repent",
"*hôḏû*": "confess, acknowledge, give thanks, praise",
"*hiṯpallǝlû*": "pray, intercede, plead",
"*hiṯḥannǝnû*": "beg for favor, plead for mercy, make supplication"
}
}
25 {
"verseID": "2 Chronicles.6.25",
"source": "וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ פ",
"text": "And-you *tišmaʿ* from-*haššāmayim* and-*sālaḥtā* to-*ḥaṭṭaʾṯ* *ʿamməḵā* *Yiśrāʾēl*, and-*hăšêḇôṯām* to-*hāʾăḏāmāh* which-*nāṯattā* to-them and-to-*laʾăḇōṯêhem*.",
"grammar": {
"*tišmaʿ*": "imperfect, qal, 2nd person masculine singular - you will hear",
"*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens",
"*sālaḥtā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you have forgiven",
"*ḥaṭṭaʾṯ*": "noun, feminine singular construct - sin of",
"*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*hăšêḇôṯām*": "perfect, hiphil, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you have brought them back",
"*hāʾăḏāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the land, ground",
"*nāṯattā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you gave",
"*laʾăḇōṯêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - to their fathers"
},
"variants": {
"*sālaḥtā*": "forgive, pardon, spare",
"*ḥaṭṭaʾṯ*": "sin, offense, transgression",
"*hăšêḇôṯām*": "cause to return, bring back, restore",
"*hāʾăḏāmāh*": "ground, land, earth, soil",
"*laʾăḇōṯêhem*": "their fathers, ancestors, forefathers"
}
}
26 {
"verseID": "2 Chronicles.6.26",
"source": "בְּהֵעָצֵ֧ר הַשָּׁמַ֛יִם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּלְל֞וּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ מֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃",
"text": "In-*bəhēʿāṣēr* *haššāmayim* and-not-*yihyeh* *māṭār* because *yeḥeṭʾû*-to-you, and-*hiṯpallǝlû* to-*hammāqôm* *hazzeh* and-*hôḏû* *ʾeṯ*-*šəmeḵā*; from-*ḥaṭṭāʾṯām* *yəšûḇûn* because *ṯaʿănēm*.",
"grammar": {
"*bəhēʿāṣēr*": "infinitive construct, niphal with preposition - when shutting up, restraining",
"*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens",
"*yihyeh*": "imperfect, qal, 3rd person masculine singular - there will be",
"*māṭār*": "noun, masculine singular - rain",
"*yeḥeṭʾû*": "imperfect, qal, 3rd person masculine plural - they will sin",
"*hiṯpallǝlû*": "perfect, hitpael, 3rd person common plural - they have prayed",
"*hammāqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place",
"*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this",
"*hôḏû*": "perfect, hiphil, 3rd person common plural - they have confessed",
"*šəmeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your name",
"*ḥaṭṭāʾṯām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their sin",
"*yəšûḇûn*": "imperfect, qal, 3rd person masculine plural with paragogic nun - they will return",
"*ṯaʿănēm*": "imperfect, hiphil, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will afflict them"
},
"variants": {
"*bəhēʿāṣēr*": "to shut up, restrain, withhold",
"*yihyeh*": "there will be, will happen, will occur",
"*māṭār*": "rain, rainfall, precipitation",
"*yeḥeṭʾû*": "sin, miss the mark, offend",
"*hiṯpallǝlû*": "pray, intercede, plead",
"*hôḏû*": "confess, acknowledge, give thanks",
"*ḥaṭṭāʾṯām*": "their sin, transgression, offense",
"*yəšûḇûn*": "return, turn back, repent",
"*ṯaʿănēm*": "you will afflict them, humble them, answer them"
}
}
27 {
"verseID": "2 Chronicles.6.27",
"source": "וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶל־הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃ ס",
"text": "And-you *tišmaʿ* *haššāmayim* and-*sālaḥtā* to-*ḥaṭṭaʾṯ* *ʿăḇāḏeḵā* and-*ʿamməḵā* *Yiśrāʾēl*, because *ṯôrēm* to-*hadderekh* *haṭṭôḇāh* which *yēlḵû*-in-it; and-*nāṯattāh* *māṭār* upon-*ʾarṣəḵā* which-*nāṯattā* to-*ʿamməḵā* to-*naḥălāh*.",
"grammar": {
"*tišmaʿ*": "imperfect, qal, 2nd person masculine singular - you will hear",
"*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens",
"*sālaḥtā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you have forgiven",
"*ḥaṭṭaʾṯ*": "noun, feminine singular construct - sin of",
"*ʿăḇāḏeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your servants",
"*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ṯôrēm*": "imperfect, hiphil, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will teach them",
"*hadderekh*": "noun, masculine singular with definite article - the way",
"*haṭṭôḇāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the good",
"*yēlḵû*": "imperfect, qal, 3rd person masculine plural - they will walk",
"*nāṯattāh*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular with paragogic he - you have given",
"*māṭār*": "noun, masculine singular - rain",
"*ʾarṣəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your land",
"*nāṯattā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you gave",
"*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people",
"*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance, possession"
},
"variants": {
"*sālaḥtā*": "forgive, pardon, spare",
"*ḥaṭṭaʾṯ*": "sin, transgression, offense",
"*ṯôrēm*": "teach them, direct them, instruct them",
"*hadderekh*": "way, path, road, journey",
"*haṭṭôḇāh*": "good, pleasant, agreeable, beneficial",
"*yēlḵû*": "walk, go, proceed",
"*māṭār*": "rain, rainfall",
"*naḥălāh*": "inheritance, possession, property"
}
}
28 {
"verseID": "2 Chronicles.6.28",
"source": "רָעָ֞ב כִּֽי־יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־יִֽ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן וְיֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה וְחָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר־ל֛וֹ אוֹיְבָ֖יו בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל־נֶ֖גַע וְכָֽל־מַחֲלָֽה׃",
"text": "*raʿāb* when-*yihyeh* in-the-*ʾāreṣ*, *deber* when-*yihyeh*, *šiddāpôn* and-*yērāqôn*, *ʾarbeh* and-*ḥāsîl* when *yihyeh*, when *yāṣar*-to-him his-*ʾôyəbāyw* in-*ʾereṣ* his-*šəʿārāyw*, any-*negaʿ* and-any-*maḥălâ*",
"grammar": {
"*raʿāb*": "noun, masculine singular - famine",
"*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/happens",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth",
"*deber*": "noun, masculine singular - pestilence/plague",
"*šiddāpôn*": "noun, masculine singular - blight/scorching",
"*yērāqôn*": "noun, masculine singular - mildew/paleness",
"*ʾarbeh*": "noun, masculine singular - locust",
"*ḥāsîl*": "noun, masculine singular - locust/caterpillar",
"*yāṣar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - besieges/distresses",
"*ʾôyəbāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his enemies",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of",
"*šəʿārāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his gates",
"*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/stroke/affliction",
"*maḥălâ*": "noun, feminine singular - disease/sickness"
},
"variants": {
"*raʿāb*": "famine/hunger",
"*deber*": "pestilence/plague/epidemic",
"*šiddāpôn*": "blight/scorching/withering",
"*yērāqôn*": "mildew/paleness/jaundice",
"*ʾarbeh*": "locust/grasshopper swarm",
"*ḥāsîl*": "caterpillar/locust at consuming stage",
"*yāṣar*": "besieges/distresses/oppresses",
"*šəʿārāyw*": "his gates/cities/settlements",
"*negaʿ*": "plague/stroke/affliction/disease",
"*maḥălâ*": "disease/sickness/illness"
}
}
29 {
"verseID": "2 Chronicles.6.29",
"source": "כָּל־תְּפִלָּ֣ה כָל־תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ לְכָל־הָ֣אָדָ֔ם וּלְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲֽשׁ[t]ֶ֣ר יֵדְע֗וּ אִ֤ישׁ נִגְעוֹ֙ וּמַכְאֹב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃",
"text": "All-*təpillâ* all-*təḥinnâ* which *yihyeh* to-any-the-*ʾādām* and-to-all *ʿammə* your-*yiśrāʾēl* who *yēdəʿû* *ʾîš* his-*nigʿô* and-his-*makʾōbô* and-*pāraś* his-*kappāyw* toward-the-*bayit* the-this",
"grammar": {
"*təpillâ*": "noun, feminine singular - prayer",
"*təḥinnâ*": "noun, feminine singular - supplication/petition",
"*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/happens",
"*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the man/mankind",
"*ʿammə*": "noun, masculine singular construct - people of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*yēdəʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they know/acknowledge",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one",
"*nigʿô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his plague/affliction",
"*makʾōbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his pain/suffering",
"*pāraś*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - spreads out/extends",
"*kappāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his palms/hands",
"*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple",
"the-this": "demonstrative adjective with definite article - this"
},
"variants": {
"*təpillâ*": "prayer/intercession",
"*təḥinnâ*": "supplication/petition/plea for mercy",
"*ʾîš*": "man/each one/individual",
"*nigʿô*": "his plague/his affliction/his wound",
"*makʾōbô*": "his pain/his suffering/his sorrow",
"*pāraś*": "spreads out/extends/stretches forth",
"*kappāyw*": "his palms/his hands/his open hands",
"*bayit*": "house/temple/dwelling"
}
}
30 {
"verseID": "2 Chronicles.6.30",
"source": "וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָ֣לַחְתָּ֔ וְנָתַתָּ֤ה לָאִישׁ֙ כְּכָל־דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־לְבָב֑וֹ כִּ֤י אַתָּה֙ לְבַדְּךָ֣ יָדַ֔עְתָּ אֶת־לְבַ֖ב בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃",
"text": "And-*ʾattâ* *tišmaʿ* from-the-*šāmayim* *məkôn* your-*šibtekā* and-*sālaḥtā*, and-*nātattâ* to-the-*ʾîš* according-to-all-his-*dərākāyw* which *tēdaʿ* *ʾet*-his-*ləbābô* because *ʾattâ* to-your-*baddəkā* *yādaʿtā* *ʾet*-*ləbab* *bənê* the-*ʾādām*",
"grammar": {
"*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you",
"*tišmaʿ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will hear",
"*šāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens",
"*məkôn*": "noun, masculine singular construct - established place of",
"*šibtekā*": "noun, infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling",
"*sālaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you will forgive",
"*nātattâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you will give",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man",
"*dərākāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his ways",
"*tēdaʿ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you know",
"*ləbābô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart",
"*baddəkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your separation/alone",
"*yādaʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you know/have known",
"*ləbab*": "noun, masculine singular construct - heart of",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the man/mankind"
},
"variants": {
"*tišmaʿ*": "hear/listen/obey",
"*məkôn*": "established place/dwelling place/foundation",
"*šibtekā*": "your dwelling/your seat/your habitation",
"*sālaḥtā*": "forgive/pardon",
"*nātattâ*": "give/grant/bestow",
"*dərākāyw*": "his ways/his paths/his conduct",
"*tēdaʿ*": "know/recognize/understand",
"*ləbābô*": "his heart/his mind/his inner being",
"*baddəkā*": "your separation/your solitude/alone",
"*yādaʿtā*": "know/understand/recognize",
"*ləbab*": "heart/mind/inner being",
"*bənê*": "sons of/children of/descendants of"
}
}
31 {
"verseID": "2 Chronicles.6.31",
"source": "לְמַ֣עַן יִֽירָא֗וּךָ לָלֶ֙כֶת֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃",
"text": "In-order-that *yîrāʾûkā* to-*lāleket* in-your-*dərākekā* all-the-*yāmîm* which-they *ḥayyîm* upon-*pənê* the-*ʾădāmâ* which *nātattâ* to-our-*ʾăbōtênû*",
"grammar": {
"*yîrāʾûkā*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they fear you",
"*lāleket*": "verb, qal infinitive construct - to walk/go",
"*dərākekā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your ways",
"*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days",
"*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/alive",
"*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/surface of",
"*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the ground/land/earth",
"*nātattâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you gave",
"*ʾăbōtênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our fathers"
},
"variants": {
"*yîrāʾûkā*": "they fear you/they revere you/they stand in awe of you",
"*lāleket*": "to walk/to go/to conduct oneself",
"*dərākekā*": "your ways/your paths/your conduct",
"*ḥayyîm*": "living/alive/existing",
"*pənê*": "face of/surface of/before",
"*ʾădāmâ*": "ground/land/earth/soil",
"*nātattâ*": "you gave/you granted/you bestowed",
"*ʾăbōtênû*": "our fathers/our ancestors/our forefathers"
}
}
32 {
"verseID": "2 Chronicles.6.32",
"source": "וְגַ֣ם אֶל־הַנָּכְרִ֗י אֲ֠שֶׁר לֹ֥א מֵעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵל֮ הוּא֒ וּבָ֣א ׀ מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֗ה לְמַ֨עַן שִׁמְךָ֤ הַגָּדוֹל֙ וְיָדְךָ֣ הַחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥אוּ וְהִֽתְפַּלְל֖וּ אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃",
"text": "And-also toward-the-*nokrî* who not from-your-*ʿammə* *yiśrāʾēl* he, and-*bāʾ* from-*ʾereṣ* *rəḥôqâ* for-sake-of your-*šimkā* the-*gādôl* and-your-*yādkā* the-*ḥăzāqâ* and-your-*zərôʿăkā* the-*nəṭûyâ* and-*bāʾû* and-*hitpallәlû* toward-the-*bayit* the-this",
"grammar": {
"*nokrî*": "adjective, masculine singular with definite article - the foreigner/stranger",
"*ʿammə*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he comes/came",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of",
"*rəḥôqâ*": "adjective, feminine singular - distant/far",
"*šimkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name",
"*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great",
"*yādkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand",
"*ḥăzāqâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the strong/mighty",
"*zərôʿăkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your arm",
"*nəṭûyâ*": "adjective, feminine singular, passive participle with definite article - the stretched out/extended",
"*bāʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they come/came",
"*hitpallәlû*": "verb, hitpael perfect, 3rd person common plural - they pray/prayed",
"*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple"
},
"variants": {
"*nokrî*": "foreigner/stranger/non-Israelite",
"*bāʾ*": "comes/arrives/enters",
"*rəḥôqâ*": "distant/far/remote",
"*šimkā*": "your name/your reputation/your fame",
"*gādôl*": "great/large/important",
"*yādkā*": "your hand/your power/your strength",
"*ḥăzāqâ*": "strong/mighty/powerful",
"*zərôʿăkā*": "your arm/your power/your strength",
"*nəṭûyâ*": "stretched out/extended/reached out",
"*bāʾû*": "they come/they arrive/they enter",
"*hitpallәlû*": "they pray/they intercede/they make supplication",
"*bayit*": "house/temple/dwelling"
}
}
33 {
"verseID": "2 Chronicles.6.33",
"source": "וְאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ֩ כָל־עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־שְׁמֶ֗ךָ וּלְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃",
"text": "And-*ʾattâ* *tišmaʿ* from-the-*šāmayim* from-*məkôn* your-*šibtekā* and-*ʿāśîtā* according-to-all which-*yiqrāʾ* to-you the-*nokrî* so-that *yēdəʿû* all-*ʿammê* the-*ʾāreṣ* *ʾet*-your-*šimkā* and-to-*yirʾâ* *ʾōtkā* like-your-*ʿammə* *yiśrāʾēl* and-to-*lādaʿat* that-your-*šimkā* *niqrāʾ* upon-the-*bayit* the-this which *bānîtî*",
"grammar": {
"*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you",
"*tišmaʿ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will hear",
"*šāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens",
"*məkôn*": "noun, masculine singular construct - established place of",
"*šibtekā*": "noun, infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling",
"*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you will do/make",
"*yiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he calls/will call",
"*nokrî*": "adjective, masculine singular with definite article - the foreigner/stranger",
"*yēdəʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will know",
"*ʿammê*": "noun, masculine plural construct - peoples of",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land",
"*šimkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name",
"*yirʾâ*": "verb, qal infinitive construct - to fear",
"*ʾōtkā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you",
"*ʿammə*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*lādaʿat*": "verb, qal infinitive construct - to know",
"*niqrāʾ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - is called/named",
"*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple",
"*bānîtî*": "verb, qal perfect, 1st person common singular - I built"
},
"variants": {
"*tišmaʿ*": "hear/listen/respond to",
"*məkôn*": "established place/foundation/dwelling place",
"*šibtekā*": "your dwelling/your seat/your habitation",
"*ʿāśîtā*": "do/make/perform/accomplish",
"*yiqrāʾ*": "calls/cries out/invokes",
"*yēdəʿû*": "know/recognize/understand",
"*ʿammê*": "peoples of/nations of/populations of",
"*šimkā*": "your name/your reputation/your fame",
"*yirʾâ*": "to fear/to revere/to stand in awe of",
"*lādaʿat*": "to know/to understand/to recognize",
"*niqrāʾ*": "is called/is named/is invoked",
"*bānîtî*": "I built/I constructed/I established"
}
}
34 {
"verseID": "2 Chronicles.6.34",
"source": "כִּֽי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־א֣וֹיְבָ֔יו בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֣רֶךְ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃",
"text": "When-*yēṣēʾ* your-*ʿammə* to-the-*milḥāmâ* against-his-*ʾôyəbāyw* in-the-*derekə* which *tišlāḥēm* and-*hitpallәlû* to-you *derekə* the-*ʿîr* the-this which *bāḥartā* in-her and-the-*bayit* which-*bānîtî* to-your-*šimekā*",
"grammar": {
"*yēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he goes out/comes out",
"*ʿammə*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people",
"*milḥāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the battle/war",
"*ʾôyəbāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his enemies",
"*derekə*": "noun, masculine singular with definite article - the way/road/path",
"*tišlāḥēm*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you send them",
"*hitpallәlû*": "verb, hitpael perfect, 3rd person common plural - they pray/prayed",
"*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city",
"*bāḥartā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you chose",
"*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple",
"*bānîtî*": "verb, qal perfect, 1st person common singular - I built",
"*šimekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name"
},
"variants": {
"*yēṣēʾ*": "goes out/comes out/marches out",
"*milḥāmâ*": "battle/war/combat",
"*ʾôyəbāyw*": "his enemies/his adversaries/his foes",
"*derekə*": "way/road/path/direction",
"*tišlāḥēm*": "you send them/you dispatch them",
"*hitpallәlû*": "they pray/they make supplication/they intercede",
"*ʿîr*": "city/town/urban center",
"*bāḥartā*": "you chose/you selected/you elected",
"*bānîtî*": "I built/I constructed/I established",
"*šimekā*": "your name/your reputation/your fame"
}
}
35 {
"verseID": "2 Chronicles.6.35",
"source": "וְשָׁמַעְתָּ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃",
"text": "And-*šāmaʿtā* from-the-*šāmayim* *ʾet*-their-*təpillātām* and-*ʾet*-their-*təḥinnātām* and-*ʿāśîtā* their-*mišpāṭām*",
"grammar": {
"*šāmaʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you heard/will hear",
"*šāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens",
"*təpillātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their prayer",
"*təḥinnātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their supplication",
"*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you did/will do",
"*mišpāṭām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their justice/judgment"
},
"variants": {
"*šāmaʿtā*": "hear/listen to/respond to",
"*təpillātām*": "their prayer/their intercession",
"*təḥinnātām*": "their supplication/their petition/their plea for mercy",
"*ʿāśîtā*": "do/make/perform/execute",
"*mišpāṭām*": "their justice/their judgment/their right/their cause"
}
}
36 {
"verseID": "2 Chronicles.6.36",
"source": "כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֧וּם שׁוֹבֵיהֶ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃",
"text": "When *yeḥeṭʾû*-to-you because *ʾên* *ʾādām* who not-*yeḥeṭāʾ* and-*ʾānaptā* with-them and-*nətattām* before *ʾôyēb* and-*šābûm* their-*šôbêhem* to-*ʾereṣ* *rəḥôqâ* or *qərôbâ*",
"grammar": {
"*yeḥeṭʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they sin",
"*ʾên*": "particle of negation - there is not",
"*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/person",
"*yeḥeṭāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sins",
"*ʾānaptā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you are angry",
"*nətattām*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you give them",
"*ʾôyēb*": "noun, masculine singular - enemy",
"*šābûm*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with 3rd person masculine plural suffix - they take them captive",
"*šôbêhem*": "verb, qal participle, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their captors",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of",
"*rəḥôqâ*": "adjective, feminine singular - distant/far",
"*qərôbâ*": "adjective, feminine singular - near/close"
},
"variants": {
"*yeḥeṭʾû*": "they sin/they offend/they miss the mark",
"*ʾên*": "there is not/there does not exist",
"*yeḥeṭāʾ*": "he sins/he offends/he misses the mark",
"*ʾānaptā*": "you are angry/you are displeased/your anger burns",
"*nətattām*": "you give them/you deliver them/you hand them over",
"*ʾôyēb*": "enemy/adversary/foe",
"*šābûm*": "they take them captive/they lead them away as prisoners",
"*šôbêhem*": "their captors/their captives/those who take them captive",
"*rəḥôqâ*": "distant/far/remote",
"*qərôbâ*": "near/close/proximate"
}
}
37 {
"verseID": "2 Chronicles.6.37",
"source": "וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־לְבָבָ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שִׁבְיָם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ הֶעֱוִ֖ינוּ וְרָשָֽׁעְנוּ׃",
"text": "And-*hēšîbû* to-their-*ləbābām* in-the-*ʾāreṣ* which *nišbû*-there and-*šābû* and-*hitḥannənû* to-you in-*ʾereṣ* their-*šibyām* *lēʾmōr* *ḥāṭāʾnû* *heʿĕwînû* and-*rāšāʿnû*",
"grammar": {
"*hēšîbû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person common plural - they bring back/return",
"*ləbābām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land",
"*nišbû*": "verb, niphal perfect, 3rd person common plural - they were taken captive",
"*šābû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they return/repent",
"*hitḥannənû*": "verb, hitpael perfect, 3rd person common plural - they implore favor",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of",
"*šibyām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their captivity",
"*lēʾmōr*": "verb, qal infinitive construct - saying",
"*ḥāṭāʾnû*": "verb, qal perfect, 1st person common plural - we have sinned",
"*heʿĕwînû*": "verb, hiphil perfect, 1st person common plural - we have done wrong",
"*rāšāʿnû*": "verb, qal perfect, 1st person common plural - we have acted wickedly"
},
"variants": {
"*hēšîbû*": "they bring back/they return/they restore/they consider",
"*ləbābām*": "their heart/their mind/their inner being",
"*nišbû*": "they were taken captive/they were carried away captive",
"*šābû*": "they return/they repent/they turn back",
"*hitḥannənû*": "they implore favor/they make supplication/they plead for mercy",
"*šibyām*": "their captivity/their imprisonment",
"*lēʾmōr*": "saying/to say",
"*ḥāṭāʾnû*": "we have sinned/we have missed the mark/we have offended",
"*heʿĕwînû*": "we have done wrong/we have committed iniquity/we have been perverse",
"*rāšāʿnû*": "we have acted wickedly/we have been guilty/we have done evil"
}
}
38 {
"verseID": "2 Chronicles.6.38",
"source": "וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל־לִבָּם֙ וּבְכָל־נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָ֖ם אֲשֶׁר־שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם וְהָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃",
"text": "And-*šābû* to-you with-all-their-*libbām* and-with-all-their-*napšām* in-*ʾereṣ* their-*šibyām* which-*šābû* *ʾōtām* and-*hitpallәlû* *derekə* their-*ʾarṣām* which *nātattâ* to-their-*ʾăbôtām* and-the-*ʿîr* which *bāḥartā* and-to-the-*bayit* which-*bānîtî* to-your-*šimekā*",
"grammar": {
"*šābû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they return/repent",
"*libbām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart",
"*napšām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their soul",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of",
"*šibyām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their captivity",
"*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them",
"*hitpallәlû*": "verb, hitpael perfect, 3rd person common plural - they pray",
"*derekə*": "noun, masculine singular construct - way of/direction of",
"*ʾarṣām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their land",
"*nātattâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you gave",
"*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers",
"*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city",
"*bāḥartā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you chose",
"*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple",
"*bānîtî*": "verb, qal perfect, 1st person common singular - I built",
"*šimekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name"
},
"variants": {
"*šābû*": "they return/they repent/they turn back",
"*libbām*": "their heart/their mind/their inner being",
"*napšām*": "their soul/their life/their being/their self",
"*šibyām*": "their captivity/their imprisonment",
"*hitpallәlû*": "they pray/they intercede/they make supplication",
"*derekə*": "way of/direction of/toward",
"*ʾarṣām*": "their land/their country/their territory",
"*nātattâ*": "you gave/you granted/you bestowed",
"*ʾăbôtām*": "their fathers/their ancestors/their forefathers",
"*bāḥartā*": "you chose/you selected/you elected",
"*bānîtî*": "I built/I constructed/I established",
"*šimekā*": "your name/your reputation/your fame"
}
}
39 {
"verseID": "2 Chronicles.6.39",
"source": "וְשָׁמַעְתָּ֨ מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗ אֶת־תְּפִלָּתָם֙ וְאֶת־תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑ם וְסָלַחְתָּ֥ לְעַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֥ר חָֽטְאוּ־לָֽךְ׃",
"text": "*wə-šāmaʿtā* from *min-haššāmayim* from *mimmĕkôn šibtĕkā* *ʾet-tĕpillātām* *wĕ-ʾet-tĕḥinnōtêhem* and *wĕ-ʿāśîtā mišpāṭām* and *wĕ-sālaḥtā* to-*ʿammĕkā* who *ʾăšer ḥāṭĕʾû-lāk*",
"grammar": {
"*wə-šāmaʿtā*": "conjunction + qal perfect 2ms - and you will hear",
"*min-haššāmayim*": "preposition + definite article + noun, mp - from the heavens",
"*mimmĕkôn šibtĕkā*": "preposition + construct noun + noun with 2ms suffix - from the place/dwelling of your sitting",
"*ʾet-tĕpillātām*": "direct object marker + noun with 3mp suffix - their prayer",
"*wĕ-ʾet-tĕḥinnōtêhem*": "conjunction + direct object marker + noun with 3mp suffix - and their supplications",
"*wĕ-ʿāśîtā mišpāṭām*": "conjunction + qal perfect 2ms + noun with 3mp suffix - and you will execute their judgment",
"*wĕ-sālaḥtā*": "conjunction + qal perfect 2ms - and you will forgive",
"*ʿammĕkā*": "noun with 2ms suffix - your people",
"*ʾăšer ḥāṭĕʾû-lāk*": "relative pronoun + qal perfect 3cp + preposition with 2ms suffix - who have sinned against you"
},
"variants": {
"*šāmaʿtā*": "hear/listen/obey",
"*mĕkôn*": "place/foundation/dwelling",
"*šibtĕkā*": "your dwelling/sitting/abiding",
"*tĕpillātām*": "their prayer/petition/intercession",
"*tĕḥinnōtêhem*": "their supplications/pleas for mercy",
"*ʿāśîtā*": "do/make/execute",
"*mišpāṭām*": "their judgment/justice/legal claim",
"*sālaḥtā*": "forgive/pardon",
"*ʿammĕkā*": "your people/nation/folk"
}
}
40 {
"verseID": "2 Chronicles.6.40",
"source": "עַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י יִֽהְיוּ־נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ פְּתֻח֔וֹת וְאָזְנֶ֖יךָ קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס",
"text": "*ʿattâ ʾĕlōhay yihyû-nāʾ ʿênêkā pĕtuḥôt wĕ-ʾoznêkā qaššubôt* to-*litpillat hammāqôm hazzeh*",
"grammar": {
"*ʿattâ*": "adverb - now",
"*ʾĕlōhay*": "noun with 1cs suffix - my God",
"*yihyû-nāʾ*": "qal imperfect 3mp + particle of entreaty - let them be, please",
"*ʿênêkā*": "noun with 2ms suffix - your eyes",
"*pĕtuḥôt*": "qal passive participle fp - open",
"*wĕ-ʾoznêkā*": "conjunction + noun with 2ms suffix - and your ears",
"*qaššubôt*": "qal passive participle fp - attentive",
"*litpillat*": "preposition + construct noun - to the prayer of",
"*hammāqôm*": "definite article + noun ms - the place",
"*hazzeh*": "demonstrative adjective ms - this"
},
"variants": {
"*ʿattâ*": "now/at this time",
"*ʾĕlōhay*": "my God/deity",
"*nāʾ*": "please/I pray",
"*pĕtuḥôt*": "open/receptive",
"*qaššubôt*": "attentive/listening/receptive",
"*tpillat*": "prayer/petition of",
"*māqôm*": "place/location/sacred space"
}
}
41 {
"verseID": "2 Chronicles.6.41",
"source": "וְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃",
"text": "*wĕ-ʿattâ qûmâ YHWH ʾĕlōhîm lĕnûḥekā ʾattâ waʾărôn ʿuzzekā kōhănêkā YHWH ʾĕlōhîm yilbĕšû tĕšûʿâ waḥăsîdêkā yiśmĕḥû baṭṭôb*",
"grammar": {
"*wĕ-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now",
"*qûmâ*": "qal imperative ms with paragogic he - arise",
"*YHWH*": "divine name - LORD",
"*ʾĕlōhîm*": "noun mp - God",
"*lĕnûḥekā*": "preposition + noun + 2ms suffix - to your resting place",
"*ʾattâ*": "independent personal pronoun 2ms - you",
"*waʾărôn*": "conjunction + noun ms - and ark of",
"*ʿuzzekā*": "noun with 2ms suffix - your strength",
"*kōhănêkā*": "noun with 2ms suffix - your priests",
"*yilbĕšû*": "qal imperfect 3mp - they will clothe/put on",
"*tĕšûʿâ*": "noun fs - salvation",
"*waḥăsîdêkā*": "conjunction + noun with 2ms suffix - and your faithful ones",
"*yiśmĕḥû*": "qal imperfect 3mp - they will rejoice",
"*baṭṭôb*": "preposition + definite article + noun - in the goodness"
},
"variants": {
"*qûmâ*": "arise/stand up/proceed",
"*ʾĕlōhîm*": "God/deity",
"*nûḥekā*": "your rest/resting place/dwelling",
"*ʾărôn*": "ark/chest/box",
"*ʿuzzekā*": "your strength/might/power",
"*kōhănêkā*": "your priests/ministers",
"*yilbĕšû*": "clothe/dress/be covered",
"*tĕšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory",
"*ḥăsîdêkā*": "your faithful ones/saints/devoted ones",
"*yiśmĕḥû*": "rejoice/be glad/celebrate",
"*ṭôb*": "goodness/prosperity/wellbeing"
}
}
42 {
"verseID": "2 Chronicles.6.42",
"source": "יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל־תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑יךָ זָכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ׃ פ",
"text": "*YHWH ʾĕlōhîm ʾal-tāšēb pĕnê mĕšîḥêkā zokrâ lĕḥasdê dāwîd ʿabdekā*",
"grammar": {
"*YHWH*": "divine name - LORD",
"*ʾĕlōhîm*": "noun mp - God",
"*ʾal-tāšēb*": "negative particle + hiphil imperfect 2ms - do not turn away",
"*pĕnê*": "construct noun - face of",
"*mĕšîḥêkā*": "noun with 2ms suffix - your anointed ones",
"*zokrâ*": "qal imperative ms with paragogic he - remember",
"*lĕḥasdê*": "preposition + construct noun - for the mercies of",
"*dāwîd*": "proper noun - David",
"*ʿabdekā*": "noun with 2ms suffix - your servant"
},
"variants": {
"*ʾal-tāšēb*": "do not turn away/reject/refuse",
"*pĕnê*": "face/presence/person of",
"*mĕšîḥêkā*": "your anointed ones/appointed ones",
"*zokrâ*": "remember/recall/be mindful of",
"*ḥasdê*": "mercies/loving-kindnesses/covenant faithfulness of",
"*ʿabdekā*": "your servant/slave"
}
}