1{
"verseID": "Isaiah.12.1",
"source": "וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃",
"text": "*wə-ʾāmartā* in *yôm* the *hû(ʾ)* I *ʾôdəkā* *YHWH* for/because *ʾānaptā* in me, *yāšōb* *ʾappəkā* *ū-tənaḥămēnî*",
"grammar": {
"*wə-ʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you will say",
"*yôm*": "masculine singular construct - day of",
"*hû(ʾ)*": "demonstrative pronoun - that",
"*ʾôdəkā*": "Hiphil imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will praise/thank you",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*ʾānaptā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you were angry",
"*yāšōb*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - will turn away",
"*ʾappəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your anger",
"*ū-tənaḥămēnî*": "conjunction + Piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person suffix - and you will comfort me"
},
"variants": {
"*wə-ʾāmartā*": "and you will say/and you shall say",
"*ʾôdəkā*": "I will praise you/I will thank you/I will acknowledge you",
"*ʾānaptā*": "you were angry/you became angry",
"*yāšōb*": "will turn away/will return/will withdraw",
"*ū-tənaḥămēnî*": "and you comfort me/and you console me"
}
}
2{
"verseID": "Isaiah.12.2",
"source": "הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃",
"text": "*hinnēh* *ʾēl* *yəšûʿātî* *ʾebṭaḥ* *wə-lōʾ* *ʾepḥād* *kî*-*ʿāzzî* *wə-zimrāt* *YĀH* *YHWH* *wa-yəhî*-*lî* *lîšûʿāh*",
"grammar": {
"*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look",
"*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity",
"*yəšûʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation",
"*ʾebṭaḥ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will trust",
"*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*ʾepḥād*": "Qal imperfect 1st person singular - I will fear",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*ʿāzzî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my strength",
"*wə-zimrāt*": "conjunction + feminine singular construct noun - and song/praise of",
"*YĀH*": "shortened divine name - Yah",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he has become",
"*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me",
"*lîšûʿāh*": "preposition + feminine singular noun - for salvation"
},
"variants": {
"*hinnēh*": "behold/look/see",
"*ʾēl*": "God/deity/god",
"*yəšûʿātî*": "my salvation/my deliverance/my victory",
"*ʾebṭaḥ*": "I will trust/I will rely/I will be confident",
"*ʾepḥād*": "I will fear/I will be afraid",
"*ʿāzzî*": "my strength/my power/my refuge",
"*zimrāt*": "song/melody/praise",
"*wa-yəhî*": "and he has become/and he is/and he was"
}
}